1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Hei. Jeg heter Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:28,297
<i>Du husker ikke meg,
men jeg har noe sprøtt å fortelle deg.</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
<i>Som er sant.</i>

4
00:01:34,178 --> 00:01:39,516
<i>Du kommer til å tro meg,
for du vet alltid når jeg lyver.</i>

5
00:01:40,976 --> 00:01:45,105
EV, kan du sjekke kalibreringen
på målmatriksen min?

6
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Sjekker målkalibrering.</i>

7
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
- EV, ta deg en pause.
<i>- Avventer.</i>

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
<i>Vi kjente hverandre.</i>

9
00:02:07,586 --> 00:02:09,755
<i>Vi var sammen.</i>

10
00:02:10,631 --> 00:02:15,802
<i>Men for å unngå noe katastrofalt,
måtte jeg få alle til å glemme meg.</i>

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}Ny post fra Ned

12
00:02:20,766 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Første dag på MIT!
Tenk at vi kom oss hit!</i>

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>-Kom an, MJ.
- Du også.</i>

14
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
{\an8}<i>Lat som at du aldri
har vært så glad før i ditt liv.</i>

15
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>-Går ikke.
- Vær med, da. Du er glad!</i>

16
00:02:36,156 --> 00:02:41,161
<i>For jeg er ikke bare Peter Parker.
Jeg er Spider-Man.</i>

17
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
<i>Kulturen i Boston er helt annerledes.</i>

18
00:02:44,665 --> 00:02:49,503
<i>Iblant må Spider-Man ta valg
Peter Parker må lide for.</i>

19
00:02:49,670 --> 00:02:53,340
<i>De har så rar dialekt her.</i>

20
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
<i>Kanskje jeg må ta det ansvaret.
Å leve ensom med sannheten.</i>

21
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Men sannheten er, MJ,
at jeg elsker deg.</i>

22
00:03:05,269 --> 00:03:09,147
<i>Jeg håper at du innerst inne
husker at du elsker meg.</i>

23
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
KRIMVARSEL

24
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
<i>Mistenkte er 1,75 cm og middels kraftig.</i>

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,989
<i>Enn så lenge
skal jeg være Spider-Man.</i>

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Se opp!

27
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Ta ham!

28
00:03:43,307 --> 00:03:48,061
<i>Medlemmer av Manfredi-banden
ble pågrepet av Spider-Man i går.</i>

29
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hei. Vi bor i samme etasje.

30
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Kult.

31
00:04:19,176 --> 00:04:23,514
- Kommer noen hit?
- Bare hvis de liker asbest.

32
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Vi har brukt det som lager.

33
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Perfekt.

34
00:04:30,646 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Hei, dere! Ned er tilbake på andre året.
Eldre, klokere, kulere.</i>

35
00:04:37,277 --> 00:04:39,238
{\an8}<i>Gå på!</i>

36
00:04:39,404 --> 00:04:41,822
{\an8}<i>-Hva har du i fjeset?
- Hva syns du?</i>

37
00:04:41,823 --> 00:04:44,952
{\an8}<i>-Du ser ut som en hjelpetrener.
- Hm.</i>

38
00:04:48,580 --> 00:04:51,917
- Vil du gjøre dette, Scorpion?
- Har du savnet meg?

39
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Hvis jeg slipper deg,
hvor lenge faller du da?

40
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Det får du finne ut selv.

41
00:05:05,556 --> 00:05:07,808
Vil du ta det piano?

42
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
{\an8}Lonnie! Hva har skjedd?

43
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, du finner bevisene
i bagasjerommet.

44
00:05:19,695 --> 00:05:24,199
- Skal du ta jobben fra meg?
- Jeg er bare frivillig.

45
00:05:34,710 --> 00:05:40,382
<i>New York er som ny etter at Spider-Man
har redusert kriminaliteten drastisk.</i>

46
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
<i>Politiet og Damage Control
gir ham mye av æren.</i>

47
00:05:44,052 --> 00:05:47,723
- Starter HUD-test.
<i>- Væpnet ran i Civic Union Bank.</i>

48
00:05:47,890 --> 00:05:52,519
<i>Det siste halvåret har han arrestert
alle storskurker i hele New York City.</i>

49
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>Deriblant super-ninjaene
kjent som The Hand.</i>

50
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
STOR KRAFT
STORT ANSVAR

51
00:06:00,027 --> 00:06:06,033
{\an8}<i>Han er New Yorks stolthet, som alle
voksne liter på og alle barn vil være.</i>

52
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Siste semester på MIT.</i>

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Ferdig om en måned.</i>

54
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Vi har fått så mange minner.
Hvor skal jeg begynne?</i>

55
00:06:15,667 --> 00:06:21,507
<i>Nattbad i Charles River med Jim og Wiley.
Det berømte etegildet på Banana Lounge.</i>

56
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
<i>Døgning på Stud 5 med MJ og Nate Dawg.</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:32,142
<i>Det føles som det var i går vi drømte om
å gå her, og nå har vi gjort det sammen.</i>

58
00:06:32,309 --> 00:06:37,356
<i>Jeg er glad for alle venner jeg har fått.
Jeg kunne ikke gjort det med noen andre.</i>

59
00:06:37,523 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>-Ned, hvem tror du ser på dette?
- Vet ikke, noen, kanskje.</i>

60
00:06:42,236 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>-Ha det, noen.
- Hva? Nei!</i>

61
00:07:03,799 --> 00:07:09,930
Et ran i Brooklyn midt på dagen,
Foswell må ha vært innblandet.

62
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
Kan du bevise det?

63
00:07:12,516 --> 00:07:16,645
Jeg holder øye
med økonomien og gjengen hans.

64
00:07:16,812 --> 00:07:18,772
<i>Jobber du konstant?</i>

65
00:07:18,939 --> 00:07:23,235
- Å gjøre noe du liker, er ikke jobb.
<i>- Qué mierda.</i>

66
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
- Kalkulatoren min?
- Vet ikke.

67
00:07:25,571 --> 00:07:29,366
<i>Å være gift med jobben går aldri bra.</i>

68
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Jeg klarer meg.

69
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Får du vondt i hodet?

70
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
Ja, men det går fint.

71
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
<i>Kroppen prøver å fortelle deg noe.</i>

72
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Ta av deg drakten iblant.

73
00:07:44,131 --> 00:07:46,925
- Har du kalkulatoren?
- Nei, <i>papi.</i>

74
00:07:47,467 --> 00:07:52,931
<i>- Du trenger mer kontakt med folk.</i>
- Har ikke vi god kontakt?

75
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
<i>Jeg vet ingenting om deg
eller hvordan du ser ut.</i>

76
00:07:56,852 --> 00:08:00,314
- Du spør aldri om meg.
<i>- Jo da.</i>

77
00:08:00,480 --> 00:08:04,401
<i>- Hva heter barna mine?</i>
- Sønnen din heter Papi.

78
00:08:06,195 --> 00:08:09,239
- Er det Spider-Man?
- Det kan jeg ikke si.

79
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
- Da er det Spider-Man.
- Gosj.

80
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
<i>En kapret panservogn ved 34th Street.
Alle ledige patruljer må dra dit.</i>

81
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
- Så du det?
- Fint for deg.

82
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
Vi ses. Jeg må stikke.

83
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
- Jeg hjelper deg!
- Nei, du...

84
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Se opp!

85
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Gikk det bra? Fint. Vi ses.

86
00:10:10,235 --> 00:10:16,116
{\an8}Det vises ikke, men denne gaten
ble helt ødelagt under Slaget i New York.

87
00:10:23,123 --> 00:10:25,209
Kom igjen, da!

88
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Kom igjen!

89
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Å gud!

90
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
Kom igjen nå.

91
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
- Du kjørte meg rett ned, Frank!
- Slutt å syte.

92
00:10:58,534 --> 00:11:03,330
- Vi gjentar ikke dette.
- Nei, nå holder du deg unna.

93
00:11:03,789 --> 00:11:08,669
- I stedet for å redde livet ditt?
- Maser du om Staten Island igjen?

94
00:11:08,836 --> 00:11:11,088
Det var dine ord.

95
00:11:11,255 --> 00:11:14,842
Plaffer du i vei,
kan uskyldige bli skadet.

96
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Hvem står i veien for tanken?

97
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Verst for deg.

98
00:11:27,521 --> 00:11:28,480
Dust.

99
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Helsikes fyr.

100
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Faens...

101
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Dra hjem, Frank!

102
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Han er død.

103
00:11:58,969 --> 00:12:01,305
<i>- DeWolff?</i>
- Skal du stoppe den?

104
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
<i>- Den kjører mot Damage Controls fengsel.</i>
- Jeg prøver.

105
00:12:05,225 --> 00:12:09,646
<i>- Det sitter mange skumle folk der.</i>
- Hvem fikk dem dit?

106
00:12:10,606 --> 00:12:14,526
Da går vi, Scorpion. I dag flyttes du.

107
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
Kom dere ut!
Fyren er bevæpnet og farlig.

108
00:12:59,154 --> 00:13:03,534
- Kom deg ut.
- Det tenker jeg også.

109
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Spider-Man?

110
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Hvor er jeg?

111
00:13:22,970 --> 00:13:24,054
Hva i...

112
00:13:26,640 --> 00:13:30,394
- Løp!
- Anhold henne, og tøm bygget.

113
00:13:33,188 --> 00:13:37,818
God tur, Scorpion!
Du får lite dagslys i lukket fengsel.

114
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Skorpioner er nattdyr.

115
00:13:43,949 --> 00:13:47,828
<i>Bygningen blir angrepet.
Få fangen bort derfra.</i>

116
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Sir!

117
00:14:12,102 --> 00:14:15,772
Dere må dra!
Noen har brutt seg inn!

118
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Start motoren og ta av!

119
00:14:27,159 --> 00:14:30,871
Vi endrer plan!
Ta ham til helipaden på Bellevue.

120
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
- Hva?
- Ordre fra direktør Metzger.

121
00:14:34,875 --> 00:14:37,044
- Dra nå!
- Mottatt.

122
00:14:48,013 --> 00:14:51,183
- Hei, du! Hva...
- Hvordan havnet jeg her?

123
00:14:55,479 --> 00:14:59,191
Spider-Man, gidder du å redde meg?

124
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Hvem er du?

125
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
- Du ser meg.
- Si hvem du er.

126
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Du først.

127
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Hei på deg.

128
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
Du dyttet meg ut. Interessant.

129
00:15:25,926 --> 00:15:29,429
Hva var det?
Prøvde du å gå inn i hodet mitt?

130
00:15:30,013 --> 00:15:36,645
Nei. Mens du jaktet på meg,
glemte du å spørre om noe viktig.

131
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
Hva er i panservogna?

132
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Spider-Man?

133
00:15:59,293 --> 00:16:01,503
Hva skjedde?

134
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
Vet ikke.

135
00:16:06,675 --> 00:16:10,512
Godt jobbet.
Går det bra med dere?

136
00:16:10,679 --> 00:16:15,684
- Jeg husker ikke å ha gjort noen ting.
- Bare la dem ta seg av deg.

137
00:16:15,851 --> 00:16:19,813
Jeg ville aldri gjort deg noe.
Jeg elsker deg.

138
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Hva har du?
- Hør her.

139
00:16:22,149 --> 00:16:26,153
Helikopteret landet på Bellevue,
og en vakt slapp Scorpion fri.

140
00:16:26,320 --> 00:16:28,655
Hva? Hva med panservogna?

141
00:16:28,822 --> 00:16:33,619
Stjålet fra Damage Controls lager.
Føreren var rengjører der.

142
00:16:33,785 --> 00:16:36,955
- Har du motiv?
- Verken det eller rulleblad.

143
00:16:37,122 --> 00:16:39,833
Scorpion må ha tvunget henne.

144
00:16:40,167 --> 00:16:43,462
- Ja, kanskje.
- Hva mener du?

145
00:16:43,629 --> 00:16:48,759
- Vet ikke. Jeg vet en som kanskje vet.
- Hvor skal du?

146
00:16:48,926 --> 00:16:52,387
Følg sporene etter Scorpion.
Jeg skal prate med noen.

147
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Er dette 3250 Brighton Beach?

148
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Ok.

149
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
Jeg tror jeg vet hva det betyr.

150
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Kle av deg.

151
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Hva?

152
00:17:30,425 --> 00:17:34,888
Man har ikke klær på seg i <i>banja</i>.
Av med trikoten.

153
00:17:36,014 --> 00:17:40,519
Dette er ingen trikot.
Vi skulle møtes på kontoret ditt.

154
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Det er det.

155
00:17:43,814 --> 00:17:47,526
- Kom nedi.
- Ellers takk.

156
00:17:48,777 --> 00:17:54,032
På mitt kontor bestemmer jeg.
Da får du nyte et deilig bad,

157
00:17:54,199 --> 00:17:58,370
og jeg får se at du ikke har våpen.

158
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Ok.

159
00:18:10,257 --> 00:18:14,928
- Tar du den aldri av?
- Da blir jeg jo ikke anonym.

