1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Cześć. Nazywam się Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Nie pamiętasz mnie,
ale muszę ci powiedzieć coś,
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
co wyda ci się szalone.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
Ale będzie to prawda.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
I uwierzysz mi,
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
ponieważ świetnie potrafisz rozpoznać,
kiedy kłamię.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E.V., sprawdź kalibrację
matrycy celującej.
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Chyba coś się rozjechało.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Sprawdzam kalibrację matrycy.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
MIŁO NAM CIĘ GOŚCIĆ
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Zaczekaj chwilę.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,244
Czekam.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Kiedyś się znaliśmy.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Byliśmy razem.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Ale z powodu zagrożenia,
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
trzeba było wymazać u wszystkich
wspomnienie o mnie.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42
właśnie coś opublikował.
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Pierwszy dzień na MIT, ruszamy!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Jeżu! Jesteśmy tu! Udało się nam!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
MJ, ciesz się.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}U ciebie też.
22
00:02:28,315 --> 00:02:31,527
{\an8}Poudawaj chociaż, że nie jesteś
najszczęśliwsza w życiu.
23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Nie mogę.
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}- Spróbuj! Jesteś szczęśliwa!
- Dobra! Dobra!
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,367
Bo nie jestem tylko Peterem Parkerem.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Jestem Spider-Manem.
27
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Wiem, że kultura w Bostonie
jest specyficzna.
28
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Czasem Spider-Man
musi podejmować trudne decyzje,
29
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
nawet jeśli to łamie serce Petera Parkera.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Tu wszyscy mówią
z tym dziwnym akcentem.
31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
I może to mój obowiązek.
32
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
Samotne życie w prawdzie.
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Lecz prawda jest taka, MJ,
że cię kocham.
34
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Może jakimś cudem
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
cząstka ciebie pamięta,
że ty też mnie kochasz.
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
PRZESTĘPSTWO W TOKU
37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Podejrzany: 180 cm, średniej budowy.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Ale tymczasem będę po prostu
Spider-Manem.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Uwaga!
40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Brać go!
41
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
Członkowie syndykatu Manfrediego
42
00:03:45,392 --> 00:03:48,061
zostali wczoraj ujęci przez Spider-Mana.
43
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
POMAGAJĄC JEDNEJ OSOBIE,
POMAGASZ WSZYSTKIM
44
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hej, jesteśmy sąsiadami.
45
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Super.
46
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Ktoś tutaj przychodzi?
47
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Tylko miłośnicy azbestu.
48
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Służył nam za graciarnię.
49
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Idealny.
50
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Siemka, drugoroczniak Ned powraca.
51
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Starszy, mądrzejszy i z większą klasą.
52
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Jedziemy!
53
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}- Co ty masz na twarzy?
- Podoba ci się?
54
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
{\an8}Wyglądasz jak asystent trenera.
55
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
Serio tego chcesz, Skorpionie?
56
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Stęskniłeś się?
57
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Jeśli cię puszczę,
po jakim czasie uderzysz w ziemię?
58
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Nie wiem. Powiedz.
59
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Zakończmy to koncertowo.
60
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hej, Lonnie.
61
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Co się stało?
62
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, wszystkie dowody
są w bagażniku jego auta.
63
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Próbujesz odebrać mi pracę?
64
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Jesteście zawodowcami, ja ochotnikiem.
65
00:05:34,543 --> 00:05:35,711
To nowy Nowy Jork.
66
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Kwiaty dla May.
67
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
Dzięki Spider-Manowi nastąpił
rekordowy spadek przestępczości.
68
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Policja i Kontrola Zniszczeń
przypisują ten sukces bohaterowi w masce.
69
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Rozpocznij test wyświetlaczy.
70
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Napad z bronią na bank.
71
00:05:47,598 --> 00:05:49,474
W 6 miesięcy dopadł
72
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
wszystkich potężnych bossów
w pięciu dzielnicach,
73
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
w tym obdarzoną supermocami
grupę ninja, znaną jako Ręka.
74
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
WIELKA ODPOWIEDZIALNOŚĆ
75
00:06:00,027 --> 00:06:00,986
{\an8}KLUCZ DO MIASTA
76
00:06:01,153 --> 00:06:04,614
{\an8}Jest dumą Nowego Jorku.
Bohaterem, na którym polegają dorośli,
77
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
a wzorują się dzieci.
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Ostatni semestr MIT.
79
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Za miesiąc kończymy studia.
80
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Tyle wspomnień. Od czego zacząć?
81
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Nocna kąpiel w rzece Charles
z Jimem i Wileyem.
82
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Osławione wygłupy z jedzeniem
w Banana Lounge.
83
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Zarywanie nocy w Stud 5
z MJ i Nate'em Dawgiem.
84
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
Tak niedawno siedziałem z MJ na dachu,
85
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
marząc, żeby tu trafić.
Nie mogę uwierzyć, że się nam udało.
86
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Jestem wdzięczny
za wszystkich nowych przyjaciół.
87
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Nie przeszedłbym przez to z nikim innym.
88
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Ned, jak myślisz, kto to ogląda?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}- Nie wiem. Może ktoś.
- Jasne.
90
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Cześć, ktosiu.
91
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}- Co? Nie!
- Kończymy.
92
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Proszę zostawić jedzenie
przed drzwiami
93
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
W centrum Brooklynu, w biały dzień!
94
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
To zbyt głośna sprawa.
Foswell musiał maczać w tym palce.
95
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Tak, ale czy możesz to udowodnić?
96
00:07:12,391 --> 00:07:15,853
Tak, przeglądam jego finanse
i co noc śledzę jego ludzi.
97
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Czy robisz coś poza pracą?
98
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
„Rób to, co kochasz,
a nie przepracujesz w życiu ani dnia”.
99
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Mamo, gdzie mój kalkulator?
- Nie wiem.
100
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Wierz mi. Życie wyłącznie pracą
źle się kończy.
101
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Nie martw się. Dam radę.
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Tak? A nadal miewasz bóle głowy?
103
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Tak, ale ogarnę je.
104
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Nie wiem. Myślę, że ciało
chce ci coś powiedzieć.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Żebyś czasem zdjął ten kostium.
106
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Mamo, gdzie mój kalkulator?
107
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Nie wiem, Papi.
108
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Potrzebujesz więzi
z drugim człowiekiem.
109
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
A między nami nie ma więzi?
110
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Nie, nie znam twojego imienia,
nic o tobie nie wiem.
111
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Nigdy nie spytałeś mnie
o moje życie.
112
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Pytałem.
113
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Jak moje dzieci mają na imię?
114
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Twój syn ma na imię Papi.
115
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Czy to Spider-Man?
116
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Nie mogę ci powiedzieć, skarbie.
117
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
To znaczy, że to Spider-Man.
118
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
O rany.
119
00:08:15,037 --> 00:08:19,499
Skradziony czołg jedzie na południe,
minął 34. ulicę. Wolne jednostki do akcji.
120
00:08:19,791 --> 00:08:22,628
- Słyszysz to?
- Więcej pracy. Szczęściarz z ciebie.
121
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
Widzimy się na miejscu.
Wybacz, muszę lecieć.
122
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Trzymaj się, Pajączku!
123
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Nie, nie trzeba...
124
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Hej! Uwaga!
125
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Nic ci nie jest, młody? To dobrze.
Narka!
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Trudno w to uwierzyć,
127
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}ale podczas bitwy o Nowy Jork
ta ulica legła w gruzach.
128
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Zatrzymaj się.
129
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
No stój.
130
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
O ja cię!
131
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
No dawaj.
132
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hej.
133
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Co jest, Frank?
Przywaliłeś we mnie!
134
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Przestań mędzić.
135
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
- Nie będziemy tego powtarzać.
- I całe szczęście.
136
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
- Tym razem zejdź mi z drogi.
- Zamiast znowu ratować ci życie?
137
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Znowu pijesz do akcji na Staten Island?
138
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Nic nie mówię.
139
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Jezu.
140
00:11:11,463 --> 00:11:14,883
Nie możesz bronią rozwiązywać
każdego problemu. Bo obrywają niewinni.
141
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
A kto jest na linii ognia
tego czołgu, geniuszu?
142
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Wedle życzenia.
143
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Dupek.
144
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Co za koleś.
145
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Oż ty...
146
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Wracaj do domu, Frank!
147
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Zabiję gnojka.
148
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
DZWONI DEWOLFF
149
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
- DeWolff?
- Zatrzymasz go w końcu?
150
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
Jedzie prosto na areszt
Kontroli Zniszczeń.
151
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
- Próbuję.
- To się bardziej postaraj.
152
00:12:06,268 --> 00:12:09,646
- Siedzi tam wielu groźnych zbirów.
- A kto ich tam umieścił?
153
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Ruchy, Skorpion. Czas na przeprowadzkę.
154
00:12:44,139 --> 00:12:47,226
Uciekać stąd!
Ten gość ma broń i jest niebezpieczny.
155
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Proszę wysiąść z pojazdu.
156
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Taki miałam zamiar.
157
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Spider-Man?
158
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Gdzie ja jestem?
159
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
O ja cię...
160
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Jazda! Jazda!
161
00:13:28,308 --> 00:13:30,602
Zatrzymajcie ją. Ewakuować wszystkich.
162
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Miłej podróży, Skorpionie!
163
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
W więzieniu o zaostrzonym rygorze
słońca się nie naoglądasz.
164
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Skorpiony żerują nocą.
165
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Zaatakowano budynek.
Natychmiast zabrać stąd więźnia.
166
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Startuj!
167
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Zaatakowano budynek! Jazda!
168
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Startuj! Już!
169
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
DEPARTAMENT KONTROLI ZNISZCZEŃ
170
00:14:27,201 --> 00:14:30,913
Zmiana planów!
Zabierz go na lądowisko przy Bellevue.
171
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
- Co?
- To rozkaz dyrektora Metzgera. Lecieć!
172
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Już!
173
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Przyjąłem.
174
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hej, co...
175
00:14:49,806 --> 00:14:51,642
Jak ja się tu znalazłem?
176
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Manie... Uratuj mnie.
177
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Kim jesteś?
178
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Widzisz mnie.
179
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Powiedz, kim jesteś.
180
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Ty pierwszy.
181
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Hej.
182
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Wypchnąłeś mnie.
183
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Ciekawe.
184
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Co to było, do cholery?
185
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Próbowałeś wejść do mojego umysłu?
186
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Przez cały czas,
kiedy mnie ścigałeś...
187
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
nie zadałeś sobie jednego
ważnego pytania.
188
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Co jest w tym czołgu?
189
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Wychodzić!
190
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Spider-Man?
191
00:15:59,334 --> 00:16:01,128
Co to było przed chwilą?
192
00:16:03,463 --> 00:16:04,715
Nie wiem.
193
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Dobra robota.
194
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
- Brawo, Pajączku.
- Wszystko tu dobrze?
195
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Przysięgam. Nie pamiętam nic z tego,
co rzekomo zrobiłem.
196
00:16:13,724 --> 00:16:16,894
- Luz. Oni się tobą zajmą.
- Nigdy bym cię nie skrzywdził.
197
00:16:17,060 --> 00:16:19,855
- Kocham cię, Spider-Manie.
- Dobra, stary. Już dobrze.
198
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Masz coś?
- Proszę.
199
00:16:22,191 --> 00:16:26,195
Śmigłowiec zabrał Skorpiona do Bellevue.
A strażnik go stamtąd wyprowadził.
200
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Serio?
A co z czołgiem?
201
00:16:28,697 --> 00:16:31,575
Ukradziono go z magazynu
Kontroli Zniszczeń na Brooklynie.
202
00:16:31,742 --> 00:16:34,745
- Kierowała nim sprzątaczka z budynku.
- Macie motyw?
203
00:16:34,912 --> 00:16:36,997
Nie.
Nie była karana.
204
00:16:37,164 --> 00:16:39,791
Skorpion musiał jakoś
przejąć nad nią kontrolę.
205
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Tak. Może.
206
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Co to znaczy „może”?
207
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
To znaczy: nie wiem.
208
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
- Ale jest ktoś, kto może wiedzieć.
- Dokąd idziesz?
209
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Ty trop Skorpiona.
Ja muszę z kimś pogadać.
210
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Dzień dobry, czy to 3250 Brighton Beach?
211
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Jasne.
212
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Chyba wiem, co to znaczy.
213
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Rozbierz się.
214
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Słucham?
215
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
W bani nikt nie siedzi w ubraniu.
216
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
Zrzuć ten trykot.
217
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
To nie jest trykot.
218
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Napisałaś, że to twoje biuro.
219
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Bo to jest moje biuro.
220
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Wchodź.
221
00:17:46,066 --> 00:17:47,526
Nie, dzięki. Ja tylko...
222
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Moje biuro, moje zasady.
223
00:17:50,362 --> 00:17:54,032
Ty się przyjemnie wymoczysz,
224
00:17:54,199 --> 00:17:56,410
a ja zobaczę, czy nie masz broni.
225
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
I każde z nas skorzysta.
226
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Dobra.
227
00:18:10,257 --> 00:18:12,634
Serio? Nigdy nie zdejmujesz tej maski?
228
00:18:12,801 --> 00:18:14,928
Nie. To psuje ideę anonimowości.
229
00:18:15,095 --> 00:18:19,558
Nawet przy dziewczynie...
albo chłopaku, czy kogo tam wolisz?
230
00:18:20,225 --> 00:18:22,394
W internecie krąży mnóstwo teorii.
231
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
I bardzo dosadnych grafik. Widziałeś je?
232
00:18:25,397 --> 00:18:28,025
Tę z tobą i dziesięcioma Mysterio...
233
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Widziałem. Szczerze mówiąc,
trudno to odzobaczyć.
234
00:18:31,904 --> 00:18:34,156
Ale jestem sam.
Trzymam się na uboczu.
235
00:18:34,907 --> 00:18:37,993
Wciąż całkiem sam?
Nic dziwnego, że jesteś taki smutny.
236
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
- Ne jestem smutny.
- Troszeczkę.
237
00:18:40,412 --> 00:18:43,832
Wróćmy do tego, po co tu przyszedłem.
