1
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Hoi, ik ben Peter Parker.

2
00:01:23,041 --> 00:01:28,172
Je kent me niet meer,
maar ik moet je iets bizars vertellen.

3
00:01:30,841 --> 00:01:32,384
Maar het is wel waar.

4
00:01:33,969 --> 00:01:39,433
Ik weet dat je me zult geloven,
want jij hebt het altijd door als ik lieg.

5
00:01:40,809 --> 00:01:45,021
EV, kun je controleren of de calibratie
van m'n richtmatrix wel klopt?

6
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Calibratie controleren.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
WE BEDIENEN U GRAAG

8
00:01:55,824 --> 00:01:59,203
EV, wacht maar even.
- Over op stand-by.

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,335
We hebben elkaar gekend.

10
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
We hoorden bij elkaar.

11
00:02:10,464 --> 00:02:16,428
{\an8}Maar om iets ergs te voorkomen,
moest ik iedereen mij laten vergeten.

12
00:02:20,641 --> 00:02:25,145
{\an8}Onze eerste dag op MIT.
We zijn gewoon echt hier.

13
00:02:25,938 --> 00:02:27,939
{\an8}Kom, MJ.
- En jou dus ook.

14
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
{\an8}Ben je ooit eerder zo gelukkig geweest?

15
00:02:32,069 --> 00:02:35,947
{\an8}Nee.
- We gaan ervoor. Zo blij.

16
00:02:35,948 --> 00:02:38,283
Want ik ben niet gewoon Peter Parker.

17
00:02:39,743 --> 00:02:41,160
Ik ben Spider-Man.

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,539
Hier in Boston
hangt echt een heel andere sfeer.

19
00:02:44,540 --> 00:02:49,335
En Spider-Man moet soms keuzes maken
die Peter Parker heel zwaar vallen.

20
00:02:49,336 --> 00:02:53,257
Ze praten hier allemaal
met zo'n apart accent.

21
00:02:54,007 --> 00:02:58,887
Dat is de last die ik moet dragen.
Ik ben de enige die de waarheid kent.

22
00:03:00,013 --> 00:03:03,642
Maar de waarheid is dat ik van je hou, MJ.

23
00:03:05,143 --> 00:03:09,188
En ik hoop dat jij dat diep vanbinnen
ook niet vergeten bent.

24
00:03:09,189 --> 00:03:10,398
MISDRIJF

25
00:03:10,399 --> 00:03:13,234
Verdachte is zo'n 1 meter 75,
normaal postuur.

26
00:03:13,235 --> 00:03:16,405
Maar intussen blijf ik gewoon Spider-Man.

27
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
Daar kom ik.

28
00:03:26,623 --> 00:03:27,708
Pak hem.

29
00:03:43,140 --> 00:03:47,936
Leden van de Manfredi-familie
zijn gisteren opgepakt dankzij Spider-Man.

30
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Hé, wij wonen op dezelfde verdieping.

31
00:04:14,296 --> 00:04:15,380
Cool.

32
00:04:18,926 --> 00:04:23,471
Komt hier weleens iemand?
- Nee, of je moet van asbest houden.

33
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
We gebruiken dit alleen als opslagruimte.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
Het is perfect.

35
00:04:30,437 --> 00:04:35,233
{\an8}Ned is terug en zit nu in z'n tweede jaar.
Ouder, wijzer...

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,026
{\an8}...en cooler.

37
00:04:37,027 --> 00:04:39,195
{\an8}Kom op.

38
00:04:39,196 --> 00:04:41,697
{\an8}Wat is dat op je kin?
- Vind je het wat?

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,951
{\an8}Je bent net een assistent-trainer.

40
00:04:48,372 --> 00:04:52,209
Weet je dit zeker, Scorpion?
- Heb je me gemist, Spidey?

41
00:04:57,965 --> 00:05:02,552
Hoelang zou het duren
voor je de grond raakt als ik je loslaat?

42
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
Geen idee. Zeg jij het maar.

43
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Dat mag wel een toontje lager.

44
00:05:13,355 --> 00:05:15,815
{\an8}Lonnie, wat is er gebeurd?

45
00:05:15,816 --> 00:05:19,485
{\an8}DeWolff, alles wat je nodig hebt
ligt in z'n achterbak.

46
00:05:19,486 --> 00:05:24,366
Ga je m'n werk overnemen, Spider-Man?
- Ik ben gewoon een vrijwilliger.

47
00:05:34,543 --> 00:05:40,298
Een nieuw New York. Dankzij Spider-Man
zijn de misdaadcijfers lager dan ooit.

48
00:05:40,299 --> 00:05:43,926
De veiligheidsdiensten
zijn de gemaskerde held dankbaar.

49
00:05:43,927 --> 00:05:47,430
Start HUD-test.
- Overval bij Civic Union Bank.

50
00:05:47,431 --> 00:05:52,560
In korte tijd heeft hij elke grote
misdadiger in de stad uitgeschakeld...

51
00:05:52,561 --> 00:05:56,064
...waaronder ook
de superninja's van The Hand.

52
00:05:59,735 --> 00:06:01,652
{\an8}Hij is de trots van New York.

53
00:06:01,653 --> 00:06:05,949
{\an8}De held op wie volwassenen vertrouwen
en die kinderen willen zijn.

54
00:06:06,950 --> 00:06:12,205
{\an8}Ons laatste semester aan MIT.
Over een maand studeren we al af.

55
00:06:12,206 --> 00:06:15,458
Ik heb zoveel mooie herinneringen
aan deze tijd.

56
00:06:15,459 --> 00:06:18,544
In het donker zwemmen met Jim en Wiley.

57
00:06:18,545 --> 00:06:21,464
Dat voedselgevecht in de Banana Lounge.

58
00:06:21,465 --> 00:06:25,927
Hele nachten doorhalen
met MJ en Nate Dawg.

59
00:06:25,928 --> 00:06:30,306
Ik weet nog zo goed dat MJ en ik
ervan droomden om hierheen te gaan.

60
00:06:30,307 --> 00:06:32,141
Het is ons gewoon gelukt.

61
00:06:32,142 --> 00:06:37,396
Ik heb hier geweldige vrienden gemaakt.
Zonder hen was het niet hetzelfde geweest.

62
00:06:37,397 --> 00:06:42,360
{\an8}Ned, wie kijkt hier nou naar?
- Geen idee. Vast wel iemand.

63
00:06:42,361 --> 00:06:46,156
{\an8}Dag, iemand. Het is wel goed zo.

64
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
Zet het eten maar neer

65
00:07:03,632 --> 00:07:06,884
Het was midden in Brooklyn,
op klaarlichte dag.

66
00:07:06,885 --> 00:07:12,181
Dat moet Foswell wel geweest zijn.
- Maar kun je dat ook bewijzen?

67
00:07:12,182 --> 00:07:16,519
Ik trek z'n bankgegevens na
en volg z'n handlangers elke avond.

68
00:07:16,520 --> 00:07:18,729
Heb jij nog wel een leven?

69
00:07:18,730 --> 00:07:22,276
Als je doet wat je leuk vindt,
hoef je nooit te werken.

70
00:07:23,277 --> 00:07:25,361
Mam, waar is m'n rekenmachine?
- Geen idee.

71
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
Geloof me, je moet je werk
nooit mee naar huis nemen.

72
00:07:29,366 --> 00:07:34,162
Maak je geen zorgen. Ik red me wel.
- Ja? Heb je nog vaak hoofdpijn?

73
00:07:35,414 --> 00:07:38,207
Ja, maar dat komt wel goed.

74
00:07:38,208 --> 00:07:41,419
Volgens mij wil je lichaam
je iets duidelijk maken.

75
00:07:41,420 --> 00:07:43,921
Trek af en toe dat pak eens uit.

76
00:07:43,922 --> 00:07:47,341
Mam, weet jij waar hij is?
- Weet ik niet, <i>papi.</i>

77
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
Je hebt echt menselijk contact nodig.
- En wat is dit dan?

78
00:07:51,722 --> 00:07:56,767
Kom nou. Ik weet niet hoe je heet,
hoe je eruitziet, niks.

79
00:07:56,768 --> 00:08:00,313
En je vraagt mij ook nooit iets.
- Heus wel.

80
00:08:00,314 --> 00:08:04,318
Hoe heten m'n kinderen dan?
- Je zoon heet in elk geval Papi.

81
00:08:06,069 --> 00:08:09,238
Is dat Spider-Man?
- Kan ik niet zeggen.

82
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
Dan is het dus Spider-Man.

83
00:08:14,912 --> 00:08:19,749
Een gestolen tank rijdt zuidwaarts
over 34th Street. Alle eenheden eropaf.

84
00:08:19,750 --> 00:08:22,668
Zie jij dit ook?
- Meer werk. Bof jij even.

85
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
Ik zie je daar. Sorry, ik moet gaan.

86
00:09:42,249 --> 00:09:45,085
Ik help je wel, Spidey.
- Nee, ik hoef niet...

87
00:09:59,308 --> 00:10:00,475
Hé, kijk uit.

88
00:10:02,060 --> 00:10:05,731
Gaat het wel?
Volgens mij wel, hè? Tot later.

89
00:10:10,110 --> 00:10:15,741
{\an8}Je zou het nu niet zeggen, maar na de Slag
van New York was hier niks meer van over

90
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Kom op.

91
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
Kom op nou.

92
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
Kom op.

93
00:10:54,863 --> 00:10:58,324
Frank, je rijdt me gewoon aan.
- Niet zo piepen.

94
00:10:58,325 --> 00:11:03,287
Dit gaan we niet weer doen.
- Nou en of. Dit keer blijf je uit de weg.

95
00:11:03,288 --> 00:11:05,998
Zal ik je dan maar niet meer redden?

96
00:11:05,999 --> 00:11:10,837
Heb je het nou weer over Staten Island?
- Je begon er zelf over.

97
00:11:10,838 --> 00:11:14,882
Je kunt niet alles schietend oplossen.
Je brengt mensen in gevaar.

98
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
Waar denk je
dat die tank op schiet, dombo?

99
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Zelf weten.

100
00:11:27,312 --> 00:11:28,397
Eikel.

101
00:11:29,231 --> 00:11:30,566
Altijd hetzelfde.

102
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
Ga naar huis.

103
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
Ik maak hem af.

104
00:11:58,802 --> 00:12:01,262
DeWolff?
- Ga je hem nog tegenhouden?

105
00:12:01,263 --> 00:12:05,016
Hij rijdt recht op het cellencomplex af.
- Ik doe m'n best.

106
00:12:05,017 --> 00:12:07,977
Er zitten daar
heel wat gevaarlijke gasten vast.

107
00:12:07,978 --> 00:12:09,563
Door wie zitten ze daar?

108
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Meekomen, Scorpion. Je gaat verhuizen.

109
00:12:43,931 --> 00:12:47,100
Iedereen weg hier. Hij is gewapend.

110
00:12:58,987 --> 00:13:03,450
Wilt u uitstappen, mevrouw?
- Dat was ik net van plan.

111
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Waar ben ik?

112
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
Loop door.

113
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
Hou haar hier. Ontruim het gebouw.

114
00:13:33,021 --> 00:13:37,734
Fijne reis, Scorpion.
Je zult straks weinig daglicht meer zien.

115
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
Schorpioenen zijn nachtdieren.

116
00:13:43,657 --> 00:13:47,744
We worden aangevallen.
Ga snel weg met de gevangene.

117
00:13:52,124 --> 00:13:53,166
Meneer.

118
00:14:11,977 --> 00:14:15,647
Stijg snel op.
Het gebouw wordt aangevallen.

119
00:14:16,440 --> 00:14:18,859
De lucht in. Weg hier.

120
00:14:26,950 --> 00:14:31,329
Nieuw plan. Breng hem
naar de helipad van het Bellevue.

121
00:14:31,330 --> 00:14:34,207
Wat?
- Bevel van directeur Metzger.

122
00:14:34,208 --> 00:14:36,710
Nu meteen.
- Begrepen.

123
00:14:49,556 --> 00:14:51,350
Hoe kom ik hier nou?

124
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
Red me, alsjeblieft.

125
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Wie ben jij?

126
00:15:06,198 --> 00:15:09,243
Je kunt me zien.
- Vertel me wie je bent.

127
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Jij eerst.

128
00:15:22,506 --> 00:15:24,465
Je hebt me verdreven.

129
00:15:24,466 --> 00:15:25,758
Interessant.

130
00:15:25,759 --> 00:15:29,595
Wat was dat?
Probeerde je nou in m'n hoofd te komen?

131
00:15:29,596 --> 00:15:36,353
Terwijl je achter me aan zat,
had je jezelf één ding moeten afvragen.

132
00:15:37,813 --> 00:15:39,273
Wat zit er in die tank?

133
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Wat is er gebeurd?

134
00:16:03,255 --> 00:16:05,132
Ik weet het niet.

135
00:16:06,675 --> 00:16:08,634
Goed bezig.
- Bedankt, Spidey.

136
00:16:08,635 --> 00:16:10,469
Alles in orde hier?

137
00:16:10,470 --> 00:16:13,514
Ik herinner me niks
van wat ik gedaan zou hebben.

138
00:16:13,515 --> 00:16:15,683
Rustig, je bent in goede handen.

139
00:16:15,684 --> 00:16:19,854
Ik zou zoiets nooit doen. Ik hou van je.
- Het is al goed.

140
00:16:19,855 --> 00:16:21,939
En?
- Moet je horen.

141
00:16:21,940 --> 00:16:27,486
Scorpion is naar het Bellevue gebracht
en even later gewoon naar buiten begeleid.

142
00:16:27,487 --> 00:16:31,324
En die tank?
- Gestolen van Damage Control in Brooklyn.

143
00:16:31,325 --> 00:16:33,659
Die vrouw was de conciërge daar.

144
00:16:33,660 --> 00:16:36,996
Had ze een motief?
<i>- Nada.</i> En geen strafblad.

145
00:16:36,997 --> 00:16:39,832
Scorpion moet haar gemanipuleerd hebben.

146
00:16:39,833 --> 00:16:43,503
Ja, wie weet.
- Wat bedoel je daarmee?

147
00:16:43,504 --> 00:16:47,840
Ik weet het ook niet. Maar ik ken iemand
die misschien meer weet.

148
00:16:47,841 --> 00:16:50,510
Waar ga je heen?
- Blijf Scorpion zoeken.

149
00:16:50,511 --> 00:16:52,262
Ik ga bij iemand langs.

150
00:17:09,238 --> 00:17:11,323
Is dit Brighton Beach 3250?

151
00:17:17,704 --> 00:17:20,374
Ik geloof dat ik het snap.

152
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Kleren uit.

153
00:17:28,674 --> 00:17:32,344
Wat?
- Kleren zijn niet toegestaan in een <i>banya.</i>

154
00:17:33,345 --> 00:17:34,805
Uit met dat turnpakje.

155
00:17:35,848 --> 00:17:40,310
Dit is geen turnpakje.
We zouden toch afspreken in je kantoor?

156
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
Dit is m'n kantoor. Kom erin.

157
00:17:45,858 --> 00:17:50,194
Nee, bedankt. Ik...
- Mijn kantoor, mijn regels.

158
00:17:50,195 --> 00:17:56,492
Zo kun jij even lekker ontspannen
en kan ik zien of jij geen wapens hebt.

159
00:17:56,493 --> 00:17:57,995
Win-win dus.

160
00:18:10,090 --> 00:18:14,927
Serieus? Doe je dat ding nooit af?
- Dan zou ik niet meer anoniem zijn.