160
00:18:15,095 --> 00:18:21,852
Ikke engang for dama eller typen din?
Det spekuleres mye på nettet.

161
00:18:22,644 --> 00:18:27,900
Og drøye tegninger. Har du sett
den med deg og ti Mysterioer?

162
00:18:28,066 --> 00:18:34,156
Ja, den er vanskelig å glemme.
Men jeg trives best alene.

163
00:18:34,907 --> 00:18:37,993
Ikke rart du er så trist.

164
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
- Nei da.
- Jo.

165
00:18:40,412 --> 00:18:43,832
Kan vi heller prate
om angrepet på Damage Control?

166
00:18:43,999 --> 00:18:47,711
Ja, men det er mer ditt felt.

167
00:18:48,504 --> 00:18:51,507
Småtterier.

168
00:18:51,673 --> 00:18:57,638
New Avengers er
mer opptatt av svære greier.

169
00:18:58,639 --> 00:19:02,142
Dette er ganske omfattende.

170
00:19:02,851 --> 00:19:07,814
Sjåføren og medhjelperne,
det var som om noen pratet gjennom dem.

171
00:19:07,981 --> 00:19:13,695
- At noen så på meg med deres øyne.
- Du lurer på om det var tankestyring?

172
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Slik de gjorde med meg i Red Room?
Og de andre enkene? Neppe.

173
00:19:19,201 --> 00:19:23,956
Jeg tror det er mer som besettelse.

174
00:19:24,122 --> 00:19:27,084
- Besettelse?
- Som et gjenferd.

175
00:19:27,251 --> 00:19:33,715
Eller en demon. I Russland har vi <i>lesjij</i>.
En skogsånd som tar bolig i...

176
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Unnskyld.

177
00:19:37,678 --> 00:19:43,433
De er på leting etter noe.
Det er fjerde angrep på en måned.

178
00:19:44,226 --> 00:19:47,145
- Hva leter de etter?
- Vet ikke.

179
00:19:47,312 --> 00:19:50,774
Vet du hva? Etter angrepet i dag,

180
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
gikk cybersikkerhetsalarmen
i flere etater.

181
00:19:55,362 --> 00:19:58,657
Noen kom seg inn
på Damage Controls servere

182
00:19:58,824 --> 00:20:02,286
med akkreditiver fra 30 ansatte.

183
00:20:02,452 --> 00:20:05,122
Alle lette etter det samme.

184
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
V-Max.

185
00:20:08,876 --> 00:20:12,671
V-Max. Hva er det for noe?

186
00:20:12,838 --> 00:20:19,261
Det kan være utenomjordisk teknologi
eller et hemmelig våpenprogram.

187
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
Eller avfyringskoder eller...

188
00:20:24,057 --> 00:20:28,854
Jeg vet ikke. Det må du finne ut av.
Dette er småtterier.

189
00:20:29,021 --> 00:20:34,026
- Ikke for store hjerner.
- Jeg får spørre Damage Control, da.

190
00:20:35,736 --> 00:20:40,407
Nå er du ikke anonym lenger.
Jeg har sett navlen din.

191
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
- Ok.
- Ha det.

192
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Au da.

193
00:21:11,104 --> 00:21:16,193
- Jeg skal møte...
- Direktør Metzger. Gå gjennom skanneren.

194
00:21:18,570 --> 00:21:20,739
<i>Forsterket menneske.</i>

195
00:21:21,281 --> 00:21:27,120
<i>Overlegen styrke.
Overlegen smidighet. Skjerpete sanser.</i>

196
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
<i>Eksogent DNA: araknoide.</i>

197
00:21:30,958 --> 00:21:33,210
Ta av masken for ID-skanning.

198
00:21:33,377 --> 00:21:38,674
- Det kan jeg ikke.
- Ellers iverksettes defensive tiltak.

199
00:21:38,841 --> 00:21:40,592
Hva i...

200
00:21:41,677 --> 00:21:45,180
- Jeg kan ikke ta av masken!
- Spider-Man!

201
00:21:46,223 --> 00:21:48,600
Det er i orden.

202
00:21:52,855 --> 00:21:56,066
Beklager. Så fint at du kom.

203
00:21:56,567 --> 00:22:00,362
- Bill Metzger, direktør. Står til?
- Bare bra, takk.

204
00:22:00,863 --> 00:22:04,408
- Håper ikke vaktene skremte deg.
- På ingen måte.

205
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
Bli med.

206
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
Her har vi forskning og administrasjon.

207
00:22:10,330 --> 00:22:13,876
Nede har vi sanering,
laboratorier og agentopplæring.

208
00:22:15,419 --> 00:22:19,715
- Hva gjør de her?
- The Hand jobber for oss nå.

209
00:22:20,215 --> 00:22:24,511
Etter at du førte dem hit, innså jeg
at de er unger uten leder.

210
00:22:24,678 --> 00:22:30,934
De trengte bare styring, og nå er de
en viktig del av sikkerhetsteamet.

211
00:22:36,565 --> 00:22:42,154
Man kan se på truslene mot oss
som en fare eller en mulighet.

212
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Ok.

213
00:22:49,286 --> 00:22:53,582
- Sett sånt.
- I Shockers hender er de en plage.

214
00:22:55,751 --> 00:22:59,004
Men vi kan dra nytte av
den kreative teknologien.

215
00:22:59,922 --> 00:23:03,842
Vårt oppdrag er å omgjøre
destruktiv energi til noe nyttig.

216
00:23:04,009 --> 00:23:07,054
Det er poenget med Damage Control.

217
00:23:11,058 --> 00:23:13,267
Vær forsiktig med den.

218
00:23:13,268 --> 00:23:14,353
Kom.

219
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
Jeg ville prate med deg
om angrepene på dere.

220
00:23:21,193 --> 00:23:24,238
- Fire, ikke sant?
- Bare sett deg.

221
00:23:25,322 --> 00:23:30,994
Vi står overfor en trussel
vi verken kan håndtere eller se.

222
00:23:34,164 --> 00:23:38,252
Men det kan du.
Jeg har sett overvåkningsbildene.

223
00:23:39,336 --> 00:23:44,967
Og har lest DeWolffs rapport.
Jeg tror du vet hva vi står overfor.

224
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Noen eller noe
kan trenge inn i folks sinn.

225
00:23:49,888 --> 00:23:53,684
- Men ikke i ditt.
- Nei, det gikk ikke.

226
00:24:02,818 --> 00:24:06,989
Oppriktig talt
er vi tvunget på defensiven.

227
00:24:07,698 --> 00:24:14,329
Hvis den finner det den leter etter,
kan det få uante konsekvenser.

228
00:24:17,082 --> 00:24:20,085
Befinner det seg i det svære hvelvet?

229
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
Det er visse ting
jeg ikke kan fortelle deg.

230
00:24:27,092 --> 00:24:29,595
Men du er vårt beste forsvar.

231
00:24:29,970 --> 00:24:36,101
Bare du kan sanse den,
er immun mot den og kan bekjempe den.

232
00:24:39,188 --> 00:24:43,483
Flott tale, herr direktør.
Jeg skal gjøre alt jeg kan.

233
00:24:45,194 --> 00:24:48,572
- Da er du en venn av Damage Control.
- Takk.

234
00:24:49,531 --> 00:24:51,200
Vi prates.

235
00:24:52,451 --> 00:24:57,456
Jeg ville spørre deg om noe.
Sier "V-Max" deg noe?

236
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
Nei. Hvor har du hørt om det?

237
00:25:01,793 --> 00:25:07,382
Det er visse ting jeg som superhelt
ikke kan fortelle deg.

238
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Vi ses.

239
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
Fortsett sånn, dere.

240
00:25:12,012 --> 00:25:15,766
<i>Metzger vet neppe mer,
men jeg sa jeg skulle hjelpe til.</i>

241
00:25:15,933 --> 00:25:20,437
Prøv å finne Scorpion, da.
Han er vår eneste ledetråd.

242
00:25:20,604 --> 00:25:24,399
Alle byens kameraer
holder utkikk etter ham.

243
00:25:24,900 --> 00:25:31,114
- Sånt er ulovlig. Jeg hørte ingenting.
- Dukker han opp, får vi vite det.

244
00:25:31,281 --> 00:25:34,660
- Har dere minifat?
- Helt innerst.

245
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Takk.

246
00:25:39,081 --> 00:25:41,208
Jeg ringer deg opp.

247
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
Lett.

248
00:25:50,425 --> 00:25:53,887
Har dere Sharkfire Energy?

249
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
Ja.

250
00:25:56,473 --> 00:25:59,685
{\an8}Nei, jeg skal ikke ha.
Livsfarlige greier.

251
00:26:00,060 --> 00:26:05,941
Vennene mine ble hekta på det
i eksamenstiden. Ikke selg meg sånt.

252
00:26:06,108 --> 00:26:12,030
Husk ansiktet mitt.
Vær snill og ikke selg meg Sharkfire.

253
00:26:12,865 --> 00:26:16,243
- Nei vel.
- Forresten, jeg tar en.

254
00:26:16,952 --> 00:26:22,541
En siste. Kanskje to.
Men så må du ikke selge meg flere.

255
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Fillern.

256
00:26:58,577 --> 00:27:00,370
Yo, Ned!

257
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
Hei sann!

258
00:27:04,541 --> 00:27:07,920
Kom igjen!

259
00:27:40,160 --> 00:27:43,789
- Ta deg noe å drikke.
- Takk.

260
00:28:21,410 --> 00:28:24,329
{\an8}ER SPIDER-MAN BRITISK?

261
00:28:24,538 --> 00:28:26,915
Trener Spider-Man parkour?

262
00:28:27,082 --> 00:28:29,042
IKKE HAM

263
00:28:35,674 --> 00:28:40,053
Har du sett tavlen min?
Jeg er ingen særing.

264
00:28:40,637 --> 00:28:43,015
Han reddet livet mitt på high school.

265
00:28:44,391 --> 00:28:45,851
Kult.

266
00:28:46,018 --> 00:28:51,106
Jeg har prøvd å finne ut hvem han er.
Ikke for å avsløre ham,

267
00:28:51,273 --> 00:28:55,277
men bare for å takke ham.

268
00:28:57,779 --> 00:29:01,158
Jeg har lagd en app
som registrerer observasjoner.

269
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
- Lagde du Spidey Tracker?
- Hørt om den? Bra.

270
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
{\an8}<i>-Hvor er Spider-Man?</i>
- Her chatter man.

271
00:29:09,583 --> 00:29:13,420
Vi vet at han er fra Queens.
Ingen stor overraskelse.

272
00:29:13,879 --> 00:29:18,550
Jeg har klart å snevre det inn
til to hovedmistenkte.

273
00:29:22,513 --> 00:29:26,975
- Du ville fått sjokk hvis du kjente dem.
- Sikkert.

274
00:29:27,726 --> 00:29:30,771
- Jeg heter forresten Ned.
- Jeg...

275
00:29:31,230 --> 00:29:36,401
Det er 50 personer her.
Statistisk sett minst to sosiopater.

276
00:29:36,568 --> 00:29:38,820
Det er jo kult.

277
00:29:40,906 --> 00:29:42,699
Fine blomster.

278
00:29:43,408 --> 00:29:47,621
- Det er en innflyttingsgave.
- Jaså?

279
00:29:48,288 --> 00:29:52,876
De fleste hadde med øl og snacks.
Så hyggelig. Jeg heter MJ.

280
00:29:53,961 --> 00:29:57,381
Jeg heter... Maynard.

281
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Maynard.

282
00:30:00,551 --> 00:30:02,845
Kjenner dere ikke hverandre?

283
00:30:03,303 --> 00:30:06,056
- Jeg er en nabo.
- Hyggelig nabo.

284
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Unnskyld.

285
00:30:11,436 --> 00:30:15,315
- Hvordan gikk intervjuet?
- Jeg setter disse i vann.

286
00:30:15,482 --> 00:30:18,735
Hyggelig å hilse på deg, Maynard.

287
00:30:18,902 --> 00:30:19,862
Unnskyld.

288
00:30:20,696 --> 00:30:26,243
- Si at du var på intervjuet.
- Ja, det var jeg.

289
00:30:26,410 --> 00:30:29,538
- Jeg fikk jobben.
- Fantastisk.

290
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
- Jeg takket nei.
- Hva?

291
00:30:32,833 --> 00:30:38,088
- Jeg vil ikke jobbe i et sjelløst firma.
- Alle er jo ikke det.

292
00:30:39,047 --> 00:30:42,801
Jo, for det meste,
men vil du ikke ha helseforsikring?

293
00:30:42,968 --> 00:30:46,972
- Jo, men til hvilken pris?
- Kommer an på egenandelen.

294
00:30:48,015 --> 00:30:51,393
- Du mener prinsipielt.
- Ja.

295
00:30:51,560 --> 00:30:58,358
Jeg vet det høres klissete ut,
men jeg føler at noe fint vil skje.

296
00:30:59,526 --> 00:31:05,574
- Da skåler vi for at noe fint vil skje.
- Ja, skål for det.