Do ataku na Kontrolę Zniszczeń.
238
00:18:43,999 --> 00:18:47,711
Tak. To akurat twoja specjalizacja.
239
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Takie małe ziemniaczki.
240
00:18:51,507 --> 00:18:57,638
A Nowi Avengersi zajmują się
dużymi ziemniaczkami.
241
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Niby tak, ale... to było coś więcej.
242
00:19:02,851 --> 00:19:05,229
Ta kobieta i pozostali...
243
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
Było tak, jakby ktoś mówił do mnie
ich ustami.
244
00:19:07,773 --> 00:19:10,317
I patrzył na mnie ich oczami.
245
00:19:10,484 --> 00:19:12,611
Zastanawiasz się,
czy to kontrola umysłu?
246
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
- Tak.
- Jakiej użyto na mnie w Czerwonej Sali?
247
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
- Właśnie.
- I wobec innych Wdów?
248
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
- Tak.
- Nie. Raczej nie.
249
00:19:19,201 --> 00:19:23,413
Moim zdaniem to bardziej opętanie.
250
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Opętanie?
251
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Przez ducha. Albo demona.
Albo przez leszego. Tak mówimy w Rosji.
252
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Leszy włada lasem i potrafi opętać...
253
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Przepraszam.
254
00:19:37,678 --> 00:19:39,721
Cokolwiek to jest, czegoś szuka.
255
00:19:39,888 --> 00:19:43,433
To już czwarty atak na placówkę
Kontroli Zniszczeń w tym miesiącu.
256
00:19:44,226 --> 00:19:45,727
Czego mogą szukać?
257
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Nie wiem.
258
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
Ale...
259
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Po dzisiejszym ataku...
260
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
uruchomił się międzyagencyjny
alarm cyberbezpieczeństwa.
261
00:19:55,362 --> 00:19:58,657
Ktoś uzyskał dostęp do zastrzeżonych
serwerów Kontroli Zniszczeń,
262
00:19:58,824 --> 00:20:02,286
używając danych logowania
30 pracowników placówki.
263
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
Każdy z nich szukał tej samej frazy.
264
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
V-Max.
265
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
V-Max.
266
00:20:11,253 --> 00:20:12,671
Co to właściwie znaczy?
267
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
To może być obca technologia,
268
00:20:15,674 --> 00:20:19,261
tajny program zbrojeniowy,
269
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
kody startowe albo...
270
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Nie wiem. Ty rozwiąż tę zagadkę.
271
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
- To są małe ziemniaczki, a nie wielkie...
- Dobra.
272
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
- ...dla tęgich głów.
- Nie krzycz.
273
00:20:31,356 --> 00:20:33,650
Może sam pogadam z Kontrolą Zniszczeń.
274
00:20:35,736 --> 00:20:38,488
Nie jesteś już taki anonimowy.
275
00:20:38,655 --> 00:20:40,407
Widziałam twój pępek.
276
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
- No dobra.
- Pa.
277
00:20:49,625 --> 00:20:53,629
DEPARTAMENT KONTROLI ZNISZCZEŃ
278
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
O Boże.
279
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
- Jestem umówiony z...
- Z dyrektorem Metzgerem. Tak.
280
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
Proszę przejść przez skaner.
281
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
Wykryto osobę
o nadludzkich zdolnościach.
282
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
Nadludzka siła.
283
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Nadludzka zwinność.
284
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
Wyostrzone zmysły.
285
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
Obce DNA. Pajęcze.
286
00:21:30,791 --> 00:21:33,252
Proszę odsłonić twarz
do skanu identyfikacyjnego.
287
00:21:33,418 --> 00:21:36,547
- To niemożliwe.
- Odmowa pokazania twarzy uruchomi...
288
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
procedury obronne.
289
00:21:38,841 --> 00:21:40,592
Procedury obronne? O czym wy...
290
00:21:41,677 --> 00:21:44,012
Spokojnie! Nie mogę zdjąć maski. Ja...
291
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Spider-Man.
292
00:21:46,223 --> 00:21:47,891
W porządku. Spocznij.
293
00:21:52,855 --> 00:21:56,066
Przepraszam.
Cieszymy się, że do nas wpadłeś.
294
00:21:56,567 --> 00:21:59,111
Bill Metzger, dyrektor Kontroli Zniszczeń.
Jak się masz?
295
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Dobrze, dziękuję.
296
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
Nie wystraszyliśmy cię
tymi środkami bezpieczeństwa?
297
00:22:03,615 --> 00:22:05,826
- Nie, skąd.
- Chodźmy. Tędy.
298
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Tu mamy administrację i dział badań.
299
00:22:10,247 --> 00:22:13,876
Na dole są zespoły usuwania skutków
zdarzeń, laboratoria i centrum szkoleń.
300
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
- A oni co tu robią?
- Bez obaw.
301
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Ręka pracuje teraz dla nas.
302
00:22:20,215 --> 00:22:24,511
Kiedy ich schwytałeś, zrozumiałem,
że to grupa dzieciaków bez przywódcy.
303
00:22:24,678 --> 00:22:28,348
Ukierunkowaliśmy ich.
I nagle to, co czyniło ich groźnymi,
304
00:22:28,515 --> 00:22:31,935
okazało się bardzo przydatne
dla naszego zespołu ochrony.
305
00:22:36,565 --> 00:22:39,359
Zagrożenie zwykle utożsamiamy
z niebezpieczeństwem.
306
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
Ale można dostrzec w nim szansę.
307
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Dobrze.
308
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
A to dopiero.
309
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
W rękach Shockera to groźna zabawka.
310
00:22:55,751 --> 00:22:59,755
Ale możemy się czegoś nauczyć o tej
technologii i docenić jej pomysłowość.
311
00:22:59,922 --> 00:23:03,842
Naszą misją jest zmienianie
niszczycielskiej siły w coś pożytecznego.
312
00:23:04,009 --> 00:23:06,595
To właśnie jest istotą Kontroli Zniszczeń.
313
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
Ostrożnie z tym.
314
00:23:13,185 --> 00:23:14,186
Zapraszam.
315
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
Chcę porozmawiać o ostatnich atakach
na Kontrolę Zniszczeń.
316
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
Były już cztery, prawda?
317
00:23:23,111 --> 00:23:24,238
Proszę, siadaj.
318
00:23:25,322 --> 00:23:30,118
Masz rację. Stanęliśmy wobec zagrożenia,
którego nie jesteśmy w stanie opanować.
319
00:23:30,285 --> 00:23:32,412
I którego nie potrafimy dostrzec.
320
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Ale ty je widzisz.
321
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
Obejrzałem nagrania z monitoringu.
322
00:23:39,336 --> 00:23:41,713
Czytałem też raport detektyw DeWolff.
323
00:23:42,506 --> 00:23:44,967
Chyba rozumiesz,
z czym mamy do czynienia.
324
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Z kimś albo z czymś,
co wchodzi ludziom do głowy.
325
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
Poza twoją.
326
00:23:51,056 --> 00:23:53,684
Tak. Próbowało. Ale nie dało rady.
327
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
Powiem ci szczerze.
328
00:24:05,237 --> 00:24:06,905
Jesteśmy w defensywie.
329
00:24:07,698 --> 00:24:10,784
Gdyby to dostało się tutaj
i znalazło to, czego szuka,
330
00:24:10,951 --> 00:24:14,329
skutki byłyby niewyobrażalne.
331
00:24:17,082 --> 00:24:21,086
Niech zgadnę. To, czego szuka,
jest w tym wielkim sejfie?
332
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
Taki już urok mojej pracy:
nie mogę ci o wszystkim powiedzieć.
333
00:24:27,092 --> 00:24:29,595
Ale wierzę, że jesteś
naszą najlepszą bronią.
334
00:24:29,970 --> 00:24:33,640
Tylko ty potrafisz to wyczuć.
I tylko ty jesteś na to odporny.
335
00:24:34,016 --> 00:24:35,642
Liczę, że to powstrzymasz.
336
00:24:39,188 --> 00:24:41,273
Niezła przemowa, panie dyrektorze.
337
00:24:42,024 --> 00:24:44,484
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
338
00:24:45,194 --> 00:24:47,404
Uważaj się za przyjaciela
Kontroli Zniszczeń.
339
00:24:47,571 --> 00:24:48,572
Dziękuję.
340
00:24:49,531 --> 00:24:50,866
Będę w kontakcie.
341
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
Chciałem jeszcze zapytać...
342
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
Czy mówi panu coś określenie „V-Max”?
343
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
Nie. A skąd je znasz?
344
00:25:01,793 --> 00:25:06,089
To taki urok bycia superbohaterem.
o pewnych rzeczach nie mogę powiedzieć.
345
00:25:07,382 --> 00:25:11,220
Do zobaczenia.
Jesteście świetni. Tak trzymać.
346
00:25:11,637 --> 00:25:15,766
Metzger raczej nie wie więcej od nas,
ale obiecałem, że mu pomogę.
347
00:25:15,933 --> 00:25:18,227
Chcesz pomóc?
Znajdź Skorpiona.
348
00:25:18,393 --> 00:25:20,437
To nasz jedyny trop.
349
00:25:20,604 --> 00:25:24,399
Wiem. Uruchomiłem rozpoznawanie twarzy
na kamerach w całym mieście.
350
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
To mega nielegalne.
Udawajmy, że tego nie słyszałam.
351
00:25:28,278 --> 00:25:31,114
Zgoda. Ale jeśli się pokaże,
od razu się dowiemy.
352
00:25:31,281 --> 00:25:33,033
Macie mini kegi?
353
00:25:33,575 --> 00:25:34,660
Na końcu alejki.
354
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Dzięki.
355
00:25:39,081 --> 00:25:40,415
Oddzwonię.
356
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
Łatwizna.
357
00:25:50,425 --> 00:25:53,887
Macie też energetyki Sharkfire?
358
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
Tak.
359
00:25:56,473 --> 00:25:59,685
{\an8}Nie, nie, nie.
Nie chcę. To świństwo wykańcza.
360
00:26:00,060 --> 00:26:02,855
Znajomi pili to podczas sesji
i się uzależnili.
361
00:26:03,021 --> 00:26:05,941
Więc proszę mi tego nie sprzedawać.
362
00:26:06,108 --> 00:26:07,901
Proszę zapamiętać moją twarz.
363
00:26:08,443 --> 00:26:12,030
Temu gościowi
proszę nie sprzedawać Sharkfire.
364
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
Dobra. Jak chcesz.
365
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Ale może jeden poproszę.
366
00:26:16,952 --> 00:26:18,036
Ostatni.
367
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Nie... Dwa.
368
00:26:19,663 --> 00:26:22,499
A potem już nigdy
proszę mi tego nie sprzedawać.
369
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Kurde.
370
00:26:58,577 --> 00:26:59,661
Ned!
371
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
- Co?
- Ned.
372
00:27:01,205 --> 00:27:02,748
- Dawaj to.
- Stary, dzięki.
373
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
- No to jazda!
- Pewnie.
374
00:27:04,541 --> 00:27:06,168
Jazda!
375
00:27:06,335 --> 00:27:07,920
Jakieś pół godziny temu.
376
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
Napij się. Masz.
377
00:27:42,913 --> 00:27:43,914
Dzięki.
378
00:28:21,410 --> 00:28:24,329
{\an8}SPIDER-MANA CZĘSTO WIDYWANO W EUROPIE.
CZYŻBY BYŁ BRYTYJCZYKIEM?
379
00:28:24,496 --> 00:28:26,915
Czy ten latynoski mistrz parkouru
to Spider-Man?
380
00:28:27,082 --> 00:28:29,042
TO NIE ON
381
00:28:35,674 --> 00:28:37,968
Widzę, że znalazłeś moją tablicę.
382
00:28:38,552 --> 00:28:40,429
Nie jestem świrem.
Przysięgam.
383
00:28:40,637 --> 00:28:44,016
W liceum parę razy uratował mnie
i moich przyjaciół.
384
00:28:44,391 --> 00:28:45,851
- Fajnie.
- Tak.
385
00:28:46,018 --> 00:28:48,437
Od tamtej pory próbuję ustalić, kim jest.
386
00:28:48,687 --> 00:28:52,816
Nie po to, żeby zdemaskować go
przed światem. Po prostu chcę wiedzieć.
387
00:28:52,983 --> 00:28:55,277
I podziękować mu osobiście.
388
00:28:57,779 --> 00:29:01,158
Stworzyłem nawet aplikację,
która lokalizuje jego akcje.
389
00:29:01,450 --> 00:29:04,953
- To ty zrobiłeś Spidey Trackera?
- Słyszałeś o nim? Super!
390
00:29:05,746 --> 00:29:07,247
{\an8}Gdzie jest Spider-Man?
391
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
{\an8}To czat.
392
00:29:09,583 --> 00:29:13,420
Wiemy już na pewno, że pochodzi z Queens.
To akurat żadna sensacja.
393
00:29:13,879 --> 00:29:18,550
Ale zawęziłem listę
do dwóch głównych podejrzanych.
394
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
{\an8}Roger Harrington
Naukowiec
395
00:29:22,513 --> 00:29:25,724
Gdybyś wiedział, kim oni są,
opadłaby ci szczęka.
396
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Na pewno.
397
00:29:27,726 --> 00:29:29,394
A tak w ogóle, jestem Ned.
398
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
A ja...
399
00:29:31,230 --> 00:29:33,148
Jest tu chyba z pięćdziesiąt osób.
400
00:29:33,315 --> 00:29:36,401
Więc statystycznie
przynajmniej dwie z nich to socjopaci.
401
00:29:36,568 --> 00:29:38,403
Co jest nawet fajne.
402
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
Ładne kwiaty.
403
00:29:43,408 --> 00:29:46,370
To prezent na parapetówkę.
404
00:29:46,537 --> 00:29:47,621
- Naprawdę?
- Tak.
405
00:29:48,288 --> 00:29:51,625
Większość przyniosła piwo i chipsy.
To bardzo miłe.
406
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Jestem MJ.
407
00:29:53,961 --> 00:29:57,381
A ja... Maynard.