161
00:18:14,928 --> 00:18:19,932
Zelfs niet voor je vriendin?
Of je vriend? Of wat dan ook?

162
00:18:19,933 --> 00:18:22,393
Er wordt online veel gespeculeerd.

163
00:18:22,394 --> 00:18:25,229
En heb je die tekeningen gezien?

164
00:18:25,230 --> 00:18:27,815
Die met jou en die tien Mysterio's...

165
00:18:27,816 --> 00:18:31,861
Ja, die heb ik gezien.
Ik wou dat ik dat kon vergeten.

166
00:18:31,862 --> 00:18:34,739
Maar ik heb niemand. Ik ben gewoon alleen.

167
00:18:34,740 --> 00:18:38,034
Helemaal alleen?
Daarom ben je dus zo ongelukkig.

168
00:18:38,035 --> 00:18:40,286
Dat ben ik niet.
- Toch wel.

169
00:18:40,287 --> 00:18:43,831
Kunnen we het hebben
over die aanval op Damage Control?

170
00:18:43,832 --> 00:18:48,294
Kijk, dat is dus meer iets voor jou.

171
00:18:48,295 --> 00:18:51,339
Het kleine grut.

172
00:18:51,340 --> 00:18:57,554
De New Avengers houden zich bezig
met het grote, belangrijke grut.

173
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
Oké, het ligt wel iets ingewikkelder.

174
00:19:01,642 --> 00:19:07,813
De chauffeur en die anderen... Het was
alsof iemand via hen tegen mij sprak.

175
00:19:07,814 --> 00:19:10,525
Alsof hij me aankeek met hun ogen.

176
00:19:10,526 --> 00:19:13,486
Je wilt weten of ze gehersenspoeld waren.

177
00:19:13,487 --> 00:19:17,448
Net als ik en de andere Widows
in de Red Room.

178
00:19:17,449 --> 00:19:19,116
Nee, dat denk ik niet.

179
00:19:19,117 --> 00:19:23,746
Het klinkt meer alsof ze bezeten waren.

180
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
Bezeten?

181
00:19:26,083 --> 00:19:29,961
Door een geest of een demon.
In Rusland hebben we de Leshi.

182
00:19:29,962 --> 00:19:33,632
De Leshi heerst over het bos en kan...

183
00:19:36,051 --> 00:19:37,301
Sorry.

184
00:19:37,302 --> 00:19:43,350
Je dader is duidelijk naar iets op zoek.
Dit is al de vierde aanval deze maand.

185
00:19:44,059 --> 00:19:47,144
Wat kan dat dan zijn?
- Geen idee.

186
00:19:47,145 --> 00:19:50,731
Maar na de aanval van vandaag...

187
00:19:50,732 --> 00:19:54,944
...is er bij alle bureaus
een cyberalarm afgegaan.

188
00:19:54,945 --> 00:19:58,656
Iemand heeft ingelogd
op de servers van Damage Control...

189
00:19:58,657 --> 00:20:02,285
...met de gegevens van 30 medewerkers.

190
00:20:02,286 --> 00:20:04,872
Ze zochten allemaal naar één ding.

191
00:20:05,873 --> 00:20:07,082
V-Max.

192
00:20:08,709 --> 00:20:10,127
V-Max.

193
00:20:11,170 --> 00:20:12,670
Wat is dat?

194
00:20:12,671 --> 00:20:19,218
Misschien buitenaardse technologie
of een geheim wapenprogramma...

195
00:20:19,219 --> 00:20:22,598
...of lanceercodes, of...

196
00:20:23,849 --> 00:20:26,100
Zoek dat lekker zelf uit.

197
00:20:26,101 --> 00:20:31,063
Dit is klein, onbenullig grut.
- Oké, je hoeft niet zo te schreeuwen.

198
00:20:31,064 --> 00:20:33,984
Ik vraag het Damage Control zelf wel.

199
00:20:35,569 --> 00:20:38,613
Je bent nu niet meer helemaal anoniem.

200
00:20:38,614 --> 00:20:40,782
Ik heb je navel gezien.

201
00:21:10,938 --> 00:21:14,106
Ik heb een afspraak met...
- Directeur Metzger.

202
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Door de scanner, graag.

203
00:21:18,570 --> 00:21:21,113
Superkrachten gedetecteerd.

204
00:21:21,114 --> 00:21:25,284
Bovenmenselijke kracht en behendigheid.

205
00:21:25,285 --> 00:21:27,119
Verbeterde zintuigen.

206
00:21:27,120 --> 00:21:30,748
Exogeen DNA. Arachnide.

207
00:21:30,749 --> 00:21:34,460
Wilt u uw masker afdoen?
- Dat zal niet gaan.

208
00:21:34,461 --> 00:21:38,673
Als u dat niet doet,
zijn wij genoodzaakt ons te verdedigen.

209
00:21:38,674 --> 00:21:40,509
Verdedigen? Wat...

210
00:21:41,510 --> 00:21:44,012
Jongens, dat gaat echt niet. Ik ben...

211
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Het is al goed. Wapens neer.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,605
Sorry daarvoor.

213
00:21:54,606 --> 00:21:58,568
Fijn dat je er bent. Bill Metzger,
directeur van Damage Control.

214
00:21:58,569 --> 00:22:00,736
Hoe gaat het?
- Goed.

215
00:22:00,737 --> 00:22:03,489
We hebben de beveiliging
moeten aanscherpen.

216
00:22:03,490 --> 00:22:05,742
Het geeft niet.
- Kom maar mee.

217
00:22:07,202 --> 00:22:10,204
Deze verdieping
is voor onderzoek en management.

218
00:22:10,205 --> 00:22:15,251
Beneden vind je incidentafhandeling,
laboratoria en trainingsfaciliteiten.

219
00:22:15,252 --> 00:22:20,089
Wat doen zij hier?
- Rustig maar, The Hand werkt nu voor ons.

220
00:22:20,090 --> 00:22:24,468
Ik besefte dat het in wezen
gewoon kinderen zijn zonder leider.

221
00:22:24,469 --> 00:22:26,470
Ze hadden gewoon sturing nodig.

222
00:22:26,471 --> 00:22:31,518
Waar ze eerder een gevaar vormden,
zijn ze nu onmisbaar voor onze veiligheid.

223
00:22:36,231 --> 00:22:42,321
Er zijn veel dreigingen. Maar waar anderen
alleen gevaar zien, zie ik mogelijkheden.

224
00:22:49,203 --> 00:22:51,204
Kijk toch eens aan.

225
00:22:51,205 --> 00:22:54,124
In de handen van Shocker
zijn ze een probleem.

226
00:22:55,584 --> 00:22:59,712
Maar we kunnen wel veel opsteken
van z'n uitvindingen.

227
00:22:59,713 --> 00:23:03,799
Wij willen verwoestende krachten
omzetten in iets goeds.

228
00:23:03,800 --> 00:23:06,053
Daar is Damage Control voor bedoeld.

229
00:23:10,974 --> 00:23:13,017
Voorzichtig daarmee.

230
00:23:13,018 --> 00:23:14,478
Kom maar mee.

231
00:23:17,564 --> 00:23:23,069
Ik wilde u spreken over de recente
aanvallen. Dit was al de vierde, toch?

232
00:23:23,070 --> 00:23:24,154
Ga zitten.

233
00:23:25,614 --> 00:23:30,076
Je hebt gelijk. Dit is een gevaar
waar we geen controle over hebben.

234
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
We kunnen het niet eens zien.

235
00:23:34,039 --> 00:23:35,332
Maar jij wel.

236
00:23:36,083 --> 00:23:42,296
Ik heb de bewakingsbeelden gezien
en het rapport van rechercheur DeWolff.

237
00:23:42,297 --> 00:23:45,550
Volgens mij weet jij
waar we mee te maken hebben.

238
00:23:45,551 --> 00:23:49,846
Iets of iemand is in staat
om de geest van mensen over te nemen.

239
00:23:49,847 --> 00:23:53,600
Maar niet die van jou.
- Nee, al heeft hij het wel geprobeerd.

240
00:24:02,651 --> 00:24:06,947
Om eerlijk te zijn,
zitten we met onze handen in het haar.

241
00:24:07,573 --> 00:24:14,246
Als de dader hier weet binnen te dringen,
zijn de gevolgen niet te overzien.

242
00:24:16,957 --> 00:24:20,002
Zit wat hij zoekt soms in die grote kluis?

243
00:24:22,838 --> 00:24:27,049
Er zijn bepaalde dingen
die ik je niet kan vertellen.

244
00:24:27,050 --> 00:24:29,594
Maar onze hoop is op jou gevestigd.

245
00:24:29,595 --> 00:24:33,806
Alleen jij hebt hem door
en alleen jij bent immuun.

246
00:24:33,807 --> 00:24:36,059
Jij zult hem moeten verslaan.

247
00:24:39,021 --> 00:24:41,814
Goede speech, directeur.

248
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
Ik zal doen wat ik kan. Beloofd.

249
00:24:45,068 --> 00:24:47,988
Dan heb je in Damage Control een vriend.

250
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
U hoort van me.

251
00:24:52,367 --> 00:24:57,372
Wat ik nog wilde vragen...
Zegt 'V-Max' u misschien iets?

252
00:24:58,707 --> 00:25:01,251
Nee, waar heb je dat gehoord?

253
00:25:03,504 --> 00:25:07,173
Als superheld zijn er dingen
die ik u niet kan vertellen.

254
00:25:07,174 --> 00:25:09,300
Goed, tot ziens.

255
00:25:09,301 --> 00:25:11,636
Goed bezig. Ga zo door.

256
00:25:11,637 --> 00:25:15,806
Volgens mij houdt hij niks achter.
Ik heb gezegd dat ik zou helpen.

257
00:25:15,807 --> 00:25:20,436
Wil je helpen? Vind dan Scorpion.
Hij is ons enige aanknopingspunt.

258
00:25:20,437 --> 00:25:24,398
Ik laat alle camera's in de stad
naar z'n gezicht zoeken.

259
00:25:24,399 --> 00:25:28,152
Dat klinkt heel illegaal.
Dat heb ik niet gehoord.

260
00:25:28,153 --> 00:25:31,155
Misschien maar beter.
Maar zo vinden we hem wel.

261
00:25:31,156 --> 00:25:34,701
Hebben jullie ook kleine tapvaatjes?
- Achterin.

262
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
Ik bel je nog wel.

263
00:25:45,045 --> 00:25:46,171
Prima.

264
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
Hebben jullie ook Sharkfire Energy?

265
00:25:56,223 --> 00:25:59,684
{\an8}Nee, ik wil het niet kopen.
Levensgevaarlijk spul.

266
00:25:59,685 --> 00:26:03,521
Al m'n vrienden dronken het
en nu zijn ze verslaafd.

267
00:26:03,522 --> 00:26:06,023
Verkoop dat spul dus niet aan mij.

268
00:26:06,024 --> 00:26:08,234
Onthoud dit gezicht.

269
00:26:08,235 --> 00:26:12,697
Verkoop deze jongen
alsjeblieft geen Sharkfire.

270
00:26:12,698 --> 00:26:14,657
Oké, wat jij wilt.

271
00:26:14,658 --> 00:26:17,994
Doe toch maar wel. Eentje dan.

272
00:26:17,995 --> 00:26:22,499
Of misschien twee.
Maar verkoop het me daarna nooit meer.

273
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Verdomme.

274
00:27:01,038 --> 00:27:04,499
Geef maar.
- Bedankt, man. Kom mee.

275
00:27:40,077 --> 00:27:43,622
Jij moet wat drinken. Hier, pak aan.
- Bedankt.

276
00:28:21,326 --> 00:28:24,412
{\an8}SPIDER-MAN VEEL GESPOT IN EUROPA
IS HIJ BRITS?

277
00:28:24,413 --> 00:28:26,914
Zou dit parkour-talent
Spider-Man zijn?

278
00:28:26,915 --> 00:28:28,959
HIJ NIET

279
00:28:35,507 --> 00:28:38,342
Je hebt m'n bord gevonden.

280
00:28:38,343 --> 00:28:42,931
Ik ben echt geen mafkees of zo.
Hij heeft mij en m'n vrienden vaak gered.

281
00:28:44,016 --> 00:28:48,436
Cool.
- Daarom wil ik zo graag weten wie hij is.

282
00:28:48,437 --> 00:28:51,022
Niet om z'n identiteit te onthullen.

283
00:28:51,023 --> 00:28:55,527
Ik ben gewoon benieuwd
en wil hem persoonlijk kunnen bedanken.

284
00:28:57,613 --> 00:29:01,157
Ik heb een app gemaakt
die bijhoudt waar hij gezien is.

285
00:29:01,158 --> 00:29:05,453
Is Spidey Tracker van jou?
- Je kent hem dus al.

286
00:29:05,454 --> 00:29:07,246
{\an8}Waar is Spider-Man?

287
00:29:07,247 --> 00:29:09,373
{\an8}Je kunt hier ook chatten.

288
00:29:09,374 --> 00:29:13,753
We weten dat hij uit Queens komt.
Nog niet echt een doorbraak.

289
00:29:13,754 --> 00:29:18,467
Maar ik heb het terug kunnen brengen
tot twee hoofdverdachten.

290
00:29:19,468 --> 00:29:21,470
{\an8}Roger Harrington
Scheikunde

291
00:29:23,388 --> 00:29:27,642
Als je ze kent, zou het je echt verbazen.
- Dat zal wel, ja.

292
00:29:27,643 --> 00:29:30,770
Ik ben trouwens Ned.
- Ik ben...

293
00:29:30,771 --> 00:29:33,147
Er zijn hier wel 50 mensen.

294
00:29:33,148 --> 00:29:38,779
Statistisch gezien zitten daar zeker twee
psychopaten tussen. Op zich best cool.

295
00:29:40,697 --> 00:29:41,865
Mooie bloemen.

296
00:29:42,991 --> 00:29:46,369
Een cadeautje voor jullie housewarming.

297
00:29:46,370 --> 00:29:47,538
Echt?

298
00:29:48,914 --> 00:29:52,793
De meesten hebben bier en chips mee.
Aardig van je. Ik ben MJ.

299
00:29:53,794 --> 00:29:58,089
Ik... Ik ben Maynard.

300
00:29:58,090 --> 00:29:59,633
Maynard dus.

301
00:30:01,134 --> 00:30:02,844
Kennen jullie elkaar niet?

302
00:30:02,845 --> 00:30:06,557
Ik ben een van jullie buren.
- Een vriendelijke buur.

303
00:30:09,810 --> 00:30:11,143
Sorry.

304
00:30:11,144 --> 00:30:13,563
Hoe ging je sollicitatiegesprek?

305
00:30:13,564 --> 00:30:18,818
Ik zet deze even in water.
Leuk je te ontmoeten, Maynard.

306
00:30:18,819 --> 00:30:20,570
Sorry.

307
00:30:20,571 --> 00:30:23,447
Je bent toch wel gegaan, hè?

308
00:30:23,448 --> 00:30:26,117
Ja, heus wel.
- En?

309
00:30:26,118 --> 00:30:29,662
Ik heb de baan gekregen.
- Dat is geweldig.

310
00:30:29,663 --> 00:30:32,623
Ik heb ervoor bedankt.
- Wat?

311
00:30:32,624 --> 00:30:35,626
Ik wil niet
voor een of ander kil bedrijf werken.

312
00:30:35,627 --> 00:30:38,713
Dat zijn ze heus niet allemaal.

313
00:30:38,714 --> 00:30:42,925
Oké, grotendeels wel. Maar je wilt
toch ook wel een zorgverzekering?