297
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
Ventetiden er over.

298
00:31:08,994 --> 00:31:11,538
- Til deres nye hjem.
- Helt toppers.

299
00:31:11,705 --> 00:31:13,665
Akkurat som du.

300
00:31:16,001 --> 00:31:18,003
Jeg må gjemme denne.

301
00:31:19,421 --> 00:31:21,882
Jeg nappet fra ham denne.

302
00:31:22,716 --> 00:31:27,221
- Tenk om Ned må ha haiens ild?
- Hjertebank?

303
00:31:28,764 --> 00:31:31,850
- Du kan ikke redde alle.
- Jeg kan prøve.

304
00:31:33,018 --> 00:31:34,603
Det er jenta si.

305
00:31:50,661 --> 00:31:52,579
Unnskyld, jeg må...

306
00:32:12,808 --> 00:32:15,769
Vi burde bo sammen på MIT.

307
00:32:16,353 --> 00:32:18,230
<i>- Ja visst.
- Gjerne.</i>

308
00:32:18,647 --> 00:32:21,441
En ny start for oss alle.

309
00:32:23,068 --> 00:32:26,321
Du har rett. En ny start.

310
00:32:28,740 --> 00:32:32,619
<i>- Du vil glemme meg.
- Hva prater du om?</i>

311
00:32:32,786 --> 00:32:36,999
<i>Jeg skal finne deg og forklare alt.</i>

312
00:32:38,250 --> 00:32:42,921
- Jeg elsker...
- Vent. Si det når vi ses igjen.

313
00:32:47,342 --> 00:32:51,430
Jeg heter Peter Parker,
og jeg vil ha en kaffe.

314
00:32:53,098 --> 00:32:56,059
Skal det være noe mer?

315
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Nei.

316
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Jeg heter Peter Parker.
Du husker ikke meg, men jeg har...

317
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
<i>Hei.</i>

318
00:34:09,675 --> 00:34:10,676
Hei.

319
00:34:12,969 --> 00:34:16,306
Skal du ikke høre mer på meg
nå som du har krefter?

320
00:34:21,520 --> 00:34:28,485
Alt dette her kan bli
veldig skremmende, vet du.

321
00:34:29,862 --> 00:34:32,697
Det er det allerede.

322
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Ja.

323
00:34:35,324 --> 00:34:40,581
Ting kan forandre seg veldig fort
på måter vi ikke kan forestille oss.

324
00:34:41,206 --> 00:34:43,208
Det vet jeg alt om.

325
00:34:45,878 --> 00:34:48,297
Jeg tror ikke det.

326
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
Hva?

327
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
Herregud.

328
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hva?

329
00:36:18,887 --> 00:36:22,683
Jeg... Jeg bor her.

330
00:36:24,768 --> 00:36:26,770
Jeg tar tingene mine.

331
00:36:44,538 --> 00:36:46,665
Er det min topp?

332
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nei.

333
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Søt hund.

334
00:37:19,656 --> 00:37:24,661
<i>Hei, Peter. Du har 107 nye varsler.
Sjekk uleste meldinger.</i>

335
00:37:31,502 --> 00:37:34,463
Hva er det som skjer?

336
00:37:35,631 --> 00:37:41,220
{\an8}<i>Skanningen viser økning i hormoner
forbundet med ditt araknoide DNA,</i>

337
00:37:41,386 --> 00:37:46,975
<i>med dannelse av organiske spinnevorter
og farlig forhøyete sensoriske reseptorer.</i>

338
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Jeg føler meg helt fin.

339
00:37:49,436 --> 00:37:54,483
{\an8}<i>Langvarig isolasjon og traumer
kan bidra til en slik brå endring.</i>

340
00:37:54,650 --> 00:37:58,320
<i>Har du opplevd
noe traumatisk i det siste?</i>

341
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Peter?</i>

342
00:38:01,532 --> 00:38:04,493
- Jeg har det bra.
<i>- Ser ikke sånn ut.</i>

343
00:38:04,660 --> 00:38:09,790
<i>- Du burde koble litt av.</i>
- Det lar seg ikke gjøre.

344
00:38:25,597 --> 00:38:30,227
<i>Mekaniske vevskytere og organisk vev
kan ikke brukes samtidig.</i>

345
00:38:31,728 --> 00:38:33,438
Kom igjen, Peter.

346
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
<i>Sansene er overbelastet.</i>

347
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
<i>Sansene er overbelastet.</i>

348
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
<i>Sansene er overbelastet...</i>

349
00:39:08,891 --> 00:39:10,893
Hva i helsike var det?

350
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
<i>Sansene dine tar inn
altfor mye informasjon.</i>

351
00:39:15,606 --> 00:39:19,318
Ok. Alt i orden.

352
00:39:19,484 --> 00:39:24,573
Organisk vev. Peter 2 hadde det.
Han var kul. Du er kul.

353
00:39:32,789 --> 00:39:36,084
Det var ekle greier. Nå prøver vi.

354
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
Det gikk ikke.

355
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organisk vev. Vev!

356
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Nei!

357
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stopp!

358
00:39:55,437 --> 00:39:57,022
Hva skjer, EV?

359
00:39:57,189 --> 00:40:00,567
<i>Det skytes i Damage Controls
datasenter på Manhattan.</i>

360
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
<i>Den mistenkte ligner på Scorpion.</i>

361
00:40:03,320 --> 00:40:06,949
Jeg er på vei.
Kom igjen nå. Tre, to...

362
00:40:07,282 --> 00:40:08,784
Vev! Stopp!

363
00:40:11,703 --> 00:40:13,163
Vev, stopp!

364
00:40:14,665 --> 00:40:18,085
Stopp! Vev, stopp! Fugler!

365
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Vev, stopp!

366
00:40:24,049 --> 00:40:26,134
Beklager.

367
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
Vev, stopp! Herregud!

368
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Vev, stopp da!

369
00:40:55,455 --> 00:40:59,543
- Jeg vet ikke hva du leter etter.
- Jeg leter etter V-Max.

370
00:41:02,087 --> 00:41:05,883
- Jeg vet ingenting.
- Jeg får se etter selv.

371
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Å herregud!

372
00:41:18,604 --> 00:41:21,648
Beklager at jeg er sen.
Det har vært hektisk.

373
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Scorpion, må vi holde på sånn?
Jeg har sånn hodepine.

374
00:41:44,254 --> 00:41:46,423
Tror du jeg er Scorpion?

375
00:41:47,466 --> 00:41:48,717
Vev!

376
00:41:50,469 --> 00:41:52,262
Hva skjer?

377
00:41:59,770 --> 00:42:02,064
Du sanser meg ikke lenger.

378
00:42:04,816 --> 00:42:07,778
- Det er deg.
- Hva skjer med deg?

379
00:42:16,995 --> 00:42:19,498
{\an8}<i>Araknoide hormoner øker.</i>

380
00:42:35,347 --> 00:42:38,767
- Hvem er du?
- Vet du hvem du er?

381
00:43:02,916 --> 00:43:05,460
- Vi trenger hjelp.
- Kommer.

382
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Man.

383
00:43:17,681 --> 00:43:20,559
- Hva faen?
- Hent legehjelp.

384
00:43:40,996 --> 00:43:43,207
Ble hun skadet?

385
00:43:43,373 --> 00:43:45,876
- Gikk det bra med henne?
- Nei.

386
00:43:46,043 --> 00:43:49,296
- Hva feiler det deg?
- Det var ikke Scorpion.

387
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
Han var besatt av
den som kapret panservogna.

388
00:43:53,383 --> 00:43:55,928
- Kan jeg få...
- Ro ned.

389
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Du er nødt til å ta deg sammen.

390
00:44:02,434 --> 00:44:05,270
Du drepte nesten en politibetjent.

391
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
- Du er ikke sånn.
- Nei, beklager.

392
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Jeg kan ikke beskytte deg mer.

393
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Du må få skikk på deg selv.

394
00:44:37,594 --> 00:44:40,514
<i>Kvante-kromodynamikk</i>

395
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
lar oss ordne tid og rom i et gitter.

396
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Da kan vi simulere
kvarkene som binder protonene.

397
00:44:51,066 --> 00:44:55,487
Cindy, gjelder spørsmålet
protoner eller Avengers?

398
00:44:56,196 --> 00:45:02,077
Jeg elsker å fortelle historier,
men jeg må lære dere fysikk.

399
00:45:06,415 --> 00:45:08,876
Ok, fyr løs, Cindy.

400
00:45:09,042 --> 00:45:15,757
Hvis Thanos var redd for overbefolkning,
hvorfor lagde han ikke mat med hansken?

401
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, vil du svare?

402
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk knuse!

403
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Nettopp.

404
00:45:31,773 --> 00:45:34,610
Unnskyld, dr. Banner.

405
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- Går det bra?
- Litt hodepine.

406
00:45:38,530 --> 00:45:41,658
Har du tid til å prate
om inhibitoren din?

407
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Ja da. Den har sikringer.

408
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Jeg blir ikke forvandlet til
et grønt, rasende monster i kafeteriaen.

409
00:45:50,542 --> 00:45:53,795
Men ser du meg uten denne,
bør du løpe.

410
00:45:56,590 --> 00:46:00,469
Du bruker spesifikke
RNA-fragmenter, ikke sant?

411
00:46:01,386 --> 00:46:05,766
Som genslukking,
du innlemmer gammastrålingen?

412
00:46:06,934 --> 00:46:08,977
Hva het du, sa du?

413
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned. Leeds.

414
00:46:12,606 --> 00:46:18,737
Du fant en måte å undertrykke DNA på
mens det muteres med gammastråling.

415
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Ja.
- Spørsmålet er:

416
00:46:22,074 --> 00:46:27,788
Ville det være mulig med DNA
som muterer av andre årsaker?

417
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
Hvilken årsak?

418
00:46:32,042 --> 00:46:34,127
Jeg vet ikke.

419
00:46:34,294 --> 00:46:39,258
Hvis vertens arvestoff er blandet
med fremmed DNA. I teorien.

420
00:46:40,342 --> 00:46:43,178
I teorien er det mulig, ja.

421
00:46:43,929 --> 00:46:49,852
Kan man undertrykke dårlige sider
og beholde bare de gode?

422
00:46:50,686 --> 00:46:55,023
Som å beholde visse deler
ved Hulk, men ikke andre?

423
00:46:55,190 --> 00:47:00,696
Det ville være ufattelig farlig
og komplisert, men...

424
00:47:00,863 --> 00:47:06,368
Hvis du klarer å treffe
riktig mRNA-tråd, muligens.

425
00:47:06,535 --> 00:47:11,665
Kan det muterende genet slås av og på
hvis det skjer før mRNA-transkripsjonen?

426
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Kanskje.

427
00:47:15,502 --> 00:47:20,382
Da kunne man jo utvikle
en automatisk inhibitor

428
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
som kunne tilpasse seg uansett mutasjon.

429
00:47:24,595 --> 00:47:30,642
Det ville være en universell inhibitor
som kunne styre alle med krefter.

430
00:47:32,019 --> 00:47:36,982
- Det er en farlig tanke.
- Ja, men rent teoretisk.

431
00:47:39,151 --> 00:47:41,528
Du er ikke studenten min.

432
00:47:43,155 --> 00:47:46,491
Nei, jeg tar en høyere grad. Da...

433
00:47:47,576 --> 00:47:53,332
- Jeg må levere bøker på biblioteket.
- Det er den veien.

434
00:47:54,583 --> 00:47:58,212
- Akkurat, ja.
- Hvordan avgjøre det?

435
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Hva da?

436
00:48:01,131 --> 00:48:03,926
Hva som er bra og dårlig?

437
00:48:04,092 --> 00:48:07,971
Tenk om du hemmer noe
som må komme til uttrykk?

438
00:48:13,727 --> 00:48:16,021
Lykke til med studiene.

439
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Takk, professor.

440
00:48:19,441 --> 00:48:22,945
{\an8}<i>I likhet med krypdyr, amfibier og leddyr,</i>

441
00:48:23,111 --> 00:48:28,075
{\an8}<i>skifter edderkopper hud
minst en gang i livssyklusen.</i>

442
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
<i>Fjerde inhibitorprototyp ferdig.</i>

443
00:48:31,328 --> 00:48:36,750
<i>Hamskiftet er uunngåelig,
men gjør edderkoppen sårbar...</i>

444
00:48:36,917 --> 00:48:40,170
Laster opp inhibitor beta-7.

445
00:48:40,712 --> 00:48:44,508
{\an8}<i>-Lastet opp. Vil du kjøre test?</i>
- Ja.

446
00:48:44,675 --> 00:48:50,138
{\an8}<i>...til flere dager. Edderkopper har
en livssyklus med tre stadier.</i>

447
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}<i>Hvert stadium kjennetegnes
av fysiske endringer.</i>

448
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>Den største endringen skjer i
den vakre overgangen til voksen tilstand.</i>

449
00:49:01,400 --> 00:49:05,487
<i>For de som overlever,
er hamskiftet en slags gjenfødsel.</i>

450
00:49:05,654 --> 00:49:08,824
- Slå av edderkoppgreiene.
<i>- Slår av video.</i>

451
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
<i>- Inhibitor aktiv.</i>
- Nå skal vi se.