408
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Maynard.
409
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Nie znacie się?
410
00:30:03,303 --> 00:30:06,056
- Nie. Mieszkam po sąsiedzku.
- Przyjazny sąsiad.
411
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Przepraszam.
412
00:30:11,436 --> 00:30:13,021
I jak rozmowa?
413
00:30:13,647 --> 00:30:15,107
Wstawię kwiaty do wody.
414
00:30:15,315 --> 00:30:17,067
Miło cię poznać, Maynardzie.
Nerdzie.
415
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Maynardzie.
416
00:30:18,902 --> 00:30:20,195
Przepraszam.
417
00:30:20,696 --> 00:30:23,365
Poszłaś? Powiedz, że poszłaś.
418
00:30:23,532 --> 00:30:24,575
Tak. Poszłam.
419
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
I co?
420
00:30:26,285 --> 00:30:29,538
- Dostałam tę pracę.
- MJ, to wspaniale!
421
00:30:29,705 --> 00:30:31,415
Odmówiłam im.
422
00:30:31,582 --> 00:30:32,666
Co?
423
00:30:32,833 --> 00:30:35,169
Nie chcę pracować
dla bezdusznej korporacji.
424
00:30:36,128 --> 00:30:38,255
Nie wszystkie są bezduszne.
425
00:30:39,047 --> 00:30:42,801
Dobra... Prawie wszystkie.
Ale nie chcesz mieć ubezpieczenia?
426
00:30:42,968 --> 00:30:45,137
Jasne, że tak.
Tylko jakim kosztem?
427
00:30:45,304 --> 00:30:46,972
To zależy od twego wkładu.
428
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
Chodzi ci o zasady?
429
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
- Tak.
- Przepraszam.
430
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Wiem, że to brzmi banalnie...
ale mam przeczucie,
431
00:30:54,813 --> 00:30:58,358
że czeka mnie coś wielkiego.
432
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
No to... za czekanie na coś wielkiego.
433
00:31:04,072 --> 00:31:05,741
Za czekanie na coś wielkiego.
434
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
No i koniec czekania.
435
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
Za wasz nowy dom!
436
00:31:10,162 --> 00:31:12,664
- Stary, to najwyższa półka.
- Tak jak ty.
437
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Schowam to.
438
00:31:19,421 --> 00:31:20,839
Znowu mu to zabrałam.
439
00:31:22,716 --> 00:31:25,260
A jeśli Ned będzie potrzebował
siły tysiąca rekinów?
440
00:31:25,427 --> 00:31:27,429
Masz na myśli kołatanie serca?
441
00:31:28,764 --> 00:31:31,600
- Nie wszystkich uratujesz.
- Ale mogę próbować.
442
00:31:33,018 --> 00:31:34,561
I to jest moja dziewczyna.
443
00:31:50,661 --> 00:31:52,079
Przepraszam... Muszę...
444
00:32:12,808 --> 00:32:15,769
Kiedy nas przyjmą na MIT,
powinniśmy zamieszkać razem.
445
00:32:16,353 --> 00:32:18,230
- Tak. No pewnie.
- Super plan.
446
00:32:18,647 --> 00:32:21,441
To będzie nowy początek.
I paczka w komplecie.
447
00:32:23,068 --> 00:32:24,486
Tak, masz rację.
448
00:32:24,653 --> 00:32:25,946
Nowy początek.
449
00:32:28,740 --> 00:32:30,284
Oboje mnie zapomnicie.
450
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
Jak to zapomnimy?
O czym ty mówisz?
451
00:32:32,786 --> 00:32:36,999
Nie martw się. Obiecuję, że cię znajdę
i wszystko ci wyjaśnię.
452
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
- Kocham...
- Zaczekaj.
453
00:32:40,752 --> 00:32:43,255
Powiesz mi,
jak się znowu zobaczymy.
454
00:32:47,342 --> 00:32:51,430
Nazywam się Peter Parker.
I chciałbym... średnią kawę.
455
00:32:51,930 --> 00:32:52,973
MIŁO NAM CIĘ GOŚCIĆ
456
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
Coś jeszcze?
457
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Nie.
458
00:33:21,960 --> 00:33:25,255
{\an8}Cześć. Nazywam się Peter Parker.
Ne pamiętasz mnie, ale...
459
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
Hej.
460
00:34:12,969 --> 00:34:16,306
Myślisz, że skoro masz tę moc,
nie musisz mnie słuchać?
461
00:34:21,520 --> 00:34:26,692
Może się tak zdarzyć,
że będzie naprawdę strasznie.
462
00:34:27,484 --> 00:34:28,819
Wiesz o tym?
463
00:34:29,862 --> 00:34:31,446
Pewnie. Już jest.
464
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Tak.
465
00:34:35,324 --> 00:34:38,120
Wszystko może się zmienić...
i to bardzo szybko.
466
00:34:38,286 --> 00:34:40,581
Nawet ciężko nam to sobie wyobrazić.
467
00:34:41,206 --> 00:34:42,541
Uwierz mi. Wiem.
468
00:34:45,710 --> 00:34:47,254
Nie sądzę, żebyś wiedział.
469
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
Co masz na myśli?
470
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
O Boże.
471
00:35:59,868 --> 00:36:01,119
Co jest?
472
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Ja...
473
00:36:21,139 --> 00:36:22,599
Mieszkam tu. I tylko...
474
00:36:24,768 --> 00:36:26,186
wezmę swoje rzeczy.
475
00:36:44,538 --> 00:36:46,039
To moja koszulka?
476
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nie.
477
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Ładny piesek.
478
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
OK.
479
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Mniam
480
00:37:19,656 --> 00:37:24,661
Cześć, Peter. Masz 107 nowych alertów.
Sprawdź rejestr zaległości.
481
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Co się dzieje?
482
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}LUDZKIE/PAJĘCZE
483
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}Skan ciała wykazuje
wysoki poziom hormonów
484
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
powiązanych z twoim pajęczym DNA...
485
00:37:41,136 --> 00:37:42,137
GRUCZOŁY PRZĘDNE
486
00:37:42,304 --> 00:37:46,975
...co spowodowało powstanie kądziołków
i groźną nadwrażliwość zmysłów.
487
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
- OK, ale czuję się dobrze.
- Zmianę...
488
00:37:50,062 --> 00:37:51,104
{\an8}CZARNE OCZY PAJĄKA
489
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
{\an8}...mogły wywołać odosobnienie i trauma.
490
00:37:54,566 --> 00:37:58,237
Przeżyłeś ostatnio traumę?
491
00:37:59,905 --> 00:38:01,114
Peter?
492
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Nic mi nie jest.
493
00:38:03,158 --> 00:38:07,162
Jestem innego zdania.
Zalecam przerwę dla odzyskania równowagi.
494
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Nie ma takiej opcji.
495
00:38:25,597 --> 00:38:30,227
Mechanicznych wyrzutni i pajęczyny
nie używa się jednocześnie.
496
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Dasz radę, Peter.
497
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Alarm. Przeciążenie zmysłów.
498
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Alarm. Przeciążenie zmysłów.
499
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Alarm. Przeciążenie zmysłów.
500
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Co u licha?
501
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Twoje wyostrzone zmysły
odbierają za dużo informacji naraz.
502
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Nic mi nie jest.
503
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Nic mi nie jest.
504
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Dobra, organiczne sieci. Peter 2 je miał.
505
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Był spoko. Tak jak ty.
506
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Boże. Ohyda.
507
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Jeszcze raz.
508
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Nie zadziałało.
509
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organiczne sieci. No już!
510
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Nie!
511
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stop!
512
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Co się dzieje?
513
00:39:57,022 --> 00:40:00,317
Strzały w placówce Kontroli Zniszczeń
na Manhattanie.
514
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Podejrzany zidentyfikowany jako Skorpion.
515
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Ruszam tam.
516
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Dasz radę. Trzy, dwa...
517
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Sieć! Stop!
518
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Sieć, stop!
519
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Stop!
520
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Sieć, stop! Ptaki, ptaki!
521
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Sieć, stop!
522
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Przepraszam.
523
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Sieć, stop!
524
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
O Boże!
525
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Sieć! Stop, stop.
526
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}DEPARTAMENT KONTROLI ZNISZCZEŃ
527
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Nie wiem, czego szukasz.
528
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Szukam V-Maxa.
529
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Ja nic nie wiem.
530
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Zaraz się przekonam.
531
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
O rany!
532
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Sorki za spóźnienie. Szalony dzień.
533
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Skorpionie, czy musimy to wciąż powtarzać?
Łeb mi pęka.
534
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Wziąłeś mnie za Skorpiona?
535
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Sieć!
536
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Co się z tobą dzieje?
537
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
Już mnie nie wyczuwasz.
538
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Ty.
539
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Co z tobą, Spider-Manie?
540
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}Uwaga. Wysoki poziom hormonów pajęczych.
541
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Kim jesteś?
542
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
A kim ty jesteś, wiesz?
543
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Potrzebujemy pomocy.
- Już idę.
544
00:43:13,927 --> 00:43:15,345
Spider-Man.
545
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Co u diabła?
546
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Wezwijcie karetkę.
547
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
DeWolff, co z nią?
548
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Nic jej nie jest?
549
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- Wszystko OK?
- Nie.
550
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
- Przepuść mnie!
- Co ci jest?
551
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
To nie był Skorpion.
552
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
On, ale opętany przez coś,
co też przejęło czołg.
553
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Czy mogę...
- Musisz zwolnić.
554
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Nie wiem, co ci jest,
ale musisz się pozbierać.
555
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Mogłeś zabić policjantkę.
556
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
- Nie jesteś sobą.
- Wiem, przepraszam.
557
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Jeszcze jedna wpadka,
a cię nie obronię.
558
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Cokolwiek to jest, musisz to naprawić.
559
00:44:37,594 --> 00:44:40,097
Dzięki chromodynamice sieciowej...
560
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
możemy stworzyć siatkę czasoprzestrzeni.
561
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Co pozwala nam symulować
wiązanie kwarków w protony.
562
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
Cindy, czy to pytanie o protony,
czy znowu coś o Avengersach?
563
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Uwielbiam opowiadać historie,
564
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
ale muszę nauczyć was czegoś z fizyki.
565
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
No dobra. Odpalaj, Cindy.
566
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Skoro Thanos bał się przeludnienia,
567
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
czemu rękawicą
nie wyczarował więcej żywności?
568
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthurze, odpowiesz na to pytanie?
569
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk miażdży!
570
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Proszę bardzo.
571
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Doktorze Banner?
572
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- W porządku?
- Tak, to ból głowy.
573
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Możemy porozmawiać o pana inhibitorze?
574
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Jasne. Bez obaw,
ma wbudowane systemy awaryjne.
575
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Nie zmienię się w stołówce
we wściekłego, zielonego potwora.
576
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Ale jeśli to zdejmę, uciekaj.
577
00:45:56,590 --> 00:46:00,177
Używa pan celowanego,
krótkiego interferującego RNA?
578
00:46:01,386 --> 00:46:04,973
To jak wyciszanie genów
promieniowaniem gamma?
579
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Jak się nazywasz?
580
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.
581
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Znalazł pan sposób
na wytłumienie ekspresji DNA
582
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
nawet przy mutacji wywołanej
promieniowaniem gamma?
583
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Tak.
- Mam więc pytanie.
584
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
A dałoby się zrobić to samo z DNA,
które mutuje z innego powodu?
585
00:46:29,081 --> 00:46:30,499
Jaki to powód?
586
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Nie wiem.
587
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Załóżmy, że genom gospodarza
został zmieszany z jakimś obcym DNA.
588
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teoretycznie.
589
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teoretycznie jest to możliwe.
590
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Czy można wytłumić
tylko część ekspresji tego DNA?
591
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Usunąć złe cechy, a zachować dobre?
592
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Zostawić sobie część cech Hulka,
a resztę usunąć?
593
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Tak.
594
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Byłoby to niezwykle niebezpieczne
i skomplikowane, ale...
595
00:47:00,696 --> 00:47:04,700
gdyby udało się zablokować
odpowiednią nić mRNA...
596
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
Być może.
597
00:47:06,535 --> 00:47:08,912
Czyli można włączać i wyłączać mutację,
598
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
o ile zrobi się to
przed transkrypcją mRNA?
599
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Możliwe.
600
00:47:15,502 --> 00:47:20,382
Stosując tę samą logikę, dałoby się...
stworzyć automatyczny inhibitor,
601
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
dopasowujący się do każdej mutacji.
602
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Teraz mówisz o uniwersalnym inhibitorze,
603
00:47:27,514 --> 00:47:30,767
który kontrolowałby każdego z supermocami.
604
00:47:32,019 --> 00:47:33,604
Niebezpieczny pomysł.
605
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Tylko teoretyczny.
606
00:47:39,151 --> 00:47:41,153
Nie jesteś moim studentem.
607
00:47:43,155 --> 00:47:44,990
Nie. Robię magisterkę.
608
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Dobra...
609
00:47:47,576 --> 00:47:50,913
Zająłem panu dużo czasu.
Muszę iść do biblioteki.
610
00:47:51,246 --> 00:47:53,081
Biblioteka jest tam.
611
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Racja.
612
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Skąd byś wiedział?
613
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Ale co?
614
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Co w naturze jest dobre, a co złe?
615
00:48:03,926 --> 00:48:05,761
A jeśli zablokujesz coś,
616
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
czego organizm potrzebuje?
617
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Powodzenia, Ned.
618
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Dziękuję, profesorze.
619
00:48:19,441 --> 00:48:21,735
Tak jak gady, płazy i stawonogi...
620
00:48:21,902 --> 00:48:22,945
{\an8}TWORZENIE INHIBITORA
621
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}...pająki zrzucają skórę minimum raz
w cyklu życiowym.
622
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Nazywamy to linieniem.
623
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
Czwarty prototyp inhibitora gotowy.
624
00:48:31,328 --> 00:48:34,748
Choć linienie
to naturalny etap rozwoju pająka,
625
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
może uczynić go bezbronnym...
626
00:48:36,917 --> 00:48:40,546
{\an8}- Załaduj inhibitor beta, wersja VII.