314
00:30:42,926 --> 00:30:46,889
Ja, maar tegen welke prijs?
- Dat hangt af van je eigen risico.

315
00:30:47,931 --> 00:30:50,808
Je had het over je principes. Sorry.

316
00:30:50,809 --> 00:30:53,644
Het klinkt misschien suf...

317
00:30:53,645 --> 00:30:58,275
...maar ik heb het gevoel
dat ik op iets beters moet wachten.

318
00:30:59,359 --> 00:31:03,905
Goed dan, op wachten op iets beters.

319
00:31:03,906 --> 00:31:05,698
Op wachten op iets beters.

320
00:31:05,699 --> 00:31:07,951
Wacht niet langer.

321
00:31:08,911 --> 00:31:11,704
Op jullie nieuwe woning.
- Dit is echt top.

322
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
Net als jij.

323
00:31:15,792 --> 00:31:17,211
Ik ga dit verstoppen.

324
00:31:19,213 --> 00:31:21,340
Ik heb dit weer van hem afgepakt.

325
00:31:22,549 --> 00:31:27,095
En als hij nou 'haaienvuur' nodig heeft?
- Hartkloppingen, bedoel je?

326
00:31:28,514 --> 00:31:31,016
Je kunt niet iedereen redden.
- Waarom niet?

327
00:31:32,851 --> 00:31:34,561
En daarom hou ik van je.

328
00:31:50,619 --> 00:31:52,538
Sorry, ik moet...

329
00:32:12,641 --> 00:32:16,227
Als we op MIT zitten,
moeten we huisgenoten worden.

330
00:32:16,228 --> 00:32:18,229
Absoluut.
- Ja, leuk.

331
00:32:18,230 --> 00:32:22,317
Een nieuw begin.
En we blijven gewoon bij elkaar.

332
00:32:22,901 --> 00:32:25,404
Je hebt gelijk. Een nieuw begin.

333
00:32:28,740 --> 00:32:32,702
Je gaat vergeten wie ik ben.
- Waar heb je het over?

334
00:32:32,703 --> 00:32:37,957
Het komt goed. Ik zal je weer vinden
en dan leg ik alles uit.

335
00:32:37,958 --> 00:32:39,626
Ik hou van...
- Wacht.

336
00:32:40,586 --> 00:32:43,005
Zeg het maar als je me weer ziet.

337
00:32:47,176 --> 00:32:50,303
Ik ben Peter Parker en ik...

338
00:32:50,304 --> 00:32:51,846
...wil graag een kop koffie.

339
00:32:51,847 --> 00:32:52,930
WE BEDIENEN U GRAAG

340
00:32:52,931 --> 00:32:55,434
Anders nog iets?

341
00:33:22,002 --> 00:33:25,214
{\an8}Hoi, ik ben Peter Parker.
Je kent me niet meer, maar...

342
00:34:12,803 --> 00:34:16,556
Denk je dat je me kunt negeren
nu je krachten hebt?

343
00:34:21,353 --> 00:34:27,233
Weet je, met alles wat erbij komt kijken,
kan dit soms best eng zijn.

344
00:34:27,234 --> 00:34:28,527
Snap je dat?

345
00:34:29,695 --> 00:34:31,947
Het is al behoorlijk eng.

346
00:34:35,158 --> 00:34:40,997
En dingen kunnen zomaar ineens veranderen
zonder dat je het ziet aankomen.

347
00:34:40,998 --> 00:34:43,166
Dat weet ik echt wel.

348
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Dat vraag ik me af.

349
00:34:49,630 --> 00:34:50,799
Wat bedoel je?

350
00:36:20,973 --> 00:36:22,724
Ik woon hier. Ik...

351
00:36:24,726 --> 00:36:26,854
Ik pak m'n spullen even.

352
00:36:44,454 --> 00:36:45,873
Is dat mijn hemdje?

353
00:36:48,083 --> 00:36:49,168
Nee.

354
00:36:50,210 --> 00:36:51,795
Leuk hondje.

355
00:37:19,573 --> 00:37:24,661
Hoi, Peter. Er staan 107 nieuwe meldingen
opgeslagen in de backlog.

356
00:37:31,418 --> 00:37:35,004
Wat is hier aan de hand?

357
00:37:35,005 --> 00:37:36,088
{\an8}MENS
SPIN

358
00:37:36,089 --> 00:37:41,135
{\an8}Je lichaam maakt plots meer hormonen aan
die gerelateerd zijn aan je spinnen-DNA.

359
00:37:41,136 --> 00:37:42,220
SPINKLIEREN
ORGANISCH WEB

360
00:37:42,221 --> 00:37:47,099
Hierdoor heeft het spinorganen gevormd
en zijn je zintuigen extreem aangescherpt.

361
00:37:47,100 --> 00:37:49,269
Maar ik voel me prima.

362
00:37:50,062 --> 00:37:51,395
{\an8}WAAROM SPINNENOGEN ZWART LIJKEN

363
00:37:51,396 --> 00:37:54,398
{\an8}Dit kan komen
door eenzaamheid of emotioneel trauma.

364
00:37:54,399 --> 00:37:57,694
Heb je onlangs
iets traumatisch meegemaakt?

365
00:37:59,947 --> 00:38:01,531
Peter?

366
00:38:01,532 --> 00:38:03,115
Het gaat wel, EV.

367
00:38:03,116 --> 00:38:07,245
Daar lijkt het niet op.
Ik stel voor dat je wat rust neemt.

368
00:38:07,246 --> 00:38:09,831
Dat is geen optie.

369
00:38:25,556 --> 00:38:30,185
Webschieters en organische webben
kunnen niet tegelijk gebruikt worden.

370
00:38:31,645 --> 00:38:33,480
Kom op, Peter.

371
00:38:52,541 --> 00:38:55,377
Alarm, zintuigen overprikkeld.

372
00:38:57,379 --> 00:38:59,798
Alarm, zintuigen overprikkeld.

373
00:39:02,134 --> 00:39:03,385
Alarm, zintuigen...

374
00:39:08,807 --> 00:39:10,892
Wat was dat nou?

375
00:39:10,893 --> 00:39:15,063
Je aangescherpte zintuigen
krijgen te veel prikkels te verwerken.

376
00:39:16,857 --> 00:39:19,358
Het komt wel goed.

377
00:39:19,359 --> 00:39:24,615
Oké, Peter Twee had ook organische webben.
Jij kunt dit ook.

378
00:39:32,706 --> 00:39:34,999
Wat is dat smerig.

379
00:39:35,000 --> 00:39:36,084
Daar gaan we.

380
00:39:38,295 --> 00:39:39,713
Dat werkt dus niet.

381
00:39:41,006 --> 00:39:43,258
Kom op, organische webben.

382
00:39:50,557 --> 00:39:51,975
Stop.

383
00:39:55,729 --> 00:39:56,938
Wat is er, EV?

384
00:39:56,939 --> 00:39:59,565
Schoten bij het datacenter
van Damage Control.

385
00:39:59,566 --> 00:40:00,733
MATCH
MAC GARGAN SCORPION

386
00:40:00,734 --> 00:40:03,236
Verdachte komt overeen met Scorpion.

387
00:40:03,237 --> 00:40:05,112
Ik ga erop af.

388
00:40:05,113 --> 00:40:07,281
Kom op. Drie, twee...

389
00:40:07,282 --> 00:40:08,534
Web.

390
00:40:11,620 --> 00:40:12,871
Web, stop.

391
00:40:15,791 --> 00:40:18,751
Stop nou. Pas op, vogels.

392
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Web, stop.

393
00:40:23,966 --> 00:40:26,133
Het spijt me.

394
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Web, stop nou.

395
00:40:29,471 --> 00:40:31,265
Web, stop.

396
00:40:55,372 --> 00:40:59,543
Ik weet niet wat je zoekt.
- Ik zoek V-Max.

397
00:41:02,004 --> 00:41:05,883
Ik weet niks.
- Dat zullen we weleens zien.

398
00:41:18,395 --> 00:41:21,690
Sorry dat ik zo laat ben.
Het was een bizarre dag.

399
00:41:39,333 --> 00:41:43,253
Scorpion, moet dit echt?
Ik heb vreselijke koppijn.

400
00:41:44,171 --> 00:41:46,340
Denk je dat ik Scorpion ben?

401
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
Web.

402
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
Wat is er met je?

403
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Je ziet me niet meer.

404
00:42:04,942 --> 00:42:08,362
Jij.
- Wat heb je?

405
00:42:17,204 --> 00:42:19,623
{\an8}Pas op, toename van spinnenhormonen.

406
00:42:35,264 --> 00:42:38,767
Wie ben jij?
- Weet je wel wie jij zelf bent?

407
00:43:02,875 --> 00:43:05,502
We hebben hulp nodig.
- Aan de kant.

408
00:43:17,681 --> 00:43:20,642
Waar ben ik?
- Stuur medische hulp.

409
00:43:40,913 --> 00:43:43,080
Is ze gewond, DeWolff?

410
00:43:43,081 --> 00:43:45,625
Gaat het wel met haar?

411
00:43:45,626 --> 00:43:48,211
Laat me even...
- Wat heb jij ineens?

412
00:43:48,212 --> 00:43:53,341
Dat was Scorpion niet. Hij was bezeten
door degene die die tank gestolen had.

413
00:43:53,342 --> 00:43:55,969
Kan ik alsjeblieft...
- Doe even rustig.

414
00:43:58,013 --> 00:44:02,391
Ik weet niet wat er is,
maar je kunt zo niet verder.

415
00:44:02,392 --> 00:44:04,520
Je had bijna een agent gedood.

416
00:44:06,647 --> 00:44:09,899
Zo ben jij niet.
- Ik weet het. Het spijt me.

417
00:44:09,900 --> 00:44:13,444
Als dit weer gebeurt,
kan ik je niet beschermen.

418
00:44:13,445 --> 00:44:16,365
Je moet hier iets aan doen.

419
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
Met behulp van rooster-chromodynamica...

420
00:44:41,265 --> 00:44:45,017
...kunnen we tijd en ruimte
tegen elkaar afzetten.

421
00:44:45,018 --> 00:44:50,982
Zo kunnen we de binding van quarks
aan protonen simuleren.

422
00:44:50,983 --> 00:44:55,529
Cindy, gaat dit over protonen
of weer over de Avengers?

423
00:44:56,905 --> 00:45:02,077
Ik vertel jullie graag van alles,
maar ik moet jullie ook natuurkunde leren.

424
00:45:06,331 --> 00:45:08,708
Oké, kom maar op, Cindy.

425
00:45:08,709 --> 00:45:11,878
Als Thanos zo bezorgd was
om overbevolking...

426
00:45:11,879 --> 00:45:15,799
...waarom maakte hij dan niet meer voedsel
met z'n handschoen?

427
00:45:19,011 --> 00:45:21,971
Arthur, heb jij daar een antwoord op?

428
00:45:21,972 --> 00:45:26,768
Hulk rammen.

429
00:45:28,979 --> 00:45:30,731
Daar is je antwoord.

430
00:45:31,773 --> 00:45:34,067
Pardon, dr. Banner, ik...

431
00:45:36,111 --> 00:45:38,446
Gaat het wel?
- Gewoon wat hoofdpijn.

432
00:45:38,447 --> 00:45:41,491
Hebt u even?
Ik wil u naar uw begrenzer vragen.

433
00:45:42,659 --> 00:45:45,661
Prima.
Geen zorgen, hij kan niet zomaar uit.

434
00:45:45,662 --> 00:45:50,416
Ik verander niet ineens
in een groot, groen, woedend monster.

435
00:45:50,417 --> 00:45:53,837
Maar als ik dit niet draag,
maak dan dat je wegkomt.

436
00:45:56,507 --> 00:46:00,511
Maar u maakt gebruik
van gericht interfererend RNA, toch?

437
00:46:01,386 --> 00:46:04,890
U onderdrukt
door gammastraling aangetaste genen.

438
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Wie ben jij?

439
00:46:09,353 --> 00:46:10,479
Ned...

440
00:46:11,480 --> 00:46:12,605
...Leeds.

441
00:46:12,606 --> 00:46:15,691
U kunt dus
de expressie van DNA onderdrukken...

442
00:46:15,692 --> 00:46:19,862
...zelfs als het onder invloed
van gammastraling muteert.

443
00:46:19,863 --> 00:46:22,031
Mijn vraag is...

444
00:46:22,032 --> 00:46:27,579
...of dat ook mogelijk zou zijn
met DNA dat om een andere reden muteert.

445
00:46:29,039 --> 00:46:30,541
Om wat voor reden dan?

446
00:46:32,084 --> 00:46:34,043
Geen idee.

447
00:46:34,044 --> 00:46:39,258
Stel dat het genoom vermengd is geraakt
met ander DNA. Puur hypothetisch.

448
00:46:40,259 --> 00:46:43,636
Hypothetisch gezien
moet dat mogelijk zijn.

449
00:46:43,637 --> 00:46:47,181
Zou je dan ook
alleen een deel kunnen onderdrukken?

450
00:46:47,182 --> 00:46:50,685
Alleen de slechte kanten
en dat je al het goede behoudt?

451
00:46:50,686 --> 00:46:55,106
Als ik bijvoorbeeld sommige aspecten
van Hulk zou willen bewaren?

452
00:46:55,107 --> 00:46:59,611
Dat is heel erg gevaarlijk
en ingewikkeld...

453
00:47:00,612 --> 00:47:06,409
...maar als je de juiste mRNA-streng weet
te manipuleren, zou dat moeten kunnen.

454
00:47:06,410 --> 00:47:12,123
Zolang je de mRNA-transcriptie voor bent,
kun je zo'n gen dus aan- of uitzetten?

455
00:47:12,124 --> 00:47:13,292
Misschien.

456
00:47:15,419 --> 00:47:20,464
Zo bekeken zou je zelfs
een soort begrenzer kunnen ontwikkelen...

457
00:47:20,465 --> 00:47:23,552
...die zich op elke mutatie kan aanpassen.

458
00:47:24,553 --> 00:47:30,851
Je bedoelt een universele begrenzer
die welke kracht dan ook kan onderdrukken.

459
00:47:31,894 --> 00:47:34,312
Dat is een gevaarlijk idee.

460
00:47:34,313 --> 00:47:36,815
Ja, maar het is puur hypothetisch.

461
00:47:39,067 --> 00:47:41,195
Jij bent geen student van mij, hè?

462
00:47:43,071 --> 00:47:45,032
Nee, ik doe promotie.

463
00:47:47,451 --> 00:47:51,204
Ik heb u lang genoeg opgehouden.
Ik moet naar de bibliotheek.

464
00:47:51,205 --> 00:47:53,373
Die is die kant op.

465
00:47:54,458 --> 00:47:56,751
Natuurlijk.

466
00:47:56,752 --> 00:48:00,088
Hoe bepaal je dat?
- Pardon?

467
00:48:01,048 --> 00:48:03,799
Hoe weet je wat goed of slecht is?

468
00:48:03,800 --> 00:48:07,971
Je wilt niet iets onderdrukken
wat juist tot uiting moet komen.

469
00:48:13,602 --> 00:48:15,229
Succes met je onderzoek.

470
00:48:17,147 --> 00:48:18,649
Dank u wel.

471
00:48:19,733 --> 00:48:22,985
{\an8}Net als reptielen,
amfibieën en geleedpotigen...

472
00:48:22,986 --> 00:48:26,447
{\an8}...vervellen spinnen
op vaste momenten in hun leven.

473
00:48:26,448 --> 00:48:28,824
Dit wordt ook wel ecdysis genoemd.

474
00:48:28,825 --> 00:48:31,912
Vierde begrenzerprototype klaar.

475
00:48:32,454 --> 00:48:33,956
Oké, kom op.

476
00:48:36,875 --> 00:48:40,711
{\an8}Upload begrenzer bètaversie zeven.

477
00:48:40,712 --> 00:48:44,508
{\an8}Geüpload. Wil je een test uitvoeren?
- Ja, doe maar.

478
00:48:46,552 --> 00:48:50,263
{\an8}Spinnen maken tijdens hun leven
drie stadia door...

479
00:48:50,264 --> 00:48:53,349
{\an8}...die gekenmerkt worden
door fysieke veranderingen.

480
00:48:53,350 --> 00:48:58,814
{\an8}De grootste veranderingen
ondergaan spinnen als ze volwassen worden.

481
00:49:01,275 --> 00:49:05,528
Voor de spinnen die dit overleven,
is het een soort wedergeboorte.

482
00:49:05,529 --> 00:49:09,031
Mag dit uit?
- Video wordt uitgezet.

483
00:49:09,032 --> 00:49:12,327
Begrenzer actief.
- Daar gaan we dan. Kom op.

484
00:49:13,704 --> 00:49:15,372
Hou m'n waardes in de gaten.

485
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
Begrenzer ingeschakeld.

486
00:49:23,297 --> 00:49:26,925
{\an8}Spinnenhormonen worden onderdrukt
tot standaardniveau.

487
00:49:34,725 --> 00:49:38,770
Oké, begin maar, EV.
- Test één wordt gestart.

488
00:49:40,230 --> 00:49:41,397
Die doen het.

489
00:49:41,398 --> 00:49:45,526
{\an8}Alarm, begrenzer raakt oververhit.
Werking neemt af.

490
00:49:45,527 --> 00:49:49,363
Ja, dat heb ik door.
- Alarm, zintuigen overprikkeld.

491
00:49:49,364 --> 00:49:50,824
Alarm, zintuigen...

492
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Webgranaten geactiveerd.

493
00:50:11,345 --> 00:50:14,389
Begrenzertest één mislukt.

494
00:50:16,808 --> 00:50:20,228
Gaat het wel?

495
00:50:20,229 --> 00:50:24,106
Ja, ik probeer gewoon
wat nieuwe technologie uit.

496
00:50:24,107 --> 00:50:26,568
Om dat monster in je kwijt te raken?

497
00:50:31,156 --> 00:50:33,450
Je ziet me nog steeds niet, hè?

498
00:50:34,368 --> 00:50:37,203
Je technologie werkt blijkbaar niet echt.

499
00:50:37,204 --> 00:50:42,834
Jij bent de enige persoon
die ik niet heb kunnen overnemen.

500
00:50:42,835 --> 00:50:46,629
Dat zal je wel frustreren.
- Het gaat me nog wel lukken.

501
00:50:46,630 --> 00:50:47,798
Wat wil je?

502
00:50:49,424 --> 00:50:52,844
Ik wil weten
waarom iemand die half spin is...

503
00:50:52,845 --> 00:50:58,559
...voor een organisatie werkt
die iedereen opjaagt die anders is.

504
00:50:59,518 --> 00:51:04,772
Ze zoeken jou niet omdat je anders bent,
maar omdat je gevaarlijk bent.

505
00:51:04,773 --> 00:51:06,983
Wat wil je?

506
00:51:06,984 --> 00:51:12,071
Je bent maar een eenvoudig spinnetje,
dus ik zal het simpel houden.

507
00:51:12,072 --> 00:51:15,533
Damage Control heeft iets
wat ik nodig heb.

508
00:51:15,534 --> 00:51:16,994
Bedoel je V-Max?

509
00:51:19,746 --> 00:51:23,666
Ik wilde Scorpion gebruiken,
maar jij staat steeds in de weg.

510
00:51:23,667 --> 00:51:28,087
Ik zal jou altijd in de weg blijven staan.
- Weet je dat zeker...

511
00:51:28,088 --> 00:51:29,673
...Peter Parker?

512
00:51:34,136 --> 00:51:37,513
Jouw appartement is een soort parodie...

513
00:51:37,514 --> 00:51:41,100
...op de woning
van een treurige, eenzame twintiger.

514
00:51:41,101 --> 00:51:46,190
Lege bakjes van afhaalmaaltijden,
gewichten, eiwitpoeder.

515
00:51:50,736 --> 00:51:54,156
Je bluft.
- Zo moeilijk ben je niet te vinden, Peter.

516
00:51:55,157 --> 00:51:58,451
In elk geval niet voor iemand als ik.

517
00:51:58,452 --> 00:52:01,078
Ik heb wel iets interessants gevonden.

518
00:52:01,079 --> 00:52:02,163
WE BEDIENEN U GRAAG

519
00:52:02,164 --> 00:52:03,832
Nota bene in...

520
00:52:05,751 --> 00:52:07,544
...een koffiebekertje.

521
00:52:09,254 --> 00:52:11,757
EV, toon werkplek thuis.

522
00:52:13,717 --> 00:52:18,054
Dus je wilde de herinnering
aan Peter Parker laten verdwijnen?

523
00:52:18,055 --> 00:52:21,307
Logisch dat de spin in jou
de overhand krijgt.

524
00:52:21,308 --> 00:52:23,852
Zou MJ je nog wel herkennen?

525
00:52:26,730 --> 00:52:30,399
Ik ga maar eens bij haar kijken.
- Vergeet het maar.

526
00:52:30,400 --> 00:52:33,861
Haar huisgenoot heeft
hun nieuwe adres online gezet.

527
00:52:33,862 --> 00:52:37,198
Weet je wat? We maken er een race van.

528
00:52:37,199 --> 00:52:41,787
Als je haar aanraakt...
- Ik zou maar gaan slingeren. Ik ben snel.

529
00:53:06,311 --> 00:53:08,188
Het is nog ver naar MJ.

530
00:53:09,314 --> 00:53:11,024
Ik zou maar opschieten.

531
00:53:17,781 --> 00:53:20,616
EV, controleer op onregelmatigheden.

532
00:53:20,617 --> 00:53:25,122
{\an8}Zoeken naar onregelmatigheden
tussen subjecten. Een moment.

533
00:53:29,710 --> 00:53:32,337
Bedankt dat jullie hier vandaag zijn.

534
00:53:39,094 --> 00:53:40,511
Mijn excuses.

535
00:53:40,512 --> 00:53:45,851
Applaus voor Spider-Man, die tevergeefs
z'n grote liefde probeert te redden.

536
00:53:47,978 --> 00:53:50,772
Kom, Spidey. Probeer me bij te houden.

537
00:53:51,440 --> 00:53:52,441
Pardon.

538
00:53:56,236 --> 00:53:58,197
Net getrouwd
John & Lucy

539
00:54:05,954 --> 00:54:07,831
EV, vergelijk deze gegevens.

540
00:54:11,084 --> 00:54:13,462
{\an8}Sprongafstanden analyseren.

541
00:54:15,756 --> 00:54:18,592
{\an8}Ik heb die data nodig.
- Berekenen.

542
00:54:22,429 --> 00:54:24,097
Ik moet het nu weten.

543
00:54:25,641 --> 00:54:27,309
{\an8}Berekening voltooid.

544
00:54:42,824 --> 00:54:47,453
Er zit een grens aan hoe ver
je kunt springen, hè? Tien meter.

545
00:54:47,454 --> 00:54:49,998
Er is hier niemand om over te nemen.

546
00:54:51,208 --> 00:54:52,583
Heel slim.

547
00:54:52,584 --> 00:54:56,713
Ik laat jou niet
bij haar in de buurt komen.

548
00:55:11,687 --> 00:55:15,481
Sorry, je loopt gevaar.
Waar is je huisgenoot? Waar is Ned?

549
00:55:15,482 --> 00:55:18,234
Bij vrienden in Boston.
- Je moet met me mee.

550
00:55:18,235 --> 00:55:22,238
Wie zegt dat jij echt Spider-Man bent.
- Hier is geen tijd voor.

551
00:55:22,239 --> 00:55:23,865
Ga m'n huis uit.

552
00:55:23,866 --> 00:55:27,660
Het klinkt bizar,
maar iemand heeft het op jou gemunt.

553
00:55:27,661 --> 00:55:30,621
Ik heb beloofd dat ik jou zou beschermen.

554
00:55:30,622 --> 00:55:33,542
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.

555
00:55:36,086 --> 00:55:37,296
Goed dan.

556
00:55:43,844 --> 00:55:45,262
Web, stop.

557
00:56:00,360 --> 00:56:01,862
Gaat het?
- Ja, prima.

558
00:56:02,863 --> 00:56:05,824
Hier zijn we wel veilig.
- Veilig waarvoor?

559
00:56:06,867 --> 00:56:08,367
Weet ik niet precies.

560
00:56:08,368 --> 00:56:11,412
Wat moet die persoon met mij?
- Weet ik niet.

561
00:56:11,413 --> 00:56:15,541
Weet je dat niet?
Ik snap hier niks van. Waarom ik?

562
00:56:15,542 --> 00:56:18,212
Ik zou je graag meer vertellen, maar...

563
00:56:20,797 --> 00:56:22,466
We hebben elkaar gekend, hè?

564
00:56:26,136 --> 00:56:29,640
Wat?
- Dat is de enige verklaring.

565
00:56:30,682 --> 00:56:35,269
Ik vraag me al jaren af
waarom je mij en Ned zo vaak hebt gered.

566
00:56:35,270 --> 00:56:39,565
Bij het Washington Monument,
in Londen en in Praag als Night Monkey.

567
00:56:39,566 --> 00:56:42,778
Twee keer kan nog, maar zo vaak?

568
00:56:44,696 --> 00:56:47,074
We hebben elkaar gekend. Of niet soms?

569
00:56:48,617 --> 00:56:53,037
Je hebt het mis.
- Waren we klasgenoten of vrienden of zo?

570
00:56:53,038 --> 00:56:57,751
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Of was er meer tussen ons?

571
00:56:58,836 --> 00:57:03,339
Ik herinner me niks. Alsof m'n hersens
door elkaar geklutst zijn.

572
00:57:03,340 --> 00:57:05,925
En ik denk dat jij meer weet.

573
00:57:05,926 --> 00:57:10,639
Dit is belachelijk, ik...
- Je kunt het me vast niet vertellen.

574
00:57:12,432 --> 00:57:14,726
Maar ik moet het weten.

575
00:57:18,856 --> 00:57:22,025
Misschien zitten die herinneringen
nog ergens in me.

576
00:58:01,648 --> 00:58:02,691
Peter.

577
00:58:13,202 --> 00:58:15,537
Ik heb je zo erg gemist.

578
00:58:19,833 --> 00:58:23,295
Je bent er gewoon zelf achter gekomen.
- Inderdaad.

579
00:58:28,884 --> 00:58:30,635
Toe maar, Peter.

580
00:58:30,636 --> 00:58:34,014
Raak haar maar aan. Hou haar vast.

581
00:58:35,307 --> 00:58:37,267
Dat wil je toch al zo lang?

582
00:58:45,526 --> 00:58:50,656
Een liefdeskus verbreekt de vloek
en brengt de geliefden weer samen.

583
00:58:52,241 --> 00:58:53,992
MJ zou ervan moeten kotsen.

584
00:58:56,119 --> 00:58:58,539
Je bent echt een simpel spinnetje, hè?

585
00:59:01,333 --> 00:59:04,211
Ik snap wat je in haar ziet. Ze is...

586
00:59:05,254 --> 00:59:09,006
Ze is slim en grappig...

587
00:59:09,007 --> 00:59:11,426
...met een beetje een duistere kant.

588
00:59:14,429 --> 00:59:16,597
Het is wel sneu.

589
00:59:16,598 --> 00:59:22,980
Er is hier werkelijk
geen enkele gedachte aan jou te vinden.

590
00:59:23,856 --> 00:59:25,440
Maar dat wist je al.

591
00:59:26,608 --> 00:59:30,820
Je bent een monster. Als je ooit
net zo van iemand gehouden hebt...

592
00:59:30,821 --> 00:59:34,825
...weet je dat je nu veel te ver gaat.
- Is dat zo?

593
00:59:41,748 --> 00:59:45,544
Jij kon je geliefde
in elk geval nog even vasthouden.

594
00:59:46,712 --> 00:59:48,463
Hou hiermee op.

595
00:59:57,890 --> 01:00:00,308
De tijd begint te dringen.

596
01:00:00,309 --> 01:00:04,688
Straks weten niet alleen je vrienden
niet meer wie je bent.

597
01:00:05,397 --> 01:00:07,691
Schrijf anders een brief aan jezelf.

598
01:00:11,695 --> 01:00:13,363
Laat haar met rust.

599
01:00:14,323 --> 01:00:16,283
Wie is er nou een monster?

600
01:00:43,519 --> 01:00:46,562
Nee, alsjeblieft. Kom op nou.

601
01:00:46,563 --> 01:00:49,190
Godzijdank.

602
01:00:49,191 --> 01:00:52,235
Je leeft nog.

603
01:00:52,236 --> 01:00:53,654
Het spijt me zo.

604
01:00:55,906 --> 01:00:59,534
Stop, alsjeblieft.
Ik hou wel op. Jij wint.

605
01:00:59,535 --> 01:01:00,869
Doe haar niks aan.

606
01:01:03,455 --> 01:01:05,374
Dit is gewoon treurig.

607
01:01:07,626 --> 01:01:09,293
Wanneer ik maar wil...

608
01:01:09,294 --> 01:01:10,879
Kan ik zijn wie ik wil.

609
01:01:11,880 --> 01:01:13,841
Je kunt MJ niet beschermen.

610
01:01:14,967 --> 01:01:16,635
Ook niet voor zichzelf.

611
01:01:23,809 --> 01:01:27,603
Het is een mooie brief.
Een beetje knullig geschreven...

612
01:01:27,604 --> 01:01:29,147
Maar niet slecht.

613
01:01:38,740 --> 01:01:39,825
AAN HET SCANNEN...

614
01:01:39,950 --> 01:01:42,327
SCANNEN VOLTOOID
NAAM ONBEKEND

615
01:01:47,666 --> 01:01:51,378
Het komt goed.
Ik breng je wel in veiligheid.

616
01:01:52,671 --> 01:01:55,423
Rij naar nummer 3165...
- Op Lafayette Street.

617
01:01:55,424 --> 01:01:57,759
Navigeren naar Empire State University.

618
01:02:06,101 --> 01:02:07,810
Ik heb je.
- Zeker weten?

619
01:02:07,811 --> 01:02:10,898
Het voelt alsof ik wegzak.
- Je zakt niet weg.

620
01:02:12,649 --> 01:02:16,111
Rustig maar.
- Ja, het gaat goed.

621
01:02:20,032 --> 01:02:22,783
Wacht heel eventjes.
- We zijn er bijna.

622
01:02:22,784 --> 01:02:25,745
Je zei dat ik gehersenspoeld was.
- Niet precies.

623
01:02:25,746 --> 01:02:30,333
Ik geloof daar wel in. Dat doen overheden
al heel lang. Vooral de Fransen.

624
01:02:30,334 --> 01:02:34,463
Gaat het wel?
- Ik wil gewoon zorgen dat je veilig bent.

625
01:02:38,675 --> 01:02:40,761
Ik voel me hier niet veilig.

626
01:02:47,935 --> 01:02:49,853
Sorry.
- Pas op.

627
01:02:58,654 --> 01:03:02,782
Je bent jezelf niet, knul.
Die had je moeten zien aankomen.

628
01:03:02,783 --> 01:03:04,867
We hadden wel dood kunnen zijn.

629
01:03:04,868 --> 01:03:08,538
Sorry? Jij komt onaangekondigd
bij m'n huis langs.

630
01:03:08,539 --> 01:03:09,830
Is dit jouw huis?

631
01:03:09,831 --> 01:03:12,667
Wie is dat?
- Wie ben jij?

632
01:03:12,668 --> 01:03:13,836
Zij is...

633
01:03:15,128 --> 01:03:18,047
Je weet wel.
- Nee, daarom vraag ik het juist.

634
01:03:18,048 --> 01:03:20,842
Ze loopt gevaar. Ik heb je hulp nodig.

635
01:03:20,843 --> 01:03:23,845
Ik zie het.
- Ik heb wat van je te goed.

636
01:03:23,846 --> 01:03:27,265
Krijgen we dit weer?
- Staten Island.

637
01:03:27,266 --> 01:03:30,977
Is je leven redden soms niet genoeg?
- Je bent niet goed wijs.

638
01:03:30,978 --> 01:03:34,438
Moet ik je nog eens redden?
- Die gast kon niet schieten.

639
01:03:34,439 --> 01:03:35,815
Wat vind jij?

640
01:03:35,816 --> 01:03:39,485
Ik had alles onder controle.
- Ik ontwapen die drugsdealer...

641
01:03:39,486 --> 01:03:41,487
...en trap hem een container in.

642
01:03:41,488 --> 01:03:43,615
Zeg het maar.
- Wat maak jij daarvan?

643
01:03:44,908 --> 01:03:46,909
Ik wil gewoon naar huis.

644
01:03:46,910 --> 01:03:51,999
Uitstekend idee. Ga maar.
- Nee. Wacht nou, alsjeblieft.

645
01:03:53,083 --> 01:03:56,795
Ik moet haar beschermen
en ik kan nergens anders heen.

646
01:04:00,716 --> 01:04:04,011
Hou je van chili? Ik heb chili gemaakt.

647
01:04:05,637 --> 01:04:08,848
Goed dan, pas op voor de mijnen.

648
01:04:08,849 --> 01:04:11,768
Ik wil niet overal
stukjes van jullie vinden.

649
01:04:12,811 --> 01:04:15,397
Ik zou die chili niet proberen.

650
01:04:16,815 --> 01:04:22,069
Dus de gek die achter die tank zat
is gewoon een tienermeisje?

651
01:04:22,070 --> 01:04:25,865
Ze zit achter alle recente aanvallen
op Damage Control.

652
01:04:25,866 --> 01:04:29,118
Hoe kan zo'n kind een tank besturen?
- Geen idee.

653
01:04:29,119 --> 01:04:33,039
Ze heeft je wel keihard ingemaakt.
- Helemaal niet.

654
01:04:33,040 --> 01:04:34,291
Is dit je gezin?

655
01:04:37,211 --> 01:04:39,670
Ga daar eens heel snel weg.

656
01:04:39,671 --> 01:04:41,964
Ik heb hier één regel:

657
01:04:41,965 --> 01:04:47,846
je raakt niks aan, je verplaatst niks
en je stelt me al helemaal geen vragen.

658
01:04:49,348 --> 01:04:50,641
Drie regels dus.

659
01:04:53,685 --> 01:04:55,978
Ik snap wat je in haar ziet.

660
01:04:55,979 --> 01:04:57,814
Ik trek even een broek aan.

661
01:04:58,941 --> 01:05:00,567
Blijf van de chili af.

662
01:05:02,152 --> 01:05:03,320
Ik mag hem wel.

663
01:05:04,321 --> 01:05:05,822
Natuurlijk.

664
01:05:06,657 --> 01:05:10,452
Ik heb dit beeld van m'n HUD
door het systeem gehaald.

665
01:05:13,539 --> 01:05:17,875
Wie is zij?
- Tot een paar maanden geleden nog niemand.

666
01:05:17,876 --> 01:05:22,839
{\an8}Een jeugd in pleeghuizen en inrichtingen.
Op een gegeven moment is ze verdwenen.

667
01:05:22,840 --> 01:05:26,926
{\an8}Veel info is gewist,
maar ze staat geregistreerd als telepaat.

668
01:05:26,927 --> 01:05:29,179
En we weten nu hoe ze heet.

669
01:05:32,850 --> 01:05:34,059
Jean Grey.

670
01:05:36,770 --> 01:05:39,647
Deze locaties
heeft ze nog niet aangevallen.

671
01:05:39,648 --> 01:05:43,735
Als ze zich laat zien,
wordt haar gezicht meteen herkend.

672
01:05:45,946 --> 01:05:47,155
En dan?

673
01:05:49,157 --> 01:05:51,909
Dat doet er niet toe. Let gewoon op haar.

674
01:05:51,910 --> 01:05:55,621
Doet er niet toe? En ik moet hier
op je vriendinnetje passen?

675
01:05:55,622 --> 01:05:58,040
Ik ben geen klein kind.
- M'n vriendin?

676
01:05:58,041 --> 01:06:03,296
Wat is je plan? Gewoon maar hopen
dat die gezichtsherkenning werkt?

677
01:06:03,297 --> 01:06:08,217
Als jij doodgaat, zit ik aan haar vast.
- Ik ga heus niet dood.

678
01:06:08,218 --> 01:06:11,679
Ik moet alleen
m'n begrenzer zien te repareren.

679
01:06:11,680 --> 01:06:13,557
Wat heb je daarvoor nodig?

680
01:06:14,850 --> 01:06:18,520
Jij kunt me daar echt niet bij helpen.

681
01:06:19,938 --> 01:06:21,522
Niet zo'n grote mond.

682
01:06:21,523 --> 01:06:25,818
Heb jij een antistatische mat,
een circuittester en microgereedschap?

683
01:06:25,819 --> 01:06:28,905
Heb ik allemaal.
- Waarvoor?

684
01:06:28,906 --> 01:06:30,782
Bommen.
- Bingo.

685
01:06:32,910 --> 01:06:34,536
Niet te geloven.

686
01:06:45,756 --> 01:06:49,760
Zou ik even iemand kunnen bellen
om te zeggen dat het goed gaat?

687
01:06:54,139 --> 01:06:55,932
Je vriend, bedoel je?

688
01:06:55,933 --> 01:06:58,769
Nee, m'n huisgenoot.

689
01:07:02,689 --> 01:07:05,192
Dat lijkt me geen goed idee.

690
01:07:06,235 --> 01:07:09,738
Ze weet al wie hij is
en ze kan iedereen overnemen.

691
01:07:10,864 --> 01:07:12,365
Ja, je hebt gelijk.

692
01:07:12,366 --> 01:07:15,786
Sorry.
- Nee, ik snap het wel.

693
01:07:17,079 --> 01:07:21,541
M'n vriend zou alleen maar
ingewikkelde vragen gaan stellen...

694
01:07:21,542 --> 01:07:25,086
...en dan zeggen
dat ik dingen voor hem achterhoud.

695
01:07:25,087 --> 01:07:29,007
Dat je dingen achterhoudt?
Hij klinkt een beetje als een eikel.

696
01:07:31,760 --> 01:07:33,845
Waarom denkt hij dat dan?

697
01:07:33,846 --> 01:07:37,850
Zeg jij het maar,
gemaskerde held achter het gordijn.

698
01:07:40,018 --> 01:07:41,770
Oké, goed punt.

699
01:07:43,647 --> 01:07:46,525
En jij dan?
- Wat bedoel je?

700
01:07:47,901 --> 01:07:50,654
Is er ook een Mrs Spider-Man?

701
01:07:52,739 --> 01:07:55,117
Of er een Mrs Spider-Man is?

702
01:07:58,579 --> 01:08:00,289
Nee.

703
01:08:01,373 --> 01:08:04,251
Waarom niet?
- Omdat ik...

704
01:08:05,794 --> 01:08:08,671
Ik hou duidelijk te veel achter.

705
01:08:08,672 --> 01:08:10,299
Dat hebben we dan gemeen.

706
01:08:16,805 --> 01:08:19,182
Ik heb wel iemand gehad.

707
01:08:19,183 --> 01:08:20,517
Echt waar?

708
01:08:23,562 --> 01:08:24,813
Wat is er gebeurd?

709
01:08:28,066 --> 01:08:32,237
Ik moest afscheid van haar nemen.
Voor haar eigen veiligheid.

710
01:08:36,241 --> 01:08:38,410
Dat was vast heel moeilijk.

711
01:08:39,703 --> 01:08:43,957
Dat was het zeker.
Ik heb het er nog steeds moeilijk mee.

712
01:08:48,212 --> 01:08:50,545
Gaat het?
- Ja, geen zorgen.

713
01:08:50,546 --> 01:08:54,091
Ik kom wel even.
- Nee, wacht.

714
01:08:55,886 --> 01:08:59,597
Wat gaat er mis?
- Hij raakt steeds oververhit.

715
01:08:59,598 --> 01:09:02,099
Ik kom er maar niet achter waarom.

716
01:09:02,100 --> 01:09:06,312
Ik heb nog een tijdje
biochemische technologie gestudeerd.

717
01:09:06,313 --> 01:09:10,817
Mag ik?
- Ja, natuurlijk. Ga maar zitten.

718
01:09:17,950 --> 01:09:22,327
Genereert dit apparaat misschien
een bepaald soort straling?

719
01:09:22,328 --> 01:09:25,540
Of een magnetisch veld?
Dat kan voor storing zorgen.

720
01:09:25,541 --> 01:09:29,460
Een micromagnetisch veld.
Daar heb ik rekening mee gehouden.

721
01:09:29,461 --> 01:09:31,420
En hoe zit het met je pak?

722
01:09:31,421 --> 01:09:35,050
De stof werkt als een soort geleider.
Best cool.

723
01:09:39,763 --> 01:09:41,014
En dat dan?

724
01:09:42,015 --> 01:09:43,392
Wat bedoel je?

725
01:09:45,602 --> 01:09:48,353
Je bril. Of wat het ook precies is.

726
01:09:48,354 --> 01:09:52,109
Die creëert misschien
een minuscuul veld, maar...

727
01:09:53,569 --> 01:09:56,112
Maar dus wel vlak bij de begrenzer.

728
01:09:56,113 --> 01:10:00,284
Daarom raakt hij dus oververhit.
Je bent briljant.

729
01:10:01,994 --> 01:10:03,328
Dit moet werken.

730
01:10:07,416 --> 01:10:09,918
Begrenzer ingeschakeld.

731
01:10:10,419 --> 01:10:13,547
{\an8}Geselecteerde spinnenhormonen
worden onderdrukt.

732
01:10:15,007 --> 01:10:18,092
Dat voelt al beter. Echt veel beter.

733
01:10:18,093 --> 01:10:20,803
Ik heb geen hoofdpijn meer.

734
01:10:20,804 --> 01:10:22,180
Web, web.

735
01:10:22,181 --> 01:10:26,768
En geen organische webben meer.
Dat was de oplossing.

736
01:10:27,728 --> 01:10:30,314
Dit is best wel heftige materie.

737
01:10:33,066 --> 01:10:34,818
Het is ook heel belangrijk.

738
01:10:37,154 --> 01:10:41,699
Maar we hebben het hier
over het aanpassen van je DNA.

739
01:10:41,700 --> 01:10:45,996
Zoiets zou je normaal
alleen gebruiken voor een monster.

740
01:10:47,789 --> 01:10:52,960
Als je mij de afgelopen dagen gezien
zou hebben, zou je dat wel begrijpen.

741
01:10:52,961 --> 01:10:56,422
Dat is niet wat ik
de afgelopen paar uur gezien heb.

742
01:10:56,423 --> 01:10:58,716
Wat heb je gezien dan?

743
01:10:58,717 --> 01:11:00,427
Vanachter het gordijn?

744
01:11:02,012 --> 01:11:06,391
Een goeie jongen
die gewoon een verandering doormaakt.

745
01:11:10,938 --> 01:11:14,858
Maar ik zal me
er verder niet mee bemoeien.

746
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
Hoi, ik ben Peter Parker.
Je kent me niet meer, maar...

747
01:11:35,712 --> 01:11:37,713
Kun je ook niet slapen?

748
01:11:37,714 --> 01:11:40,801
Wil je koffie?
- Prima.

749
01:11:41,927 --> 01:11:46,430
Heb je dat ding gerepareerd?
- Ja, ik draag hem al de hele nacht.

750
01:11:46,431 --> 01:11:47,933
Vooralsnog werkt hij.

751
01:11:48,934 --> 01:11:50,726
Deze is universeel.

752
01:11:50,727 --> 01:11:56,023
Daarmee zou ik dus Jeans krachten
moeten kunnen uitschakelen.

753
01:11:56,024 --> 01:11:57,608
Weet je wat ook werkt?

754
01:11:57,609 --> 01:12:00,320
Gewoon neerschieten.
- Fraai.

755
01:12:05,033 --> 01:12:08,119
Ik heb nog nooit zoiets onzinnigs gezien.

756
01:12:08,120 --> 01:12:12,290
Doe je dat masker niet eens af
om koffie te drinken?

757
01:12:12,291 --> 01:12:16,210
Niks persoonlijks.
Ik doe het voor niemand af.

758
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Zelfs niet voor haar?

759
01:12:19,882 --> 01:12:22,300
Wie is zij, knul?
- Weet ik niet.

760
01:12:22,301 --> 01:12:26,137
Onzin. Wie is ze?
- Ik weet het echt niet.

761
01:12:26,138 --> 01:12:30,016
Doe niet alsof je niks om haar geeft.
- Ik ken haar niet, oké?

762
01:12:30,017 --> 01:12:34,021
Ik ben net als jij een eenling.
- Net als ik?

763
01:12:35,189 --> 01:12:37,481
Denk je soms dat je mij kent?

764
01:12:37,482 --> 01:12:42,111
Denk je dat ik ervoor gekozen heb
om zo te leven?

765
01:12:42,112 --> 01:12:44,031
Dit is een straf.

766
01:12:46,575 --> 01:12:50,411
Als ik de kans had
om bij m'n dierbaren te kunnen zijn...

767
01:12:50,412 --> 01:12:52,872
...denk je dat ik me dan zou vermommen?

768
01:12:52,873 --> 01:12:56,919
Dat ik me anders voor zou doen,
als een of andere lafaard?

769
01:12:59,671 --> 01:13:00,672
MISDAAD GAANDE

770
01:13:02,508 --> 01:13:04,384
Ik heb haar gevonden.

771
01:13:07,930 --> 01:13:11,558
Bij het hoofdkwartier van Damage Control.
Ik moet gaan.

772
01:13:15,896 --> 01:13:19,316
Ik zorg wel dat haar niks overkomt.

773
01:13:22,194 --> 01:13:23,612
Bedankt.

774
01:13:34,331 --> 01:13:36,458
Laat je hem gewoon gaan?

775
01:13:37,376 --> 01:13:39,169
Hij heeft jou vast nodig.

776
01:13:41,630 --> 01:13:44,091
Hij was er ook voor jou op Staten Island.

777
01:14:09,032 --> 01:14:10,033
GEEN RESULTATEN

778
01:14:25,799 --> 01:14:28,509
Je kunt je niet blijven verstoppen, Bill.

779
01:14:28,510 --> 01:14:32,722
Die deur is stevig genoeg,
maar is de muur dat ook?

780
01:14:32,723 --> 01:14:34,641
Wie ben je en wat wil je?

781
01:14:39,521 --> 01:14:41,772
Ik ben Jean Grey...

782
01:14:41,773 --> 01:14:43,525
...en je weet wat ik wil.

783
01:15:44,127 --> 01:15:45,878
Jean?

784
01:15:45,879 --> 01:15:48,674
Heb je me nagetrokken? Ik voel me gevleid.

785
01:15:49,800 --> 01:15:53,094
Je weet wat ik met haar doe
als je me hindert.

786
01:15:53,095 --> 01:15:58,057
Je komt niet meer bij haar in de buurt.
En je komt zeker niet in die kluis.

787
01:15:58,058 --> 01:15:59,268
Misschien niet.

788
01:16:06,483 --> 01:16:08,694
Maar hij vast wel.

789
01:16:10,612 --> 01:16:13,406
Je begaat een grote fout.

790
01:16:13,407 --> 01:16:16,242
Jij en Banner hebben veel gemeen.

791
01:16:16,243 --> 01:16:20,830
Jullie verzetten je allebei tevergeefs
tegen jullie innerlijke monsters.

792
01:16:20,831 --> 01:16:23,125
Dit is de Hulk. Je kunt niet...

793
01:16:31,258 --> 01:16:32,384
Wat is dat nou?

794
01:16:33,719 --> 01:16:35,721
Ik snap het al.

795
01:16:37,514 --> 01:16:40,641
Denk je dat je mij ook
in bedwang kunt houden?

796
01:16:40,642 --> 01:16:44,896
Ik kan je niet doorlaten.
Wat V-Max ook is, jij krijgt het niet.

797
01:16:44,897 --> 01:16:47,232
Dat zullen we nog weleens zien.

798
01:17:00,412 --> 01:17:02,872
Doe dit niet.

799
01:17:02,873 --> 01:17:04,458
Niet zoveel praten.

800
01:17:29,316 --> 01:17:33,027
Wat doe je hier?
- Wat denk je? Ik kom jou redden.

801
01:17:33,028 --> 01:17:36,490
Dit is veel te hoog gegrepen voor jou.
Dat is de Hulk.

802
01:17:59,513 --> 01:18:00,889
Serieus?

803
01:18:12,359 --> 01:18:13,527
Ga weg.

804
01:18:19,825 --> 01:18:22,618
Niet schieten.
- Ben je gek geworden?

805
01:18:22,619 --> 01:18:24,705
Banner is het probleem niet.

806
01:18:38,343 --> 01:18:43,265
Je zou thuis op MJ letten.
- Ja, maar van haar moest ik op jou letten.

807
01:18:44,600 --> 01:18:46,101
Zei ze dat echt?

808
01:18:47,144 --> 01:18:50,355
Moet je nou blozen, kleintje?
- Welnee.

809
01:18:52,107 --> 01:18:53,191
Verdomme.

810
01:18:53,192 --> 01:18:57,570
Ik had een groter geweer moeten meenemen.
- Wou je hem soms doodkietelen?

811
01:18:57,571 --> 01:19:01,824
Nieuw plan: we prikken deze op de Hulk
en gaan dan achter Jean aan.

812
01:19:01,825 --> 01:19:03,117
Ik weet wat beters.

813
01:19:03,118 --> 01:19:08,706
Jij zorgt dat hij geen slachtoffers maakt
en ik schakel haar uit. Duidelijk?

814
01:19:08,707 --> 01:19:11,335
Je wilt gewoon niet met de Hulk vechten.

815
01:19:12,336 --> 01:19:15,463
Misschien niet, nee.
- Vooruit, ik doe het wel.

816
01:19:15,464 --> 01:19:17,089
Wacht.
- Wat?

817
01:19:17,090 --> 01:19:20,843
Maak haar niet dood.
- Doe toch niet zo soft.

818
01:19:20,844 --> 01:19:25,223
Ik doe dit op m'n eigen manier.
Ga nou maar.

819
01:19:25,224 --> 01:19:27,642
En hou minstens tien meter afstand.

820
01:19:27,643 --> 01:19:29,811
Zo irritant.

821
01:19:50,624 --> 01:19:53,502
Die gast is echt gestoord.

822
01:19:57,256 --> 01:19:58,715
Niet weer, hè?

823
01:20:00,676 --> 01:20:04,095
Dr. Banner? Bent u dat?

824
01:20:04,096 --> 01:20:08,349
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?

825
01:20:08,350 --> 01:20:11,185
Heb ik dit gedaan? Zijn er gewonden?

826
01:20:11,186 --> 01:20:13,688
Ze had uw geest overgenomen.

827
01:20:13,689 --> 01:20:17,650
M'n begrenzer is weg.
Hoe moet ik dat monster nu bedwingen?

828
01:20:17,651 --> 01:20:19,902
Het komt goed. Gebruik deze maar.

829
01:20:19,903 --> 01:20:23,115
Wat is dit?
- Deze is universeel en moet dus werken.

830
01:20:32,457 --> 01:20:35,335
Toe nou, er zijn nog mensen in het gebouw.

831
01:20:38,589 --> 01:20:39,755
Gaat het wel?

832
01:20:39,756 --> 01:20:43,134
M'n hoofd.
Volgens mij heeft ze iets kapotgemaakt.

833
01:20:43,135 --> 01:20:47,430
Zit ze nog in uw hoofd?
- Nee, het is die andere.

834
01:20:47,431 --> 01:20:51,726
Bruce, ik kan je helpen,
maar je moet die begrenzer gebruiken.

835
01:20:51,727 --> 01:20:52,936
Blijf van me af.

836
01:20:54,730 --> 01:20:58,774
Hij komt eraan.
Ik kan hem niet in bedwang houden.

837
01:20:58,775 --> 01:21:02,278
Jawel. Dat kun je wel.
- Ga hier weg.

838
01:21:02,279 --> 01:21:06,325
Ga hier snel weg.
Zorg dat iedereen hier...

839
01:21:11,455 --> 01:21:13,165
Banner, kijk me aan.

840
01:21:15,792 --> 01:21:18,837
Geen Banner. Geen meisje.

841
01:21:19,838 --> 01:21:21,757
Alleen Hulk.

842
01:21:31,475 --> 01:21:33,310
Dat is wel heel erg groot.

843
01:21:39,316 --> 01:21:40,943
Veel succes, Peter.

844
01:21:50,118 --> 01:21:51,495
Daar ben je.

845
01:21:52,412 --> 01:21:54,039
Blijf even stilstaan.

846
01:22:22,943 --> 01:22:24,611
Niet met scherp schieten.

847
01:22:36,999 --> 01:22:39,168
Aftellen tot ontsteking.

848
01:22:39,751 --> 01:22:40,752
IDENTIFICATIE...

849
01:22:41,712 --> 01:22:42,754
{\an8}OPGELADEN WAPEN
GAUNTLET X

850
01:23:07,779 --> 01:23:10,741
Negentig seconden tot ontsteking.
- Ik weet het.

851
01:23:16,288 --> 01:23:17,788
{\an8}Kom op.

852
01:23:17,789 --> 01:23:21,293
{\an8}Waarom heb je zo'n dikke huid?
- Bevestiging mislukt.

853
01:24:00,707 --> 01:24:01,708
Dr. Banner...

854
01:24:02,960 --> 01:24:04,253
...alstublieft.

855
01:24:06,046 --> 01:24:08,966
Bruce. Ik ben het, Peter.

856
01:24:10,467 --> 01:24:12,386
Je vriend.

857
01:24:47,671 --> 01:24:49,673
DETONATIE OVER 00:03

858
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
Wapen weg
als je geen kogel in je kop wilt.

859
01:25:15,824 --> 01:25:17,367
Waar is ze?

860
01:25:30,756 --> 01:25:33,091
Wat heb je...
- Het is voorbij.

861
01:25:48,273 --> 01:25:49,525
Sara.

862
01:26:00,577 --> 01:26:02,037
Is dat mijn pistool?

863
01:26:10,671 --> 01:26:15,676
Zijn er gewonden?
Ben ik de enige of zijn er meer?

864
01:26:20,973 --> 01:26:22,932
Je hebt m'n leven gered.

865
01:26:22,933 --> 01:26:27,604
En door haar tegen te houden,
heb je nog veel meer mensen gered.

866
01:26:29,857 --> 01:26:34,318
Ze probeerde me nog iets te vertellen.
Ze noemde een naam: Sara.

867
01:26:34,319 --> 01:26:35,863
Zegt u dat iets?

868
01:26:36,864 --> 01:26:42,077
Voor je die begrenzer op haar prikte,
had ze mij even overgenomen.

869
01:26:43,203 --> 01:26:47,331
Sara was een goede collega van me
die pas is overleden.

870
01:26:47,332 --> 01:26:48,834
Wat erg voor u.

871
01:26:49,877 --> 01:26:54,339
M'n herinnering aan Sara
moet indruk hebben gemaakt op haar.

872
01:26:56,717 --> 01:27:00,511
Als ze bijkomt, zou ik haar graag spreken.
- Geen probleem.

873
01:27:00,512 --> 01:27:03,681
We brengen haar over
naar Roosevelt Island.

874
01:27:03,682 --> 01:27:08,603
Ik wil ook weten wat ze te zeggen heeft,
maar ze heeft nu rust nodig.

875
01:27:08,604 --> 01:27:09,813
Natuurlijk.

876
01:27:10,480 --> 01:27:12,900
Bedankt.
- Graag gedaan.

877
01:27:25,996 --> 01:27:29,708
Het is gelukt.
Ze is opgepakt. Je bent nu veilig.

878
01:27:32,419 --> 01:27:33,837
Deze lag hier nog.

879
01:27:41,720 --> 01:27:43,680
Zodat ik hem zou vinden?

880
01:27:48,310 --> 01:27:51,271
Ik kan het uitleggen.
- Kun je dat ding afdoen?

881
01:27:52,606 --> 01:27:53,690
Wat?

882
01:27:54,691 --> 01:27:55,984
Je masker.

883
01:27:57,736 --> 01:28:03,492
Volgens mij verdien ik het nu wel
om met 'Peter Parker' te kunnen praten.

884
01:28:28,308 --> 01:28:31,144
Jij was laatst op ons feestje.

885
01:28:36,650 --> 01:28:38,402
En in de donuttent.

886
01:28:40,112 --> 01:28:42,322
Vlak voordat ik ging studeren.

887
01:28:44,408 --> 01:28:48,536
Waarom heb je toen niks gezegd?
- Om je te beschermen.

888
01:28:48,537 --> 01:28:53,708
Ik ben in één dag al vijf keer bijna
doodgegaan, dus je doet iets niet goed.

889
01:28:53,709 --> 01:28:55,335
Het spijt me, ik...

890
01:28:56,545 --> 01:28:58,630
Ging je me dit ooit vertellen?

891
01:29:07,347 --> 01:29:10,391
Je hebt dat dus gewoon voor mij besloten.

892
01:29:10,392 --> 01:29:13,561
Het spijt me.
- Wat heb ik aan excuses?

893
01:29:13,562 --> 01:29:17,107
Wat moet ik dan zeggen?
- Waarom je zoiets zou doen.

894
01:29:22,946 --> 01:29:24,615
Ik ben iemand verloren.

895
01:29:28,160 --> 01:29:30,829
En ik ben de reden dat ze dood is.

896
01:29:35,083 --> 01:29:40,463
Ik heb die brief niet aan je voorgelezen
omdat ik niet wil dat jou zoiets overkomt.

897
01:29:40,464 --> 01:29:43,175
Daar ga jij niet over.
- Dat weet ik, maar...

898
01:29:45,344 --> 01:29:47,262
Jij bent alles voor me.

899
01:29:49,932 --> 01:29:52,851
Ik heb geprobeerd
zonder je te leven, maar...

900
01:29:54,228 --> 01:29:55,896
...dat kan ik niet.

901
01:30:01,401 --> 01:30:03,278
Ik hou van je.

902
01:30:14,581 --> 01:30:18,210
Die spreuk of wat het dan ook was...

903
01:30:21,338 --> 01:30:22,881
Het heeft gewerkt.

904
01:30:25,259 --> 01:30:28,846
Al die herinneringen
die wij samen zouden delen...

905
01:30:30,764 --> 01:30:32,933
Ik heb die niet.

906
01:30:35,644 --> 01:30:41,066
En ik snap dat het meisje uit die brief
van je houdt, maar...

907
01:30:45,445 --> 01:30:51,034
Ik begrijp dat je dit gedaan hebt
om haar te beschermen.

908
01:30:52,786 --> 01:30:56,039
En daar ben ik je heel dankbaar voor.

909
01:30:59,001 --> 01:31:00,210
Maar ik...

910
01:31:04,006 --> 01:31:05,424
Ik hou niet van je...

911
01:31:09,845 --> 01:31:13,015
...want ik ken je niet eens.

912
01:31:21,607 --> 01:31:24,526
Ik kan maar beter gaan.

913
01:31:30,282 --> 01:31:32,284
Het spijt me echt.

914
01:31:50,260 --> 01:31:52,054
Ik heb geen telefoon bij me.

915
01:31:54,681 --> 01:31:56,808
Zou jij me thuis kunnen brengen?

916
01:31:58,936 --> 01:32:01,271
Ja, natuurlijk.
- Dank je.

917
01:32:43,939 --> 01:32:46,607
Dank je wel.
- Geen probleem.

918
01:32:46,608 --> 01:32:49,653
Ik ga...
- Ja, prima.

919
01:32:58,912 --> 01:33:00,455
Wil je mee naar binnen?

920
01:33:02,207 --> 01:33:04,543
Om Ned even gedag te zeggen.

921
01:33:07,796 --> 01:33:08,964
Heel graag.

922
01:33:10,966 --> 01:33:16,762
De Hulk, ofwel dr. Bruce Banner,
wordt na z'n arrestatie overgebracht...

923
01:33:16,763 --> 01:33:17,889
Wat sneu.

924
01:33:17,890 --> 01:33:24,646
Na jaren zonder problemen vraagt iedereen
zich nu af waar het mis kon gaan.

925
01:33:30,861 --> 01:33:32,863
Hé, ik ben vlakbij.

926
01:33:38,285 --> 01:33:40,036
Je gaat dit niet geloven...

927
01:33:40,037 --> 01:33:44,957
...maar volgens m'n app
is Spider-Man hier in de buurt.

928
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Echt waar? Bizar.

929
01:33:50,005 --> 01:33:53,633
Ned, Spider-Man.
- Leuk je te ontmoeten, Ned.

930
01:33:53,634 --> 01:33:57,762
Hallo, ik ben geen rare mafkees of zo.
- Wel een beetje.

931
01:33:57,763 --> 01:34:01,390
Wat doe je hier?

932
01:34:01,391 --> 01:34:04,936
Ik liep op het metroperron.
- Op het perron, ja.

933
01:34:04,937 --> 01:34:08,397
Ze was bezig op haar telefoon.
- En de metro kwam eraan.

934
01:34:08,398 --> 01:34:11,109
Ik was net op tijd.
- Hij heeft me gered.

935
01:34:15,364 --> 01:34:17,490
Waarom overkomt mij dat nooit?

936
01:34:17,491 --> 01:34:20,993
Wat nou als je tijdens het slingeren
moet plassen?

937
01:34:20,994 --> 01:34:23,454
Stop je dan boven op een gebouw?

938
01:34:23,455 --> 01:34:27,333
Ren je een café binnen?
Zo van: 'Hallo, ik moet plassen.'

939
01:34:27,334 --> 01:34:31,170
Of zoek je ergens een dak op?
- Nee, ik zoek geen dak op.

940
01:34:31,171 --> 01:34:34,841
Is dit echt wat je wilt weten?
- Je kunt me alles vragen.

941
01:34:34,842 --> 01:34:39,428
Wil je weten hoe m'n webschieters werken?
- Dat weet ik al.

942
01:34:39,429 --> 01:34:42,473
Je hebt een soort
pseudoplastische vloeistof...

943
01:34:42,474 --> 01:34:46,102
...die ronddraait
om z'n vloeibare vorm te behouden.

944
01:34:46,103 --> 01:34:50,273
Als je de trekker overhaalt,
gaat de vloeistof door een turbine...

945
01:34:50,274 --> 01:34:54,111
...en krijgt die een vaste vorm
door contact met de lucht. Toch?

946
01:34:57,072 --> 01:34:59,115
Niet precies, maar...

947
01:34:59,116 --> 01:35:05,246
Oké, waar bestaat de webvloeistof dan uit?
- Ik vermoed een soort polymeer.

948
01:35:05,247 --> 01:35:07,915
Nylon?
- Komt in de buurt.

949
01:35:07,916 --> 01:35:11,128
Nomex dan? Of kevlar?

950
01:35:12,588 --> 01:35:14,630
'Goed, zeg maar niks.'

951
01:35:14,631 --> 01:35:19,177
'Met dat voorval met die draak
had ik nauwelijks iets te maken.'

952
01:35:19,178 --> 01:35:23,974
'Ik heb je oom
enkel een klein zetje gegeven.'

953
01:35:25,350 --> 01:35:26,518
Mooi, hoor.

954
01:35:28,145 --> 01:35:29,520
Tijd voor bánh mì's.

955
01:35:29,521 --> 01:35:32,148
Heb je bánh mì's besteld?
- Wel vijf.

956
01:35:32,149 --> 01:35:34,193
Spider-Man moet wel genoeg eten.

957
01:35:37,738 --> 01:35:40,823
Sorry, hij is gewoon erg blij
om je te zien.

958
01:35:40,824 --> 01:35:45,454
Ik heb jaren niet zo'n lol gehad.
Ik heb jullie echt gemist.

959
01:35:47,247 --> 01:35:50,459
Jullie lijken ook echt goede vrienden.
- Hoe bedoel je?

960
01:35:59,927 --> 01:36:03,472
Je moet het hem vertellen.
Hij kan dat wel aan.

961
01:36:04,515 --> 01:36:05,933
Ja, dat weet ik.

962
01:36:12,689 --> 01:36:16,401
Toen ze jou had overgenomen op dat dak...

963
01:36:17,444 --> 01:36:19,737
...kuste ze me.

964
01:36:19,738 --> 01:36:24,534
En ik ging daarin mee
omdat ik dacht dat jij het was.

965
01:36:24,535 --> 01:36:29,164
Het spijt me echt,
maar ik wilde je dat wel laten weten.

966
01:36:31,458 --> 01:36:32,584
Dank je wel.

967
01:36:36,088 --> 01:36:39,299
Ik kan me er toch
niks van herinneren, dus...

968
01:36:40,509 --> 01:36:42,093
Serieus?

969
01:36:42,094 --> 01:36:46,973
Ik zat gewoon aan m'n bureau
en toen ik bijkwam lag ik op straat.

970
01:36:46,974 --> 01:36:49,184
Alsof het licht ineens uitging.

971
01:36:51,353 --> 01:36:54,398
Wat is er?
- Dus je herinnert je er niks van?

972
01:36:55,774 --> 01:36:56,899
Nee, hoezo?

973
01:36:56,900 --> 01:37:03,574
Metzger zei dat hij aan Sara had gedacht,
maar jij herinnert je dus helemaal niks.

974
01:37:05,534 --> 01:37:08,954
Ik was ineens heel ergens anders.
Dat maakte het zo eng.

975
01:37:10,873 --> 01:37:12,541
Hij heeft tegen me gelogen.

976
01:37:13,709 --> 01:37:14,710
Aan het verbinden...

977
01:37:15,127 --> 01:37:18,212
Je hebt de Leshi dus gevangen.
- Ze heet Jean Grey.

978
01:37:18,213 --> 01:37:22,550
Ik wil uitvinden hoe groot dit grut is.
- Dat is Black Widow.

979
01:37:22,551 --> 01:37:24,635
Metzger heeft tegen me gelogen.

980
01:37:24,636 --> 01:37:29,140
Kun jij zien of er een verband is
tussen Jean en ene Sara?

981
01:37:29,141 --> 01:37:31,018
Dit klinkt als klein grut.

982
01:37:32,644 --> 01:37:35,063
Dat is dus echt je kantoor.

983
01:37:36,190 --> 01:37:40,860
Er zijn op meerdere plekken
gegevens met betrekking tot Jean Grey...

984
01:37:40,861 --> 01:37:43,529
...gewist door Damage Control.

985
01:37:43,530 --> 01:37:45,489
Wat voor gegevens?

986
01:37:45,490 --> 01:37:48,660
Van haar zus.
- Heeft Jean een zus?

987
01:37:51,288 --> 01:37:53,998
Sara Grey. Ook een telepaat.

988
01:37:53,999 --> 01:37:57,877
Damage Control had haar gevangengenomen
om haar te bestuderen.

989
01:37:57,878 --> 01:38:00,296
Je weet wel wat dat betekent.

990
01:38:00,297 --> 01:38:03,466
Experimenten
en andere mensenrechtenschendingen.

991
01:38:03,467 --> 01:38:06,345
Wie ben jij?
- Ned Leeds, een groot fan.

992
01:38:07,638 --> 01:38:09,222
Sorry daarvoor.

993
01:38:09,223 --> 01:38:12,351
Dat ongelukkige ventje
heeft dus toch vrienden.

994
01:38:14,394 --> 01:38:16,772
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

995
01:38:17,773 --> 01:38:19,650
Succes.

996
01:38:20,192 --> 01:38:24,070
Ze zocht haar zus
en ik heb haar gewoon overgeleverd.

997
01:38:24,071 --> 01:38:25,822
Ik moet gaan.
- Peter?

998
01:38:27,699 --> 01:38:28,909
Doe voorzichtig.

999
01:38:30,702 --> 01:38:32,120
Zal ik doen.

1000
01:38:36,500 --> 01:38:38,585
Heet Spider-Man Peter?

1001
01:38:51,849 --> 01:38:54,268
Jean, wie wil je zijn?

1002
01:38:56,645 --> 01:38:59,022
Haar, met die roze jas.

1003
01:38:59,690 --> 01:39:02,942
Te ver weg.
Dat betekent dat je moet springen.

1004
01:39:02,943 --> 01:39:06,446
Springen?
- Kies eerst iemand dicht bij je.

1005
01:39:07,281 --> 01:39:08,699
En dan...

1006
01:39:22,254 --> 01:39:27,675
De afstand van je sprong is beperkt,
maar je kunt ze oneindig ver combineren.

1007
01:39:27,676 --> 01:39:29,094
En als je loslaat...

1008
01:39:30,095 --> 01:39:32,597
...ben je weer waar je begon.

1009
01:39:32,598 --> 01:39:36,017
Kun je dat ook
met iedereen in dit park tegelijk doen?

1010
01:39:36,018 --> 01:39:39,354
Misschien ooit. Als je heel goed wordt.

1011
01:39:52,868 --> 01:39:56,371
Hoe heeft ze ons gewoon weg kunnen sturen?

1012
01:39:57,789 --> 01:39:59,791
Ze was gewoon geen echte moeder.

1013
01:40:01,335 --> 01:40:04,670
Niet op die manier.
- Wel voordat we veranderden.

1014
01:40:04,671 --> 01:40:08,508
Als je daarom je kinderen
in de steek laat, ben je geen moeder.

1015
01:40:08,509 --> 01:40:12,429
Wat zou jij doen met zulke dochters?
- Ik zou van ze houden.

1016
01:40:15,724 --> 01:40:18,644
Vooral van die rooie.
- Hou toch op.

1017
01:40:20,229 --> 01:40:21,730
Wij hebben elkaar.

1018
01:40:25,400 --> 01:40:27,152
En we hebben ijs.

1019
01:40:28,904 --> 01:40:30,405
Mint-chip en chocolade?

1020
01:40:58,684 --> 01:41:01,102
Op de grond.
- Niet bewegen.

1021
01:41:01,103 --> 01:41:04,147
Nu meteen.
- Op de grond.

1022
01:41:05,357 --> 01:41:06,400
Sara.

1023
01:41:11,864 --> 01:41:15,909
Het spijt me. Maar ik moet jou beschermen.

1024
01:41:58,118 --> 01:42:01,580
Ze is wakker.
Hartslag 94 slagen per minuut.

1025
01:42:03,999 --> 01:42:07,711
Dankzij Spider-Man
zal je dat niet meer lukken.

1026
01:42:21,600 --> 01:42:26,521
Haal even rustig adem.
Kijk me aan en adem even diep in, oké?

1027
01:42:26,522 --> 01:42:28,732
Je bent hier veilig. Adem in.

1028
01:42:30,526 --> 01:42:31,818
Waar is ze?

1029
01:42:33,111 --> 01:42:38,574
Net als je zus heb jij een kracht
waarmee je heel veel goeds kunt doen...

1030
01:42:38,575 --> 01:42:40,993
...of heel veel schade kunt aanrichten.

1031
01:42:40,994 --> 01:42:45,706
Zo'n kracht is voor een kind als jij
een veel te zware last.

1032
01:42:45,707 --> 01:42:49,168
Maar stel je voor
dat je die kracht kunt overdragen...

1033
01:42:49,169 --> 01:42:52,840
...aan mensen die precies weten
wat ze ermee aan moeten.

1034
01:43:00,806 --> 01:43:02,641
Waar is m'n zus?

1035
01:43:05,435 --> 01:43:07,813
Je gaat de wereld veranderen.

1036
01:43:32,337 --> 01:43:35,464
Frank.
- Ik weet waar je bent en wat je wilt doen.

1037
01:43:35,465 --> 01:43:39,385
Hoe dan precies?
- Ik zie alles, knul.

1038
01:43:39,386 --> 01:43:40,512
VERWACHTE ROUTE

1039
01:43:40,721 --> 01:43:45,224
Damage Control heeft Jeans zus ontvoerd.
Ze was gewoon naar haar op zoek.

1040
01:43:45,225 --> 01:43:47,602
Doe niet zo sentimenteel.

1041
01:43:47,603 --> 01:43:53,399
Je hebt gezien waartoe ze in staat is.
Wil je haar gewoon los laten rondlopen?

1042
01:43:53,400 --> 01:43:57,486
Als je dat doet,
los ik dit wel op m'n eigen manier op.

1043
01:43:57,487 --> 01:43:59,281
Doe alsjeblieft...

1044
01:44:13,086 --> 01:44:15,588
Afstand?
- Veilig tot op twaalf meter.

1045
01:44:15,589 --> 01:44:17,925
Sluit de ruimte af.
- Begrepen.

1046
01:44:23,263 --> 01:44:25,057
Schakel de begrenzer uit.

1047
01:44:25,474 --> 01:44:26,475
BEGRENZER UITGESCHAKELD

1048
01:44:28,810 --> 01:44:31,396
Jean, je hebt je krachten weer terug.

1049
01:44:40,531 --> 01:44:43,450
Zoals je merkt, staan wij te ver weg.

1050
01:44:44,785 --> 01:44:46,953
Vertel me wat V-Max is.

1051
01:44:46,954 --> 01:44:51,624
Je bent al de tweede die daarnaar vraagt.
Ik heb geen idee wat dat is.

1052
01:44:51,625 --> 01:44:56,212
Ze heeft me een boodschap gestuurd.
Zodat ik haar kon vinden.

1053
01:44:56,213 --> 01:45:00,466
Kon ze over zo'n grote afstand
iets telepathisch overbrengen?

1054
01:45:00,467 --> 01:45:03,637
Er was tijdens die sessie
wel een piek te zien.

1055
01:45:05,597 --> 01:45:08,851
Fascinerend.
- Wat is het, klootzak?

1056
01:45:10,394 --> 01:45:12,395
Weet ik niet.

1057
01:45:12,396 --> 01:45:13,897
Laten we beginnen.

1058
01:45:21,989 --> 01:45:24,407
Het ging ons bij Sara om twee dingen:

1059
01:45:24,408 --> 01:45:29,829
de bron van haar kracht vinden
en een manier vinden om die te kopiëren.

1060
01:45:29,830 --> 01:45:33,833
Als we kunnen vastleggen
wat er in jouw brein gebeurt...

1061
01:45:33,834 --> 01:45:39,423
...kunnen we dat misschien zelf
bij iemand anders repliceren.

1062
01:45:40,007 --> 01:45:43,260
Dit apparaat
is de nalatenschap van je zus.

1063
01:45:44,261 --> 01:45:48,306
We hebben het samen gecreëerd
na maanden vol mislukkingen.

1064
01:45:48,307 --> 01:45:50,642
Laat haar offer niet tevergeefs zijn.

1065
01:45:53,770 --> 01:45:55,814
Wat bedoel je?

1066
01:45:56,565 --> 01:45:58,358
Klaar voor de eerste sprong.

1067
01:46:02,613 --> 01:46:06,867
Vertel me wat V-Max is.
Ik weet dat ze daar is.

1068
01:46:22,090 --> 01:46:23,133
Ze springt.

1069
01:46:25,385 --> 01:46:26,886
Begrepen.

1070
01:46:26,887 --> 01:46:29,972
Het gebouw is afgesloten.
Het proces is in gang.

1071
01:46:29,973 --> 01:46:31,558
Wat voor proces?

1072
01:46:32,476 --> 01:46:34,853
Je kijkt me wel heel serieus aan.

1073
01:46:35,979 --> 01:46:40,067
Wat is dit? Ik dacht dat we
vrienden waren. Wat doen jullie?

1074
01:46:43,862 --> 01:46:46,072
Jullie willen dus vechten.

1075
01:46:46,073 --> 01:46:49,116
Oké, geef me even een momentje.

1076
01:46:49,117 --> 01:46:50,868
Een momentje.

1077
01:46:50,869 --> 01:46:52,829
Ik word ook een dagje ouder.

1078
01:46:54,706 --> 01:46:58,376
Stretch jij weleens?
Dat is wel zo verstandig.

1079
01:46:58,377 --> 01:47:01,547
En jullie dan? Het is echt goed voor je.

1080
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Klaar?

1081
01:47:13,559 --> 01:47:14,893
Boven je.

1082
01:47:34,705 --> 01:47:36,415
Waar is Jean Grey?

1083
01:47:37,791 --> 01:47:40,543
Dat was sprong 26. Scans zien er goed uit.

1084
01:47:40,544 --> 01:47:43,797
Pardon, meneer.
Een indringer in het gebouw.

1085
01:47:48,802 --> 01:47:53,055
U had gelijk.
Ze is veel sterker dan haar zus.

1086
01:47:53,056 --> 01:47:54,474
Verhoog de frequentie.

1087
01:47:55,809 --> 01:47:57,311
Je doet het heel goed.

1088
01:48:50,906 --> 01:48:52,366
Hoor je me?

1089
01:49:04,127 --> 01:49:05,462
Moordenaar.

1090
01:49:07,756 --> 01:49:13,010
Haar hersengolven transformeren.
Dat kan helemaal niet.

1091
01:49:13,011 --> 01:49:17,348
Het laatste wat m'n zus gezien heeft
was deze ruimte.

1092
01:49:17,349 --> 01:49:21,227
Ze beïnvloedt alles om haar heen.
- Schakel het uit.

1093
01:49:21,228 --> 01:49:23,980
Ik doe m'n best.
- Wat bedoel je?

1094
01:49:23,981 --> 01:49:29,151
Het laatste wat m'n zus gezien heeft
was deze ruimte, verdomme.

1095
01:49:29,152 --> 01:49:31,071
Zet uit.
- Dat gaat niet.

1096
01:49:32,614 --> 01:49:33,699
Aan de kant.

1097
01:49:35,534 --> 01:49:37,536
Dat dacht ik niet, Bill.

1098
01:49:41,582 --> 01:49:45,294
De enige die deze kracht zal bezitten...

1099
01:49:46,295 --> 01:49:47,838
...ben ik.

1100
01:52:00,637 --> 01:52:02,097
Wat doe jij hier?

1101
01:52:05,767 --> 01:52:08,770
Ik kom je helpen.

1102
01:52:10,022 --> 01:52:12,565
Door jou ben ik hier.
- Ik weet het.

1103
01:52:12,566 --> 01:52:16,778
Ik vind het heel erg wat er
met Sara is gebeurd. Ik had het mis.

1104
01:52:18,655 --> 01:52:23,659
Als je een meisje uit handen van Damage
Control komt bevrijden, ben je te laat.

1105
01:52:23,660 --> 01:52:25,703
Zij hebben juist hulp nodig.

1106
01:52:25,704 --> 01:52:28,665
Net als jij nu.

1107
01:52:31,293 --> 01:52:32,669
Daar gaan we dan.

1108
01:52:46,600 --> 01:52:48,101
Dat is echt cool.

1109
01:53:09,039 --> 01:53:11,166
Alsjeblieft.

1110
01:53:25,430 --> 01:53:27,391
Kom op nou.

1111
01:53:50,706 --> 01:53:51,956
Leuk, hè?

1112
01:53:51,957 --> 01:53:56,753
Je vrienden hier hebben speciaal voor jou
een nieuw wapen gecreëerd.

1113
01:53:58,005 --> 01:54:02,634
Er staat een heel team paraat
voor als jij je ooit misdraagt.

1114
01:54:07,181 --> 01:54:08,599
Mensen zijn monsters.

1115
01:54:13,520 --> 01:54:16,690
Ze verdienen je vertrouwen niet.

1116
01:54:29,411 --> 01:54:30,578
INKOMENDE OPROEP
FRANK

1117
01:54:30,579 --> 01:54:32,914
Nu even niet.
- We hebben een probleem.

1118
01:54:32,915 --> 01:54:36,334
Ze heeft iedereen
binnen een kilometer in haar greep.

1119
01:54:36,335 --> 01:54:37,336
Wat?

1120
01:54:43,383 --> 01:54:46,803
Ik zou er maar heel snel wat aan doen.
- Ik doe m'n best.

1121
01:55:12,371 --> 01:55:13,497
Knul?

1122
01:55:14,706 --> 01:55:15,916
Verdomme.

1123
01:55:49,408 --> 01:55:52,160
M'n zus is in deze ruimte gestorven.

1124
01:55:53,370 --> 01:55:56,247
Met deze mannen om haar heen.

1125
01:55:56,248 --> 01:55:59,293
Alleen maar omdat ze anders was.

1126
01:56:00,919 --> 01:56:02,212
Net als jij.

1127
01:56:03,672 --> 01:56:05,090
En net als ik.

1128
01:56:07,467 --> 01:56:11,555
Mensen als wij
kunnen een normaal leven wel vergeten.

1129
01:56:13,557 --> 01:56:17,686
Wij hebben geen vrienden of familie.

1130
01:56:18,687 --> 01:56:21,023
Die mensen zijn we kwijt.

1131
01:56:22,858 --> 01:56:25,027
Dat leven is voorbij.

1132
01:56:50,719 --> 01:56:53,514
Wees gewoon eens eerlijk tegen jezelf.

1133
01:56:56,099 --> 01:56:57,768
Ben je Peter Parker?

1134
01:56:59,603 --> 01:57:01,438
Of ben je Spider-Man?

1135
01:57:34,012 --> 01:57:35,597
Ik ben het allebei.

1136
01:59:19,785 --> 01:59:21,954
Alsjeblieft.

1137
01:59:23,121 --> 01:59:24,873
Dit lost niks op.

1138
01:59:26,750 --> 01:59:30,587
Je bent geen moordenaar.
- Je hebt geen idee wat ik ben.

1139
01:59:31,713 --> 01:59:34,132
Ik weet dat je van je zus hield.

1140
01:59:36,760 --> 01:59:39,804
En dat het voelt
alsof je niks bent zonder haar.

1141
01:59:39,805 --> 01:59:42,808
Als je dichterbij komt,
gaat hij eraan. Iedereen.

1142
02:00:00,784 --> 02:00:03,328
Je krijgt haar hier niet mee terug.

1143
02:00:20,345 --> 02:00:23,140
Denk je dat ik niet
in jouw hoofd kan komen?

1144
02:00:24,516 --> 02:00:27,644
Ik ben nu een stuk sterker
dan de vorige keer.

1145
02:00:36,820 --> 02:00:38,280
Doe maar.

1146
02:00:52,920 --> 02:00:56,673
Denk je dat je me kunt negeren
nu je krachten hebt?

1147
02:01:01,386 --> 02:01:07,308
Weet je, met alles wat erbij komt kijken,
kan dit soms best eng zijn.

1148
02:01:07,309 --> 02:01:08,727
Snap je dat?

1149
02:01:26,537 --> 02:01:28,539
Het is al behoorlijk eng.

1150
02:01:31,124 --> 02:01:37,255
En dingen kunnen zomaar ineens veranderen
zonder dat je het ziet aankomen.

1151
02:01:37,256 --> 02:01:38,507
Dat weet ik.

1152
02:01:42,386 --> 02:01:44,012
Dat vraag ik me af.

1153
02:01:45,639 --> 02:01:47,349
Wat bedoel je?

1154
02:01:50,352 --> 02:01:52,521
Je bent een heel bijzonder persoon.

1155
02:01:53,689 --> 02:01:57,650
En ik hoop dat je je daar altijd
goed door zult voelen...

1156
02:01:57,651 --> 02:02:00,653
...maar soms zal dat gewoon niet zo zijn.

1157
02:02:00,654 --> 02:02:03,574
Soms zul je je heel eenzaam voelen.

1158
02:02:06,660 --> 02:02:11,164
En soms, omdat je zo bijzonder bent...

1159
02:02:13,125 --> 02:02:16,920
...zullen mensen
je verschrikkelijke dingen aandoen.

1160
02:02:19,131 --> 02:02:20,299
Maar...

1161
02:02:21,675 --> 02:02:23,510
...ik wil dat je dit beseft.

1162
02:02:25,137 --> 02:02:28,556
Je bent mooi
en de mensen die van je houden...

1163
02:02:28,557 --> 02:02:32,895
...doen dat niet omdat je bijzonder bent,
maar om wie je bent.

1164
02:02:34,563 --> 02:02:36,398
Dat mag je nooit vergeten.

1165
02:02:38,233 --> 02:02:41,320
Ook al denk je
dat je helemaal alleen bent.

1166
02:02:43,238 --> 02:02:45,782
Dat is je grootste verantwoordelijkheid.

1167
02:02:48,452 --> 02:02:52,164
Vergeet dat nooit, hoe sterk je ook wordt.

1168
02:03:24,738 --> 02:03:26,907
Ik vind het heel erg van je zus.

1169
02:03:31,620 --> 02:03:33,497
Ik ook van jouw tante.

1170
02:03:36,875 --> 02:03:38,710
Je had haar wel gemogen.

1171
02:03:41,922 --> 02:03:44,299
We zijn dan wel iemand verloren...

1172
02:03:47,010 --> 02:03:49,763
...maar we hoeven
er niet alleen voor te staan.

1173
02:03:52,766 --> 02:03:55,978
Dat gaat gewoon niet.
Ik heb het geprobeerd.

1174
02:03:59,022 --> 02:04:00,524
Dan gaat het mis.

1175
02:04:04,945 --> 02:04:06,697
Dat kan wel zo zijn...

1176
02:04:10,617 --> 02:04:12,244
...maar ik heb niemand.

1177
02:04:16,456 --> 02:04:17,708
Je hebt mij.

1178
02:05:02,169 --> 02:05:05,172
Ben je gewond?
- Nee, het gaat wel.

1179
02:05:10,636 --> 02:05:12,553
Het is niks.

1180
02:05:12,554 --> 02:05:14,139
Peter.
- Niks aan de hand.

1181
02:05:24,399 --> 02:05:27,693
Ga snel weg, anders pakken ze je.

1182
02:05:27,694 --> 02:05:30,112
Blijf bij me. Kom op, hou vol.

1183
02:05:30,113 --> 02:05:33,784
Het komt wel goed met je.

1184
02:05:34,910 --> 02:05:36,161
Ga nou maar.

1185
02:05:38,121 --> 02:05:39,665
Kijk me aan.

1186
02:05:57,140 --> 02:06:02,186
Geschokte reacties nadat Spider-Man met
een kogelwond in het ziekenhuis aankwam...

1187
02:06:02,187 --> 02:06:04,231
...vechtend voor z'n leven.

1188
02:06:06,066 --> 02:06:07,149
ONZE HELD
SPIDER-MAN

1189
02:06:07,150 --> 02:06:12,489
{\an8}Hij verkeert in kritieke toestand en wordt
geholpen door de beste artsen in de stad.

1190
02:06:15,534 --> 02:06:18,579
Vanavond leeft iedereen mee
met Spider-Man.

1191
02:06:20,330 --> 02:06:26,003
{\an8}Het lot van de held die de stad al zo vaak
heeft gered ligt nu in hun handen...

1192
02:06:28,130 --> 02:06:31,925
...terwijl heel New York
gespannen afwacht.

1193
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
WORD SNEL BETER

1194
02:06:40,642 --> 02:06:43,687
WE HOUDEN VAN JE, SPIDEY

1195
02:07:42,246 --> 02:07:43,789
Waar ben ik?

1196
02:07:46,792 --> 02:07:50,586
Waar is m'n masker?
- Maak je daar maar niet druk om.

1197
02:07:50,587 --> 02:07:54,340
Is Jean in orde?
- Ja, dat zit wel goed.

1198
02:07:54,341 --> 02:07:55,634
Waar is ze?

1199
02:07:56,844 --> 02:07:58,512
Volgens mij is ze net weg.

1200
02:07:59,680 --> 02:08:04,726
Met die voodoomagie van haar
heeft ze jou in leven gehouden.

1201
02:08:07,062 --> 02:08:08,564
Ze is zo gek nog niet.

1202
02:08:15,028 --> 02:08:16,488
Het spijt me.

1203
02:08:21,994 --> 02:08:23,995
Het spijt me echt heel erg.

1204
02:08:23,996 --> 02:08:27,875
Het is wel goed.
- Nee, het is allesbehalve goed.

1205
02:08:31,295 --> 02:08:32,462
Ik heb...

1206
02:08:34,173 --> 02:08:38,135
Ik heb mensen
heel dappere dingen zien doen.

1207
02:08:39,511 --> 02:08:40,637
Maar dat...

1208
02:08:41,972 --> 02:08:44,391
Dat was echt heel bijzonder.

1209
02:08:46,768 --> 02:08:49,813
Moet je nou huilen?
- Nee, ik...

1210
02:08:56,528 --> 02:08:59,281
Je ziet er precies uit zoals ik dacht.

1211
02:09:01,033 --> 02:09:02,576
Als een aardige knul.

1212
02:09:04,578 --> 02:09:06,788
Zo'n vriend heb ik nog nooit gehad.

1213
02:09:07,789 --> 02:09:09,458
Zijn we nu vrienden dan?

1214
02:09:16,340 --> 02:09:21,637
Ik heb je gewoon zien huilen.
- Welnee, ga toch weg met die onzin.

1215
02:09:25,224 --> 02:09:30,479
Zo ging het de hele nacht. Ze staan er al
sinds je hier aankwam. Kijk maar eens.

1216
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
WORD SNEL BETER

1217
02:09:40,197 --> 02:09:43,950
Knul, ze hebben je pak
open moeten knippen...

1218
02:09:43,951 --> 02:09:47,913
...maar als je hier weg wilt,
weet ik daar wel iets op.

1219
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
WE HOUDEN VAN JE
SPIDER-MAN

1220
02:10:09,476 --> 02:10:11,770
Hé, dat is Spider-Man.

1221
02:10:25,826 --> 02:10:27,786
Je bent geweldig, Spider-Man.

1222
02:10:31,665 --> 02:10:32,875
Hier.

1223
02:10:33,917 --> 02:10:35,335
We houden van je.

1224
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
WORD SNEL BETER

1225
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
We hebben je nodig

1226
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK HEEFT ZIJN HELD NODIG!

1227
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
RED ONZE SPIDEY

1228
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
ALS JE ÉÉN IEMAND HELPT,
HELP JE IEDEREEN

1229
02:12:42,629 --> 02:12:43,964
Ik heb...

1230
02:12:46,675 --> 02:12:49,136
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.

1231
02:12:51,138 --> 02:12:57,895
En ik heb besloten
om dit niet meer in m'n eentje te doen.

1232
02:13:07,029 --> 02:13:08,363
Ik mis je, May.

1233
02:13:16,747 --> 02:13:18,873
M'n rug doet nog wel pijn...

1234
02:13:18,874 --> 02:13:22,126
...maar als het nodig is,
ga ik wel weer aan de slag.

1235
02:13:22,127 --> 02:13:24,378
Jij hebt nu rust nodig.

1236
02:13:24,379 --> 02:13:29,467
Weet ik, maar ik kan toch wel iets doen?
Hoe gaat het met het onderzoek?

1237
02:13:29,468 --> 02:13:31,594
Metzger is nog steeds zoek.

1238
02:13:31,595 --> 02:13:35,223
Maar je vriendin Black Widow helpt ons...

1239
02:13:35,224 --> 02:13:39,101
...met alle data
die Damage Control heeft gewist.

1240
02:13:39,102 --> 02:13:43,065
Ik was laatst bij haar op kantoor.
- En hoe was dat?

1241
02:13:43,690 --> 02:13:46,026
M'n huid is heerlijk zacht.

1242
02:13:47,611 --> 02:13:50,947
Alle eenheden,
er is een bankoverval aan de gang.

1243
02:13:50,948 --> 02:13:52,616
Zie jij dit ook?

1244
02:13:53,825 --> 02:13:57,203
Ik ga erop af.
- Ik ben vlakbij. Ik zie je daar wel.

1245
02:13:57,204 --> 02:14:00,456
Nee, wij kunnen een overval wel aan.

1246
02:14:00,457 --> 02:14:03,335
Zorg jij nou maar goed voor jezelf.

1247
02:14:07,297 --> 02:14:09,257
Jij ook.

1248
02:14:09,258 --> 02:14:11,093
Doe EJ en Marley de groetjes.

1249
02:14:15,097 --> 02:14:17,057
Groetjes van Spider-Man.

1250
02:14:59,057 --> 02:15:01,560
Jij had bloemen mee naar ons feestje.

1251
02:15:02,686 --> 02:15:03,896
Ik ben Peter.

1252
02:15:24,833 --> 02:15:26,126
Peter.

1253
02:24:26,667 --> 02:24:30,087
Spider-Man is gezien. Locatie: onbekend.

1254
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
Locatie gevonden.

1255
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN KEERT TERUG

1256
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Ondertiteling Vertaald door:
Bart Heuvelmans