452
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Sjekk vitale tegn.

453
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
<i>Inhibitor tilkoblet.</i>

454
00:49:23,297 --> 00:49:26,925
{\an8}<i>Undertrykker araknoide hormoner
til grunnivået.</i>

455
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Ok.

456
00:49:34,808 --> 00:49:38,437
- EV, nå prøver vi.
<i>- Starter felttest 1.</i>

457
00:49:40,314 --> 00:49:45,360
{\an8}- Det virker.
<i>- Inhibitoren går varm. Redusert funksjon.</i>

458
00:49:45,527 --> 00:49:52,367
- Ja, jeg kjenner det.
<i>- Sansene er overbelastet...</i>

459
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
<i>Vevgranater aktivert.</i>

460
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Å fa...

461
00:50:11,512 --> 00:50:14,515
<i>Inhibitor-felttest 1. Mislykket.</i>

462
00:50:16,725 --> 00:50:20,395
- Spider-Man, går det bra?
- Ja da.

463
00:50:20,979 --> 00:50:27,277
- Jeg tester ny teknologi.
- For å bli kvitt monsteret inni deg?

464
00:50:31,198 --> 00:50:36,954
Du sanser meg fremdeles ikke.
Teknologien funker ikke, da.

465
00:50:37,329 --> 00:50:41,917
Du er den eneste
jeg ikke klarer å hoppe inn i.

466
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Sikkert frustrerende.

467
00:50:44,962 --> 00:50:48,090
- Jeg skal nok få det til.
- Hva vil du?

468
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Jeg vil vite hvorfor en menneske/edderkopp
vil jobbe for en organisasjon

469
00:50:54,847 --> 00:50:58,392
som jakter på alle som er annerledes.

470
00:50:59,434 --> 00:51:05,983
Damage Control jakter på deg
fordi du er farlig. Hva er det du vil?

471
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Du er en enkel edderkopp,
så jeg får forklare deg det.

472
00:51:12,114 --> 00:51:16,827
- Damage Control har noe jeg trenger.
- Mener du V-Max?

473
00:51:19,830 --> 00:51:26,211
- Jeg sendte Scorpion, men du kom i veien.
- Jeg vil alltid være i veien.

474
00:51:26,378 --> 00:51:29,506
Er du sikker på det, Peter Parker?

475
00:51:34,136 --> 00:51:40,893
Leiligheten din er som en parodi
på livet til en trist og ensom 20-åring.

476
00:51:41,059 --> 00:51:46,190
Matemballasje, frivekter, proteinpulver.

477
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Du bløffer.

478
00:51:52,029 --> 00:51:57,492
Du er ikke så vrien å spore opp, Peter.
Iallfall ikke for en som meg.

479
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
Jeg fant noe interessant.

480
00:52:02,206 --> 00:52:07,211
Merkelig nok i en kaffekopp.

481
00:52:09,379 --> 00:52:11,840
EV, vis hjemmekontoret.

482
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
I fire år har du prøvd
å slette alt om Peter Parker.

483
00:52:18,096 --> 00:52:23,352
Ikke rart edderkoppen sluker deg.
Spørs om MJ vil kjenne deg igjen.

484
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
- Jeg får vel se til henne.
- Det skal du ikke.

485
00:52:29,775 --> 00:52:33,612
Samboeren var så snill
å legge ut adressen på nettet.

486
00:52:33,779 --> 00:52:37,574
- Skal vi løpe om kapp?
- Rører du henne...

487
00:52:38,617 --> 00:52:42,037
Da bør du henge i, for jeg er rask.

488
00:53:05,018 --> 00:53:07,896
Hei, du. Det er langt til MJ.

489
00:53:09,231 --> 00:53:11,149
Best du skynder deg.

490
00:53:17,781 --> 00:53:19,992
EV, spor fysiske avvik.

491
00:53:20,951 --> 00:53:25,414
{\an8}<i>Søker på fysiske avvik
mellom personer. Avvent.</i>

492
00:53:29,585 --> 00:53:32,588
Takk for at dere kom hit i dag.

493
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Unnskyld.

494
00:53:40,387 --> 00:53:45,642
Gi en applaus til Spider-Man,
som fortvilt prøver å redde sin kjære.

495
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Du må holde følge, Spidey.

496
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Unnskyld.

497
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man!

498
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
EV, ta med tallene.

499
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Analyserer hopplengde for mønstre.</i>

500
00:54:15,672 --> 00:54:18,467
{\an8}- Få hopptallene.
<i>- Beregner.</i>

501
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Svar, da!

502
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Ferdig regnet.</i>

503
00:54:42,741 --> 00:54:46,745
Du hopper ikke lenger enn ti meter.

504
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Ingen her du kan hoppe til.

505
00:54:51,208 --> 00:54:56,755
- Så smart du var.
- Du får ikke komme nær henne.

506
00:55:11,687 --> 00:55:14,189
- Du er i fare. Hvor er samboeren?
- Hva?

507
00:55:14,481 --> 00:55:16,650
- Hvor er Ned?
- I Boston.

508
00:55:16,817 --> 00:55:20,696
- Bli med meg.
- Nei, jeg vet ikke om du er ekte.

509
00:55:20,863 --> 00:55:23,657
- Vi har ikke tid.
- Pell deg ut.

510
00:55:23,824 --> 00:55:29,788
Du har farlige folk etter deg,
og jeg lovte å beskytte deg.

511
00:55:30,664 --> 00:55:33,500
Du må stole på meg.

512
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Greit.

513
00:55:43,802 --> 00:55:45,679
Vev, stopp.

514
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Vev, stopp.

515
00:55:53,645 --> 00:55:55,189
Vev, stopp.

516
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Alt vel?
- Ja.

517
00:56:01,778 --> 00:56:06,033
- Her burde vi være trygge.
- Trygge for hva da?

518
00:56:06,825 --> 00:56:10,495
- Jeg er ikke helt sikker.
- Hva vil de meg?

519
00:56:10,662 --> 00:56:15,209
- Jeg vet ikke.
- Hvorfor er de ute etter meg?

520
00:56:15,792 --> 00:56:18,837
Jeg skulle gjerne fortalt deg det...

521
00:56:20,756 --> 00:56:23,509
Vi har kjent hverandre.

522
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Hva?

523
00:56:27,971 --> 00:56:30,641
Det er den eneste forklaringen.

524
00:56:30,807 --> 00:56:34,478
Etter alle de gangene
Spider-Man reddet meg eller Ned.

525
00:56:35,187 --> 00:56:39,316
Washington Monument,
så London, Praha og Night Monkey.

526
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
To ganger kan sånt skje,
men gang etter gang...

527
00:56:44,655 --> 00:56:47,199
Vi har kjent hverandre.

528
00:56:48,408 --> 00:56:52,371
- Du tar feil.
- Var vi klassekamerater eller venner?

529
00:56:52,955 --> 00:56:57,584
- Jeg vet ikke hva du prater om.
- Var vi mer enn det?

530
00:56:58,752 --> 00:57:05,133
Alle minner om det er slettet,
og bare du vet hvorfor.

531
00:57:06,218 --> 00:57:10,472
- Dette er sprøtt...
- Jeg vet du ikke kan si det.

532
00:57:12,474 --> 00:57:14,560
Men jeg må få vite det.

533
00:57:18,897 --> 00:57:21,859
Kanskje noe i meg husker det.

534
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.

535
00:58:04,568 --> 00:58:06,820
- MJ.
- Hei, Peter.

536
00:58:13,285 --> 00:58:16,330
Jeg har savnet deg så.

537
00:58:19,750 --> 00:58:23,587
- Tenk at du fant ut av det.
- Det gjorde jeg.

538
00:58:28,675 --> 00:58:33,889
Bare ta på henne, Peter.
Hold rundt henne.

539
00:58:35,224 --> 00:58:38,477
Det har du villet så lenge.

540
00:58:45,567 --> 00:58:50,489
Kjærlighetens kyss bryter forbannelsen
og gjenforener de elskede.

541
00:58:52,199 --> 00:58:54,493
MJ hadde blitt kvalm.

542
00:58:56,119 --> 00:58:59,122
Du er virkelig en enkel edderkopp.

543
00:59:01,291 --> 00:59:04,503
Jeg skjønner hvorfor du liker henne.

544
00:59:05,170 --> 00:59:08,173
Hun er smart og morsom.

545
00:59:09,049 --> 00:59:11,260
Og litt dyster og rar.

546
00:59:14,388 --> 00:59:20,227
Det er ganske trist, for det er
ingen tanker om deg her inne.

547
00:59:21,103 --> 00:59:22,813
I det hele tatt.

548
00:59:23,856 --> 00:59:25,858
Men det visste du jo.

549
00:59:26,567 --> 00:59:33,407
Du er et monster. Hadde du elsket noen,
hadde du visst hvor fælt det du gjør, er.

550
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Jaså?

551
00:59:41,665 --> 00:59:45,377
Enkelte hadde drept
for å holde sin kjære en siste gang.

552
00:59:46,628 --> 00:59:48,672
Nå slutter du.

553
00:59:57,806 --> 01:00:04,521
Tiden løper fra deg. Snart er det ikke
bare venner som ikke husker Peter Parker.

554
01:00:05,355 --> 01:00:07,524
Skriv et brev til deg selv.

555
01:00:11,695 --> 01:00:13,197
Kom deg ut.

556
01:00:14,281 --> 01:00:16,116
Hvem er monster nå?

557
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.

558
01:00:40,641 --> 01:00:43,602
MJ, nei. Herregud.

559
01:00:43,769 --> 01:00:46,355
Nei, kom igjen.

560
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Gudskjelov.

561
01:00:49,149 --> 01:00:53,403
Det går bra med deg.
Jeg er så lei meg.

562
01:00:55,864 --> 01:01:00,702
Stopp. Vent. Jeg gir meg.
Du vinner. Ikke gjør henne vondt.

563
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Du er et vrak.

564
01:01:07,543 --> 01:01:11,088
- Når jeg vil...
- ...blir jeg hvem jeg vil.

565
01:01:11,755 --> 01:01:16,510
Du kan ikke beskytte MJ,
ikke fra henne selv engang.

566
01:01:23,934 --> 01:01:27,396
Det er et fint brev. Litt drøyt.

567
01:01:27,563 --> 01:01:29,565
Men ikke så verst.

568
01:01:38,615 --> 01:01:42,286
SØKER... MÅL FUNNET!
NAVN UKJENT

569
01:01:47,583 --> 01:01:51,253
Det går bra med deg.
Jeg skal få deg i sikkerhet.

570
01:01:52,629 --> 01:01:55,591
- Kjør til 3165...
- Lafayette Street.

571
01:01:55,757 --> 01:01:57,634
<i>Til Empire State University.</i>

572
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
Vent litt, da!

573
01:02:06,101 --> 01:02:09,104
- Jeg har deg.
- Jeg føler at taket slipper.

574
01:02:09,271 --> 01:02:10,731
Nei da.

575
01:02:12,524 --> 01:02:15,986
- Dette går så fint, så.
- Ja visst.

576
01:02:19,114 --> 01:02:22,492
- Kan vi bremse i to sekunder?
- Vi er snart framme.

577
01:02:22,659 --> 01:02:25,996
- Du sa jeg ble tankestyrt.
- Ikke akkurat.

578
01:02:26,163 --> 01:02:30,083
Jeg vet myndigheter gjør sånt.
Spesielt i Frankrike.

579
01:02:30,250 --> 01:02:34,296
- Går det bra?
- Jeg vil bare få deg i sikkerhet.

580
01:02:38,550 --> 01:02:40,594
Jeg føler meg ikke trygg.

581
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
Å faen.

582
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
Se opp!

583
01:02:58,695 --> 01:03:02,783
Jeg trodde du kunne se sånt
på lang avstand.

584
01:03:02,950 --> 01:03:05,369
- Du kunne ha drept oss!
- Unnskyld?

585
01:03:05,744 --> 01:03:09,748
- Sånn går det med ubudne gjester.
- Bor du her?

586
01:03:09,915 --> 01:03:13,669
- Hvem er hun?
- Hun er...

587
01:03:14,670 --> 01:03:17,840
- Det vet du.
- Nei, derfor spør jeg.

588
01:03:18,006 --> 01:03:21,802
- Hun er i fare. Jeg trenger hjelp.
- Ser sånn ut.

589
01:03:21,969 --> 01:03:27,391
- Du skylder meg en tjeneste.
- Drar fram Staten Island nå igjen!

590
01:03:27,558 --> 01:03:30,978
- Jeg reddet livet ditt.
- Du er ikke riktig navla!

591
01:03:31,144 --> 01:03:34,314
- Må jeg stadig redde deg?
- Han hadde ikke sjans!

592
01:03:34,481 --> 01:03:38,610
- En narkohai skulle skyte ham.
- Jeg hadde full kontroll.