- Proces ten inicjują zmiany hormonalne...
627
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}Gotowe. Chcesz przeprowadzić test?
628
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Tak, proszę.
629
00:48:44,675 --> 00:48:45,801
{\an8}...przez kilka dni.
630
00:48:45,968 --> 00:48:46,927
{\an8}KOMPILACJA FIRMWARE'U
631
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Życie pająka dzieli się na trzy etapy.
632
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Każdy etap przynosi zmiany fizyczne,
633
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}ale największa rewolucja czeka go
podczas tej pięknej drogi ku dorosłości.
634
00:49:01,400 --> 00:49:05,487
Dla pająków, które przeżyją,
linienie jest jak nowe narodziny.
635
00:49:05,654 --> 00:49:06,947
Wyłącz te pająki.
636
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
Wyłączam wideo.
637
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
- Inhibitor aktywny.
- OK. No już.
638
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Kontroluj moje parametry.
639
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Inhibitor włączony.
640
00:49:23,297 --> 00:49:26,675
{\an8}Zbijam pajęcze hormony do twojej normy.
641
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
OK.
642
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Dobra, E.V., do dzieła.
643
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Test terenowy nr 1.
644
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Działa.
645
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Alarm. Przegrzanie inhibitora.
Spadek funkcjonalności.
646
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Tak, wyczuwam to.
647
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Alarm. Przeciążenie zmysłów.
648
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
Alarm. Przeciążenie zmysłów.
649
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Granaty z siecią aktywne.
650
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Szlag...
651
00:50:11,512 --> 00:50:14,056
Test terenowy nr 1 nieudany.
652
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Spider-Manie, w porządku?
653
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Tak. Testuję nowe gadżety.
654
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Żeby zabić tę bestię w sobie?
655
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
Wciąż mnie nie wyczuwasz, co?
656
00:50:34,284 --> 00:50:36,537
Widocznie technologia szwankuje.
657
00:50:37,329 --> 00:50:40,457
Jesteś jedyną osobą,
do której nie mogę...
658
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
wskoczyć.
659
00:50:42,751 --> 00:50:46,171
- Rozumiem twoją frustrację.
- Pewnego dnia tam wejdę.
660
00:50:46,338 --> 00:50:47,297
Czego chcesz?
661
00:50:47,464 --> 00:50:48,382
O rety.
662
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Nie wiem, dlaczego pół-człowiek,
pół-pająk pracuje dla organizacji,
663
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
której misją jest polowanie na odmieńców.
664
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Nie ścigają cię za bycie innym,
665
00:51:02,688 --> 00:51:06,316
lecz za stwarzanie zagrożenia.
Mów, czego chcesz.
666
00:51:06,942 --> 00:51:11,196
Jesteś tylko prymitywnym pająkiem,
więc maksymalnie ci to uproszczę.
667
00:51:12,114 --> 00:51:14,950
Kontrola Zniszczeń ma coś,
czego potrzebuję.
668
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Masz na myśli V-Maxa?
669
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Chciałem użyć Skorpiona,
ale wciąż wchodzisz mi w drogę.
670
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Zawsze będę ci wchodził w drogę.
671
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Jesteś tego pewien, Peterze Parker?
672
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Twoje mieszkanie wygląda jak parodia
673
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
lokum smutnego
dwudziestoparoletniego singla.
674
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Opakowania po żarciu, hantle,
odżywka białkowa.
675
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Blefujesz.
676
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Dość łatwo cię namierzyć.
677
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Przynajmniej komuś takiemu jak ja.
678
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Znalazłem jedną ciekawą rzecz.
679
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
MIŁO NAM CIĘ GOŚCIĆ
680
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
I to gdzie...
681
00:52:05,709 --> 00:52:07,127
W kubku po kawie.
682
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., pokaż domową stację roboczą.
683
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Cztery lata usuwałeś ślady
po Peterze Parkerze?
684
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Dlatego pająk próbuje pożreć człowieka.
685
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Wątpię, by MJ cię rozpoznała.
686
00:52:26,647 --> 00:52:29,399
- Może wpadnę ją odwiedzić.
- Nie pozwolę na to.
687
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Jej współlokator
wrzucił do sieci nowy adres.
688
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Co powiesz na to? Ścigajmy się tam.
689
00:52:36,865 --> 00:52:37,991
Tylko ją tknij...
690
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Zacznij się bujać.
691
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Szybko się przemieszczam.
692
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hej.
693
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Do MJ jest kawał drogi.
694
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Lepiej podkręć tempo.
695
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
Śledź anomalie fizyczne.
696
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Szukam anomalii fizycznych
między podmiotami.
697
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Nie rozłączaj się.
698
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Dziękuję wszystkim za przybycie.
699
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Przepraszam za to.
700
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Wielkie brawa dla Spider-Mana!
701
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
Walczy o ukochaną,
ale marnie to wygląda!
702
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Ruchy, pajączku. Nadążaj.
703
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Przepraszam.
704
00:53:56,069 --> 00:53:58,030
Młoda para
705
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man.
706
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., dołącz te dane do analizy.
707
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Analizuję zasięg skoków.
708
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Potrzebuję danych.
709
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Obliczam.
710
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Czekam na odpowiedź!
711
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Obliczenia zakończone.
712
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Masz ograniczony promień skoku, co?
713
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Dziesięć metrów.
714
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Nie masz tu w kogo wskoczyć.
715
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Bardzo sprytne.
716
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Tak jak mówiłem, nie zbliżysz się do niej.
717
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
- Hej!
- Mary Jane, coś ci grozi.
718
00:55:13,397 --> 00:55:14,314
- Gdzie jest?
- Kto?
719
00:55:14,481 --> 00:55:16,650
- Gdzie Ned?
- W Bostonie z ekipą.
720
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
OK. Zabieram cię.
721
00:55:18,193 --> 00:55:21,405
- Może jesteś przebierańcem. Nie idę.
- Nie mamy czasu.
722
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- No chodź.
- Wynoś się stąd.
723
00:55:23,824 --> 00:55:27,578
Nie zwariowałem.
Szuka cię bardzo groźny typ.
724
00:55:27,744 --> 00:55:29,580
Obiecałem ci, że cię obronię.
725
00:55:30,664 --> 00:55:33,000
Proszę, zaufaj mi. Chodź.
726
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Dobrze.
727
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Sieć. Stop.
728
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Sieć. Stop.
729
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Sieć. Stop.
730
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- W porządku?
- Tak.
731
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
OK. Tutaj będziemy bezpieczni.
732
00:56:04,364 --> 00:56:05,490
A co nam grozi?
733
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Nie mam pewności.
734
00:56:08,327 --> 00:56:10,162
A czego chcą ode mnie?
735
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Nie wiem.
- Nie wiesz?
736
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
To bez sensu. Dlaczego wybrali mnie?
737
00:56:15,959 --> 00:56:17,878
Powiedziałbym ci, ale...
738
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Znaliśmy się, prawda?
739
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Co?
740
00:56:27,971 --> 00:56:29,806
To jedyne wytłumaczenie.
741
00:56:30,641 --> 00:56:34,478
Męczy mnie to od lat...
Spider-Man ciągle ratował mnie lub Neda.
742
00:56:35,187 --> 00:56:38,899
Pomnik Waszyngtona,
potem Londyn, Praga i Nocna Małpa.
743
00:56:39,816 --> 00:56:42,569
Dwa razy to przypadek, ale ile można...
744
00:56:44,655 --> 00:56:46,657
Znaliśmy się. Mylę się?
745
00:56:48,408 --> 00:56:49,534
Mylisz się.
746
00:56:49,535 --> 00:56:52,371
Byliśmy razem w klasie,
przyjaźniliśmy się?
747
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Nie wiem, o czym mówisz.
748
00:56:55,374 --> 00:56:56,750
Łączyło nas coś więcej?
749
00:56:58,752 --> 00:57:03,090
Niczego nie pamiętam,
jakby ktoś przeorał mi mózg.
750
00:57:03,257 --> 00:57:05,259
I tylko ty wiesz dlaczego.
751
00:57:06,218 --> 00:57:09,888
- To jakiś obłęd.
- Wiem, że nie możesz powiedzieć prawdy.
752
00:57:12,474 --> 00:57:14,059
Lecz muszę wiedzieć.
753
00:57:18,897 --> 00:57:21,233
Może jakaś cząstka mnie coś pamięta.
754
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.
755
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ.
756
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hej.
757
00:58:13,285 --> 00:58:15,454
Tak mi cię brakowało.
758
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
Nie wierzę, że to rozgryzłaś.
759
00:58:21,877 --> 00:58:23,253
A jednak.
760
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Śmiało, Peter. Dotknij jej.
761
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Przytul ją.
762
00:58:35,224 --> 00:58:37,226
Tyle na to czekałeś.
763
00:58:45,567 --> 00:58:47,569
Pocałunek zdejmuje zaklęcie,
764
00:58:48,111 --> 00:58:50,280
łącząc rozdzielonych kochanków.
765
00:58:52,199 --> 00:58:53,909
MJ puściłaby pawia.
766
00:58:56,119 --> 00:58:58,288
Serio jesteś prymitywnym pająkiem?
767
00:59:01,291 --> 00:59:02,793
Wiem, czemu ją lubisz.
768
00:59:02,960 --> 00:59:04,169
Ona...
769
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
jest mądra...
770
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
zabawna...
771
00:59:09,049 --> 00:59:10,634
i trochę zwariowana.
772
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
To smutne.
773
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
W ogóle cię nie pamięta...
774
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Zupełnie.
775
00:59:23,856 --> 00:59:25,691
Ale wiedziałeś o tym.
776
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Jesteś potworem.
777
00:59:28,819 --> 00:59:33,407
Gdybyś kochał tak, jak ja,
wiedziałbyś, że postępujesz karygodnie.
778
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Czyżby?
779
00:59:41,665 --> 00:59:44,793
Niektórzy by zabili
za ostatni uścisk ukochanej.
780
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Przestań.
781
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Masz mało czasu.
782
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Niedługo wszyscy zapomną
o Peterze Parkerze.
783
01:00:05,355 --> 01:00:07,399
Może napisz list do siebie.
784
01:00:11,695 --> 01:00:13,113
Wyjdź z niej.
785
01:00:14,281 --> 01:00:15,991
Kto teraz jest potworem?
786
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.
787
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ, nie. O Boże.
788
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Proszę, nie.
789
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Obudź się.
790
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Dzięki Bogu.
791
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Nic ci nie będzie.
792
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Tak mi przykro.
793
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Stój, czekaj. Poddam się.
794
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Wygrałeś. Tylko jej nie rań.
795
01:01:03,372 --> 01:01:05,165
Jesteś w rozsypce, Spider-Manie.
796
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
W każdej chwili...
797
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
...mogę być kimkolwiek.
798
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Nie obronisz MJ
799
01:01:14,716 --> 01:01:16,510
nawet przed nią samą.
800
01:01:23,934 --> 01:01:25,853
To naprawdę miły list.
801
01:01:26,311 --> 01:01:28,605
- Trochę po bandzie.
- Ale niezły.
802
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKANOWANIE UKOŃCZONE
NAZWISKO NIEZNANE
803
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Jesteś cała.
804
01:01:48,709 --> 01:01:51,253
- Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
- Co jest?
805
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Adres 3165...
806
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Lafayette Street.
807
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Wyznaczam trasę
do Empire State University.
808
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Czekaj.
809
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
- Trzymam cię.
- Na pewno?
810
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
- Tak.
- OK.
811
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Wyślizguję się.
812
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
Niemożliwe.
813
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Jest OK.
814
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Tak. Już dobrze.
815
01:02:19,031 --> 01:02:19,865
Dobra.
816
01:02:20,032 --> 01:02:22,618
- Możemy na 2 sekundy zwolnić?
- Już blisko.
817
01:02:22,784 --> 01:02:25,996
- Ale mówisz, że ktoś mną steruje.
- Niezupełnie.
818
01:02:26,163 --> 01:02:29,666
Wierzę w te rzeczy.
Rządy robią to od lat, np. Francuzi.
819
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- W porządku?
- Tak.
820
01:02:31,543 --> 01:02:34,129
Chcę cię zabrać w bezpieczne miejsce.
821
01:02:38,550 --> 01:02:40,594
Nie czuję się bezpieczna.
822
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
Cholera.
823
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Sorki.
- Uważaj!
824
01:02:58,695 --> 01:03:02,783
Nie ogarniasz, dzieciaku.
Nawet ślepy by to zauważył.
825
01:03:02,950 --> 01:03:05,369
- Co z tobą? Mogłeś nas zabić.
- Wybacz.
826
01:03:05,744 --> 01:03:08,288
Wpadasz bez zapowiedzi,
więc na co liczysz?
827
01:03:08,455 --> 01:03:10,582
- To twój dom?
- Kto to, do diabła?
828
01:03:10,999 --> 01:03:12,417
A kim ty jesteś?
829
01:03:12,668 --> 01:03:14,002
Ona jest...
830
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
No wiesz.
831
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Nie wiem. Dlatego spytałem.
832
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
Coś jej grozi, Frank. Musisz mi pomóc.
833
01:03:20,801 --> 01:03:23,010
- Na to wygląda.
- Masz u mnie dług.
834
01:03:23,011 --> 01:03:25,848
- Jezu... Znów ta historia?
- Staten Island!
835
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Tak, Staten Island.
836
01:03:27,558 --> 01:03:29,935
Czego jeszcze chcesz? Ocaliłem ci życie.
837
01:03:30,102 --> 01:03:30,978
Porąbało cię!
838
01:03:31,144 --> 01:03:32,062
Co jeszcze?
839
01:03:32,229 --> 01:03:35,649
- On nie trafiłby we mnie garścią ryżu.
- Co ty na to?
840
01:03:35,816 --> 01:03:38,235
- Widziałem go tam.
- Diler chciał go zabić.
841
01:03:38,402 --> 01:03:40,904
- Ogarniałem to...
- Zabrałem mu broń i go skopałem.
842
01:03:41,071 --> 01:03:43,490
- Mów dalej.
- A ty co myślisz?
843
01:03:44,783 --> 01:03:46,702
Mam to gdzieś. Chcę do domu.
844
01:03:46,869 --> 01:03:50,831
- Świetny pomysł. Spadaj do domu.
- Frank, zaczekaj.
845
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Proszę.
846
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Muszę ją chronić,
a nie mam dokąd pójść.
847
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Lubisz chili?
848
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Zrobiłem chili.
849
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
No dobrze.
850
01:04:07,389 --> 01:04:08,640
Uwaga na miny.
851
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
Nie chcę zbierać was potem z podłogi.
852
01:04:12,728 --> 01:04:15,147
Zdecydowanie nie jedzmy tego chili.
853
01:04:16,690 --> 01:04:21,820
Czyli ten świr od czołgu
to zwykła gówniara?
854
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Mniejsza o czołg. Od miesiąca
atakuje też Kontrolę Zniszczeń.
855
01:04:25,824 --> 01:04:28,911
- Jak nauczyła się jeździć czołgiem?
- Nie wiem.
856
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Skopała ci tyłek na ulicy.
- Nie skopała mi tyłka.
857
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
To twoja rodzina?
858
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Odsuń się od tego.
859
01:04:39,588 --> 01:04:41,881
W tym domu obowiązuje jedna zasada.
860
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Niczego się nie dotyka,
niczego nie przestawia.
861
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
I do cholery, nie zadaje się też pytań.
862
01:04:49,306 --> 01:04:50,849
To trzy zasady.
863
01:04:53,602 --> 01:04:55,437
Widzę, czemu ją lubisz.
864
01:04:56,021 --> 01:04:57,606
Założę spodnie.
865
01:04:58,899 --> 01:05:00,484
Nie ruszajcie chili.
866
01:05:02,152 --> 01:05:03,487
Lubię go.
867
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
No przecież.
868
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Pobrałem to nagranie z rejestru
i przepuściłem przez system.
869
01:05:13,330 --> 01:05:17,042
- Kim ona jest?
- Kilka miesięcy temu była nikim.
870
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
Rodziny zastępcze, psychiatryki.
871
01:05:20,504 --> 01:05:24,842
{\an8}W końcu uciekła i przepadła.
Większość śladów po niej wymazano.
872
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Figuruje jako telepatka.
A teraz znamy jej nazwisko.
873
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
„Jean Grey”.
874
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
A to są obiekty Kontroli Zniszczeń,
których jeszcze nie ruszyła,
875
01:05:39,565 --> 01:05:42,985
więc kiedy się pojawi,
mój skaner twarzy ją rozpozna.
876
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Dobrze.
877
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
I co wtedy?
878
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Nie martw się tym. Pilnuj jej.
879
01:05:51,827 --> 01:05:55,289
Nie martwić się, co?
Mam tylko niańczyć twoją pannę?
880
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
- Nie musisz.
- Nie jest moja.
881
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
No to jaki jest plan?
882
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Mieć nadzieję, że skaner twarzy zadziała.
883
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Jeśli zginiesz, mam się nią zająć?
884
01:06:05,507 --> 01:06:08,760
Nie zginę. Dopadnę ją.
Tylko...
885
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
Tylko naprawię inhibitor i ruszam.
886
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Czegoś potrzebujesz?
887
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Nie masz tego, czego potrzebuję.
888
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Jaki wyszczekany.
889
01:06:21,398 --> 01:06:25,027
A masz matę antystatyczną,
sondę tonalną i mikronarzędzia?
890
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Mam cały ten szajs.
891
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Po co?
892
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Bomby.
- Bingo.
893
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Nie wierzę.
894
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Mogłabym kogoś powiadomić,
że nic mi nie jest?
895
01:06:54,097 --> 01:06:55,349
Chłopaka?
896
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nie. Współlokatora.
897
01:07:02,648 --> 01:07:05,317
To nie jest najlepszy pomysł, ponieważ...
898
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
ona wie, kim on jest,
i może przejąć jego ciało.
899
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Tak.
900
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Masz rację.
901
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Wybacz.
- Nie ma sprawy. Rozumiem to.
902
01:07:17,037 --> 01:07:18,872
Dzwoniąc do chłopaka,
903
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
usłyszałabym masę trudnych pytań.
904
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
Powiedziałby, że znów coś zatajam.
905
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- Zatajasz?
- Tak.
906
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Twój chłopak to jakiś palant.
907
01:07:31,677 --> 01:07:33,262
Co niby zatajasz?
908
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Nie wiem. Ty mi powiedz,
zamaskowany mścicielu zza kotary.
909
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Jasne, rozumiem cię.
910
01:07:43,605 --> 01:07:45,107
Opowiedz o sobie.
911
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
Co opowiedzieć?
912
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Czy jest jakaś pani Spider-Man?
913
01:07:52,656 --> 01:07:54,741
Czy jest pani Spider-Man?
914
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nie. Nie.
915
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Dlaczego?
916
01:08:02,332 --> 01:08:04,334
Dlaczego? Ponieważ...
917
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
też coś zatajam.
918
01:08:08,672 --> 01:08:10,340
Witaj w klubie.
919
01:08:16,763 --> 01:08:18,515
Była taka jedna.
920
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Serio?
- Tak.
921
01:08:23,520 --> 01:08:24,688
Co się stało?
922
01:08:28,066 --> 01:08:29,984
Musiałem ją zostawić.
923
01:08:30,819 --> 01:08:32,404
Żeby ją chronić.
924
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Przykro mi. To musiało być trudne.
925
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Było. I wciąż jest.
926
01:08:42,663 --> 01:08:43,832
Bardzo trudne.
927
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Wszystko OK?
928
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Tak, w porządku.
929
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Pójdę do ciebie.
930
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Zaczekaj.
931
01:08:55,844 --> 01:08:56,720
Co się dzieje?
932
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Ciągle się przegrzewa.
933
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Od kilku dni mnie to męczy.
934
01:09:02,017 --> 01:09:07,064
Przed lotnictwem myślałam
o inżynierii medycznej. Mogę spróbować?
935
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Tak, jasne.
936
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Siadaj. Śmiało.
937
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Czy urządzenie samo w sobie
938
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
wytwarza jakieś promieniowanie
lub pole magnetyczne?
939
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Stąd są zakłócenia.
940
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Ma mikro pole magnetyczne,
ale uwzględniłem to w projekcie.
941
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
A twój kostium?
942
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Pole rozprasza się w tkaninie.
To całkiem fajne.
943
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
OK.
944
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
A co z nimi?
945
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Z czym?
946
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Twoimi goglami czy jak im tam.
947
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Wytwarzają pole. Malutkie, ale...
948
01:09:53,527 --> 01:09:58,115
- Ale na twojej głowie, blisko inhibitora.
- Pewnie dlatego się przegrzewa.
949
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, to genialne.
950
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Dobra, musi się udać.
951
01:10:07,291 --> 01:10:08,876
Inhibitor aktywny.
952
01:10:10,335 --> 01:10:13,297
{\an8}Tłumienie wybranych hormonów pajęczych.
953
01:10:14,089 --> 01:10:17,885
Jest dużo lepiej.
Zdecydowanie lepiej.
954
01:10:18,051 --> 01:10:20,220
Mam teraz jasność umysłu.
955
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Sieć, sieć.
956
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
I nie strzelam organiczną siecią.
957
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
MJ, to się naprawdę udało.
958
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Prowadzisz tu jakieś zaawansowane badania.
959
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Tak, to bardzo ważne.
960
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Ale to zmienia twoje DNA.
961
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
To się zakłada na przykład na... potwora.
962
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Gdybyś zobaczyła,
co się ostatnio ze mną działo,
963
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
zrozumiałabyś.
964
01:10:52,920 --> 01:10:55,923
Jestem z tobą parę godzin
i widziałam coś innego.
965
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
Co widziałaś?
966
01:10:58,717 --> 01:11:00,135
Zza kotary?
967
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Dobrego gościa,
który być może się nieco zmienia.
968
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Nie chciałam się wtrącać.
Wracaj do pracy.
969
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Cześć, nazywam się Peter Parker.
Nie pamiętasz mnie...
970
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Też nie możesz spać?
971
01:11:37,714 --> 01:11:39,007
Chcesz kawy?
972
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Chętnie.
973
01:11:41,844 --> 01:11:43,470
Naprawiłeś ten swój sprzęt?
974
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Tak. Całą noc go noszę.
975
01:11:46,807 --> 01:11:48,183
Na razie działa.
976
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Zrobiłem drugi, uniwersalny.
977
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Jeśli zdołam założyć go Jean,
całkowicie wyłączy jej moce.
978
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Znam inny sposób.
979
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Zastrzel ją.
980
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Jasne.
981
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Chryste.
982
01:12:05,617 --> 01:12:11,081
Głupszej rzeczy w życiu nie widziałem.
Nie zdejmiesz maski, żeby napić się kawy?
983
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Nie bierz tego do siebie.
Nigdy jej nie zdejmuję.
984
01:12:16,336 --> 01:12:18,422
Nawet przed nią?
985
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
- Kim ona jest?
- Nie wiem.
986
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Gówno prawda. Kim ona jest?
987
01:12:24,261 --> 01:12:25,178
Mówię, że nie wiem.
988
01:12:25,179 --> 01:12:27,848
- Zależy ci na niej, a udajesz, że nie.
- Nie zależy mi.
989
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Nie znam jej.
990
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Nie mam nikogo.
Jestem jak ty, wolę być sam.
991
01:12:32,769 --> 01:12:34,396
Jesteś jak ja?
992
01:12:35,147 --> 01:12:36,732
Co ty o mnie wiesz?
993
01:12:37,482 --> 01:12:41,445
Że żyję tak z wyboru?
Że chcę tak żyć? Tak myślisz?
994
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Dzieciaku, to wyrok.
995
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Wiesz...
996
01:12:46,575 --> 01:12:48,285
Gdybym choć na chwilę
997
01:12:48,952 --> 01:12:52,372
mógł zobaczyć bliskich,
nie chowałbym się za maską.
998
01:12:52,748 --> 01:12:56,793
Myślisz, że udawałbym kogoś innego
jak jakiś cholerny tchórz?
999
01:12:59,671 --> 01:13:00,672
PRZESTĘPSTWO W TOKU
1000
01:13:01,298 --> 01:13:02,299
DOPASOWANIE 100%
1001
01:13:02,508 --> 01:13:04,218
Mam zgodność twarzy.
1002
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Siedziba główna na Manhattanie.
1003
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Muszę lecieć.
1004
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Będzie bezpieczna.
1005
01:13:17,981 --> 01:13:19,608
Dopilnuję tego.
1006
01:13:22,152 --> 01:13:23,487
Dzięki, Frank.
1007
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hej.
1008
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hej.
1009
01:13:34,289 --> 01:13:36,124
Puściłeś go samego?
1010
01:13:37,376 --> 01:13:39,002
Może cię potrzebować.
1011
01:13:41,672 --> 01:13:43,924
Tak jak ty jego na Staten Island.
1012
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Tak.
1013
01:14:08,866 --> 01:14:09,867
NIE ZNALEZIONO
1014
01:14:25,757 --> 01:14:28,343
Nie możesz wciąż
się przede mną ukrywać, Bill.
1015
01:14:28,510 --> 01:14:31,680
Drzwi masz solidne. Gorzej ze ścianami.
1016
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kim jesteś i czego chcesz?
1017
01:14:39,438 --> 01:14:41,190
Jestem Jean Grey
1018
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
i wiesz, czego chcę.
1019
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
1020
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Sprawdziłeś mnie? Aż się rumienię.
1021
01:15:49,758 --> 01:15:52,928
Wchodząc mi w drogę,
narażasz swoją dziewczynę.
1022
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Już się do niej nie zbliżysz.
1023
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
I nie wejdziesz do tego sejfu.
1024
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Ja może nie.
1025
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Ale ten gość tak.
1026
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, nie wiesz,
z czym masz do czynienia.
1027
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Wiele cię łączy z Bannerem.
1028
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Obaj przegrywacie walkę z potworem,
który w was siedzi.
1029
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, to Hulk, nie możesz...
1030
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Co, do diabła?
1031
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Rozumiem.
1032
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Próbujesz mnie okiełznać,
bo sam żyjesz na smyczy?
1033
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Nie wpuszczę cię tam.
1034
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Nie położysz łapy na V-Maxie.
1035
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Gówno prawda.
1036
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Cholera.
1037
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, nie rób tego.
1038
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Daruj sobie.
1039
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, co tu robisz?
1040
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Jak to co? Ratuję cię.
1041
01:17:33,070 --> 01:17:36,365
- To cię przerasta. Walczymy z Hulkiem.
- O szlag!
1042
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Serio?
1043
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Uciekaj!
1044
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Nie strzelaj do niego!
- Porąbało cię?
1045
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
To ona stanowi problem, nie Banner.
1046
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Miałeś pilnować MJ.
1047
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Owszem.
1048
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
A MJ kazała mi pilnować ciebie.
1049
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Naprawdę to powiedziała?
1050
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Rumienisz się?
1051
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Wcale nie.
1052
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Cholera. Mogłem wziąć większą broń.
1053
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Świetny pomysł.
Załaskoczesz go na śmierć?
1054
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Zmiana planu.
1055
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Najpierw założymy to Hulkowi, potem Jean.
1056
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Mam lepszy plan.
1057
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Hulk jest groźniejszy.
1058
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Pilnuj go. Ja znajdę pannę
i ją zlikwiduję.
1059
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Chcesz uniknąć walki z Hulkiem?
1060
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Chyba tak.
- Jak wolisz.
1061
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Dam radę.
1062
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Frank, czekaj.
- Co?
1063
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Nie zabijaj jej!
1064
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Daruj sobie te ckliwe pierdoły.
1065
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Zrobię to po swojemu.
1066
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Idź już. Idź.
1067
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
Trzymaj dystans 10 metrów!
1068
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Ręce opadają.
1069
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hej.
1070
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Gość ma nierówno pod sufitem.
1071
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
O nie.
1072
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Tylko nie to.
1073
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Doktorze Banner? Czy to pan?
1074
01:20:04,096 --> 01:20:07,516
Spider-Man. Co się stało?
Gdzie jestem?
1075
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
Ja to wszystko zrobiłem?
1076
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- Pan.
- Zraniłem kogoś?
1077
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
To nie pana wina. Ona panem sterowała.
1078
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Zgubiłem inhibitor.
- Proszę.
1079
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Tylko on trzyma potwora w ryzach.
1080
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Mam drugi. Proszę go założyć.
1081
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Jaki to?
- Uniwersalny.
1082
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Powinien działać.
1083
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
W budynku są ludzie. Proszę założyć.
1084
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Wszystko OK?
1085
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Moja głowa. Coś mi uszkodziła.
1086
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Ciągle tam jest?
1087
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Nie.
1088
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
W innym gościu.
1089
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Wyciągnę stąd pana.
1090
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
Tylko założę inhibitor.
1091
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Odczep się ode mnie!
1092
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Nadchodzi.
1093
01:20:56,607 --> 01:20:58,358
Nie mogę nim sterować.
1094
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Możesz, Bruce! Możesz!
1095
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Uciekaj z budynku!
1096
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Uciekaj stąd!
1097
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Niech wszyscy wyjdą...
1098
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nie!
1099
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, spójrz na mnie.
1100
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nie Banner. Nie dziewczyna.
1101
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Tylko Hulk.
1102
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Możesz aż tak wyrosnąć?
1103
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Powodzenia, Peter.
1104
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Tu jesteś.
1105
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Nie ruszaj się.
1106
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
O Boże.
1107
01:22:22,943 --> 01:22:24,570
Bez ostrej amunicji.
1108
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
Odliczam czas do detonacji.
1109
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
IDENTYFIKACJA
1110
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ENERGETYCZNA BROŃ KONTAKTOWA
1111
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
90 sekund do detonacji.
1112
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Wiem!
1113
01:23:15,829 --> 01:23:16,663
Dawaj.
1114
01:23:16,830 --> 01:23:17,664
{\an8}PRÓBA NIEUDANA
1115
01:23:17,789 --> 01:23:20,375
{\an8}- Czemu masz tak grubą skórę?
- Problem z montażem.
1116
01:23:20,542 --> 01:23:21,752
No już!
1117
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Doktorze Banner...
1118
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Proszę.
1119
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.
1120
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Jestem Peter.
1121
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Przyjaźnimy się.
1122
01:24:41,540 --> 01:24:42,374
Bruce.
1123
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
3 SEKUNDY DO DETONACJI
1124
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Rzućcie broń, bo inaczej kulka w łeb.
1125
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Gdzie ona jest?
1126
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Co ty...
1127
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
To koniec, Jean.
1128
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
1129
01:26:00,577 --> 01:26:01,828
To moja broń?
1130
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Czy ktoś ucierpiał? Tylko ja?
1131
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Czy ktoś ucierpiał?
1132
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Man...
1133
01:26:20,973 --> 01:26:22,599
Uratowałeś mi życie.
1134
01:26:22,808 --> 01:26:25,602
I Bóg jeden wie, ilu jeszcze osobom,
bo nie pozwoliłeś,
1135
01:26:25,769 --> 01:26:29,064
- by znalazła to, czego szukała.
- Wynosimy ją.
1136
01:26:29,857 --> 01:26:32,693
Zanim straciła przytomność,
próbowała coś powiedzieć.
1137
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Imię. Sara.
Coś panu to mówi?
1138
01:26:36,864 --> 01:26:39,366
Zanim założyłeś jej inhibitor,
1139
01:26:39,700 --> 01:26:42,244
na chwilę weszła do mojego umysłu.
1140
01:26:43,161 --> 01:26:46,748
Sara to imię osoby, z którą blisko
współpracowałem. Niedawno zmarła.
1141
01:26:47,332 --> 01:26:48,500
Przykro mi.
1142
01:26:49,918 --> 01:26:53,922
Najwyraźniej wspomnienie o Sarze
w jakiś sposób na nią wpłynęło.
1143
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Jeśli można, chciałbym z nią
porozmawiać, kiedy się obudzi.
1144
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Oczywiście. Przewieziemy ją
do naszego ośrodka na Roosevelt Island.
1145
01:27:03,682 --> 01:27:08,478
Też bardzo chcę z nią porozmawiać,
ale nie przeciążajmy jej pierwszego dnia.
1146
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Jasne.
1147
01:27:10,480 --> 01:27:13,567
- Dziękuję, Spider-Manie.
- Cała przyjemność po mojej stronie.
1148
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
1149
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Udało się. Złapaliśmy ją.
1150
01:27:28,373 --> 01:27:30,125
Już jesteś bezpieczna.
1151
01:27:32,586 --> 01:27:33,921
Zostawiłeś to.
1152
01:27:41,887 --> 01:27:43,555
Chciałeś, żebym go znalazła?
1153
01:27:45,265 --> 01:27:49,394
Nie. Nie...
Mogę to wyjaśnić.
1154
01:27:49,561 --> 01:27:51,063
Możesz to zdjąć?
1155
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Co?
1156
01:27:54,775 --> 01:27:55,984
Maskę.
1157
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Chyba zasługuję na to,
żeby porozmawiać z Peterem Parkerem.
1158
01:28:28,433 --> 01:28:30,978
Byłeś na imprezie
w naszym mieszkaniu.
1159
01:28:36,859 --> 01:28:38,193
I w pączkarni.
1160
01:28:40,279 --> 01:28:41,989
Kiedy wyjeżdżałam na studia.
1161
01:28:44,491 --> 01:28:47,953
- Czemu wtedy mi nie powiedziałeś?
- Próbowałem cię chronić.
1162
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
W ciągu doby omal nie zginęłam
jakieś pięć razy,
1163
01:28:51,415 --> 01:28:53,083
więc średnio ci to wychodzi.
1164
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Wiem. Przepraszam...
1165
01:28:56,587 --> 01:28:58,463
Zamierzałeś ze mną o tym pogadać?
1166
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Jasne.
1167
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Czyli sam podjąłeś tę decyzję za mnie.
1168
01:29:10,475 --> 01:29:13,478
- Wiem. Przepraszam.
- Nie musisz wciąż przepraszać.
1169
01:29:13,645 --> 01:29:17,149
- Nie wiem, co mam ci powiedzieć.
- Dlaczego mi to zrobiłeś?
1170
01:29:22,946 --> 01:29:24,781
Straciłem bliską osobę.
1171
01:29:28,160 --> 01:29:30,662
Gdyby nie ja, ta osoba nadal by żyła.
1172
01:29:35,083 --> 01:29:37,503
Nie przeczytałem ci tego listu,
1173
01:29:37,836 --> 01:29:40,255
bo nie chciałem,
żeby spotkało cię to samo.
1174
01:29:40,422 --> 01:29:43,425
- Nie ty powinieneś o tym decydować.
- Wiem, ale...
1175
01:29:45,385 --> 01:29:47,137
Jesteś dla mnie wszystkim.
1176
01:29:49,973 --> 01:29:52,476
Próbowałem żyć bez ciebie, ale...
1177
01:29:54,269 --> 01:29:55,604
nie potrafię.
1178
01:30:01,485 --> 01:30:03,028
Kocham cię.
1179
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
To zaklęcie, czy czymkolwiek to było...
1180
01:30:21,338 --> 01:30:22,673
zadziałało.
1181
01:30:25,300 --> 01:30:29,054
Te wszystkie wspomnienia,
o których mówisz...
1182
01:30:30,806 --> 01:30:32,224
Ja ich nie mam.
1183
01:30:35,727 --> 01:30:39,064
I rozumiem, dlaczego tamta dziewczyna,
do której pisałeś ten list,
1184
01:30:39,231 --> 01:30:40,732
cię kochała, ale...
1185
01:30:45,445 --> 01:30:47,030
Rozumiem...
1186
01:30:47,573 --> 01:30:50,784
że zrobiłeś to, bo chciałeś ją chronić.
1187
01:30:52,786 --> 01:30:55,789
I jestem ci za to naprawdę wdzięczna.
1188
01:30:59,001 --> 01:31:00,294
Ale...
1189
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
ja cię nie kocham.
1190
01:31:09,761 --> 01:31:12,973
Bo przecież...
nawet cię nie znam.
1191
01:31:21,648 --> 01:31:24,151
Powinnam już iść.
1192
01:31:30,449 --> 01:31:32,451
Naprawdę mi przykro, Peter.
1193
01:31:50,302 --> 01:31:51,803
Nie mam telefonu.
1194
01:31:54,723 --> 01:31:56,642
Podrzucisz mnie do domu?
1195
01:31:58,894 --> 01:32:01,063
- Jasne.
- Dziękuję.
1196
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
1197
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
No to ja...
1198
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Spoko.
1199
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Chcesz wejść?
1200
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Chociaż przywitaj się z Nedem.
1201
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Byłoby super.
1202
01:33:10,924 --> 01:33:15,720
Hulk, znany również jako dr Bruce Banner,
został zatrzymany i jest przewożony
1203
01:33:15,721 --> 01:33:17,681
- na oddział psychiatryczny.
- Ale smutne.
1204
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Od lat wiódł spokojne życie naukowca,
1205
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
więc cały świat zadaje dziś jedno pytanie:
1206
01:33:23,145 --> 01:33:25,147
„Co go do tego doprowadziło?”.
1207
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Hej, jestem w pobliżu.
1208
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Hej, jestem w pobliżu.
- MJ?
1209
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Tak.
- Hej, jestem w pobliżu.
1210
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Hej, jestem w pobliżu.
1211
01:33:38,368 --> 01:33:41,413
Nie uwierzysz,
ale Spidey Tracker pokazuje,
1212
01:33:41,580 --> 01:33:44,833
że Spider-Man jest bardzo blisko.
1213
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Serio? Niemożliwe. Ale numer.
1214
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Hej, jestem w pobliżu.
1215
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1216
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Miło cię poznać, Ned.
1217
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Cześć.
1218
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Nie jestem żadnym świrem ani...
- Trochę jest.
1219
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Co tu robisz?
1220
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Ja...
- Byłam...
1221
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Byłam na peronie.
- Właśnie.
1222
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Patrzyła w telefon.
- Zagapiłam się.
1223
01:34:06,980 --> 01:34:09,358
- Pociąg nadjeżdżał, a on...
- No i ją zgarnąłem.
1224
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
Uratował mnie.
1225
01:34:12,736 --> 01:34:16,907
Rany boskie!
Dlaczego mnie się to nigdy nie zdarza?
1226
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
A co, jeśli lecisz na sieci
i nagle chce ci się sikać?
1227
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Lądujesz na dachu?
1228
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Co?
1229
01:34:23,789 --> 01:34:27,251
Zbiegasz do kawiarni i mówisz:
„Jestem Spider-Man. Muszę siku”.
1230
01:34:27,417 --> 01:34:31,004
- Czy znajdujesz jakiś dach?
- Nie znajduję żadnego dachu.
1231
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Naprawdę o to chcesz go teraz pytać?
1232
01:34:33,257 --> 01:34:36,260
Pytaj o wszystko.
Powiedzieć, jak działają wyrzutnie sieci?
1233
01:34:36,426 --> 01:34:39,346
- W sumie wiem, jak działają wyrzutnie.
- Naprawdę?
1234
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
To pewnie jakiś rzednący
pod ciśnieniem płyn,
1235
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
który pozostaje w stanie ciekłym,
póki krąży w komorze.
1236
01:34:46,144 --> 01:34:50,190
A kiedy wciskasz spust,
przepływa przez teflonową turbinę
1237
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
i tężeje w kontakcie
z powietrzem. Zgadza się?
1238
01:34:57,072 --> 01:34:59,031
Nie do końca, ale...
1239
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
Dobra, powiedz,
co jest w płynie sieciowym.
1240
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Myślę, że jakiś polimer długocząsteczkowy.
1241
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nylon?
1242
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Całkiem blisko.
1243
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
A Nomex albo Kevlar?
1244
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
„Dobrze więc. Zachowaj swoje sekrety”.
1245
01:35:14,673 --> 01:35:19,052
„Jeśli chodzi ci o zdarzenie ze smokiem,
to prawie nie brałem w nim udziału”.
1246
01:35:19,219 --> 01:35:22,890
„Jedynie lekko wypchnąłem
twojego wuja za drzwi”.
1247
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Dobre nawiązanie.
1248
01:35:28,145 --> 01:35:30,731
- Czas na banh mi.
- Zamówiłeś banh mi?
1249
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Aż pięć banh mi.
1250
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Gościmy Spider-Mana.
Trzeba go nakarmić.
1251
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Wybacz mu.
Bardzo się cieszy, że tu jesteś.
1252
01:35:40,866 --> 01:35:43,535
A ja to nie? Nie bawiłem się tak od lat.
1253
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Tęskniłem za wami.
1254
01:35:47,289 --> 01:35:50,417
- Widać po was, że się przyjaźnicie.
- Co masz na myśli?
1255
01:35:59,927 --> 01:36:01,136
Powiedz mu.
1256
01:36:01,678 --> 01:36:03,013
Poradzi sobie.
1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Wiem.
1258
01:36:12,689 --> 01:36:16,276
Tam na dachu,
kiedy ona weszła ci do głowy,
1259
01:36:17,444 --> 01:36:18,946
pocałowała mnie.
1260
01:36:19,696 --> 01:36:24,243
A ja odwzajemniłem pocałunek...
bo myślałem, że to ty. Nie wiedziałem.
1261
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Bardzo cię przepraszam.
1262
01:36:27,788 --> 01:36:30,123
Uznałem, że powinnaś wiedzieć.
1263
01:36:31,542 --> 01:36:33,377
Dzięki, że powiedziałeś.
1264
01:36:36,129 --> 01:36:39,132
I tak nic z tego nie pamiętam, więc...
1265
01:36:40,217 --> 01:36:41,301
Serio?
1266
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Tak. To było dziwne.
Siedziałam sobie przy biurku,
1267
01:36:44,388 --> 01:36:46,890
a chwilę potem leżałam na ulicy.
1268
01:36:47,057 --> 01:36:49,351
Jakby ktoś wyłączył na chwilę światło.
1269
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Co?
1270
01:36:52,312 --> 01:36:54,314
Czyli nic nie pamiętasz?
1271
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Nie. A co?
1272
01:36:56,942 --> 01:36:59,820
Metzger rzekomo pamięta,
że pomyślał o jakiejś Sarze,
1273
01:36:59,987 --> 01:37:03,115
ale ty mówisz, że nie pamiętasz
absolutnie nic?
1274
01:37:05,242 --> 01:37:08,912
Tak. To się stało błyskawicznie.
I dlatego tak mnie przeraziło.
1275
01:37:10,914 --> 01:37:12,749
Okłamał mnie.
1276
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Podobno złapałeś leszego.
1277
01:37:16,962 --> 01:37:20,507
Tak. Nazywa się Jean Grey. Pomożesz mi
przy ocenie wielkości ziemniaków?
1278
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Ziemniaków?
- To Czarna Wdowa.
1279
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Metzger nakłamał mi o kimś.
1280
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Sprawdzisz, czy Jean ma
jakiś związek z kimś o imieniu Sara?
1281
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Te ziemniaczki są dość mizerne.
1282
01:37:32,603 --> 01:37:34,605
To naprawdę jest twoje biuro.
1283
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
No proszę...
1284
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internet, rządowe bazy danych...
1285
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
i wygląda na to, że Kontrola Zniszczeń
wyczyściła większość danych o Jean Grey.
1286
01:37:43,530 --> 01:37:45,199
Jakich danych?
1287
01:37:45,324 --> 01:37:46,491
O jej siostrze.
1288
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Jean ma siostrę?
1289
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1290
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Też jest telepatką.
1291
01:37:54,041 --> 01:37:55,917
Kontrola Zniszczeń zabrała ją
1292
01:37:55,918 --> 01:37:57,753
do swojego ośrodka
na obserwację i badania.
1293
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Domyślasz się, co to naprawdę znaczy.
1294
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Eksperymenty i łamanie praw człowieka.
1295
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Właśnie. Kim ty jesteś?
1296
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
Ned Leeds. Twój wielki fan.
1297
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Cześć.
1298
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Przepraszam.
1299
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Cieszę się, że ten smutas ma przyjaciół.
1300
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Dzięki. Jestem ci winien przysługę.
1301
01:38:17,773 --> 01:38:20,108
- Powodzenia, Spider-Manie.
- Pa!
1302
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Ona tylko szukała swojej siostry,
a ja oddałem ją w ręce jej porywaczy.
1303
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Muszę lecieć.
- Peter...
1304
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Tak?
1305
01:38:27,533 --> 01:38:28,867
Uważaj na siebie, dobrze?
1306
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Będę.
1307
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Spider-Man ma na imię Peter?
1308
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Kim chcesz być, Jean?
1309
01:38:56,728 --> 01:38:58,355
Nią. Tą w różowej kurtce.
1310
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Jest za daleko.
1311
01:39:01,817 --> 01:39:04,152
- Musisz zrobić przeskok.
- Przeskok?
1312
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Najpierw wybierz kogoś bliżej.
1313
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
A potem...
1314
01:39:22,254 --> 01:39:24,756
Każdy przeskok ma swój zasięg.
Ale...
1315
01:39:24,923 --> 01:39:27,134
możesz je łączyć i dotrzeć,
do konkretnej osoby.
1316
01:39:27,759 --> 01:39:29,386
A kiedy z niej wyjdziesz...
1317
01:39:30,304 --> 01:39:32,306
wrócisz tam, skąd zaczęłaś.
1318
01:39:32,806 --> 01:39:35,851
Umiałabyś wejść tak
we wszystkich ludzi w tym parku naraz?
1319
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Może kiedyś.
1320
01:39:37,936 --> 01:39:39,313
Trzeba nabrać wprawy.
1321
01:39:52,910 --> 01:39:54,578
Jak mogła tak po prostu...
1322
01:39:55,162 --> 01:39:56,580
nas oddać?
1323
01:39:57,831 --> 01:40:00,083
Tak naprawdę nigdy nie była matką.
1324
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Przynajmniej nie taką.
- Była... zanim się zmieniłyśmy.
1325
01:40:04,755 --> 01:40:08,300
Jeśli to wystarczyło, żeby przestać
być matką, to nigdy nią nie była.
1326
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Co ty byś zrobiła,
mając córki takie jak my?
1327
01:40:11,094 --> 01:40:12,387
Kochałabym je.
1328
01:40:15,766 --> 01:40:18,101
- Zwłaszcza tę rudą.
- Cicho bądź.
1329
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Mamy siebie nawzajem.
1330
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
I lody.
1331
01:40:28,862 --> 01:40:31,365
- Miętowe z czekoladą i czekoladowe?
- Tak.
1332
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
No dobrze.
1333
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Już wiem, w co się bawisz.
1334
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
Na ziemię!
1335
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
Na ziemię!
1336
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
Na ziemię! Już!
1337
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
- Leż!
- Sara!
1338
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Przepraszam, Jean.
1339
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Muszę cię chronić.
1340
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Zatrzymana odzyskała przytomność.
Tętno: 94.
1341
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, to już nie zadziała.
Dzięki Spider-Manowi.
1342
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?
1343
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Oddychaj.
1344
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Patrz na mnie. I oddychaj.
1345
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Dobrze?
1346
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Jesteś bezpieczna. Oddychaj.
1347
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Gdzie ona jest?
1348
01:42:33,153 --> 01:42:35,155
Jak twoja siostra,
zostałaś obdarzona mocą,
1349
01:42:35,322 --> 01:42:38,158
która może uczynić na świecie wiele dobra
1350
01:42:38,575 --> 01:42:40,077
albo wyrządzić wiele zła.
1351
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Taka moc u dziecka to ciężar,
którego nie sposób udźwignąć.
1352
01:42:45,707 --> 01:42:47,417
Ale wyobraź sobie,
1353
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
że taka moc trafia do ludzi,
1354
01:42:50,420 --> 01:42:52,548
którzy wiedzą, jak z niej korzystać.
1355
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Gdzie jest moja siostra?
1356
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Jean, odmienisz świat.
1357
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hej!
1358
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.
1359
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Wiem, gdzie jesteś i co robisz.
1360
01:43:35,674 --> 01:43:37,176
Jak to możliwe?
1361
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Mam oko na wszystko.
1362
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
TRAJEKTORIA
1363
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Kontrola Zniszczeń porwała siostrę Jean.
1364
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean chciała ją znaleźć. Myliliśmy się.
1365
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Sentymentalne gówno.
1366
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Widziałeś, do czego jest zdolna.
1367
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Chcesz ją uwolnić? Serio?
1368
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Uprzedzam: jeśli to zrobisz,
załatwię sprawę po swojemu.
1369
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Frank, proszę...
1370
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!
1371
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Jaka odległość?
1372
01:44:14,463 --> 01:44:17,132
- 12 metrów zapasu.
- Odetnij pokój.
1373
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Odcinam.
1374
01:44:23,597 --> 01:44:25,098
Dezaktywuj inhibitor.
1375
01:44:29,102 --> 01:44:31,772
Jean, odzyskałaś swoje moce.
1376
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Jak widzisz, jesteśmy
poza zasięgiem twojego skoku.
1377
01:44:45,077 --> 01:44:47,037
Powiedz mi, co to V-Max.
1378
01:44:47,538 --> 01:44:51,792
Jesteś drugą osobą, która o to pyta.
Nie mam pojęcia, co to.
1379
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Wysłała mi wiadomość.
1380
01:44:54,127 --> 01:44:56,338
Chciała mi pomóc ją znaleźć.
1381
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Połączyła się telepatycznie z tak daleka?
1382
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Zarejestrowaliśmy wtedy ogromny skok.
1383
01:45:05,681 --> 01:45:09,101
- Fascynujące.
- Co to znaczy, dupku?
1384
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Nie wiem.
1385
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Zacznijmy.
1386
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
Praca z Sarą dotyczyła dwóch spraw:
1387
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
ustalenia źródła jej mocy
1388
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
i sposobu jej replikacji.
1389
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
DANE NEURONALNE
SKANOWANIE
1390
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Gdyby dało się zbadać mózg telepatki
w momencie przeskoku,
1391
01:45:34,168 --> 01:45:38,922
być może moglibyśmy dokonać replikacji
w dowolnym umyśle.
1392
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Ten instrument
to dziedzictwo twojej siostry.
1393
01:45:44,511 --> 01:45:47,514
Zbudowaliśmy go razem
po miesiącach prób i błędów.
1394
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Liczę, że uszanujemy jej poświęcenie.
1395
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
O czym mówisz?
1396
01:45:56,857 --> 01:45:58,692
Wywołaj pierwszy przeskok.
1397
01:46:02,905 --> 01:46:07,117
Powiedz, co to V-Max.
Wiem, że tam ją trzymacie.
1398
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Skacze.
1399
01:46:25,636 --> 01:46:26,803
Przyjąłem.
1400
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Mamy pełną blokadę.
Proces się rozpoczął.
1401
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Jaki proces?
1402
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Jaka poważna mina, koleżko.
1403
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Co jest, do diabła?
1404
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
Pracuję dla Kontroli Zniszczeń.
Co robicie?
1405
01:46:44,196 --> 01:46:46,907
Czyli to tak. Chcecie dymu.
W porządku.
1406
01:46:47,366 --> 01:46:49,201
Dajcie mi chwilę.
1407
01:46:49,409 --> 01:46:50,786
Dajcie chwilę.
1408
01:46:51,286 --> 01:46:53,288
Nie jestem już w liceum.
1409
01:46:54,998 --> 01:46:58,001
Rozciągasz się?
W tej pracy warto.
1410
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
A wy się rozciągacie? Super sprawa.
1411
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Gotowi?
1412
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Uważaj na głowę.
1413
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Gdzie jest Jean Grey?
1414
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
Skok numer 26.
1415
01:47:39,543 --> 01:47:42,045
- Nagrania bez zarzutu.
- Przepraszam pana.
1416
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Mamy intruza.
1417
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Miał pan rację.
1418
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
Jest dużo silniejsza od siostry.
1419
01:47:53,348 --> 01:47:54,725
Zwiększ częstotliwość.
1420
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Dobrze ci idzie, Jean.
1421
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Jean?
1422
01:48:51,240 --> 01:48:53,075
Jean, słyszysz mnie?
1423
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?
1424
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Jesteś mordercą.
1425
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Zaczyna modulować częstotliwości.
1426
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
To nie ma sensu.
1427
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Ostatnią rzeczą, którą widziała
moja siostra, był ten pokój.
1428
01:49:17,641 --> 01:49:20,519
Sygnał z jej mózgu wpływa
na otaczające ją obiekty.
1429
01:49:20,644 --> 01:49:22,563
- Wyłącz to.
- Próbuję.
1430
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Jak to próbujesz?
1431
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Ostatnią rzeczą, którą widziała
moja siostra, był ten cholerny pokój.
1432
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Wyłącz to!
- Nie potrafię.
1433
01:49:32,406 --> 01:49:33,907
Przesuń się.
1434
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Nie pozwolę ci tego zrobić, Bill.
1435
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Tę moc mogą okiełznać
tylko jedne dłonie...
1436
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
Moje.
1437
01:50:13,530 --> 01:50:14,531
Co się dzieje?
1438
01:50:16,575 --> 01:50:17,868
Do środka!
1439
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Czekaj!
1440
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Czego chcesz?
- ...chcesz?
1441
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, chcę ci pomóc.
1442
01:52:10,189 --> 01:52:11,732
Przez ciebie tu jestem.
1443
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Wiem, przykro mi z powodu Sary
i że tak błędnie to oceniłem.
1444
01:52:18,655 --> 01:52:22,993
Jeśli przybyłeś, by uwolnić stąd
bezbronną dziewczynę, spóźniłeś się.
1445
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
To oni potrzebują ratunku.
1446
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
A teraz...
1447
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
także ty.
1448
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
No to jedziemy.
1449
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Ale super.
1450
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean, proszę!
1451
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
No dalej!
1452
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Co jest?
1453
01:53:51,123 --> 01:53:54,208
Czy to nie ironia,
że twoi kolesie z Kontroli Zniszczeń
1454
01:53:54,209 --> 01:53:57,004
stworzyli specjalną broń
tylko po to, żeby cię pokonać?
1455
01:53:58,255 --> 01:54:02,885
Trzymają w gotowości spec-grupę.
Na wypadek, gdybyś zaczął fikać.
1456
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Ludzie to potwory.
1457
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Nie powinieneś ufać im bardziej,
niż oni tobie.
1458
01:54:29,411 --> 01:54:30,245
DZWONI FRANK
1459
01:54:30,412 --> 01:54:31,663
Jestem zajęty.
1460
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Mamy problem.
1461
01:54:33,290 --> 01:54:36,084
Steruje wszystkimi w promieniu
kilometra od wyspy.
1462
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Co?
1463
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Jeśli masz działać, zrób to teraz.
1464
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Próbuję!
1465
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Młody?
1466
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Szlag!
1467
01:55:49,741 --> 01:55:52,369
Moja siostra umarła
w tym pokoju,
1468
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
otoczona przez tych ludzi.
1469
01:55:56,623 --> 01:55:59,459
Zawiniła tylko tym,
że była wyjątkowa.
1470
01:56:01,295 --> 01:56:02,713
Tak jak ty.
1471
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Tak jak ja.
1472
01:56:07,801 --> 01:56:11,221
Ludzie tacy jak my
nie mają normalnego życia.
1473
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Nie mamy przyjaciół ani rodziny.
1474
01:56:18,979 --> 01:56:20,981
Tamci ludzie odeszli.
1475
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Tamto życie też.
1476
01:56:51,053 --> 01:56:53,680
Czas spojrzeć prawdzie w oczy.
1477
01:56:56,433 --> 01:56:58,268
Jesteś Peterem Parkerem...
1478
01:56:59,937 --> 01:57:01,939
czy Spider-Manem?
1479
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Jednym i drugim.
1480
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, proszę.
1481
01:59:23,455 --> 01:59:25,415
To niczego nie naprawi.
1482
01:59:27,042 --> 01:59:30,629
- Nie jesteś morderczynią, Jean.
- Nie wiesz, kim jestem.
1483
01:59:32,047 --> 01:59:34,049
Wiem, że kochałaś siostrę.
1484
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Wiem, że po jej stracie
zawalił ci się świat.
1485
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Jeszcze krok, a on zginie! Wszyscy zginą!
1486
02:00:01,326 --> 02:00:03,912
Nie przywrócisz jej życia.
1487
02:00:20,554 --> 02:00:23,390
Jesteś pewien,
że nie wejdę ci do głowy?
1488
02:00:24,850 --> 02:00:27,269
Teraz jestem o wiele silniejsza.
1489
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Śmiało.
1490
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Hej.
1491
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hej.
1492
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Myślisz, że skoro masz tę moc,
nie musisz mnie słuchać?
1493
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Może się tak zdarzyć,
że będzie naprawdę strasznie.
1494
02:01:07,267 --> 02:01:09,269
Wiesz o tym?
1495
02:01:26,870 --> 02:01:28,956
To już jest przerażające.
1496
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Tak.
1497
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Wszystko może się zmienić...
i to bardzo szybko.
1498
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
Nawet ciężko nam to sobie wyobrazić.
1499
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Wiem.
1500
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Nie.
1501
02:01:42,427 --> 02:01:44,513
Nie sądzę, żebyś wiedziała.
1502
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Jak to?
1503
02:01:50,686 --> 02:01:52,688
Jesteś naprawdę wyjątkowa.
1504
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
I oby ci to poprawiało samopoczucie.
1505
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
Ale nie zawsze tak będzie.
1506
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Czasem będziesz bardzo samotna.
1507
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
A czasami,
1508
02:02:09,538 --> 02:02:11,540
jako że jesteś wyjątkowa,
1509
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
ludzie mogą ci robić potworne rzeczy.
1510
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Jednak...
1511
02:02:22,009 --> 02:02:23,844
chcę, żebyś to wiedziała.
1512
02:02:25,429 --> 02:02:28,724
Jesteś piękna,
a ci, co cię kochają...
1513
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
Kochamy cię nie za wyjątkowość,
ale za to, że jesteś sobą.
1514
02:02:34,855 --> 02:02:36,773
Pamiętaj o tym.
1515
02:02:38,567 --> 02:02:41,320
Nawet gdy czujesz,
że jesteś całkiem sama.
1516
02:02:43,572 --> 02:02:45,866
To twój najważniejszy obowiązek.
1517
02:02:48,785 --> 02:02:52,706
Pamiętaj o tym bez względu na to,
jak wielką moc posiądziesz.
1518
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hej.
1519
02:03:25,072 --> 02:03:27,574
Przykro mi z powodu twojej siostry.
1520
02:03:31,745 --> 02:03:33,747
Przykro mi z powodu twojej cioci.
1521
02:03:37,167 --> 02:03:38,585
Pokochałabyś ją.
1522
02:03:42,256 --> 02:03:44,258
To, że kogoś straciliśmy...
1523
02:03:47,344 --> 02:03:50,013
nie znaczy, że musimy być z tym sami.
1524
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Po prostu nie możemy.
1525
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Wierz mi, próbowałem.
1526
02:03:59,273 --> 02:04:00,732
To nie działa.
1527
02:04:05,320 --> 02:04:07,155
Nawet jeśli to prawda...
1528
02:04:10,909 --> 02:04:12,578
Nie mam nikogo.
1529
02:04:16,790 --> 02:04:18,292
Masz mnie.
1530
02:05:02,336 --> 02:05:03,545
Jesteś ranna?
1531
02:05:03,962 --> 02:05:05,464
Nic mi nie jest.
1532
02:05:10,969 --> 02:05:12,137
To nic.
1533
02:05:12,763 --> 02:05:14,264
- Peter.
- Nic mi nie jest.
1534
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter.
1535
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter.
1536
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Nie, nie. Peter.
1537
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Musisz stąd uciekać. Będą cię szukać.
1538
02:05:27,236 --> 02:05:30,197
Nie, proszę. Zostań ze mną.
Wytrzymaj, proszę!
1539
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean...
1540
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Poradzisz sobie.
1541
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Idź już.
1542
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Spójrz na mnie.
1543
02:05:57,224 --> 02:06:02,145
Szokująca wiadomość. Spider-Man
trafił do szpitala z raną postrzałową.
1544
02:06:02,604 --> 02:06:04,273
Walczy o życie.
1545
02:06:06,692 --> 02:06:09,027
Jest w stanie krytycznym,
1546
02:06:09,194 --> 02:06:11,989
{\an8}ale najlepsi lekarze walczą o jego życie.
1547
02:06:12,155 --> 02:06:13,490
{\an8}SPIDER-MAN W STANIE KRYTYCZNYM
1548
02:06:15,659 --> 02:06:18,412
Dziś wieczorem wszystkie myśli
są ze Spider-Manem.
1549
02:06:20,455 --> 02:06:22,790
Bohater, który tyle razy
ratował Nowy Jork,
1550
02:06:22,791 --> 02:06:25,669
{\an8}jest pod opieką nowojorskich specjalistów.
1551
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
Mieszkańcy miasta wstrzymują oddech.
1552
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
WRACAJ DO ZDROWIA
1553
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
KOCHAMY CIĘ, PAJĄCZKU
1554
02:07:38,075 --> 02:07:39,326
Frank?
1555
02:07:42,538 --> 02:07:44,039
Gdzie jestem?
1556
02:07:45,666 --> 02:07:47,918
- Nie zdejmuj tego.
- Gdzie moja maska?
1557
02:07:48,085 --> 02:07:50,546
Spokojnie. Ogarnę to.
Wszystko gra.
1558
02:07:51,004 --> 02:07:52,297
Gdzie Jean? Co z nią?
1559
02:07:52,464 --> 02:07:54,299
Wszystko w porządku.
1560
02:07:54,466 --> 02:07:55,968
Gdzie jest?
1561
02:07:56,969 --> 02:07:58,554
Chyba po prostu wyszła.
1562
02:07:59,805 --> 02:08:04,560
Użyła tego swojego voodoo,
żeby cię ratować.
1563
02:08:06,061 --> 02:08:08,188
Tak. Miewa się dobrze.
1564
02:08:14,903 --> 02:08:15,904
Przepraszam.
1565
02:08:20,742 --> 02:08:23,871
- Nie szkodzi.
- Przepraszam za to, co zrobiłem.
1566
02:08:24,037 --> 02:08:25,747
- Nie ma sprawy.
- Mów, co chcesz,
1567
02:08:25,914 --> 02:08:28,292
ale to nie jest w porządku.
1568
02:08:31,420 --> 02:08:32,838
W przeszłości...
1569
02:08:34,256 --> 02:08:37,843
widziałem prawdziwą odwagę, młody.
1570
02:08:39,595 --> 02:08:40,596
Ale to...
1571
02:08:42,055 --> 02:08:43,640
To było coś innego.
1572
02:08:46,894 --> 02:08:48,145
Płaczesz?
1573
02:08:48,312 --> 02:08:49,855
Nie.
1574
02:08:56,570 --> 02:08:58,530
Wyglądasz tak, jak myślałem.
1575
02:08:59,656 --> 02:09:00,657
Wiesz.
1576
02:09:01,074 --> 02:09:02,659
Fajny dzieciak.
1577
02:09:04,745 --> 02:09:06,747
Nie miałem takiego kumpla.
1578
02:09:07,915 --> 02:09:09,499
Jesteśmy teraz kumplami?
1579
02:09:16,423 --> 02:09:17,925
Nie wierzę, że się popłakałeś.
1580
02:09:18,091 --> 02:09:20,093
Nie płakałem. O czym ty mówisz?
1581
02:09:20,260 --> 02:09:21,595
Nie chrzań.
1582
02:09:23,597 --> 02:09:25,098
Ach, to.
1583
02:09:25,265 --> 02:09:26,808
Oni tak przez całą noc.
1584
02:09:26,975 --> 02:09:29,520
Są tu, odkąd się tu znalazłeś. Spójrz.
1585
02:09:38,487 --> 02:09:40,113
WRACAJ DO ZDROWIA
1586
02:09:40,280 --> 02:09:43,158
Gdy cię przywieźli,
musieli ci rozciąć kostium,
1587
02:09:43,325 --> 02:09:45,869
ale gdybyś chciał się stąd zwinąć,
1588
02:09:46,662 --> 02:09:47,996
mam plan.
1589
02:10:02,928 --> 02:10:07,307
KOCHAMY CIĘ, SPIDER-MANIE
1590
02:10:09,685 --> 02:10:11,687
Hej, to Spider-Man!
1591
02:10:14,189 --> 02:10:15,607
Spider-Man!
1592
02:10:19,403 --> 02:10:20,487
Hej!
1593
02:10:23,115 --> 02:10:24,533
Tak, Spider-Man!
1594
02:10:25,951 --> 02:10:27,703
Jesteś najlepszy, Spider-Manie!
1595
02:10:28,787 --> 02:10:30,080
Spider-Man!
1596
02:10:31,790 --> 02:10:32,958
Tutaj!
1597
02:10:33,959 --> 02:10:35,169
Kochamy cię.
1598
02:10:37,671 --> 02:10:39,298
WRACAJ DO ZDROWIA
1599
02:10:39,464 --> 02:10:42,092
Potrzebujemy cię
1600
02:10:53,437 --> 02:10:55,480
NOWY JORK POTRZEBUJE BOHATERA!
1601
02:11:03,363 --> 02:11:06,366
RATUJCIE NASZEGO PAJĄCZKA
1602
02:11:09,328 --> 02:11:13,415
Spider-Man!
1603
02:11:28,722 --> 02:11:32,726
Spider-Man!
1604
02:12:34,538 --> 02:12:39,960
MAY PARKER - POMAGAJĄC JEDNEJ OSOBIE,
POMAGASZ WSZYSTKIM
1605
02:12:42,754 --> 02:12:43,755
Ja...
1606
02:12:46,758 --> 02:12:48,719
Myślałem o tym, co powiedziałaś.
1607
02:12:51,263 --> 02:12:53,974
Pewnie ucieszysz się z mojej decyzji.
1608
02:12:55,642 --> 02:12:57,978
Nie będę już działać w pojedynkę.
1609
02:13:07,154 --> 02:13:08,572
Tęsknię, May.
1610
02:13:16,830 --> 02:13:18,749
Trochę bolą mnie plecy,
1611
02:13:18,916 --> 02:13:21,960
ale mógłbym wrócić,
jeśli mnie potrzebujesz.
1612
02:13:22,127 --> 02:13:24,338
Przede wszystkim musisz odpocząć.
1613
02:13:24,505 --> 02:13:26,465
Wiem, ale możesz mi coś zlecić.
1614
02:13:26,632 --> 02:13:28,467
Jak idzie śledztwo?
1615
02:13:28,634 --> 02:13:31,595
Metzgera ciągle nie ma, ale...
1616
02:13:32,012 --> 02:13:36,725
twoja przyjaciółka, Czarna Wdowa,
pomaga nam przekopać się przez nagrania,
1617
02:13:36,892 --> 02:13:39,061
które Kontrola Zniszczeń chciała usunąć.
1618
02:13:39,520 --> 02:13:41,855
Zaprosiła mnie raz do swojego biura.
1619
02:13:42,022 --> 02:13:43,106
Jak było?
1620
02:13:43,524 --> 02:13:46,068
Cóż, moja skóra ma się super.
1621
02:13:47,653 --> 02:13:50,822
Do wszystkich jednostek.
Mamy napad na bank.
1622
02:13:50,989 --> 02:13:51,990
Dostałaś to?
1623
02:13:53,617 --> 02:13:54,618
Tak, jadę tam.
1624
02:13:54,785 --> 02:13:57,162
Jestem w pobliżu. Możemy się spotkać.
1625
02:13:57,329 --> 02:13:59,998
Nie. Poradzimy sobie
z napadem rabunkowym.
1626
02:14:00,582 --> 02:14:03,377
Spróbuj zadbać o siebie.
1627
02:14:05,045 --> 02:14:06,046
Dobra.
1628
02:14:07,381 --> 02:14:08,799
Ty też.
1629
02:14:09,424 --> 02:14:11,134
Pozdrów EJ-a i Marley.
1630
02:14:12,511 --> 02:14:13,512
Jasne.
1631
02:14:15,556 --> 02:14:17,307
Spider-Man was pozdrawia.
1632
02:14:53,218 --> 02:14:54,219
Cześć.
1633
02:14:54,803 --> 02:14:55,804
Hej.
1634
02:14:59,224 --> 02:15:01,018
Gość z kwiatami na imprezie?
1635
02:15:02,769 --> 02:15:03,937
Jestem Peter.
1636
02:15:04,980 --> 02:15:06,398
OK. Cześć.
1637
02:15:24,917 --> 02:15:26,001
Peter.
1638
02:15:39,890 --> 02:15:43,185
{\an8}NA PODSTAWIE KOMIKSU MARVELA
1639
02:17:16,653 --> 02:17:19,948
SPIDER-MAN
CAŁKIEM NOWY DZIEŃ
1640
02:24:26,583 --> 02:24:30,170
Znów widziano Spider-Mana.
Lokalizacja nieznana.
1641
02:24:31,213 --> 02:24:32,965
Lokalizacja nieznana.
1642
02:24:33,841 --> 02:24:35,592
Lokalizacja nieznana.
1643
02:24:36,635 --> 02:24:38,387
Lokalizacja nieznana.
1644
02:24:39,346 --> 02:24:40,722
Lokalizacja nieznana.
1645
02:24:45,227 --> 02:24:46,979
Rozpoznano lokalizację.
1646
02:24:47,104 --> 02:24:48,814
ROZPOZNANO LOKALIZACJĘ
1647
02:24:48,939 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN POWRÓCI
1648
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Tłumaczenie napisów: Agata Deka