593
01:03:38,777 --> 01:03:43,490
- Jeg visste hva jeg gjorde.
- Jeg avvæpnet ham. Hva kalles sånt?

594
01:03:44,783 --> 01:03:48,996
- Bryr meg ikke. Jeg vil hjem.
- Kjempegod idé.

595
01:03:49,162 --> 01:03:51,874
Vent, Frank. Vær så snill.

596
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Hun må i sikkerhet.
Jeg vet ikke hvor.

597
01:04:00,591 --> 01:04:03,886
Liker du chiligryte?
Jeg har lagd det.

598
01:04:05,637 --> 01:04:08,640
Pass dere for claymore-minene.

599
01:04:08,807 --> 01:04:11,810
Jeg vil ikke plukke opp restene av dere.

600
01:04:12,728 --> 01:04:15,689
Du burde ikke spise chiligryta.

601
01:04:16,690 --> 01:04:21,820
Så gærningen med panservogna
er bare en jævla tenåring?

602
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Det gjelder alle angrepene
på Damage Control.

603
01:04:25,824 --> 01:04:28,911
- Hvor lærte ungen å kjøre tank?
- Jeg vet ikke.

604
01:04:29,077 --> 01:04:33,040
- Og gi deg grisebank.
- Det gjorde hun ikke.

605
01:04:33,207 --> 01:04:35,417
Er dette familien din?

606
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Gå vekk derfra.

607
01:04:39,588 --> 01:04:42,090
Jeg har én husregel:

608
01:04:42,257 --> 01:04:47,721
Ikke rør noe, ikke flytt på noe
og ikke spør meg om noe.

609
01:04:49,306 --> 01:04:51,183
Tre regler, da.

610
01:04:53,602 --> 01:04:58,232
Jeg skjønner hvorfor du liker henne.
Jeg skal kle på meg bukse.

611
01:04:58,899 --> 01:05:01,151
Ikke rør chiligryta.

612
01:05:02,152 --> 01:05:05,656
- Jeg liker ham.
- Klart du gjør.

613
01:05:06,615 --> 01:05:10,744
Jeg hentet bildet fra HUD-en
og la det inn i systemet.

614
01:05:13,330 --> 01:05:17,042
- Hvem er hun?
- Ingen for noen måneder siden.

615
01:05:17,876 --> 01:05:22,714
{\an8}Ut og inn av fosterhjem og psykiatri
før hun stakk av og forsvant helt.

616
01:05:22,881 --> 01:05:28,971
{\an8}Lite info å finne, men hun er klassifisert
som telepat, og nå har vi et navn.

617
01:05:32,808 --> 01:05:34,852
"Jean Grey."

618
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Disse filialene
har hun ikke angrepet ennå.

619
01:05:39,565 --> 01:05:43,902
Dukker hun opp, blir ansiktet gjenkjent.

620
01:05:44,069 --> 01:05:46,613
- Ja vel.
- Hva skjer da?

621
01:05:49,032 --> 01:05:55,289
- Ikke tenk på det.
- Og jeg skal bare passe kjæresten din?

622
01:05:55,455 --> 01:05:59,418
- Vi er ikke kjærester.
- Hva er planen?

623
01:05:59,585 --> 01:06:05,424
Du klarer å finne henne og blir drept
så jeg må passe henne resten av livet?

624
01:06:05,591 --> 01:06:11,471
Jeg blir ikke drept. Jeg kan ta henne.
Jeg må bare fikse inhibitoren først.

625
01:06:12,014 --> 01:06:14,808
Hva trenger du?

626
01:06:14,975 --> 01:06:18,395
Du har ikke det jeg trenger.

627
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Frekk, du.

628
01:06:21,398 --> 01:06:25,027
Har du antistatisk matte,
kabelsøker og mikroverktøy?

629
01:06:25,694 --> 01:06:28,697
- Jeg har alt det.
- Hvorfor det?

630
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
- Bomber.
- Bingo.

631
01:06:32,743 --> 01:06:34,369
Utrolig.

632
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Kan jeg ringe noen
og si at jeg har det bra?

633
01:06:54,097 --> 01:06:58,644
- Kjæresten din?
- Nei, samboeren.

634
01:07:02,648 --> 01:07:05,692
Det er neppe særlig lurt.

635
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
Hun vet hvem han er
og kan ta bolig i alle...

636
01:07:09,655 --> 01:07:12,157
Ja, du har rett.

637
01:07:12,324 --> 01:07:15,619
- Beklager.
- Jeg forstår.

638
01:07:17,037 --> 01:07:21,333
Kjæresten min ville spurt
om ting jeg ikke kan svare på.

639
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
Så ville han si
at jeg holder noe tilbake igjen.

640
01:07:25,003 --> 01:07:28,882
Holder noe tilbake?
Han høres ut som en dust.

641
01:07:31,677 --> 01:07:33,804
Hvorfor holder du noe tilbake?

642
01:07:33,971 --> 01:07:37,724
Si det du, som har maske
og sitter bak en gardin.

643
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Godt poeng.

644
01:07:43,605 --> 01:07:46,692
- Hva med deg?
- Hva da?

645
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Har du en Mrs. Spider-Man?

646
01:07:52,656 --> 01:07:55,450
Om jeg har en Mrs. Spider-Man?

647
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nei.

648
01:08:01,164 --> 01:08:04,376
- Hvorfor ikke?
- Fordi...

649
01:08:05,752 --> 01:08:11,008
- Fordi jeg holder for mye tilbake.
- Velkommen i klubben.

650
01:08:16,763 --> 01:08:19,183
Det har vært noen.

651
01:08:19,349 --> 01:08:21,810
- Jaså?
- Ja da.

652
01:08:23,562 --> 01:08:26,398
Hva skjedde?

653
01:08:28,066 --> 01:08:33,238
Jeg måtte gi slipp på henne.
For å beskytte henne.

654
01:08:36,241 --> 01:08:39,118
Det må ha vært vondt.

655
01:08:39,661 --> 01:08:43,832
Ja, det var det. Det er veldig vondt.

656
01:08:48,170 --> 01:08:50,380
- Går det bra?
- Ja da.

657
01:08:50,546 --> 01:08:53,966
- Nå kommer jeg dit.
- Vent litt.

658
01:08:55,844 --> 01:08:58,764
- Hva skjer?
- Den blir overopphetet.

659
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Jeg står fast.

660
01:09:02,017 --> 01:09:07,064
Før jeg byttet fag, skulle jeg studere
biokjemiteknikk. Så kan jeg...

661
01:09:07,231 --> 01:09:10,651
Ja visst. Vær så god.

662
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Wow.

663
01:09:17,908 --> 01:09:19,952
Skaper innretningen

664
01:09:20,118 --> 01:09:25,207
noe stråling eller magnetfelt?
For sånt gir interferens.

665
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Den har et mikromagnetfelt,
men det tok jeg høyde for.

666
01:09:29,419 --> 01:09:34,966
- Hva med drakten?
- Det dissiperer i stoffet. Ganske kult.

667
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Ok.

668
01:09:39,720 --> 01:09:42,975
- Hva med de?
- Hva da?

669
01:09:45,560 --> 01:09:51,984
- Brillene, eller hva det nå er.
- De skaper et bitte lite felt, men...

670
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
På hodet, som er nær inhibitoren.

671
01:09:56,071 --> 01:10:00,158
Derfor blir det overoppheting.
Det er jo genialt.

672
01:10:01,910 --> 01:10:04,204
Dette må fungere.

673
01:10:07,291 --> 01:10:09,084
<i>Inhibitor tilkoblet.</i>

674
01:10:10,377 --> 01:10:13,088
{\an8}<i>Hemmer utvalgte araknoide hormoner.</i>

675
01:10:14,089 --> 01:10:17,885
Det føles bedre. Mye bedre.

676
01:10:18,051 --> 01:10:22,014
Jeg er helt klar i hodet. Vev, vev.

677
01:10:22,181 --> 01:10:26,643
Jeg skyter ikke organisk vev.
Det fungerte kjempebra.

678
01:10:27,644 --> 01:10:31,148
Dette er ganske heftige greier.

679
01:10:32,983 --> 01:10:36,111
Ja, det er kjempeviktig.

680
01:10:37,112 --> 01:10:41,450
Men dette forandrer DNA-et ditt.

681
01:10:42,034 --> 01:10:45,787
Det er sånt man bruker på et monster.

682
01:10:47,748 --> 01:10:52,252
Hadde du sett meg i det siste,
hadde du skjønt det.

683
01:10:52,920 --> 01:10:56,215
Jeg har ikke sett noe sånt.

684
01:10:56,381 --> 01:10:58,717
Hva har du sett, da?

685
01:10:58,884 --> 01:11:00,886
Fra min side av gardinen?

686
01:11:01,970 --> 01:11:06,225
En fin fyr som kanskje forandrer seg.

687
01:11:10,604 --> 01:11:15,609
Jeg mente ikke å blande meg.
Du skal få fortsette.

688
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Jeg heter Peter Parker.
Du husker ikke meg...

689
01:11:35,629 --> 01:11:38,715
Får du heller ikke sove?
Vil du ha kaffe?

690
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Ja.

691
01:11:41,844 --> 01:11:47,891
- Fikk du fikset den greia?
- Ja, den ser ut til å fungere bra.

692
01:11:48,809 --> 01:11:55,482
Den andre gjorde jeg universell,
så den burde kunne slå av Jeans krefter.

693
01:11:56,066 --> 01:11:59,111
Det vil også funke å skyte henne.

694
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Snedig.

695
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Jøye meg.

696
01:12:05,617 --> 01:12:11,582
Jeg har aldri sett noe så teit før.
Kan du ikke ta den av for å drikke kaffe?

697
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Ikke ta det personlig.
Den er på for alle.

698
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Henne òg?

699
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
- Hvem er hun?
- Vet ikke.

700
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Pisspreik.

701
01:12:24,261 --> 01:12:27,848
- Jeg vet ikke.
- Du bryr deg om henne.

702
01:12:28,015 --> 01:12:32,603
Jeg vet ikke hvem hun er.
Jeg er alene, akkurat som deg.

703
01:12:32,769 --> 01:12:36,815
Akkurat som meg?
Hva vet du om meg?

704
01:12:37,482 --> 01:12:41,445
Tror du jeg har valgt å leve sånn?

705
01:12:42,112 --> 01:12:44,323
Dette er en straff.

706
01:12:44,781 --> 01:12:46,408
Vet du hva?

707
01:12:46,575 --> 01:12:52,581
Hvis de jeg er glad i, var i live,
tror du jeg hadde skjult meg da?

708
01:12:52,748 --> 01:12:56,793
Tror du jeg hadde oppført meg
som en jævla feiging?

709
01:12:59,671 --> 01:13:00,672
ALARM

710
01:13:01,507 --> 01:13:02,382
TREFF

711
01:13:02,549 --> 01:13:04,218
Jeg fikk treff.

712
01:13:07,888 --> 01:13:11,433
Hun er ved Damage Controls
hovedkontor. Jeg må dra.

713
01:13:15,896 --> 01:13:20,025
Hun er trygg.
Det skal jeg sørge for.

714
01:13:22,152 --> 01:13:23,654
Takk, Frank.

715
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hei.

716
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hei.

717
01:13:34,289 --> 01:13:36,291
Lar du ham dra alene?

718
01:13:37,376 --> 01:13:40,546
Jeg tror han vil trenge deg.

719
01:13:41,672 --> 01:13:44,883
Slik du trengte ham på Staten Island.

720
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Ja ja.

721
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
INGEN TREFF

722
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Du kan ikke gjemme deg i evighet.

723
01:14:28,427 --> 01:14:32,139
<i>Du har en kraftig dør,
men veggen er det verre med.</i>

724
01:14:32,681 --> 01:14:35,851
Hvem er du og hva vil du?

725
01:14:39,438 --> 01:14:43,400
Jeg er Jean Grey,
og du vet hva jeg vil.

726
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

727
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Fant du meg? Nå rødmer jeg.

728
01:15:49,758 --> 01:15:52,928
Jeg sa at dama di får lide
hvis du går i veien.

729
01:15:53,095 --> 01:15:57,432
Henne kommer du aldri mer nær,
og du kommer aldri inn i hvelvet.

730
01:15:57,933 --> 01:15:59,101
Kanskje ikke.

731
01:16:06,400 --> 01:16:08,527
Men denne karen, kanskje.

732
01:16:10,529 --> 01:16:15,951
- Du vet ikke hva du har med å gjøre.
- Du og Banner har mye til felles.

733
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Begge kjemper en håpløs kamp
mot sitt indre monster.

734
01:16:20,831 --> 01:16:22,124
Hulk er...

735
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Hva faen?

736
01:16:34,428 --> 01:16:36,013
Jeg skjønner.

737
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Prøver du å stagge meg
slik du stagger deg?

738
01:16:40,934 --> 01:16:44,688
Du slipper ikke inn.
Du får ikke V-Max, hva nå det er.

739
01:16:45,105 --> 01:16:47,149
Visst faen gjør jeg det.

740
01:16:47,316 --> 01:16:48,233
Au da.

741
01:17:00,329 --> 01:17:04,291
- Jean, ikke gjør det.
- Spar på pusten.

742
01:17:29,274 --> 01:17:32,819
- Hva gjør du her?
- Redder deg, så klart.

743
01:17:33,070 --> 01:17:36,365
- Du har ikke sjans mot Hulk.
- Å faen!

744
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Jaså?

745
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Pell deg ut!

746
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Ikke skyt ham!
- Er du teit?

747
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Problemet er ikke Banner, men henne.

748
01:18:38,218 --> 01:18:43,098
- Ba jeg deg ikke passe på MJ?
- Hun ba meg passe på deg.

749
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Sa hun det?

750
01:18:46,935 --> 01:18:50,105
- Rødmer du, fløtepus?
- Nei da.

751
01:18:52,149 --> 01:18:57,321
- Jeg burde tatt et større våpen.
- Så du kunne kile ham i hjel?

752
01:18:57,487 --> 01:19:01,533
Ny plan: Vi setter denne
på Hulk, så tar vi Jean.

753
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Min er bedre.
Det er den største trusselen.

754
01:19:04,912 --> 01:19:08,373
Du stanser den,
jeg finner kilden og eliminerer den.

755
01:19:08,540 --> 01:19:10,667
Så du slipper unna Hulk?

756
01:19:12,252 --> 01:19:14,838
- Antar det.
- Jeg fikser dette.

757
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Frank!
- Hva?

758
01:19:17,216 --> 01:19:20,636
- Ikke drep henne!
- Ikke vær så blaut.

759
01:19:20,802 --> 01:19:25,015
Jeg gjør dette på min måte,
så bare gå med deg.

760
01:19:25,182 --> 01:19:29,645
Ikke gå nærmere enn ti meter.
Du er så frustrerende!

761
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hei.

762
01:19:50,582 --> 01:19:53,335
Denne fyren har problemer.

763
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Å nei.

764
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Ikke nå igjen. Nei og nei.

765
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Banner? Er det deg?

766
01:20:04,096 --> 01:20:07,516
Spider-Man. Hva skjedde? Hvor er jeg?

767
01:20:07,683 --> 01:20:10,811
- Så, så.
- Gjorde jeg dette? Skadet jeg noen?

768
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Det var hun som styrte deg.

769
01:20:13,564 --> 01:20:17,776
Jeg mistet inhibitoren.
Bare den kan stagge monsteret.

770
01:20:17,943 --> 01:20:20,988
- Jeg har en til. Ta den på deg.
- Hva er det?

771
01:20:21,154 --> 01:20:24,074
Den er universell og burde fungere.

772
01:20:32,457 --> 01:20:36,003
Det er folk i bygningen.
Ta den på deg.

773
01:20:38,505 --> 01:20:42,843
- Går det bra?
- Hodet. Jeg tror hun ødela noe.

774
01:20:43,010 --> 01:20:46,763
- Er hun der ennå?
- Nei. Den andre karen.

775
01:20:47,014 --> 01:20:51,435
Jeg kan få deg ut,
men ta på inhibitoren.

776
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Ha deg vekk!

777
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
Han kommer.
Jeg kan ikke kontrollere det.

778
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Jo, det kan du!

779
01:21:00,569 --> 01:21:03,906
Kom deg ut av bygningen!

780
01:21:04,072 --> 01:21:06,533
Få folk ut herfra...

781
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nei!

782
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Se på meg.

783
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Ingen Banner. Ingen jente.

784
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Bare Hulk.

785
01:21:31,433 --> 01:21:34,645
Jeg visste ikke
at du kunne bli så svær.

786
01:21:39,233 --> 01:21:41,777
Lykke til med det, Peter.

787
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Der.

788
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Stå i ro!

789
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Å gud!

790
01:22:22,943 --> 01:22:25,320
Ingen skarpe skudd.

791
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Teller ned til detonasjon.</i>

792
01:22:39,626 --> 01:22:40,460
IDENTIFISERER...

793
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}LADET KONTAKTVÅPEN

794
01:23:07,654 --> 01:23:10,616
<i>- 90 sekunder til detonasjon.</i>
- Jeg vet det!

795
01:23:16,163 --> 01:23:20,459
{\an8}- Hvorfor har du så tykk hud?
<i>- Inhibitoren kan ikke festes.</i>

796
01:23:20,667 --> 01:23:21,752
Kom igjen!

797
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Banner.

798
01:24:02,918 --> 01:24:04,795
Vær så snill.

799
01:24:05,671 --> 01:24:06,505
Bruce.

800
01:24:07,881 --> 01:24:09,758
Det er Peter.

801
01:24:10,551 --> 01:24:12,970
Jeg er vennen din.

802
01:24:41,540 --> 01:24:42,457
Bruce.

803
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Slipp våpnene,
ellers går neste skudd i hodet.

804
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Hvor er hun?

805
01:25:30,672 --> 01:25:33,842
- Hva har du...
- Det er over, Jean.

806
01:25:48,273 --> 01:25:49,858
Sara.

807
01:26:00,577 --> 01:26:02,871
Er det min pistol?

808
01:26:10,712 --> 01:26:15,634
Ble noen skadet? Er det bare meg?

809
01:26:17,219 --> 01:26:19,012
Spider-Man.

810
01:26:20,973 --> 01:26:22,975
Du reddet livet mitt,

811
01:26:23,141 --> 01:26:28,730
og mange flere med å hindre
at hun fant det hun lette etter.

812
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Hun prøvde å si noe.

813
01:26:32,860 --> 01:26:36,196
Et navn, Sara. Sier det deg noe?

814
01:26:36,864 --> 01:26:42,119
Før hun fikk inhibitoren,
kom hun seg inn i hodet mitt.

815
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara var en nær kollega
som nylig gikk bort.

816
01:26:47,332 --> 01:26:49,168
Trist å høre.

817
01:26:49,918 --> 01:26:54,965
Minnet om Sara
må på et vis ha påvirket henne.

818
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Jeg vil gjerne prate med henne.

819
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Ja visst. Hun blir overført
til Roosevelt Island.

820
01:27:03,682 --> 01:27:08,645
Jeg vil også ta en prat,
men vi må ikke overbelaste henne.

821
01:27:08,812 --> 01:27:09,771
Nei da.

822
01:27:10,480 --> 01:27:13,942
- Takk, Spider-Man.
- Bare hyggelig.

823
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!

824
01:27:26,038 --> 01:27:30,083
Det gikk bra.
Hun sitter i varetekt. Nå er du trygg.

825
01:27:32,586 --> 01:27:34,963
Du la igjen dette.

826
01:27:41,887 --> 01:27:43,597
Skulle jeg se det?

827
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nei...

828
01:27:48,352 --> 01:27:51,772
- Jeg kan forklare...
- Kan du ta den av?

829
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Hva?

830
01:27:54,775 --> 01:27:56,193
Masken.

831
01:27:57,861 --> 01:28:03,408
Jeg fortjener å snakke om dette
med "Peter Parker".

832
01:28:28,433 --> 01:28:31,061
Du var på festen vår.

833
01:28:36,859 --> 01:28:39,111
Og donutsjappa.

834
01:28:40,279 --> 01:28:42,239
Året jeg dro på skole.

835
01:28:44,491 --> 01:28:48,328
- Hvorfor sa du ikke noe da?
- For å beskytte deg.

836
01:28:48,495 --> 01:28:53,834
Jeg kunne ha blitt drept fem ganger
det siste døgnet, så det funker dårlig.

837
01:28:54,001 --> 01:28:58,547
- Det beklager jeg.
- Hadde du tenkt å si det?

838
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Akkurat.

839
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Du tok avgjørelsen for meg.

840
01:29:10,475 --> 01:29:13,478
- Unnskyld.
- Du kan slutte å si unnskyld.

841
01:29:13,645 --> 01:29:17,983
- Hva vil du jeg skal si?
- Hvorfor du gjorde det mot meg.

842
01:29:22,946 --> 01:29:25,115
Jeg mistet noen.

843
01:29:28,160 --> 01:29:31,705
Det var min skyld at det skjedde.

844
01:29:35,083 --> 01:29:40,255
Jeg leste ikke brevet til deg
for at det ikke skulle skje deg.

845
01:29:40,422 --> 01:29:44,051
- Det er ikke opp til deg.
- Jeg vet det.

846
01:29:45,385 --> 01:29:48,388
Du betyr alt for meg.

847
01:29:49,973 --> 01:29:53,352
Jeg har prøvd
å leve uten deg, men...

848
01:29:54,269 --> 01:29:55,812
Det går ikke.

849
01:30:01,485 --> 01:30:03,195
Jeg elsker deg.

850
01:30:14,581 --> 01:30:19,127
Den trolldommen,
eller hva du nå gjorde...

851
01:30:21,338 --> 01:30:23,340
Den virket.

852
01:30:25,300 --> 01:30:29,721
Alle de felles minnene
du sier at vi har...

853
01:30:30,806 --> 01:30:32,850
Jeg har ingen.

854
01:30:35,727 --> 01:30:41,567
Jeg skjønner hvorfor jenta
du skrev til, elsket deg, men...

855
01:30:45,445 --> 01:30:51,326
Jeg forstår at du var nødt til
å gjøre det for å beskytte henne.

856
01:30:52,786 --> 01:30:56,498
Det er jeg takknemlig for.

857
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Men...

858
01:31:04,047 --> 01:31:06,300
Jeg elsker deg ikke.

859
01:31:09,761 --> 01:31:12,973
For jeg kjenner deg ikke.

860
01:31:21,648 --> 01:31:24,943
Jeg burde nok gå nå.

861
01:31:30,449 --> 01:31:32,826
Jeg er lei for det.

862
01:31:50,302 --> 01:31:52,930
Jeg har ingen telefon.

863
01:31:54,723 --> 01:31:56,725
Kan du skysse meg hjem?

864
01:31:58,894 --> 01:32:01,480
- Klart det.
- Takk.

865
01:32:43,939 --> 01:32:45,899
- Takk.
- Ingen årsak.

866
01:32:46,733 --> 01:32:50,070
- Jeg skal...
- Ja, så klart.

867
01:32:58,954 --> 01:33:01,540
Vil du bli med opp?

868
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Og hilse på Ned?

869
01:33:07,880 --> 01:33:08,881
Ja, gjerne.

870
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Ok.

871
01:33:10,924 --> 01:33:16,471
<i>Hulk, alias dr. Bruce Banner,
blir nå innlagt på psykiatrisk sykehus.</i>

872
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Så trist.

873
01:33:17,890 --> 01:33:22,936
<i>Etter mange år
som fredelig akademiker spør man seg:</i>

874
01:33:23,103 --> 01:33:25,397
<i>Hvorfor klikket det for ham?</i>

875
01:33:30,903 --> 01:33:34,406
<i>- Hei, jeg er i nærheten.</i>
- MJ.

876
01:33:34,573 --> 01:33:38,202
- Ja.
<i>- Hei, jeg er i nærheten.</i>

877
01:33:38,368 --> 01:33:44,833
Utrolig nok sier Spidey Tracker
at Spider-Man er rett i nærheten.

878
01:33:45,000 --> 01:33:48,754
- Det er jo helt vilt.
<i>- Hei, jeg er i nærheten.</i>

879
01:33:50,005 --> 01:33:53,509
- Ned, hils på Spider-Man.
- Så hyggelig, Ned.

880
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Hallo.

881
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Jeg er ikke sær.
- Jo, litt.

882
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Hva gjør du her?

883
01:34:01,308 --> 01:34:04,770
- Jeg var på T-banen...
- Perrongen.

884
01:34:04,937 --> 01:34:08,065
- På telefonen.
- Jeg ble distrahert. Toget kom...

885
01:34:08,232 --> 01:34:11,068
- Jeg svingte ned...
- Og reddet meg.

886
01:34:12,736 --> 01:34:16,907
Herregud.
Hvorfor har det aldri skjedd meg?

887
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Du svinger deg av gårde
og plutselig må tisse.

888
01:34:20,953 --> 01:34:23,622
- Lander du bare på et bygg?
- Hva?

889
01:34:23,789 --> 01:34:27,251
Drar du på kafé
og spør om å få gå på do?

890
01:34:27,417 --> 01:34:31,004
- Eller finner du deg et tak?
- Nei, ikke noe tak.

891
01:34:31,171 --> 01:34:36,260
- Er det sånt du vil spørre om?
- Spør om hva du vil. Vevskyterne?

892
01:34:36,426 --> 01:34:39,346
- Jeg vet hvordan de fungerer.
- Jaha?

893
01:34:39,513 --> 01:34:45,978
En pseudoplastisk væske som sirkulerer
i et kammer for å holde den flytende.

894
01:34:46,144 --> 01:34:50,190
Når avtrekkerne trykkes inn,
går den gjennom en teflon-turbin

895
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
og herdes i kontakt med luft, ikke sant?

896
01:34:57,072 --> 01:35:01,410
Ikke helt sånn, men...
Hva er i vevvæsken, da?

897
01:35:01,577 --> 01:35:05,831
Jeg tipper en type
langkjedet polymer. Nylon?

898
01:35:05,998 --> 01:35:11,044
- Ganske nær, ja.
- Nomex eller kevlar?

899
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Vær hemmelighetsfull."

900
01:35:14,673 --> 01:35:19,052
"Sikter du til episoden med dragen,
var jeg knapt innblandet."

901
01:35:19,219 --> 01:35:23,891
"Jeg ga bare onkelen din
en liten dytt ut av døra."

902
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Bra referanse.

903
01:35:28,145 --> 01:35:30,731
- Tid for banh mi.
- Har du bestilt?

904
01:35:30,898 --> 01:35:34,151
Ja, fem. Spider-Man må jo ha mat.

905
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Han er så glad for å ha deg her.

906
01:35:40,866 --> 01:35:45,412
Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.
Jeg har savnet dere.

907
01:35:47,289 --> 01:35:50,417
- Dere ser ut som bestevenner.
- Hva mener du?

908
01:35:59,927 --> 01:36:03,388
Si det til ham. Han tåler det.

909
01:36:04,556 --> 01:36:06,558
Jeg vet det.

910
01:36:12,689 --> 01:36:18,654
Da hun tok bolig i deg på taket,
kysset hun meg.

911
01:36:19,696 --> 01:36:24,451
Jeg kysset henne,
for jeg trodde det var deg.

912
01:36:24,618 --> 01:36:29,122
Det må jeg beklage.
Jeg syntes du burde vite det.

913
01:36:31,542 --> 01:36:33,836
Takk for at du sa det.

914
01:36:36,129 --> 01:36:41,301
- Jeg husker jo uansett ingenting.
- Er det sant?

915
01:36:41,468 --> 01:36:46,181
Jeg satt ved skrivebordet,
og plutselig lå jeg på gaten.

916
01:36:47,057 --> 01:36:50,102
Det var som om lyset ble slått av.

917
01:36:51,144 --> 01:36:54,314
- Hva?
- Så du husker ingenting?

918
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Hvordan det?

919
01:36:56,942 --> 01:37:03,115
Metzger sa han tenkte på en Sara,
men du sier du ikke husker noe som helst.

920
01:37:05,242 --> 01:37:08,912
Det skjedde momentant,
derfor var det så nifst.

921
01:37:10,914 --> 01:37:13,041
Han løy for meg.

922
01:37:15,210 --> 01:37:21,175
<i>- Jeg hørte du fanget leshy.</i>
- Hun heter Jean Grey. Jeg trenger hjelp.

923
01:37:21,341 --> 01:37:24,428
- Det er Black Widow.
- Metzger løy om et navn.

924
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Kan du finne en kobling
mellom Jean og Sara?</i>

925
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Småtterier.

926
01:37:32,603 --> 01:37:34,897
Så det er kontoret ditt.

927
01:37:35,063 --> 01:37:38,525
Sett sånt. Internett, offentlige arkiver,

928
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
og data om Jean Grey
er blitt slettet av Damage Control.

929
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Om hva?</i>

930
01:37:45,490 --> 01:37:48,619
- Søsteren.
- Har Jean en søster?

931
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.

932
01:37:52,372 --> 01:37:57,753
<i>En telepat Damage Control pågrep
for å studere og observere.</i>

933
01:37:57,920 --> 01:38:02,466
<i>- Du skjønner nok hva det vil si.</i>
- Eksperimenter og overgrep.

934
01:38:02,633 --> 01:38:06,178
- Nettopp. Hvem er du?
<i>- Ned Leeds. Stor fan.</i>

935
01:38:06,345 --> 01:38:09,097
- Hei!
<i>- Beklager.</i>

936
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Godt at den triste fyren har venner.

937
01:38:14,436 --> 01:38:17,606
Takk. Jeg skylder deg en tjeneste.

938
01:38:17,773 --> 01:38:20,108
<i>- Lykke til, Spider-Man.</i>
- Ha det.

939
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Hun lette etter søsteren,
og jeg overlot henne til dem.

940
01:38:24,029 --> 01:38:26,740
- Jeg må dra.
- Peter.

941
01:38:27,741 --> 01:38:29,910
Vær forsiktig.

942
01:38:30,702 --> 01:38:32,246
Ja da.

943
01:38:36,542 --> 01:38:38,961
Heter Spider-Man Peter?

944
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, hvem vil du være?

945
01:38:56,728 --> 01:38:58,939
Hun i rosa jakke.

946
01:38:59,731 --> 01:39:02,818
Hun er for langt unna. Du må hoppe.

947
01:39:02,985 --> 01:39:06,405
- Hoppe?
- Først velger du en nær deg.

948
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Så...

949
01:39:22,254 --> 01:39:27,134
Hopper du fra person til person,
kan du nå så langt du vil.

950
01:39:27,759 --> 01:39:29,887
Når du gir slipp,

951
01:39:30,053 --> 01:39:32,472
er du tilbake på start.

952
01:39:32,806 --> 01:39:36,018
Kan du bli alle i parken samtidig?

953
01:39:36,185 --> 01:39:39,313
Kanskje en dag.
Hvis du blir skikkelig god.

954
01:39:52,910 --> 01:39:56,705
Hvordan kunne hun bare sende oss vekk?

955
01:39:57,831 --> 01:40:00,250
Hun var ingen mor.

956
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Ikke på den måten.
- Jo, før vi forandret oss.

957
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Skal det så lite til, er du ingen mor.

958
01:40:08,467 --> 01:40:13,180
- Hva hadde du gjort med døtre som oss?
- Vært glad i dem.

959
01:40:15,766 --> 01:40:18,560
- Især den rødhårete.
- Hold munn.

960
01:40:20,270 --> 01:40:22,648
Vi har hverandre.

961
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Og is.

962
01:40:28,946 --> 01:40:31,323
- En mint chip og en sjokolade?
- Ja.

963
01:40:58,350 --> 01:41:00,894
Legg deg ned!

964
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
Ned på bakken!

965
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!

966
01:41:11,905 --> 01:41:16,118
<i>Beklager, Jean.
Jeg må beskytte deg.</i>

967
01:41:58,160 --> 01:42:01,997
Vedkommende er våken. Pulsen er 94.

968
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Det går ikke lenger,
takket være Spider-Man.

969
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?

970
01:42:21,642 --> 01:42:24,645
Se på meg og trekk pusten.

971
01:42:25,187 --> 01:42:28,023
Ok? Du er trygg. Pust.

972
01:42:30,567 --> 01:42:32,986
Hvor er hun?

973
01:42:33,153 --> 01:42:40,077
Som søsteren din har du krefter
som kan gjøre mye godt eller enorm skade.

974
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Slik kraft i hendene på et barn
er en voldsom byrde.

975
01:42:45,707 --> 01:42:52,089
Tenk om kraften ble plassert i hendene
på folk som vet å gjøre nytte av den.

976
01:43:00,806 --> 01:43:03,350
Hvor er søsteren min?

977
01:43:05,435 --> 01:43:08,814
- Du kommer til å forandre verden, Jean.
- Hei, du!

978
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Du!

979
01:43:32,421 --> 01:43:35,507
<i>- Frank?</i>
- Jeg vet hvor du er og hva du gjør.

980
01:43:35,674 --> 01:43:40,137
<i>- Hvordan?</i>
- Jeg har øyne overalt.

981
01:43:40,304 --> 01:43:45,392
Damage Control tok Jeans søster.
Hun ville bare finne henne. Vi tok feil.

982
01:43:45,559 --> 01:43:47,853
Sentimentalt piss.

983
01:43:48,020 --> 01:43:53,775
Du har sett hva hun er i stand til.
Har du tenkt å sette henne fri?

984
01:43:53,942 --> 01:43:59,323
- I så fall ordner jeg opp på min måte.
<i>- Frank...</i>

985
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

986
01:44:13,295 --> 01:44:15,631
- Avstandssjekk?
- 13 meter.

987
01:44:15,797 --> 01:44:18,050
- Lås rommet.
- Låser.

988
01:44:23,597 --> 01:44:26,475
<i>Kobler ut inhibitoren.</i>

989
01:44:29,102 --> 01:44:32,105
<i>Jean, nå virker kreftene dine.</i>

990
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Vi er utenfor rekkevidde.</i>

991
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Hva er V-Max?

992
01:44:47,538 --> 01:44:51,792
Du er den andre som spør meg.
Jeg aner ikke.

993
01:44:51,959 --> 01:44:56,338
Hun sendte melding
så jeg skulle finne henne.

994
01:44:56,922 --> 01:45:00,801
Kommuniserte hun telepatisk
på så lang avstand?

995
01:45:00,968 --> 01:45:03,887
Vi registrerte høy aktivitet da.

996
01:45:05,681 --> 01:45:09,101
- Fascinerende.
- Hva betyr det, din dritt?

997
01:45:10,769 --> 01:45:14,147
Jeg vet ikke. Nå begynner vi.

998
01:45:22,281 --> 01:45:26,702
Vi fokuserte på to ting hos Sara:
identifisere kraftkilden hennes

999
01:45:27,035 --> 01:45:29,621
og forsøke å kopiere den.

1000
01:45:29,913 --> 01:45:33,959
Fikk vi opptak av
en telepatisk hjerne som hoppet,

1001
01:45:34,126 --> 01:45:38,922
kunne vi reprodusere banene
i en hjerne valgt ut av oss.

1002
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Dette instrumentet
er arven etter søsteren din.</i>

1003
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Vi bygde det i fellesskap
over flere måneder.</i>

1004
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Vi kan hedre det hun ofret.

1005
01:45:54,021 --> 01:45:56,023
Hva prater du om?

1006
01:45:56,857 --> 01:45:59,526
Utløs det første hoppet.

1007
01:46:02,905 --> 01:46:07,117
Si hva V-Max er.
Jeg vet at du gjemmer henne der.

1008
01:46:22,382 --> 01:46:24,176
Hun hopper.

1009
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Mottatt.

1010
01:46:27,179 --> 01:46:31,683
- Vi er nedstengt. Prosessen er i gang.
- Hva slags prosess?

1011
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Heftig utrustning.

1012
01:46:35,938 --> 01:46:40,275
Hva gjør dere?
Jeg er jo venn av Damage Control.

1013
01:46:44,196 --> 01:46:46,907
Hvis det er sånn dere vil ha det.

1014
01:46:47,366 --> 01:46:50,452
Bare gi meg to sekunder først.

1015
01:46:51,286 --> 01:46:54,039
Jeg går ikke på high school lenger.

1016
01:46:54,998 --> 01:46:58,001
Pleier du å tøye?
Det burde du i ditt yrke.

1017
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
Pleier dere å tøye?
Det er bra for kroppen.

1018
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Klar?

1019
01:47:14,017 --> 01:47:15,644
Pass hodet!

1020
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Hvor er Jean Grey?

1021
01:47:37,708 --> 01:47:40,711
Det er hopp nr. 26.
Opptakene ser bra ut.

1022
01:47:40,878 --> 01:47:44,047
Unnskyld meg.
Vi har en inntrenger.

1023
01:47:49,094 --> 01:47:52,431
Du har rett.
Hun er mye sterkere enn søsteren.

1024
01:47:53,432 --> 01:47:55,517
Øk frekvensen.

1025
01:47:56,185 --> 01:47:58,312
Bra jobbet, Jean.

1026
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
<i>Jean?</i>

1027
01:48:51,240 --> 01:48:53,242
Hører du meg?

1028
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?

1029
01:49:04,461 --> 01:49:06,713
Du er en morder.

1030
01:49:08,006 --> 01:49:12,386
Frekvensene hennes utvikler seg.
Dette gir ingen mening.

1031
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Det siste søsteren min så,
var dette rommet.

1032
01:49:17,641 --> 01:49:21,395
- Hjernebølgene påvirker ting rundt henne.
- Slå av.

1033
01:49:21,562 --> 01:49:23,772
- Jeg prøver.
- Hva mener du?

1034
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Det siste søsteren min så,
var dette jævla rommet!

1035
01:49:29,403 --> 01:49:32,406
- Slå av!
- Jeg klarer ikke.

1036
01:49:32,573 --> 01:49:33,907
Flytt deg.

1037
01:49:35,826 --> 01:49:38,704
Det får du ikke lov til, Bill.

1038
01:49:41,456 --> 01:49:48,088
De eneste hendene
som skal få bruke denne kraften, er mine.

1039
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
Hva vil du?

1040
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, jeg kom for å hjelpe deg.

1041
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Du fikk meg hit.

1042
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Jeg er lei for det med Sara,
og for at jeg tok så feil.

1043
01:52:18,655 --> 01:52:22,993
Ville du berge en hjelpeløs jente
fra Damage Control, kom du for sent.

1044
01:52:24,036 --> 01:52:28,916
Det er de som trenger berging,
og det samme gjelder deg.

1045
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Sett i gang.

1046
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Så kult.

1047
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Vær så snill!

1048
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Kom igjen!

1049
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Hva i...

1050
01:53:51,123 --> 01:53:57,004
Artig at vennene dine i Damage Control
utviklet et spesialvåpen for din skyld.

1051
01:53:58,255 --> 01:54:02,885
De har en hel spesialstyrke klar
i fall du slår deg vrang.

1052
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Folk er fæle.

1053
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Du burde stole like lite på dem
som de gjør på deg.

1054
01:54:30,579 --> 01:54:33,123
- Jeg er opptatt.
- Vi har et problem.

1055
01:54:33,290 --> 01:54:37,544
<i>Hun styrer alle
innenfor en kilometer fra øya.</i>

1056
01:54:43,634 --> 01:54:47,054
- Skal du gjøre noe, så gjør det nå.
- Jeg prøver!

1057
01:55:12,621 --> 01:55:15,916
Hei, gutt? Faen heller.

1058
01:55:49,741 --> 01:55:52,536
Søsteren min døde i dette rommet.

1059
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
Omgitt av dem.

1060
01:55:56,623 --> 01:55:59,459
Hun ble straffet fordi hun var spesiell.

1061
01:56:01,295 --> 01:56:03,297
Som deg.

1062
01:56:03,922 --> 01:56:05,674
Og meg.

1063
01:56:07,801 --> 01:56:11,763
Folk som oss får ikke leve normale liv.

1064
01:56:13,807 --> 01:56:17,895
Vi får ikke ha venner eller familie.

1065
01:56:18,979 --> 01:56:21,231
De er borte.

1066
01:56:23,192 --> 01:56:26,028
Det livet er over.

1067
01:56:51,053 --> 01:56:54,181
Prøv å være ærlig med deg selv.

1068
01:56:56,433 --> 01:56:58,477
Er du Peter Parker?

1069
01:56:59,937 --> 01:57:02,648
Eller er du Spider-Man?

1070
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Begge to.

1071
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, vær så snill.

1072
01:59:23,455 --> 01:59:25,916
Du blir ikke skuls.

1073
01:59:27,042 --> 01:59:30,796
- Du er ingen morder.
- Det vet ikke du.

1074
01:59:32,047 --> 01:59:34,341
Du var glad i søsteren din.

1075
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Å miste henne
føltes som om alt var tapt.

1076
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Kommer du nærmere,
dør han og alle de andre.

1077
02:00:01,326 --> 02:00:04,413
Det vil ikke få henne tilbake.

1078
02:00:20,554 --> 02:00:23,473
Du bør ikke føle deg så trygg.

1079
02:00:24,850 --> 02:00:27,853
Jeg har mye større krefter enn sist.

1080
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Sett i gang.

1081
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Hei.

1082
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hei.

1083
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Skal du ikke høre på meg
nå som du har krefter?

1084
02:01:01,595 --> 02:01:08,268
Alt dette her kan bli
veldig skremmende, vet du.

1085
02:01:26,870 --> 02:01:29,164
Det er det allerede.

1086
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Ja.

1087
02:01:31,375 --> 02:01:37,339
Ting kan forandre seg veldig fort
på måter vi ikke kan forestille oss.

1088
02:01:37,506 --> 02:01:39,675
Jeg vet det.

1089
02:01:42,427 --> 02:01:44,847
Det tror jeg ikke du gjør.

1090
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Hva mener du?

1091
02:01:50,686 --> 02:01:56,942
Du er spesiell, og det håper jeg
du alltid vil sette pris på ved deg selv.

1092
02:01:58,026 --> 02:02:03,365
Men iblant vil det ikke være sånn.
Iblant vil du føle deg veldig ensom.

1093
02:02:06,994 --> 02:02:11,039
Og iblant, fordi du er så spesiell...

1094
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
...kan folk gjøre
fryktelige ting mot deg.

1095
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Men...

1096
02:02:22,009 --> 02:02:24,052
...dette skal du vite:

1097
02:02:25,429 --> 02:02:28,724
Du er vakker,
og de som er glad i deg,

1098
02:02:28,891 --> 02:02:33,061
er det fordi du er
akkurat den du er.

1099
02:02:34,855 --> 02:02:36,899
Det skal du huske.

1100
02:02:38,567 --> 02:02:41,528
Selv når det føles som
at du er helt alene.

1101
02:02:43,572 --> 02:02:46,950
Det er det største ansvaret ditt.

1102
02:02:48,785 --> 02:02:54,082
Det må du aldri glemme
uansett hvor store krefter du får.

1103
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hei.

1104
02:03:25,072 --> 02:03:28,075
Det var trist med søsteren din.

1105
02:03:31,912 --> 02:03:34,331
Det var trist med tanten din.

1106
02:03:37,167 --> 02:03:39,711
Henne hadde du likt.

1107
02:03:42,256 --> 02:03:45,092
Selv om vi har mistet noen...

1108
02:03:47,344 --> 02:03:50,222
...må vi ikke gjøre alt alene.

1109
02:03:51,390 --> 02:03:56,603
Det klarer vi ikke.
Det har jeg nemlig prøvd.

1110
02:03:59,273 --> 02:04:01,775
Det går ikke.

1111
02:04:05,320 --> 02:04:07,406
Kan hende det stemmer.

1112
02:04:10,909 --> 02:04:12,911
Men jeg har ingen.

1113
02:04:16,790 --> 02:04:18,792
Du har jo meg.

1114
02:05:02,503 --> 02:05:05,631
- Ble du skadet?
- Nei, det går bra.

1115
02:05:10,969 --> 02:05:14,264
Det går bra med meg.

1116
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter!

1117
02:05:19,645 --> 02:05:23,482
Peter. Nei, Peter.

1118
02:05:24,733 --> 02:05:27,861
Du må komme deg vekk.
De vil lete etter deg.

1119
02:05:28,028 --> 02:05:30,197
Hold ut, vær så snill.

1120
02:05:30,364 --> 02:05:33,909
Jean, du vil klare deg helt fint.

1121
02:05:35,202 --> 02:05:36,745
Gå nå.

1122
02:05:38,413 --> 02:05:39,873
Se på meg.

1123
02:05:57,224 --> 02:06:02,145
<i>Spider-Man ble i dag innlagt
på sykehus med en skuddskade,</i>

1124
02:06:02,604 --> 02:06:05,065
<i>som kan få dødelig utfall.</i>

1125
02:06:06,567 --> 02:06:13,448
{\an8}<i>Forbryterjegerens tilstand er kritisk,
og byens beste leger prøver å redde ham.</i>

1126
02:06:15,659 --> 02:06:19,037
<i>I kveld er alles øyne på Spider-Man.</i>

1127
02:06:20,455 --> 02:06:26,962
{\an8}<i>Helten som så ofte reddet New York,
er i hendene på byens beste krefter.</i>

1128
02:06:28,255 --> 02:06:31,925
<i>Og folk i New York holder pusten.</i>

1129
02:07:38,075 --> 02:07:39,785
Frank?

1130
02:07:42,538 --> 02:07:44,748
Hvor er jeg?

1131
02:07:45,666 --> 02:07:47,918
- Nei.
- Hvor er masken?

1132
02:07:48,085 --> 02:07:50,546
Jeg har ordnet med alt.

1133
02:07:51,004 --> 02:07:54,299
- Går det bra med Jean?
- Ja da.

1134
02:07:54,466 --> 02:07:58,554
- Hvor er hun?
- Jeg tror at hun har dratt.

1135
02:07:59,805 --> 02:08:05,185
Hun brukte voodoo-magien sin
til å holde liv i deg.

1136
02:08:06,061 --> 02:08:08,730
Hun er ålreit.

1137
02:08:14,903 --> 02:08:15,904
Beklager.

1138
02:08:20,742 --> 02:08:23,871
- Jeg beklager det jeg gjorde.
- Det er greit.

1139
02:08:24,037 --> 02:08:27,749
Det er mye rart, men faen ikke greit.

1140
02:08:31,420 --> 02:08:33,338
Jeg har sett...

1141
02:08:34,256 --> 02:08:38,510
Jeg har sett mye heltemot i min tid.

1142
02:08:39,595 --> 02:08:43,473
Men det der var helt makeløst.

1143
02:08:46,894 --> 02:08:49,855
- Gråter du?
- Nei...

1144
02:08:56,570 --> 02:09:02,242
Du ser akkurat ut
som jeg trodde. En trivelig gutt.

1145
02:09:04,745 --> 02:09:06,788
Jeg har aldri hatt en sånn venn.

1146
02:09:07,915 --> 02:09:10,417
Er vi venner nå?

1147
02:09:16,423 --> 02:09:20,093
- Tenk at jeg fikk se deg gråte.
- Hva prater du om?

1148
02:09:20,260 --> 02:09:22,262
Tullprat.

1149
02:09:23,597 --> 02:09:29,520
De har holdt på sånn i hele natt.
Helt siden du ble lagt inn. Kom og se.

1150
02:09:38,487 --> 02:09:40,113
GOD BEDRING

1151
02:09:40,280 --> 02:09:45,911
De måtte klippe av deg drakten,
men når du er klar til å stikke,

1152
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
har jeg en plan.

1153
02:10:09,643 --> 02:10:12,521
Det er Spider-Man!

1154
02:10:14,189 --> 02:10:15,607
Spider-Man!

1155
02:10:25,909 --> 02:10:28,453
Du er best, Spider-Man!

1156
02:10:31,790 --> 02:10:32,958
Se hit!

1157
02:10:33,917 --> 02:10:35,878
Takk!

1158
02:10:53,437 --> 02:10:55,480
NEW YORK TRENGER SIN HELT

1159
02:11:03,363 --> 02:11:08,452
SOS REDD VÅR SPIDEY

1160
02:11:08,619 --> 02:11:14,416
Spider-Man! Spider-Man!

1161
02:12:34,538 --> 02:12:39,960
NÅR DU HJELPER NOEN,
HJELPER DU ALLE

1162
02:12:42,754 --> 02:12:44,464
Jeg har...

1163
02:12:46,758 --> 02:12:50,262
Jeg har tenkt mye på det du sa.

1164
02:12:51,263 --> 02:12:55,642
Det vil glede deg å vite
at jeg har bestemt meg for

1165
02:12:55,809 --> 02:12:59,271
at jeg ikke skal gjøre dette
alene lenger.

1166
02:13:07,154 --> 02:13:09,281
Jeg savner deg, May.

1167
02:13:16,830 --> 02:13:21,960
Jeg har litt vondt i ryggen,
men jeg kan trå til ved behov.

1168
02:13:22,127 --> 02:13:24,338
<i>Du må hvile deg.</i>

1169
02:13:24,505 --> 02:13:28,467
Ja, men gi meg noe.
Hvordan går etterforskingen?

1170
02:13:28,634 --> 02:13:31,470
<i>Metzger er fremdeles savnet.</i>

1171
02:13:31,637 --> 02:13:34,014
Men din venn, Black Widow,

1172
02:13:34,181 --> 02:13:39,061
hjelper oss å gå gjennom
alt det Damage Control slettet.

1173
02:13:39,520 --> 02:13:43,106
<i>- Jeg var innom kontoret hennes.</i>
- Hvordan var det?

1174
02:13:43,524 --> 02:13:46,068
Huden føles fantastisk.

1175
02:13:47,653 --> 02:13:51,990
<i>- Til alle patruljer: Det pågår et ran.</i>
- Hørte du det?

1176
02:13:53,617 --> 02:13:57,162
- Jeg tar det.
- Jeg kan møte deg der.

1177
02:13:57,329 --> 02:14:03,377
Nei, vi kan ta oss av et ran.
Bare ta vare på deg selv.

1178
02:14:05,045 --> 02:14:06,046
Ok.

1179
02:14:07,381 --> 02:14:08,799
Du òg.

1180
02:14:09,424 --> 02:14:11,134
Hils EJ og Marley fra meg.

1181
02:14:12,511 --> 02:14:13,512
Ok.

1182
02:14:15,556 --> 02:14:17,891
Jeg skal hilse dere fra Spider-Man.

1183
02:14:53,218 --> 02:14:54,219
Hei.

1184
02:14:54,803 --> 02:14:55,804
Hei.

1185
02:14:59,224 --> 02:15:02,394
Det var du som kom
med blomster på festen.

1186
02:15:02,769 --> 02:15:06,398
- Jeg heter Peter.
- Ok. Hallo.

1187
02:15:24,917 --> 02:15:26,001
Peter.

1188
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIEN

1189
02:24:26,917 --> 02:24:30,045
<i>Spider-Man observert. Ukjent hvor.</i>

1190
02:24:31,088 --> 02:24:32,840
<i>Ukjent hvor.</i>

1191
02:24:33,841 --> 02:24:35,592
<i>Ukjent hvor.</i>

1192
02:24:36,635 --> 02:24:38,387
<i>Ukjent hvor.</i>

1193
02:24:39,346 --> 02:24:40,722
<i>Ukjent hvor.</i>

1194
02:24:45,185 --> 02:24:47,145
<i>Kjent hvor.</i>

1195
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN KOMMER TILBAKE

1196
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland