1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Oi. Meu nome é Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>Você não lembra de mim,
mas vou te contar uma parada</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
<i>que vai parecer doideira.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Mas é verdade.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:36,053
<i>E sei que você vai acreditar em mim,</i>

6
00:01:36,054 --> 00:01:39,183
<i>porque você sempre sabe
quando eu tô mentindo.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., confere a calibragem
da matriz de mira?

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Não parece equilibrada.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Conferindo calibragem de mira.</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
É UM PRAZER
SERVIR VOCÊ

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
Ei, E.V., dá um tempo.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Pausando.</i>

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>A gente se conhecia.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>A gente namorava.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>Mas uma coisa bem ruim ia acontecer,</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,968
<i>e o único jeito de impedir
era fazer todo mundo se esquecer de mim.</i>

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}gratined42
postou um story

18
00:02:20,766 --> 00:02:23,100
{\an8}<i>Primeiro dia no MIT, vambora!</i>

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Fala sério! A gente tá aqui mesmo!</i>

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
<i>MJ, vai.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}<i>Inclusive você.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,235
{\an8}<i>Finge que não é o dia
mais feliz da sua vida, vai.</i>

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,277
{\an8}<i>Não dá.</i>

24
00:02:33,278 --> 00:02:36,155
{\an8}<i>- Eu sabia! Você tá feliz!
- Tá, tá. Tá.</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
<i>Porque eu não sou só o Peter Parker.</i>

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>Eu sou o Homem-Aranha.</i>

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,664
<i>Me adaptando aqui em Boston.
É tudo tão diferente.</i>

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,667
<i>E, às vezes, o Homem-Aranha
tem que fazer escolhas difíceis,</i>

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,752
<i>mesmo que isso deixe
o Peter Parker arrasado.</i>

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,881
<i>A galera aqui fala bem arrastado.</i>

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
<i>Talvez a minha responsabilidade seja essa.</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,971
<i>Viver sozinho com a verdade.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Mas a verdade, MJ, é que eu te amo.</i>

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
<i>E espero que, no fundo,</i>

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,313
<i>algo aí dentro
lembre que você também me ama.</i>

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
CRIME EM AÇÃO

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
<i>Suspeito de cerca de 1,80m, porte médio.</i>

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>Mas, até lá, vou continuar sendo
o Homem-Aranha.</i>

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Cuidado aí!

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Pega ele!

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Ei, ei. Eita!

42
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>Membros da quadrilha Manfredi</i>

43
00:03:45,392 --> 00:03:47,018
<i>foram detidos pelo Homem-Aranha ontem.</i>

44
00:03:47,019 --> 00:03:48,061
HOMEM-ARANHA PRENDE CARTEL

45
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
QUANDO VOCÊ AJUDA UMA PESSOA
AJUDA TODAS

46
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Você é meu vizinho de andar.

47
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Legal.

48
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Alguém costuma vir aqui em cima?

49
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Só se a pessoa gostar de amianto.

50
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
A gente usa de depósito.

51
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
É perfeito.

52
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
<i>Fala, galera.
Segundo ano, Ned tá de volta.</i>

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Mais velho, mais sábio, mais estiloso.</i>

54
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Bora!</i>

55
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}<i>- O que é isso na sua cara?
- O que achou?</i>

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
{\an8}<i>Parece professor de escolinha de futebol.</i>

57
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Quer fazer isso mesmo, Escorpião?

58
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Sentiu saudade, Aranha?

59
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Se eu te soltar daqui,

60
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
quanto tempo vai demorar
pra você bater no chão?

61
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Ué, sei lá. Me diz aí.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Vamos ficar pianinho, pode ser?

63
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Ei, Lonnie!

64
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}O que rolou aí?

65
00:05:16,066 --> 00:05:19,694
{\an8}DeWolff, as provas que precisa
estão na mala do carro.

66
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Quer roubar meu emprego, Homem-Aranha?

67
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Vocês são profissa. Sou só voluntário.

68
00:05:34,668 --> 00:05:35,751
<i>Uma nova Nova York.</i>

69
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Flores para May.

70
00:05:36,837 --> 00:05:40,423
<i>Graças ao Homem-Aranha,
a criminalidade nunca esteve tão baixa.</i>

71
00:05:40,424 --> 00:05:44,051
<i>A polícia e a Controle de Danos
atribuem o crédito ao herói mascarado.</i>

72
00:05:44,052 --> 00:05:45,469
Começando teste de visor.

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
<i>Assalto no Banco Civic Union.</i>

74
00:05:46,805 --> 00:05:47,889
CRIME EM AÇÃO

75
00:05:47,890 --> 00:05:49,640
<i>Nos últimos seis meses, ele prendeu</i>

76
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>todos os grandes líderes do crime
da cidade,</i>

77
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>inclusive o grupo de ninjas
superpoderosos, a Mão.</i>

78
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
GRANDES PODERES
GRANDES RESPONSABILIDADES

79
00:06:00,027 --> 00:06:01,152
{\an8}HOMEM-ARANHA GANHA CHAVE DA CIDADE

80
00:06:01,153 --> 00:06:02,278
{\an8}<i>O orgulho de Nova York.</i>

81
00:06:02,279 --> 00:06:06,033
<i>O herói em quem todo adulto confia
e que a garotada quer ser.</i>

82
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
<i>Último período no MIT.</i>

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Nem acredito que a gente se forma
daqui a um mês.</i>

84
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>A gente tem tantas lembranças boas.
Por onde eu começo?</i>

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,794
<i>Nadar à noite no Rio Charles
com o Jim e a Wiley.</i>

86
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
<i>A famosa guerra de comida
no Banana Lounge.</i>

87
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>Noites viradas na Sala de Estudos
do 5º andar com a MJ e o Nate Dawg.</i>

88
00:06:26,053 --> 00:06:26,969
Seu pedido chegou

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,888
<i>Parece que foi ontem, eu e MJ no terraço,</i>

90
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i>sonhando em estudar aqui.
Ainda não acredito que viemos.</i>

91
00:06:32,309 --> 00:06:35,102
<i>Sou muito grato
por todos os amigos que fiz.</i>

92
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
<i>Nem imagino viver tudo isso
com outra pessoa.</i>

93
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}<i>Ned, quem você acha que vê isso?</i>

94
00:06:39,608 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>- Sei lá. Alguém deve ver.
- Tá.</i>

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}<i>Tá, tchau, alguém.</i>

96
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>- Quê? Não!
- Acabou. É, acabou.</i>

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Deixe a comida
na porta

98
00:07:03,799 --> 00:07:07,009
Aquilo foi no centro do Brooklyn
à luz do dia.

99
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
Uma operação escancarada assim
tem o Foswell envolvido.

100
00:07:10,305 --> 00:07:12,390
Concordo, mas você pode provar?

101
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Tô conferindo as transações bancárias

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
e seguindo a galera dele toda noite.

103
00:07:16,645 --> 00:07:18,938
<i>Você faz algo mais além de trabalhar?</i>

104
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
É como dizem: "Se faz o que ama,
nem parece trabalho."

105
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Mãe, cadê minha calculadora?
- Não sei.

106
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>Vai por mim, tá?
Viver só de trabalho nunca acaba bem.</i>

107
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Não esquenta, tô de boa.

108
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Será? Ainda tá com aquela dor de cabeça?

109
00:07:35,664 --> 00:07:38,165
Sim, mas vou ficar de boa.

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
<i>Não sei, não, hein?</i>

111
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>Acho que é seu corpo dizendo alguma coisa.</i>

112
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Que devia tirar o uniforme
de vez em quando.

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Mãe, sabe da minha calculadora?

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Não sei, <i>papi.</i>

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>Você precisa de mais conexões humanas.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Ué? Não temos uma conexão?

117
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
<i>Não, garoto. Não sei o seu nome,
seu rosto, nada sobre você.</i>

118
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Você nunca perguntou nada da minha vida.

119
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>Claro que já.</i>

120
00:08:00,397 --> 00:08:02,398
<i>É? Quais os nomes dos meus filhos?</i>

121
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Por exemplo, o nome do seu filho é Papi.

122
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
É o Homem-Aranha?

123
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Não posso falar, meu amor.

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Então é o Homem-Aranha.

125
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Eu mereço.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,120
CRIME EM AÇÃO

127
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
<i>Tanque roubado rumo sul após a Rua 34.</i>

128
00:08:17,915 --> 00:08:19,790
<i>Acionando todas as unidades disponíveis.</i>

129
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Aí, recebeu isso?

130
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Mais trabalho. Sorte a sua.

131
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Beleza, te vejo lá.

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,339
Foi mal, tenho que ir.

133
00:09:42,499 --> 00:09:43,875
Tô contigo, Aranha!

134
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Não. Não precisa me...

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Opa! Segura!

136
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Tudo bem, garoto?
Tá tudo bem. Até mais.

137
00:10:10,194 --> 00:10:11,777
Ninguém diz vendo agora,

138
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}mas essa rua foi completamente destruída
na Batalha de Nova York.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Vamos lá, vamos lá.

140
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Vamos.

141
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Meu Deus.

142
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Vamos lá.

143
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Qual é, Frank? Me atropelou com a van!

144
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Para de choramingar.

145
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
Não vamos entrar nessa de novo.

146
00:11:00,035 --> 00:11:01,536
É, não vamos mesmo.

147
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Agora não vai se meter no meu caminho.

148
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Não salvando sua vida?

149
00:11:06,208 --> 00:11:08,709
Vai meter essa de Staten Island de novo?

150
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
Você que falou, não eu.

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,337
Caramba.

152
00:11:11,338 --> 00:11:13,548
Olha, nem tudo se resolve na base do tiro.

153
00:11:13,549 --> 00:11:15,007
Vai machucar gente inocente.

154
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Quem você acha
que tá na mira desse tanque, doidão?

155
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Você que sabe.

156
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Otário.

157
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Esse cara é fogo.

158
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Filho da...

159
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Vai pra casa, Frank!

160
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Vou matar esse moleque.

161
00:11:57,885 --> 00:11:58,968
LIGAÇÃO

162
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- DeWolff?
- Vai parar esse tanque ou não?

163
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>Tá indo pro Centro de Detenção
da Controle de Danos.</i>

164
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
Eu tô tentando.

165
00:12:05,142 --> 00:12:06,142
<i>Tenta mais.</i>

166
00:12:06,143 --> 00:12:07,643
<i>Tem uma galera da pesada presa lá.</i>

167
00:12:07,644 --> 00:12:08,561
DEP. DE CONTROLE DE DANOS

168
00:12:08,562 --> 00:12:09,688
E quem acha que botou eles lá?

169
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Vambora, Escorpião. Transferência.

170
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
Saiam agora, por favor!

171
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Sai todo mundo!
Ele tá armado e é perigoso.

172
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Pode sair daí, senhora.

173
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Era isso que eu ia fazer.

174
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Homem-Aranha?

175
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Onde eu estou?

176
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
O que...

177
00:13:26,640 --> 00:13:28,182
Vai, vai, vai!

178
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
Interroguem ela. Esvaziem o prédio.

179
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Bom voo, Escorpião!

180
00:13:35,190 --> 00:13:37,818
Não vai pegar muito sol na supermáxima.

181
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Escorpiões são animais noturnos.

182
00:13:43,782 --> 00:13:47,202
<i>O prédio tá sendo atacado.
Tirem o prisioneiro daqui agora!</i>

183
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Senhor!

184
00:14:12,102 --> 00:14:13,728
Tem que decolar agora!

185
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
O prédio foi invadido! Vai! Vai!

186
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Decola! Vai! Vai!

187
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
DEPARTAMENTO
DE CONTROLE DE DANOS

188
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Mudança de planos!

189
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Leva pro heliponto no Bellevue.

190
00:14:31,580 --> 00:14:34,874
- O quê?
- É uma ordem do diretor Metzger. Vai!

191
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Agora!

192
00:14:36,001 --> 00:14:37,044
Entendido.

193
00:14:48,013 --> 00:14:49,764
Ei! Como...

194
00:14:49,765 --> 00:14:51,308
Como cheguei aqui em cima?

195
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Homem-Aranha. Me salva, por favor.

196
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Quem é você?

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Você me vê.

198
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Fala. Quem é você?

199
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Você primeiro.

200
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Oi. Oi.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Você me repeliu.

202
00:15:24,675 --> 00:15:25,925
Interessante.

203
00:15:25,926 --> 00:15:27,510
Que parada foi essa?

204
00:15:27,511 --> 00:15:29,679
Tentou invadir a minha mente?

205
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Olha, esse tempo todo
em que você tá atrás de mim,

206
00:15:33,517 --> 00:15:36,311
esqueceu de fazer
uma pergunta muito importante:

207
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
o que tem no tanque?

208
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Vamos! Vai.

209
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Homem-Aranha?

210
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
O que houve?

211
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Não sei.

212
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Aí, mandou bem.

213
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
Arrasou, Aranha.

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,678
Tudo bem aqui? Tudo certo?

215
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
Juro. Tudo que dizem que fiz,
não lembro de nada.

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,850
Tudo bem, relaxa. Eles vão cuidar de você.

217
00:16:15,851 --> 00:16:17,018
Eu nunca te machucaria.

218
00:16:17,019 --> 00:16:18,436
- Tá.
- Eu te amo, Homem-Aranha.

219
00:16:18,437 --> 00:16:19,854
Tá. Beleza, cara.

220
00:16:19,855 --> 00:16:20,897
E aí, novidades?

221
00:16:20,898 --> 00:16:23,900
Escuta essa. O helicóptero
levou o Escorpião pro Bellevue.

222
00:16:23,901 --> 00:16:26,485
Dez minutos depois,
um guarda saiu com ele pela porta.

223
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
O quê?

224
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Mas e o tanque?

225
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Roubado do galpão
da Controle de Danos no Brooklyn.

226
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
A motorista era
uma zeladora que trabalha lá.

227
00:16:33,785 --> 00:16:34,869
Tinha algum motivo?

228
00:16:34,870 --> 00:16:37,121
<i>Nada.</i> Nem antecedente criminal.

229
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
O Escorpião deve ter ameaçado ela.

230
00:16:40,167 --> 00:16:42,043
É, talvez.

231
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Como assim, "talvez"?

232
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
É que... Eu não sei.

233
00:16:46,340 --> 00:16:47,757
Mas sei quem pode saber.

234
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Aonde você vai?

235
00:16:48,926 --> 00:16:50,676
Segue o rastro do Escorpião.

236
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Vou falar com uma pessoa.

237
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Oi, aqui é Brighton Beach, 3250?

238
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Tá.

239
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Acho que entendi.

240
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Tira a roupa.

241
00:17:29,007 --> 00:17:30,050
O quê?

242
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Não usamos roupas na <i>banya.</i>

243
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Tira a fantasia.

244
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Isso não é fantasia.

245
00:17:38,267 --> 00:17:40,602
Na mensagem,
disse que aqui era o seu escritório.

246
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
É meu escritório.

247
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Entra aí.

248
00:17:45,941 --> 00:17:47,568
Tô de boa, valeu. Eu vou...

249
00:17:48,819 --> 00:17:50,278
Meu escritório, minhas regras.

250
00:17:50,279 --> 00:17:54,240
Assim, você toma
um banho tranquilo e relaxante,

251
00:17:54,241 --> 00:17:56,617
e eu vejo se você não tem armas.

252
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
Todo mundo feliz.

253
00:17:59,997 --> 00:18:01,039
Beleza.

254
00:18:10,299 --> 00:18:12,633
Jura? Você não tira isso nunca?

255
00:18:12,634 --> 00:18:15,052
Não, é que quebra a ideia do anonimato.

256
00:18:15,053 --> 00:18:19,600
Nem pra sua namorada?
Ou namorado. Tanto faz.

257
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Tem muitas teorias na internet.

258
00:18:22,686 --> 00:18:25,313
E ilustrações bem explícitas. Já viu?

259
00:18:25,314 --> 00:18:28,232
Tem uma sua com dez Mystérios que é...

260
00:18:28,233 --> 00:18:30,401
Eu... eu já vi.

261
00:18:30,402 --> 00:18:31,986
É difícil desver, admito.

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,198
Mas não tenho ninguém, fico na minha.

263
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Fica na sua o tempo todo?

264
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
Por isso você é tão triste.

265
00:18:38,202 --> 00:18:40,453
- Não sou triste.
- É um pouco.

266
00:18:40,454 --> 00:18:42,496
Podemos falar do que eu vim falar?

267
00:18:42,497 --> 00:18:43,832
O ataque à Controle de Danos.

268
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Sim. Isso aí tá mais pra sua área.

269
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Coisa de peixe pequeno.

270
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Já os Novos Vingadores
cuidam de peixe grande.

271
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Tá, beleza, mas não é
tão pequeno assim, não.

272
00:19:02,893 --> 00:19:05,436
A motorista e os outros que ajudaram,

273
00:19:05,437 --> 00:19:08,022
parecia que alguém
falava comigo através deles.

274
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Como se alguém estivesse olhando
com os olhos deles.

275
00:19:10,526 --> 00:19:12,818
E tá pensando se foi controle mental.

276
00:19:12,819 --> 00:19:15,488
- Exato.
- Igual fizeram comigo na Sala Vermelha.

277
00:19:15,489 --> 00:19:17,198
- Exato.
- E com as outras viúvas.

278
00:19:17,199 --> 00:19:19,242
- Isso.
- Não, acho que não.

279
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Na verdade, acho que tá mais
pra uma possessão.

280
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Possessão?

281
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Tipo fantasma. Ou demônio.

282
00:19:28,293 --> 00:19:30,086
- Cara.
- Na Rússia, tem o leshy.

283
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
O leshy manda na floresta
e pode possuir...

284
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Foi mal.

285
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
Não sei o que é, mas procura alguma coisa.

286
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Já é o 4º ataque ao prédio
da Controle de Danos este mês.

287
00:19:44,268 --> 00:19:45,935
O que acha que procura?

288
00:19:45,936 --> 00:19:47,228
Não sei.

289
00:19:47,229 --> 00:19:48,813
Mas escuta essa:

290
00:19:48,814 --> 00:19:50,982
depois do ataque de hoje,

291
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
um alerta de cibersegurança
de diversas agências foi disparado.

292
00:19:55,404 --> 00:19:58,865
Alguém acessou servidores privados
da Controle de Danos

293
00:19:58,866 --> 00:20:02,410
usando as credenciais
de uns 30 funcionários do escritório.

294
00:20:02,411 --> 00:20:04,746
Todos pesquisaram a mesma coisa.

295
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.

296
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.

297
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
O que isso quer dizer?

298
00:20:12,880 --> 00:20:15,715
Bom, pode ser tecnologia alienígena,

299
00:20:15,716 --> 00:20:19,468
ou um programa nuclear secreto,

300
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
ou códigos de lançamento, ou...

301
00:20:24,099 --> 00:20:26,267
Eu não sei. Isso você descobre.

302
00:20:26,268 --> 00:20:28,895
- É coisa de peixe pequeno...
- Beleza.

303
00:20:28,896 --> 00:20:31,230
- ...não peixe grande genial.
- Não grita, credo.

304
00:20:31,231 --> 00:20:33,442
Vou lá perguntar
na Controle de Danos, então.

305
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
Você não é mais
completamente anônimo agora.

306
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Já vi o seu umbigo.

307
00:20:41,658 --> 00:20:43,869
- Tá.
- Tchau.

308
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
DEPARTAMENTO DE CONTROLE DE DANOS

309
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Eita.

310
00:21:11,146 --> 00:21:12,813
Oi, marquei hora com o...

311
00:21:12,814 --> 00:21:14,190
Diretor Metzger, sim.

312
00:21:14,191 --> 00:21:15,692
Pode passar pelo sensor.

313
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
<i>Humano aprimorado detectado.</i>

314
00:21:21,323 --> 00:21:23,366
<i>Força elevada.</i>

315
00:21:23,367 --> 00:21:25,493
<i>Agilidade elevada.</i>

316
00:21:25,494 --> 00:21:27,203
<i>Sentidos apurados.</i>

317
00:21:27,204 --> 00:21:29,498
<i>DNA exógeno aracnídeo.</i>

318
00:21:30,999 --> 00:21:33,334
Peço que remova a máscara
para identificação.

319
00:21:33,335 --> 00:21:34,627
Não vai dar, não.

320
00:21:34,628 --> 00:21:36,754
- Não tem como.
- Se não remover a máscara,

321
00:21:36,755 --> 00:21:38,756
vai disparar as medidas de defesa.

322
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
Medidas de defesa? O que tá...

323
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Gente, gente!
Não posso tirar a máscara. Sou o...

324
00:21:44,137 --> 00:21:45,222
Homem-Aranha.

325
00:21:46,265 --> 00:21:47,891
Ele tá liberado. Descansar.

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,772
Mil perdões.

327
00:21:54,773 --> 00:21:56,108
Que bom que você veio.

328
00:21:56,608 --> 00:21:59,318
Bill Metzger, diretor
da Controle de Danos. Como vai?

329
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Bem, obrigado.

330
00:22:00,904 --> 00:22:03,656
Reforçamos a segurança.
Não se assustou, né?

331
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Não, nem um pouco.
- Então vamos lá.

332
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Esse andar é todo
pra pesquisa e administração.

333
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Lá embaixo, temos limpeza de incidentes,
laboratórios, treino de agentes.

334
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
- O que eles fazem aqui?
- Tá tudo bem.

335
00:22:18,130 --> 00:22:19,715
A Mão trabalha pra nós.

336
00:22:20,174 --> 00:22:21,340
Quando você os prendeu,

337
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
percebi que não passam
de um grupo de jovens sem um líder.

338
00:22:24,595 --> 00:22:26,596
Só precisavam de orientação.

339
00:22:26,597 --> 00:22:28,556
Tudo aquilo que tornava eles tão perigosos

340
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
se tornou uma parte valiosa
da nossa segurança.

341
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Pode ver as ameaças que enfrentamos
apenas como perigo

342
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
ou como oportunidade.

343
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Beleza.

344
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Uau, olha só.

345
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Nas mãos do Shocker, elas são um problema.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,835
Mas ainda podemos
aprender com a tecnologia

347
00:22:57,836 --> 00:22:59,213
e respeitar a inovação.

348
00:22:59,963 --> 00:23:04,050
Nossa missão é redirecionar
energia destrutiva pra criar algo útil.

349
00:23:04,051 --> 00:23:05,844
É a meta da Controle de Danos.

350
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Cuidado com isso aí.

351
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Por aqui.

352
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Queria falar com você
sobre os últimos ataques à agência.

353
00:23:21,235 --> 00:23:23,152
Já foram quatro, né?

354
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Por favor, senta.

355
00:23:25,697 --> 00:23:26,782
Exatamente.

356
00:23:27,282 --> 00:23:30,326
Encaramos uma ameaça
que não conseguimos controlar.

357
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Não conseguimos nem ver.

358
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Mas você consegue.

359
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
Eu vi as imagens de segurança.

360
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Também li o relatório
da investigadora DeWolff.

361
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Acho que você sabe
o que enfrentamos aqui.

362
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Alguém ou alguma coisa
que pula de mente em mente.

363
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
Mas não na sua.

364
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Não. Até tentou, mas não conseguiu.

365
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Vou falar sério com você.

366
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
A gente tá no limite.

367
00:24:07,739 --> 00:24:10,616
Se essa coisa entra aqui
e encontra o que tá procurando,

368
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
as consequências podem ser inimagináveis.

369
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Só um chute, o que a pessoa procura
tá nesse cofre gigante?

370
00:24:23,046 --> 00:24:25,381
Tem coisas que,
pela natureza do meu trabalho,

371
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
não posso te contar.

372
00:24:27,009 --> 00:24:29,636
Mas você é a nossa melhor defesa
contra isso.

373
00:24:30,012 --> 00:24:32,013
Você é o único capaz de sentir.

374
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
É o único imune.

375
00:24:34,057 --> 00:24:36,143
Conto com você pra derrotar isso.

376
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Lindo o seu discurso, diretor.

377
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Vou fazer o possível, prometo.

378
00:24:45,235 --> 00:24:47,612
Considere-se um amigo
da Controle de Danos.

379
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Obrigado.

380
00:24:49,573 --> 00:24:50,782
Eu entro em contato.

381
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Tenho uma pergunta.

382
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
O termo "V-Max"
significa alguma coisa pra você?

383
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Não. Onde ouviu isso?

384
00:25:01,835 --> 00:25:04,629
É aquilo...
Pela natureza de ser super-herói,

385
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
tem coisas que não posso te contar.

386
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Enfim, até mais.

387
00:25:09,760 --> 00:25:11,636
Bom trabalho. Força aí.

388
00:25:11,637 --> 00:25:13,846
<i>O Metzger não sabe mais que a gente,</i>

389
00:25:13,847 --> 00:25:15,973
<i>mas falei que queria muito ajudar.</i>

390
00:25:15,974 --> 00:25:18,434
Quer ajudar? A melhor coisa que faz

391
00:25:18,435 --> 00:25:20,603
<i>é achar o Escorpião. É nossa única pista.</i>

392
00:25:20,604 --> 00:25:24,441
Eu sei. Acionei o reconhecimento facial
em todas as câmeras de NY.

393
00:25:24,942 --> 00:25:28,319
Isso parece superilegal, Homem-Aranha.
Vou fingir que não ouvi.

394
00:25:28,320 --> 00:25:31,322
É melhor.
Mas se ele aparecer, a gente vai saber.

395
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Tem minibarris de chope?

396
00:25:33,617 --> 00:25:34,867
Lá no fundo.

397
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Valeu.

398
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Te ligo depois.

399
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Boa.

400
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
Outra coisa,
você tem energético Sharkfire?

401
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Tenho.

402
00:25:56,515 --> 00:25:57,890
{\an8}Não, não, não.

403
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Não quero, não. Isso aí mata.

404
00:26:00,102 --> 00:26:03,062
Meus amigos tomaram pras provas finais
e agora se viciaram.

405
00:26:03,063 --> 00:26:06,148
Então quero que nunca venda isso pra mim.

406
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Lembra desse rosto.

407
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Nunca venda pra esse cara
nenhum Sharkfire.

408
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Tá, você que sabe.

409
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Na real, quero um.

410
00:26:16,994 --> 00:26:18,244
O último.

411
00:26:18,245 --> 00:26:19,704
Pode ser dois.

412
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Mas, depois, nunca mais venda.

413
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Droga.

414
00:26:58,619 --> 00:26:59,869
Fala, Ned!

415
00:26:59,870 --> 00:27:01,162
- Fala aí.
- Ned!

416
00:27:01,163 --> 00:27:02,955
- Dá aqui.
- Valeu, parceiro.

417
00:27:02,956 --> 00:27:04,582
- Bora!
- Já é, mano.

418
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
Bora!

419
00:27:40,202 --> 00:27:42,954
Precisa de um copo.
Toma. Toma. Pega aí.

420
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Valeu.

421
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Com licença.

422
00:28:21,451 --> 00:28:24,537
{\an8}HOMEM-ARANHA VISTO NA EUROPA?
SERÁ QUE ELE É INGLÊS?

423
00:28:24,538 --> 00:28:26,998
Será que o Homem-Aranha
é esse latino do parkour?

424
00:28:26,999 --> 00:28:29,084
NÃO É ELE

425
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Você achou o meu painel.

426
00:28:38,594 --> 00:28:40,511
Não sou outro esquisito, juro.

427
00:28:40,512 --> 00:28:43,056
No colégio, ele salvou
a minha vida e dos meus amigos.

428
00:28:44,433 --> 00:28:46,058
- Legal.
- É.

429
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Desde então, tento descobrir quem ele é.

430
00:28:48,729 --> 00:28:53,024
Não pra desmascarar pro mundo,
nada assim, só pra saber, sabe?

431
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
E pra agradecer a ele cara a cara.

432
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Inclusive, criei um app
que monitora onde ele foi visto.

433
00:29:01,491 --> 00:29:03,117
Você criou o Rastreador Aranha?

434
00:29:03,118 --> 00:29:04,786
Já ouviu falar? Boa.

435
00:29:05,787 --> 00:29:07,455
{\an8}<i>Cadê o Homem-Aranha?</i>

436
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Tem um chat aqui.

437
00:29:09,625 --> 00:29:12,084
Olha, a gente sabe que ele é do Queens.

438
00:29:12,085 --> 00:29:13,462
Não é nenhuma novidade.

439
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Mas já dei uma reduzida
a dois principais suspeitos.

440
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Ciência

441
00:29:22,554 --> 00:29:25,932
É. Se soubesse quem são,
você ia ficar pasmo.

442
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Eu imagino.

443
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Ned, prazer.

444
00:29:29,770 --> 00:29:30,853
O meu nome é...

445
00:29:30,854 --> 00:29:33,356
Uau, tem umas 50 pessoas aqui em casa.

446
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Estatisticamente,
ao menos duas são sociopatas,

447
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
o que é até maneiro.

448
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Flores bonitas.

449
00:29:43,450 --> 00:29:46,577
Presente de casa nova.

450
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Sério?
- É.

451
00:29:48,330 --> 00:29:50,540
Valeu. A galera trouxe cerveja e <i>chips.</i>

452
00:29:50,541 --> 00:29:51,833
Isso é legal.

453
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Prazer, MJ.

454
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Eu sou... sou o... Maynard.

455
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.

456
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Vocês não se conhecem?

457
00:30:03,345 --> 00:30:04,971
Não, eu sou vizinho.

458
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
Amigo da vizinhança.

459
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Foi mal.

460
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
E como foi a entrevista?

461
00:30:13,689 --> 00:30:15,439
Vou botar isso aqui na água.

462
00:30:15,440 --> 00:30:17,275
Muito prazer, Maynard. Nerd.

463
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynard. É.

464
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
Licença aí.

465
00:30:20,737 --> 00:30:23,573
Você foi? Por favor, diz que foi.

466
00:30:23,574 --> 00:30:24,782
É, eu fui.

467
00:30:24,783 --> 00:30:26,325
E?

468
00:30:26,326 --> 00:30:27,535
E me deram a vaga.

469
00:30:27,536 --> 00:30:29,745
Meu Deus, MJ, isso é o máximo.

470
00:30:29,746 --> 00:30:31,622
Eu recusei.

471
00:30:31,623 --> 00:30:32,874
Oi?

472
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
É, não quero trabalhar
pra uma empresa sem alma.

473
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nem todas são desalmadas.

474
00:30:39,089 --> 00:30:41,048
Tá bom, a maioria não tem alma.

475
00:30:41,049 --> 00:30:43,009
Mas você não quer plano de saúde?

476
00:30:43,010 --> 00:30:45,344
Quero, claro, mas a que custo?

477
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Depende do desconto na folha.

478
00:30:48,056 --> 00:30:49,849
Ah, fala de princípios?

479
00:30:49,850 --> 00:30:51,017
- Sim.
- Foi mal.

480
00:30:51,018 --> 00:30:52,435
Sei que é meio cafona,

481
00:30:52,436 --> 00:30:54,854
mas alguma coisa me diz

482
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
que eu devia esperar
uma coisa incrível, sabe?

483
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Tá, então, um brinde
a esperar uma coisa incrível.

484
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
A esperar uma coisa incrível.

485
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Pois a espera acabou.

486
00:31:09,036 --> 00:31:10,203
À casa nova.

487
00:31:10,204 --> 00:31:11,621
Mano, isso aqui é <i>top.</i>

488
00:31:11,622 --> 00:31:12,664
Que nem você.

489
00:31:14,208 --> 00:31:15,042
Cara...

490
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Eu vou esconder.

491
00:31:19,463 --> 00:31:20,964
Roubei isso dele de novo.

492
00:31:22,758 --> 00:31:25,468
Mas e se o Ned precisar
do fogo de mil tubarões?

493
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
No caso, taquicardia?

494
00:31:28,805 --> 00:31:30,933
- Não dá pra salvar todo mundo.
- Posso tentar.

495
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Minha garota.

496
00:31:50,702 --> 00:31:52,037
Licença, eu preciso...

497
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Quando a gente passar pro MIT,
a gente devia morar junto.

498
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
<i>- Com certeza.
- Eu adoraria.</i>

499
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Vai ser um recomeço.
E a gente vai estar junto.

500
00:32:23,110 --> 00:32:24,569
É, você tá certo.

501
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Um recomeço.

502
00:32:28,782 --> 00:32:30,950
<i>Vocês vão esquecer quem eu sou.</i>

503
00:32:30,951 --> 00:32:32,827
<i>Esquecer você? Como assim?</i>

504
00:32:32,828 --> 00:32:36,999
<i>Tudo bem.
Vou achar vocês e explicar tudo.</i>

505
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Eu te...
- Espera.

506
00:32:40,794 --> 00:32:42,963
Espera e fala quando me vir de novo.

507
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
O meu nome é Peter Parker
e eu queria um café.

508
00:32:51,972 --> 00:32:53,055
É UM PRAZER
SERVIR VOCÊ

509
00:32:53,056 --> 00:32:55,225
Mais alguma coisa?

510
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Não.

511
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Oi. Meu nome é Peter Parker.
Você não lembra de mim, mas vou...

512
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
<i>Oi.</i>

513
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Oi.

514
00:34:13,011 --> 00:34:16,639
Acha que não precisa mais me ouvir
agora que tem poderes?

515
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Olha só, essa coisa toda
pode ficar assustadora.

516
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Você sabe, né?

517
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Eu já acho bem assustador.

518
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
É.

519
00:34:35,367 --> 00:34:38,327
E tudo pode mudar muito rápido,

520
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
de jeitos que a gente nem tem
como imaginar.

521
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Vai por mim, eu sei.

522
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Acho que não.

523
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Como assim?

524
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Meu Deus.

525
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Quê?

526
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Eu...

527
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
Eu moro aqui, eu só...

528
00:36:24,768 --> 00:36:25,978
Deixa eu pegar minha roupa.

529
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Esse <i>top</i> é meu?

530
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Não.

531
00:36:50,127 --> 00:36:51,170
Que fofo.

532
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Gostosa

533
00:37:19,656 --> 00:37:22,825
<i>Oi, Peter. Você tem 107 novos alertas.</i>

534
00:37:22,826 --> 00:37:24,661
<i>Por favor, confira o histórico.</i>

535
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
O que tá acontecendo?

536
00:37:35,005 --> 00:37:36,088
{\an8}HUMANO - ARACNÍDEO

537
00:37:36,089 --> 00:37:38,758
{\an8}<i>Seu exame corporal
mostra alta nos hormônios</i>

538
00:37:38,759 --> 00:37:41,135
<i>associados ao seu DNA aracnídeo,</i>

539
00:37:41,136 --> 00:37:44,222
<i>resultando na formação
de fieiras de teias orgânicas</i>

540
00:37:44,223 --> 00:37:47,141
<i>e receptores sensoriais
perigosamente apurados.</i>

541
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Beleza, mas tô me sentindo normal.

542
00:37:49,478 --> 00:37:53,690
{\an8}<i>Isolamento e traumas
podem levar à mudança repentina.</i>

543
00:37:54,483 --> 00:37:57,152
<i>Passou recentemente
por alguma experiência traumática?</i>

544
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Peter?</i>

545
00:38:01,532 --> 00:38:03,157
Eu tô bem, E.V.

546
00:38:03,158 --> 00:38:04,575
<i>Não parece bem.</i>

547
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
<i>Sugiro que tire um tempo
para se restabelecer.</i>

548
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
Isso não é uma opção no momento, é?

549
00:38:25,597 --> 00:38:28,057
<i>Lançadores de teia mecânicos
e as teias orgânicas</i>

550
00:38:28,058 --> 00:38:30,269
<i>não podem ser usados simultaneamente.</i>

551
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Vamos lá, Peter.

552
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

553
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

554
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados. Alerta.</i>

555
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Que parada é essa?

556
00:39:11,059 --> 00:39:14,980
<i>Seus sentidos apurados assimilam
informações demais ao mesmo tempo.</i>

557
00:39:15,606 --> 00:39:18,274
Beleza.

558
00:39:18,275 --> 00:39:19,358
Tá de boa.

559
00:39:19,359 --> 00:39:22,069
Tudo bem. Teias orgânicas.
O Peter 2 tinha.

560
00:39:22,070 --> 00:39:23,864
Ele era de boa. Tá de boa.

561
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Ai, meu Deus, que nojento.

562
00:39:35,042 --> 00:39:36,084
Beleza, vamos lá.

563
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Tá, não rolou.

564
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Teias orgânicas. Bora lá! E teia!

565
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Não, não!

566
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Para!

567
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
O que foi, E.V.?

568
00:39:57,022 --> 00:40:00,691
<i>Tiroteio no</i> data center
<i>da Controle de Danos em Manhattan.</i>

569
00:40:00,692 --> 00:40:03,194
<i>O reconhecimento facial
identificou o Escorpião.</i>

570
00:40:03,195 --> 00:40:04,530
Beleza, já tô indo.

571
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Vamos lá. Três, dois...

572
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Teia! Para!

573
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Teia, para!

574
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Teia! Para! Pombos, pombos!

575
00:40:18,669 --> 00:40:19,670
Teia! Para.

576
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Foi mal. Foi mal.

577
00:40:26,134 --> 00:40:27,718
Teia! Para.

578
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Ai, meu Deus!

579
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Teia! Para, para, para.

580
00:40:52,953 --> 00:40:55,454
{\an8}DEPARTAMENTO
DE CONTROLE DE DANOS

581
00:40:55,455 --> 00:40:57,540
Não sei o que você tá procurando.

582
00:40:57,541 --> 00:40:59,501
Tô procurando o V-Max.

583
00:41:02,087 --> 00:41:04,338
Eu não sei de nada.

584
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Vamos ver se não.

585
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Ai, não, ai, não!

586
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Foi mal, atrasei. Meu dia tá uma doideira.

587
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Escorpião, precisamos mesmo fazer isso?
Tô com uma enxaqueca...

588
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Você acha que eu sou o Escorpião?

589
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Teia!

590
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
O que você tem?

591
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
Não consegue mais me sentir.

592
00:42:04,775 --> 00:42:05,858
Você...

593
00:42:05,859 --> 00:42:07,694
O que você tem, Homem-Aranha?

594
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}<i>Alerta. Hormônios aracnídeos elevados.</i>

595
00:42:35,347 --> 00:42:36,390
Quem é você?

596
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Você sabe quem você é?

597
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Ajudem aqui.
- Tá, estamos indo.

598
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Homem-Aranha.

599
00:43:17,681 --> 00:43:18,807
Que que é isso?

600
00:43:19,141 --> 00:43:20,601
Chamem uma ambulância.

601
00:43:40,996 --> 00:43:42,080
DeWolff, ela se machucou?

602
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Ela tá bem?

603
00:43:44,625 --> 00:43:46,042
- Ela tá bem?
- Não!

604
00:43:46,043 --> 00:43:48,211
- Vou lá...
- Não! O que há contigo?

605
00:43:48,212 --> 00:43:49,462
Não era o Escorpião, tá?

606
00:43:49,463 --> 00:43:53,382
Quer dizer, era, só que possuído
pela mesma coisa que roubou o tanque.

607
00:43:53,383 --> 00:43:55,636
- Olha, me deixa só...
- Escuta. Calma.

608
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Escuta, não sei o que você tem,
mas preciso que se controle.

609
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Você quase matou uma policial.

610
00:44:06,730 --> 00:44:08,356
Você não é assim.

611
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Eu sei. Sinto muito.

612
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Se agir desse jeito de novo,
não vou poder te proteger.

613
00:44:13,529 --> 00:44:16,365
Não sei o que deu em você,
mas dá um jeito nisso.

614
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
<i>Na cromodinâmica quântica,</i>

615
00:44:41,265 --> 00:44:45,059
é possível organizar
tempo e espaço em uma rede.

616
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Assim, conseguimos simular
as interações entre quarks e prótons.

617
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, a sua pergunta é sobre prótons
ou de novo sobre os Vingadores?

618
00:44:56,196 --> 00:44:58,865
Tá bom, gente, adoro contar histórias,

619
00:44:58,866 --> 00:45:02,077
mas, poxa, preciso dar aula de física
em algum momento.

620
00:45:06,415 --> 00:45:08,749
Tá bom. Manda ver, Cindy.

621
00:45:08,750 --> 00:45:11,919
Se a questão pro Thanos
era densidade populacional,

622
00:45:11,920 --> 00:45:15,424
por que ele só não usou a luva mágica
pra fazer mais comida?

623
00:45:19,052 --> 00:45:21,263
Arthur, quer responder essa pergunta?

624
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk esmaga!

625
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Tá respondido.

626
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Com licença, Dr. Banner, eu...

627
00:45:36,236 --> 00:45:38,529
- Tudo bem?
- Tudo, foi mal, é dor de cabeça.

628
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Tem um minuto?
Queria falar do seu inibidor.

629
00:45:42,743 --> 00:45:45,786
Claro. Fica tranquilo.
Tem travas de segurança.

630
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Não vou virar o monstrengo verdão
enfurecido no refeitório.

631
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Mas se você me vir sem isso aqui, corre.

632
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Mas você usa interferência
específica de RNA, né?

633
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Silenciamento de gene,
você só incorpora a radiação gama?

634
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Qual é o seu nome mesmo?

635
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.

636
00:46:12,606 --> 00:46:15,650
Você achou uma forma
de suprimir a expressão do DNA

637
00:46:15,651 --> 00:46:18,819
enquanto ele sofre mutação
pela radiação gama, não é?

638
00:46:18,820 --> 00:46:21,281
- Isso.
- Beleza, a minha pergunta é:

639
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
essa mesma coisa seria possível com DNA
que sofre mutação por outro motivo?

640
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Qual é o motivo?

641
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Sei lá.

642
00:46:34,127 --> 00:46:38,172
Digamos que o genoma do hospedeiro
tenha um DNA estrangeiro.

643
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teoricamente.

644
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teoricamente, sim, é possível.

645
00:46:43,929 --> 00:46:47,265
E daria pra suprimir
só partes da expressão do DNA?

646
00:46:47,266 --> 00:46:49,810
Só as partes ruins,
mas deixar todas as coisas boas?

647
00:46:50,686 --> 00:46:53,771
Manter algumas partes do Hulk,
mas não todas?

648
00:46:53,772 --> 00:46:54,982
Isso.

649
00:46:55,399 --> 00:46:59,403
Seria extremamente perigoso
e complexo, mas...

650
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
se você conseguisse selecionar
o RNA mensageiro certo,

651
00:47:05,367 --> 00:47:06,534
é possível.

652
00:47:06,535 --> 00:47:09,078
Daria pra ligar e desligar o gene mutante?

653
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
É só fazer antes da transcrição
do RNA mensageiro?

654
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Talvez.

655
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
Aplicando o mesmo raciocínio,
dá até pra...

656
00:47:18,422 --> 00:47:20,548
fazer um inibidor automático

657
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
pra se ajustar a qualquer tipo de mutação.

658
00:47:24,595 --> 00:47:27,513
Aí você tá falando
de um inibidor universal

659
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
que controlaria
qualquer um que tenha poderes.

660
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
Uma ideia perigosa.

661
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
É, mas é só na teoria, né?

662
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Você não é meu aluno, é?

663
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Não. Já tô na pós.

664
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Eu vou...

665
00:47:47,576 --> 00:47:51,245
Já te prendi demais.
Vou devolver uns livros na biblioteca.

666
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
A biblioteca é pra lá.

667
00:47:54,583 --> 00:47:56,834
É. Pode crer.

668
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Como decidir?

669
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
O quê?

670
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Quais partes da natureza
são boas ou ruins?

671
00:48:03,926 --> 00:48:05,927
E se você tentar controlar a expressão

672
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
de uma coisa que precisa ser expressa?

673
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Boa sorte nos estudos, Ned.

674
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Obrigado, professor.

675
00:48:19,441 --> 00:48:20,650
<i>Como répteis...</i>

676
00:48:20,651 --> 00:48:21,776
- Nossa.
<i>- ...anfíbios e...</i>

677
00:48:21,777 --> 00:48:23,110
{\an8}INIBIDOR
PROGRESSO DA FABRICAÇÃO

678
00:48:23,111 --> 00:48:26,323
{\an8}<i>...aranhas trocam de pele
em seu ciclo de vida.</i>

679
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>Um processo chamado de ecdise.</i>

680
00:48:28,784 --> 00:48:31,327
<i>Quarto protótipo do inibidor concluído.</i>

681
00:48:31,328 --> 00:48:32,495
<i>Embora natural e...</i>

682
00:48:32,496 --> 00:48:34,914
<i>- parte do ciclo de vida das aranhas...</i>
- Tá, vai.

683
00:48:34,915 --> 00:48:36,916
<i>...ele deixa a aranha
vulnerável a ameaças.</i>

684
00:48:36,917 --> 00:48:39,335
Carregar inibidor versão beta 7.

685
00:48:39,336 --> 00:48:40,711
{\an8}<i>...processos hormonais...</i>

686
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}<i>Carregado. Gostaria de iniciar um teste?</i>

687
00:48:43,507 --> 00:48:44,590
Pode iniciar.

688
00:48:44,591 --> 00:48:45,843
{\an8}<i>...de horas até dias.</i>

689
00:48:46,969 --> 00:48:50,304
{\an8}<i>O ciclo de vida das aranhas
tem três fases.</i>

690
00:48:50,305 --> 00:48:53,599
{\an8}<i>Cada uma é caracterizada
por mudanças físicas,</i>

691
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>sendo a maior a que acontece
na bela transição para a vida adulta.</i>

692
00:49:01,400 --> 00:49:02,776
<i>Para aquelas que sobrevivem,</i>

693
00:49:03,277 --> 00:49:05,653
<i>a ecdise é um tipo de renascimento.</i>

694
00:49:05,654 --> 00:49:07,113
Desliga esse documentário?

695
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
<i>Desligando vídeo.</i>

696
00:49:09,366 --> 00:49:10,908
<i>- Inibidor ativo.</i>
- Tá. Testando.

697
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Vamos lá, vamos lá.

698
00:49:13,745 --> 00:49:15,372
Acompanha os sinais vitais.

699
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
<i>Inibidor acionado.</i>

700
00:49:23,297 --> 00:49:25,882
{\an8}<i>Suprimindo hormônios aracnídeos
a seus níveis basais.</i>

701
00:49:25,883 --> 00:49:26,925
{\an8}NÍVEIS HORMONAIS
HUMANO - ARACNÍDEO

702
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Beleza.

703
00:49:34,766 --> 00:49:36,392
Beleza, E.V., vamos nessa.

704
00:49:36,393 --> 00:49:38,353
<i>Iniciando teste prático 1.</i>

705
00:49:40,314 --> 00:49:41,480
Tá funcionando.

706
00:49:41,481 --> 00:49:45,526
{\an8}<i>Alerta. Inibidor superaquecendo.
Desempenho reduzido.</i>

707
00:49:45,527 --> 00:49:47,320
É, deu pra sentir.

708
00:49:47,321 --> 00:49:49,280
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

709
00:49:49,281 --> 00:49:52,993
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.
Sentidos sobrecarregados. Alerta.</i>

710
00:49:54,077 --> 00:49:56,037
<i>Granadas de teia ativadas.</i>

711
00:49:56,038 --> 00:49:57,080
{\an8}GRANADAS ATIVADAS

712
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Que m...

713
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Teste 1 do campo do inibidor. Falho.</i>

714
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Aí, Homem-Aranha. Tudo bem?

715
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Tudo, tô testando tecnologia nova.

716
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
É. Pra controlar o monstro dentro de você?

717
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Ainda não tá me sentindo, né?

718
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Sua tecnologia não funciona.

719
00:50:37,329 --> 00:50:39,831
Você é a única pessoa
que eu não consigo...

720
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
pular na mente.

721
00:50:42,751 --> 00:50:44,836
Deve ser bem frustrante pra você.

722
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Um dia, eu entro aí.

723
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
O que você quer?

724
00:50:49,341 --> 00:50:52,468
Queria saber por que um ser
meio humano, meio aranha

725
00:50:52,469 --> 00:50:54,846
escolhe trabalhar pra uma organização

726
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
que tem como missão
caçar qualquer um que seja diferente.

727
00:50:59,434 --> 00:51:02,104
A Controle de Danos não mira vocês
por serem diferentes.

728
00:51:02,688 --> 00:51:04,647
Caçam vocês, porque são perigosos.

729
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
O que você quer?

730
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Já que você é uma aranhazinha limitada,
vou soletrar pra você.

731
00:51:12,114 --> 00:51:14,783
A Controle de Danos
tá com uma coisa que eu quero.

732
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Eu sei. V-Max?

733
00:51:19,830 --> 00:51:23,292
Eu ia usar o Escorpião pra achar,
mas você sempre se mete no caminho.

734
00:51:23,792 --> 00:51:26,377
Sempre vou me meter no caminho.

735
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Tem certeza, Peter Parker?

736
00:51:34,136 --> 00:51:37,305
<i>Aquele seu apartamento
parece até uma paródia</i>

737
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
de como vive um solteiro triste
de 20 e poucos anos.

738
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Restos de <i>delivery,</i>
halteres, proteína em pó.

739
00:51:50,611 --> 00:51:52,028
Você tá blefando.

740
00:51:52,029 --> 00:51:54,031
Não é difícil te encontrar, Peter.

741
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Bom, ao menos, não pra alguém como eu.

742
00:51:58,827 --> 00:52:01,037
Mas eu achei uma coisa interessante.

743
00:52:01,038 --> 00:52:02,205
É UM PRAZER
SERVIR VOCÊ

744
00:52:02,206 --> 00:52:03,707
<i>E entre tantos lugares...</i>

745
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
num copo de café.

746
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., abrir câmera da mesa de casa.

747
00:52:13,550 --> 00:52:17,179
Você passou quatro anos
apagando a existência do Peter Parker.

748
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Tá explicado por que a aranha
tá engolindo o homem.

749
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Será que a MJ reconheceria você?

750
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Vou lá ver como ela tá.

751
00:52:28,357 --> 00:52:29,565
Não vou deixar.

752
00:52:29,566 --> 00:52:33,778
Não, o amigo dela fez o favor
de postar o endereço novo online.

753
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Vamos fazer assim. Apostamos uma corrida.

754
00:52:36,949 --> 00:52:37,991
Se encostar nela...

755
00:52:38,617 --> 00:52:40,284
Pode lançar suas teias.

756
00:52:40,285 --> 00:52:41,662
Eu sou veloz.

757
00:53:05,018 --> 00:53:06,185
Aí.

758
00:53:06,186 --> 00:53:08,230
O caminho é longo até a MJ.

759
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
É bom se apressar.

760
00:53:17,698 --> 00:53:19,783
E.V., rastrear anomalias físicas.

761
00:53:20,868 --> 00:53:23,828
{\an8}<i>Buscando anomalias físicas
entre indivíduos.</i>

762
00:53:23,829 --> 00:53:24,997
{\an8}<i>Por favor, aguarde.</i>

763
00:53:29,585 --> 00:53:32,129
Muito obrigada
pela presença de todos vocês.

764
00:53:38,969 --> 00:53:40,386
Foi mal aí.

765
00:53:40,387 --> 00:53:42,430
Aplausos pro Homem-Aranha,

766
00:53:42,431 --> 00:53:45,684
correndo pelo amor da vida dele,
e a coisa tá feia.

767
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Vem, cabeça de teia. Se adianta.

768
00:53:51,273 --> 00:53:52,274
Licença. Foi mal.

769
00:53:56,069 --> 00:53:58,030
Recém-casados

770
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Homem-Aranha!

771
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., compara esses dados com os outros.

772
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Analisando distância de pulo
entre hospedeiros.</i>

773
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Me dá os resultados.

774
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>Calculando.</i>

775
00:54:22,304 --> 00:54:23,972
Anda, preciso da resposta!

776
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Cálculo concluído.</i>

777
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
O raio dos pulos é limitado, não é?

778
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Dez metros.

779
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Não tem ninguém aqui em cima
pra você pular.

780
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Espertinho.

781
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Como eu falei,
você não vai chegar perto dela.

782
00:55:11,687 --> 00:55:13,271
- Ei, ei!
- MJ! Você corre perigo.

783
00:55:13,272 --> 00:55:14,355
- Cadê seu amigo?
- Quê?

784
00:55:14,356 --> 00:55:15,356
Cadê o Ned?

785
00:55:15,357 --> 00:55:16,691
Em Boston, com amigos, por quê?

786
00:55:16,692 --> 00:55:18,067
Boa. Precisa vir comigo.

787
00:55:18,068 --> 00:55:19,861
Nem sei se você é o Homem-Aranha real.

788
00:55:19,862 --> 00:55:21,445
- Não vou.
- Não temos tempo.

789
00:55:21,446 --> 00:55:23,698
- Vem logo.
- Só sai da minha casa.

790
00:55:23,699 --> 00:55:25,157
Vai parecer maluquice,

791
00:55:25,158 --> 00:55:27,743
mas tem alguém muito perigoso
atrás de você, tá?

792
00:55:27,744 --> 00:55:29,580
E prometi que ia te proteger.

793
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Por favor, confia em mim. Vem.

794
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Tá.

795
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Teia. Para.

796
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Teia. Para.

797
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Teia. Para.

798
00:56:00,194 --> 00:56:01,777
- Você tá bem?
- Tô legal.

799
00:56:01,778 --> 00:56:04,363
Beleza. Deve ser seguro aqui em cima.

800
00:56:04,364 --> 00:56:05,574
Seguro contra o quê?

801
00:56:06,825 --> 00:56:08,201
Não sei te dizer.

802
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
E o que isso quer comigo?

803
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Não sei.
- Você não sabe?

804
00:56:12,706 --> 00:56:15,334
Não faz sentido.
Por que vir atrás de mim?

805
00:56:15,876 --> 00:56:18,045
Queria poder te contar, mas eu...

806
00:56:20,714 --> 00:56:22,341
A gente se conhecia, não é?

807
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
O quê?

808
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
É a única explicação.

809
00:56:30,641 --> 00:56:32,099
Isso me enlouquece há anos,

810
00:56:32,100 --> 00:56:35,186
todas as vezes que o Homem-Aranha
salvou a mim e ao Ned.

811
00:56:35,187 --> 00:56:36,354
No Monumento Washington,

812
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
depois em Londres, Praga
e o Macaco Noturno.

813
00:56:39,816 --> 00:56:42,402
Duas vezes é coincidência,
mas essas vezes todas?

814
00:56:44,655 --> 00:56:46,573
A gente se conhecia. Diz que tô errada.

815
00:56:48,408 --> 00:56:49,575
Você tá errada.

816
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
O que a gente era?
Colegas de turma? Amigos?

817
00:56:52,955 --> 00:56:55,373
Não sei do que você tá falando.

818
00:56:55,374 --> 00:56:56,917
A gente era mais que isso?

819
00:56:58,710 --> 00:57:01,170
Eu não me lembro.

820
00:57:01,171 --> 00:57:03,256
Sinto que embaralharam meu cérebro

821
00:57:03,257 --> 00:57:05,259
e só você sabe por quê.

822
00:57:06,218 --> 00:57:07,677
Que doideira. Eu não...

823
00:57:07,678 --> 00:57:09,638
Sei que não pode falar a verdade.

824
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
Mas eu preciso saber.

825
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Alguma parte de mim talvez ainda lembre.

826
00:58:01,523 --> 00:58:02,524
Peter.

827
00:58:04,568 --> 00:58:05,735
MJ.

828
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Oi, Peter.

829
00:58:13,076 --> 00:58:14,786
Que saudade de você.

830
00:58:19,750 --> 00:58:21,876
Não acredito que você descobriu.

831
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Sim.

832
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Vai, Peter. Sente ela.

833
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Abraça ela.

834
00:58:35,224 --> 00:58:37,017
Você quer isso há tanto tempo.

835
00:58:45,567 --> 00:58:47,528
"O beijo do amor quebra o feitiço

836
00:58:48,111 --> 00:58:50,113
e reúne os amantes predestinados."

837
00:58:52,199 --> 00:58:53,575
A MJ estaria vomitando.

838
00:58:56,119 --> 00:58:57,996
Você é uma aranhazinha limitada mesmo.

839
00:59:01,291 --> 00:59:02,459
Entendo você gostar dela.

840
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
Ela é...

841
00:59:05,170 --> 00:59:06,588
Ela é esperta,

842
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
engraçada

843
00:59:09,049 --> 00:59:10,467
e tem um lado meio <i>dark.</i>

844
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
E é triste.

845
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Nenhum dos pensamentos aqui é sobre você,

846
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
nenhum.

847
00:59:23,856 --> 00:59:25,274
Mas já sabia disso, né?

848
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Você é um monstro.

849
00:59:28,819 --> 00:59:30,695
Se amasse alguém como eu amo ela,

850
00:59:30,696 --> 00:59:33,573
ia saber que o que tá fazendo
é imperdoável.

851
00:59:33,574 --> 00:59:34,658
É mesmo?

852
00:59:41,665 --> 00:59:44,751
Tem quem mataria pra abraçar
quem ama uma última vez.

853
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Para com isso agora.

854
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Seu tempo tá acabando.

855
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
Logo, ninguém mais vai se lembrar
do Peter Parker.

856
01:00:05,355 --> 01:00:07,191
Escreve uma carta pra si mesmo.

857
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Sai dela.

858
01:00:14,281 --> 01:00:16,116
Quem é o monstro agora, Peter?

859
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.

860
01:00:40,641 --> 01:00:43,059
MJ. Não, não, não. Meu Deus.

861
01:00:43,060 --> 01:00:44,769
Meu Deus. Por favor, não.

862
01:00:44,770 --> 01:00:46,521
Acorda, vai. Acorda.

863
01:00:46,522 --> 01:00:49,148
Graças a Deus. Ai, meu Deus.

864
01:00:49,149 --> 01:00:52,151
Você tá bem. Você tá bem.

865
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Me desculpa.

866
01:00:55,864 --> 01:00:58,199
Para. Não, para, por favor!
Desisto.

867
01:00:58,200 --> 01:01:00,410
Você venceu, você ganhou!
Só não machuca ela.

868
01:01:03,372 --> 01:01:05,207
Você tá acabado, Homem-Aranha.

869
01:01:07,543 --> 01:01:09,168
Quando eu quiser...

870
01:01:09,169 --> 01:01:10,671
Posso ser quem eu quiser.

871
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Então não pode proteger a MJ

872
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
nem dela mesma.

873
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
A carta é muito bonita.

874
01:01:26,311 --> 01:01:27,436
Pesou um pouco.

875
01:01:27,437 --> 01:01:28,605
Mas não tá ruim.

876
01:01:38,615 --> 01:01:39,824
BUSCANDO ALVO...

877
01:01:39,825 --> 01:01:42,286
ALVO ENCONTRADO
NOME DESCONHECIDO

878
01:01:47,583 --> 01:01:50,209
Tá tudo bem. Te levo pra um lugar seguro.

879
01:01:50,210 --> 01:01:51,253
O que...

880
01:01:52,629 --> 01:01:53,921
Me leva pro nº 3165...

881
01:01:53,922 --> 01:01:55,256
Rua Lafayette.

882
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
<i>Iniciando rota
para Universidade Empire State.</i>

883
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Peraí, peraí! Ok.

884
01:02:05,976 --> 01:02:07,310
- Tô te segurando.
- Jura?

885
01:02:07,311 --> 01:02:09,645
- Sim.
- Porque sinto que tô escorregando.

886
01:02:09,646 --> 01:02:10,647
- Não tá.
- Ok.

887
01:02:12,524 --> 01:02:13,941
Tá tudo bem, tudo bem.

888
01:02:13,942 --> 01:02:15,527
Tá, tá. Eu tô bem. Tô bem.

889
01:02:18,822 --> 01:02:19,906
Tá.

890
01:02:19,907 --> 01:02:22,658
- Vai mais devagar só por dois segundos?
- Tá quase lá.

891
01:02:22,659 --> 01:02:25,077
Mas me falou que controlaram minha mente.

892
01:02:25,078 --> 01:02:26,162
Em tese, não.

893
01:02:26,163 --> 01:02:27,413
Acredito nessas coisas.

894
01:02:27,414 --> 01:02:29,666
Governos fazem isso há anos,
sobretudo o francês.

895
01:02:30,250 --> 01:02:31,542
- Você tá bem?
- Tô.

896
01:02:31,543 --> 01:02:34,338
Olha, foi mal. Só quero
te levar pra um lugar seguro.

897
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Não me sinto segura.

898
01:02:41,887 --> 01:02:42,888
Droga.

899
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Foi mal.
- Cuidado!

900
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
Deu mole, moleque.

901
01:03:00,322 --> 01:03:02,949
Não pensei que te pegaria de surpresa.

902
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
Qual o seu problema?

903
01:03:04,117 --> 01:03:05,369
- Quase matou a gente.
- Espera.

904
01:03:05,744 --> 01:03:08,371
Chega na minha casa sem aviso
e espera o quê?

905
01:03:08,372 --> 01:03:09,497
Essa é sua casa?

906
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
- Não. Não.
- Quem é ela?

907
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Quem é você?

908
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Ela é...

909
01:03:14,628 --> 01:03:15,711
Você sabe.

910
01:03:15,712 --> 01:03:17,880
Não sei, por isso eu perguntei.

911
01:03:17,881 --> 01:03:20,800
Ela tá em perigo, Frank.
Preciso da sua ajuda.

912
01:03:20,801 --> 01:03:23,386
- É, tô vendo.
- Qual é. Me deve uma.

913
01:03:23,387 --> 01:03:24,804
Não cansou dessa história?

914
01:03:24,805 --> 01:03:25,888
Staten Island!

915
01:03:25,889 --> 01:03:27,431
Que Staten Island.

916
01:03:27,432 --> 01:03:29,976
O que mais quer que eu faça?
Eu salvei sua vida!

917
01:03:29,977 --> 01:03:31,060
Você tá maluco, garoto!

918
01:03:31,061 --> 01:03:32,812
Preciso salvar duas vezes por um favor?

919
01:03:32,813 --> 01:03:34,313
Ele não me acertaria nem querendo.

920
01:03:34,314 --> 01:03:35,690
Diz o que acha.

921
01:03:35,691 --> 01:03:36,941
- Na mira.
- O bandido ia atirar.

922
01:03:36,942 --> 01:03:38,401
- Eu via ele.
- Puxei a arma

923
01:03:38,402 --> 01:03:39,527
- da mão dele...
- Sei bem

924
01:03:39,528 --> 01:03:40,903
- o que rola.
- ...e chutei ele...

925
01:03:40,904 --> 01:03:42,113
- Tá.
- ...pro <i>container.</i>

926
01:03:42,114 --> 01:03:43,490
- Sua opinião?
- O que acha?

927
01:03:44,658 --> 01:03:45,909
Não ligo. Só quero ir pra casa.

928
01:03:46,869 --> 01:03:49,161
Taí, excelente ideia. Mete o pé.

929
01:03:49,162 --> 01:03:51,038
- Vai pra casa.
- Não, peraí! Frank.

930
01:03:51,039 --> 01:03:51,874
Por favor.

931
01:03:52,958 --> 01:03:56,670
Preciso dela em segurança, tá bom?
E não tenho mais pra onde ir.

932
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Gosta de <i>chili?</i>

933
01:04:02,843 --> 01:04:03,844
Fiz <i>chili.</i>

934
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Beleza. Só...

935
01:04:07,472 --> 01:04:08,681
cuidado com as minas.

936
01:04:08,682 --> 01:04:11,310
Não quero catar caquinhos de vocês
por duas semanas.

937
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Ei, eu não comeria esse <i>chili.</i>

938
01:04:16,690 --> 01:04:20,484
Quer dizer que a maluca
por trás daquela insanidade com o tanque

939
01:04:20,485 --> 01:04:21,986
era só uma pirralha?

940
01:04:21,987 --> 01:04:25,740
Não só o tanque, todos os ataques
à Controle de Danos nesse último mês.

941
01:04:25,741 --> 01:04:27,825
E como a garota aprendeu
a pilotar um tanque?

942
01:04:27,826 --> 01:04:29,076
Não sei, Frank.

943
01:04:29,077 --> 01:04:32,331
- Ainda te arrebentou todo daquele jeito.
- Ela não me arrebentou.

944
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
É a sua família?

945
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Será que dá pra sair daí?

946
01:04:39,588 --> 01:04:41,881
Só tenho uma regra nessa casa.

947
01:04:41,882 --> 01:04:44,717
Não encosta em nada.
Não mexe em nada.

948
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Também não me faz perguntas
sobre porcaria nenhuma.

949
01:04:49,306 --> 01:04:50,432
Então, três regras?

950
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Já entendi por que gosta dela.

951
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Vou botar uma calça.

952
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Não toca no <i>chili.</i>

953
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Gostei dele.

954
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Claro que gostou.

955
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Salvei essa imagem do meu visor
e pesquisei no sistema.

956
01:05:13,330 --> 01:05:14,497
Quem é?

957
01:05:14,498 --> 01:05:17,000
Até uns dois meses atrás, ninguém.

958
01:05:17,876 --> 01:05:20,628
Passou por acolhimento familiar,
clínicas psiquiátricas

959
01:05:20,629 --> 01:05:22,548
{\an8}até que fugiu e sumiu do mapa.

960
01:05:22,881 --> 01:05:25,007
{\an8}Deletaram quase tudo sobre ela.

961
01:05:25,008 --> 01:05:29,012
Mas foi classificada como telepata,
e agora temos um nome.

962
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Jean Grey."

963
01:05:35,769 --> 01:05:39,564
É. Aqui, prédios da Controle de Danos
que ela ainda não atacou,

964
01:05:39,565 --> 01:05:41,065
então, se ela aparecer,

965
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
meu reconhecimento facial vai detectar.

966
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Tá.

967
01:05:45,237 --> 01:05:46,321
Ah, é? E depois?

968
01:05:49,032 --> 01:05:51,826
Não se preocupa com o depois.
Só cuida dela.

969
01:05:51,827 --> 01:05:53,452
"Não se preocupa", né?

970
01:05:53,453 --> 01:05:55,454
E devo ficar aqui de babá da sua namorada?

971
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
- Não preciso de babá.
- Não é minha namorada.

972
01:05:57,291 --> 01:05:59,584
Tá, tá bom. Qual é o plano, hein?

973
01:05:59,585 --> 01:06:03,212
Torcer pro seu reconhecimento facial
funcionar?

974
01:06:03,213 --> 01:06:05,506
Se você morre,
eu cuido dela o resto da vida?

975
01:06:05,507 --> 01:06:07,842
Não vou morrer, Frank. Vou pegar ela.

976
01:06:07,843 --> 01:06:08,926
Eu só...

977
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
É só eu consertar o inibidor e tô pronto.

978
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
E do que você precisa?

979
01:06:14,808 --> 01:06:18,353
Frank. Você não tem
o que eu preciso aqui, tá bom?

980
01:06:19,897 --> 01:06:21,397
Você é muito abusado.

981
01:06:21,398 --> 01:06:23,399
Então tem um tapete antiestático,

982
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
sonda tonal e microferramentas?

983
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Tenho tudo isso aí.

984
01:06:27,654 --> 01:06:28,738
Pra quê?

985
01:06:28,739 --> 01:06:30,282
- Bombas.
- Bingo.

986
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Inacreditável.

987
01:06:45,672 --> 01:06:47,965
Aí, acha seguro eu ligar pra alguém

988
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
só pra avisar que eu tô bem?

989
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Pro seu namorado?

990
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Não. Pro meu amigo que mora comigo.

991
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Não sei se é uma boa ideia, até porque...

992
01:07:06,151 --> 01:07:09,654
ela já sabe quem ele é e entra
na cabeça de quem ela quiser, então...

993
01:07:09,655 --> 01:07:10,821
Pois é. É.

994
01:07:10,822 --> 01:07:12,198
É, tá certo.

995
01:07:12,199 --> 01:07:14,868
- Foi mal.
- Não, tudo bem, eu entendo.

996
01:07:17,037 --> 01:07:18,413
Se eu ligasse pro meu namorado,

997
01:07:19,248 --> 01:07:21,499
ele faria perguntas
que não posso responder

998
01:07:21,500 --> 01:07:25,002
e falaria que tô escondendo
coisas dele de novo.

999
01:07:25,003 --> 01:07:26,963
- Escondendo?
- É.

1000
01:07:26,964 --> 01:07:28,882
Seu namorado parece meio babaca.

1001
01:07:31,677 --> 01:07:33,053
Mas por que escondendo?

1002
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Sei lá. Me diz você,
herói mascarado atrás da cortina.

1003
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Tá, bom argumento.

1004
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Mas e você?

1005
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
O que que tem eu?

1006
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Ué, você tem uma Sra. Homem-Aranha?

1007
01:07:52,656 --> 01:07:54,575
Se tenho uma Sra. Homem-Aranha?

1008
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Não. Não.

1009
01:08:01,164 --> 01:08:04,001
Por que não? Porque eu...

1010
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
também escondo muita coisa, óbvio.

1011
01:08:08,672 --> 01:08:09,798
Bem-vindo ao clube.

1012
01:08:16,763 --> 01:08:18,015
Eu tinha uma pessoa.

1013
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Sério?
- É.

1014
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
O que rolou?

1015
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Eu...

1016
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Eu tive que terminar.

1017
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Pra proteger ela.

1018
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Que pena, deve ter sido difícil.

1019
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
É, foi. Ainda é.

1020
01:08:42,747 --> 01:08:43,790
Bem difícil.

1021
01:08:48,170 --> 01:08:49,378
Tá tudo bem?

1022
01:08:49,379 --> 01:08:50,545
Tá, tô bem. Eu...

1023
01:08:50,546 --> 01:08:52,005
Olha, eu tô indo aí.

1024
01:08:52,006 --> 01:08:53,926
Calma aí, calma aí.

1025
01:08:55,719 --> 01:08:56,885
Qual é o problema?

1026
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
É que fica superaquecendo.

1027
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Já tô preso nessa há dias.

1028
01:09:02,017 --> 01:09:03,184
Troquei pra Aeroespacial,

1029
01:09:03,185 --> 01:09:07,230
mas eu era de Engenharia Bioquímica,
então posso olhar?

1030
01:09:07,231 --> 01:09:08,563
Claro, pode.

1031
01:09:08,564 --> 01:09:10,108
Aqui. Pronto.

1032
01:09:17,908 --> 01:09:20,034
Então, esse dispositivo

1033
01:09:20,035 --> 01:09:23,787
gera algum tipo de radiação
ou campo magnético?

1034
01:09:23,788 --> 01:09:24,872
Porque iria interferir.

1035
01:09:25,374 --> 01:09:29,418
É, ele tem um microcampo magnético,
mas eu considerei no projeto.

1036
01:09:29,419 --> 01:09:31,379
Tá, e o seu uniforme?

1037
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Em tese, ele se dissipa no tecido.
É bem maneiro.

1038
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Tá.

1039
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
E isso aí?

1040
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Isso aí o quê?

1041
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Os visores. Ou sei lá o que é isso.

1042
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Eles também criam um campo.
Seria pequeno, mas...

1043
01:09:53,527 --> 01:09:55,945
Mas na sua cabeça,
bem próximo do inibidor.

1044
01:09:55,946 --> 01:09:58,281
E deve ser por isso que tá superaquecendo.

1045
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
MJ, isso é genial.

1046
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Beleza, tem que funcionar.

1047
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
<i>Inibidor acionado.</i>

1048
01:10:09,835 --> 01:10:11,002
{\an8}HUMANO - ARACNÍDEO

1049
01:10:11,003 --> 01:10:13,380
{\an8}<i>Suprimindo hormônios
aracnídeos selecionados.</i>

1050
01:10:14,089 --> 01:10:16,174
Bem melhor.

1051
01:10:16,175 --> 01:10:18,050
Tá muito melhor.

1052
01:10:18,051 --> 01:10:19,887
Minha cabeça tá tão tranquila.

1053
01:10:20,846 --> 01:10:22,180
Teia, teia.

1054
01:10:22,181 --> 01:10:24,348
E não tô soltando teias orgânicas.

1055
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Meu Deus, MJ, isso deu supercerto.

1056
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Você tá mexendo
com umas paradas bem tensas aqui.

1057
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
É, é muito importante.

1058
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
É, mas é tipo alterar o seu DNA.

1059
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
O tipo de coisa que se usaria,
sei lá, num monstro.

1060
01:10:47,748 --> 01:10:50,958
Se visse o que tá acontecendo comigo
nos últimos dois dias,

1061
01:10:50,959 --> 01:10:52,211
você entenderia.

1062
01:10:52,836 --> 01:10:54,420
Tô com você há umas horas

1063
01:10:54,421 --> 01:10:55,631
e não vi nada disso.

1064
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
O que você viu?

1065
01:10:58,717 --> 01:11:00,093
Do meu lado da cortina?

1066
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Um cara muito legal
que pode estar mudando.

1067
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Não quero me meter.
Vou deixar você na sua.

1068
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Meu nome é Peter Parker.
Você não lembra de mim, mas vou...

1069
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Também não conseguiu dormir?

1070
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Quer um café?

1071
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Quero.

1072
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Resolveu tua parada?

1073
01:11:44,012 --> 01:11:46,806
Sim. Tô usando a noite toda.

1074
01:11:46,807 --> 01:11:48,058
Até aqui, tudo certo.

1075
01:11:48,809 --> 01:11:50,852
E adaptei esse pra ser universal.

1076
01:11:50,853 --> 01:11:55,107
Se eu prender isso na Jean,
deve suprimir totalmente os poderes dela.

1077
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Sabe o que funciona?

1078
01:11:57,734 --> 01:11:59,151
Meter bala nela.

1079
01:11:59,152 --> 01:12:00,279
Boa.

1080
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Meu Deus do céu.

1081
01:12:05,617 --> 01:12:07,994
É a parada mais ridícula
que já vi na vida.

1082
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Não pode tirar essa máscara
nem pra tomar café?

1083
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Não leva pro pessoal, Frank.
Não tiro com ninguém.

1084
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Nem com ela?

1085
01:12:19,840 --> 01:12:21,090
Quem é ela, garoto?

1086
01:12:21,091 --> 01:12:22,133
Eu não sei.

1087
01:12:22,134 --> 01:12:24,260
Mentira sua. Quem é ela?

1088
01:12:24,261 --> 01:12:26,721
- Não sei.
- Você, hein? Gosta dela.

1089
01:12:26,722 --> 01:12:28,014
- E finge que não.
- Não mesmo.

1090
01:12:28,015 --> 01:12:29,932
Não sei quem ela é, tá?

1091
01:12:29,933 --> 01:12:32,768
Não tenho ninguém.
Sou como você, reservado.

1092
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Como eu?

1093
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
O que sabe sobre mim?

1094
01:12:37,441 --> 01:12:38,816
Acha que é uma escolha?

1095
01:12:38,817 --> 01:12:41,612
Viver assim?
Que é um estilo de vida? Acha isso?

1096
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Isso aqui é uma sentença.

1097
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Nossa...

1098
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Se, por um segundo,

1099
01:12:48,952 --> 01:12:52,747
aqueles que eu amo estivessem vivos,
acha que eu estaria de máscara?

1100
01:12:52,748 --> 01:12:54,999
Que eu ia fingir
ser uma coisa que não sou,

1101
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
agindo feito um covarde?

1102
01:12:59,671 --> 01:13:00,506
ALERTA
CRIME EM AÇÃO

1103
01:13:01,298 --> 01:13:02,381
IDENTIFICADA

1104
01:13:02,382 --> 01:13:03,717
Rosto identificado.

1105
01:13:07,846 --> 01:13:10,181
Ela tá na sede da Controle da Danos
em Manhattan.

1106
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Tenho que ir.

1107
01:13:15,896 --> 01:13:17,980
Ela vai ficar bem.

1108
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Deixa comigo.

1109
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Valeu, Frank.

1110
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Oi.

1111
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Oi.

1112
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Vai deixar ele ir sozinho?

1113
01:13:37,376 --> 01:13:38,961
Ele pode precisar de você.

1114
01:13:41,672 --> 01:13:43,632
Que nem você precisou dele
em Staten Island.

1115
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
É.

1116
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
NENHUM RESULTADO
NOVA BUSCA?

1117
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Não vai se esconder de mim
pra sempre, Bill.

1118
01:14:28,427 --> 01:14:31,847
<i>A porta é pesada,
mas você devia se preocupar com a parede.</i>

1119
01:14:32,681 --> 01:14:34,474
Quem é você e o que você quer?

1120
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Sou Jean Grey,

1121
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
e você sabe o que eu quero.

1122
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

1123
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Me pesquisou? Fiquei até sem graça.

1124
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Avisei o que ia fazer com ela
se você se metesse.

1125
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Não vai chegar perto dela de novo.

1126
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
E você não vai abrir esse cofre.

1127
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Talvez não.

1128
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Mas esse cara talvez.

1129
01:16:10,529 --> 01:16:13,281
Jean, não sabe com o que você tá mexendo.

1130
01:16:13,282 --> 01:16:16,117
Olha, você e o Banner
têm muita coisa em comum.

1131
01:16:16,118 --> 01:16:20,705
Os dois travando uma batalha perdida
contra os monstros dentro de vocês.

1132
01:16:20,706 --> 01:16:22,624
Jean, é o Hulk, você não pode...

1133
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
O que é isso?

1134
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Entendi.

1135
01:16:37,472 --> 01:16:40,933
Quer me amordaçar, como se amordaçou?

1136
01:16:40,934 --> 01:16:42,518
Não vou te deixar entrar.

1137
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
O que quer que seja V-Max,
você não vai pegar.

1138
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Até parece que não.

1139
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Ai, que saco.

1140
01:17:00,329 --> 01:17:02,247
Jean, não faz isso.

1141
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Poupa seu fôlego.

1142
01:17:29,274 --> 01:17:31,192
Frank, o que tá fazendo aqui?

1143
01:17:31,193 --> 01:17:32,860
O que acha? Tô salvando seu couro.

1144
01:17:32,861 --> 01:17:34,987
Isso é acima do seu nível.

1145
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Enfrentamos o Hulk!
- Cacete!

1146
01:17:59,054 --> 01:18:00,055
Jura?

1147
01:18:12,150 --> 01:18:13,360
Me deixa em paz!

1148
01:18:19,700 --> 01:18:22,201
- Para de atirar nele!
- Você tá maluco?

1149
01:18:22,202 --> 01:18:24,538
O Banner não é o problema! Ela é.

1150
01:18:38,218 --> 01:18:40,011
Pedi pra você ficar de olho na MJ!

1151
01:18:40,012 --> 01:18:41,179
É, pediu.

1152
01:18:41,180 --> 01:18:43,140
Aí ela me pediu pra ficar de olho em você.

1153
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Ela te pediu isso mesmo?

1154
01:18:46,935 --> 01:18:48,228
Tá vermelhinho, florzinha?

1155
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Não tô vermelho.

1156
01:18:52,149 --> 01:18:54,942
Que inferno.
Eu devia ter trazido uma arma maior.

1157
01:18:54,943 --> 01:18:56,235
Boa, uma arma maior.

1158
01:18:56,236 --> 01:18:57,486
Pra matar ele de cosquinha?

1159
01:18:57,487 --> 01:18:58,905
Não, e os planos mudaram:

1160
01:18:58,906 --> 01:19:01,699
colocamos isso no Hulk,
depois pegamos a Jean.

1161
01:19:01,700 --> 01:19:02,950
Tenho um plano melhor.

1162
01:19:02,951 --> 01:19:04,911
Ele é a maior ameaça nessa briga.

1163
01:19:04,912 --> 01:19:08,539
Você segura ele, vou atrás da fonte
e destruo ela. Entendeu?

1164
01:19:08,540 --> 01:19:10,626
Só quer fugir da briga com o Hulk?

1165
01:19:12,252 --> 01:19:13,836
- Talvez.
- Tá, deixa pra lá.

1166
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Eu resolvo isso.

1167
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Peraí, Frank, Frank!
- Quê?

1168
01:19:17,216 --> 01:19:18,549
Não mata ela!

1169
01:19:18,550 --> 01:19:20,801
Não começa com esse papo de frouxo.

1170
01:19:20,802 --> 01:19:22,720
Quer saber? Vou fazer do meu jeito.

1171
01:19:22,721 --> 01:19:25,181
Vai... Vai logo.

1172
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
E não chega a 10m dela!

1173
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Que frustrante.

1174
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Oi.

1175
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Que cara traumatizado.

1176
01:19:54,127 --> 01:19:57,129
Não. Ah, não.

1177
01:19:57,130 --> 01:19:59,842
Não, de novo, não.

1178
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Banner? É você?

1179
01:20:04,096 --> 01:20:06,430
Homem-Aranha. O que houve?

1180
01:20:06,431 --> 01:20:07,557
Onde eu tô?

1181
01:20:07,558 --> 01:20:09,475
- Ei, ei.
- Eu fiz tudo isso?

1182
01:20:09,476 --> 01:20:10,977
- Fez...
- Feri alguém?

1183
01:20:10,978 --> 01:20:13,563
Não teve culpa.
Não era você no controle. Era ela.

1184
01:20:13,564 --> 01:20:15,606
- Perdi o inibidor.
- Calma, toma.

1185
01:20:15,607 --> 01:20:17,942
Só ele segura o monstro aqui dentro.

1186
01:20:17,943 --> 01:20:19,861
Calma, tenho outro. Usa isso aqui.

1187
01:20:19,862 --> 01:20:21,654
- O que é?
- É universal.

1188
01:20:21,655 --> 01:20:23,031
Deve funcionar em você.

1189
01:20:32,332 --> 01:20:35,043
Vai, tem pessoas no prédio. Bota aí logo.

1190
01:20:38,505 --> 01:20:39,672
Tudo bem?

1191
01:20:39,673 --> 01:20:43,009
Minha cabeça.
Acho que ela quebrou alguma coisa!

1192
01:20:43,010 --> 01:20:44,302
Ela ainda tá aí dentro?

1193
01:20:44,303 --> 01:20:45,636
Não.

1194
01:20:45,637 --> 01:20:46,888
É o outro cara.

1195
01:20:46,889 --> 01:20:50,057
Bruce? Vou tirar você daqui, tá?

1196
01:20:50,058 --> 01:20:51,601
Mas precisa colocar o inibidor.

1197
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Me deixa em paz!

1198
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Ele tá vindo.

1199
01:20:56,607 --> 01:20:58,108
Eu não consigo controlar.

1200
01:20:58,650 --> 01:21:00,568
Consegue, Bruce! Você consegue!

1201
01:21:00,569 --> 01:21:02,153
Sai agora do prédio!

1202
01:21:02,154 --> 01:21:04,071
Sai do prédio!

1203
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Tira todo mundo do...

1204
01:21:09,411 --> 01:21:11,329
Não! Não!

1205
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, por favor, olha pra mim.

1206
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Sem Banner. Sem garota.

1207
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Só Hulk.

1208
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Não sabia que você ficava tão grande.

1209
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Boa sorte aí, Peter.

1210
01:21:49,660 --> 01:21:50,661
Achei.

1211
01:21:52,329 --> 01:21:53,372
Calma aí. Calma aí...

1212
01:21:56,917 --> 01:21:57,918
Fica aí!

1213
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Meu Deus.

1214
01:22:22,943 --> 01:22:24,027
Sem munição letal.

1215
01:22:36,957 --> 01:22:39,001
<i>Marcando tempo para detonação.</i>

1216
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
IDENTIFICANDO INDIVÍDUO...

1217
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ARMA ENERGIZADA
MANOPLA X

1218
01:23:07,654 --> 01:23:09,572
<i>Noventa segundos para detonação.</i>

1219
01:23:09,573 --> 01:23:10,616
Eu sei! Eu sei!

1220
01:23:15,495 --> 01:23:16,579
Vamos lá.

1221
01:23:16,580 --> 01:23:17,663
{\an8}NÃO CONECTADO

1222
01:23:17,664 --> 01:23:19,290
{\an8}Por que sua pele é tão grossa?

1223
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
{\an8}<i>Inibidor não conectado.</i>

1224
01:23:20,542 --> 01:23:21,668
Droga!

1225
01:24:00,541 --> 01:24:01,542
Dr. Banner...

1226
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
por favor.

1227
01:24:05,504 --> 01:24:06,505
Bruce.

1228
01:24:07,840 --> 01:24:08,841
É o Peter.

1229
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Eu sou seu amigo.

1230
01:24:41,540 --> 01:24:42,374
Bruce.

1231
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
DETONAÇÃO EM

1232
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Soltem as armas,
senão o próximo é na cabeça.

1233
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Cadê ela?

1234
01:25:30,631 --> 01:25:31,714
O que você...

1235
01:25:31,715 --> 01:25:32,925
Acabou, Jean.

1236
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.

1237
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
É a minha arma?

1238
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Alguém se machucou? Fui só eu?

1239
01:26:14,383 --> 01:26:15,592
Alguém se machucou?

1240
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Homem-Aranha!

1241
01:26:20,973 --> 01:26:22,182
Salvou a minha vida.

1242
01:26:22,975 --> 01:26:24,642
E só Deus sabe quantas vidas,

1243
01:26:24,643 --> 01:26:27,395
quando não a deixou achar
o que ela procurava.

1244
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Estamos saindo com ela.

1245
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Antes de desmaiar, ela disse uma coisa.

1246
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Um nome, Sara. Faz sentido pra você?

1247
01:26:36,864 --> 01:26:38,740
Antes de botar o inibidor nela,

1248
01:26:39,700 --> 01:26:41,869
ela entrou na minha mente por um instante.

1249
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara é o nome de alguém que trabalhou
comigo e faleceu há pouco tempo.

1250
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Eu sinto muito.

1251
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Por algum motivo,
a lembrança da Sara deve ter afetado ela.

1252
01:26:56,717 --> 01:26:59,635
Quero falar com ela
quando ela acordar, pode ser?

1253
01:26:59,636 --> 01:27:03,681
É claro. Vai ser transferida
pra nossa unidade na Ilha Roosevelt.

1254
01:27:03,682 --> 01:27:06,100
Tô tão ansioso
pra falar com ela quanto você,

1255
01:27:06,101 --> 01:27:08,228
mas não vamos pressionar demais
num dia só.

1256
01:27:08,645 --> 01:27:09,730
É claro.

1257
01:27:10,480 --> 01:27:11,939
Obrigado, Homem-Aranha.

1258
01:27:11,940 --> 01:27:12,941
Foi um prazer.

1259
01:27:24,828 --> 01:27:25,912
MJ!

1260
01:27:25,913 --> 01:27:28,289
Funcionou. Ela tá presa.

1261
01:27:28,290 --> 01:27:29,458
Você tá segura.

1262
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Você deixou isso.

1263
01:27:41,887 --> 01:27:43,222
Queria que eu achasse?

1264
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Não. Não.

1265
01:27:48,352 --> 01:27:49,435
Eu explico. Eu...

1266
01:27:49,436 --> 01:27:50,854
Tira, por favor?

1267
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
O quê?

1268
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
A máscara.

1269
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Acho que eu mereço
uma conversa com o Peter Parker.

1270
01:28:28,433 --> 01:28:30,394
Você foi à festa lá em casa outro dia.

1271
01:28:36,859 --> 01:28:38,235
E na loja de rosquinha.

1272
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
No ano que fui pra faculdade.

1273
01:28:44,491 --> 01:28:45,742
Por que não me falou na época?

1274
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Eu queria te proteger.

1275
01:28:48,495 --> 01:28:51,581
E como quase morri
umas cinco vezes nas últimas 24h,

1276
01:28:51,582 --> 01:28:53,083
não tá dando muito certo.

1277
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Eu sei, foi mal. Eu...

1278
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Ia me contar um dia?

1279
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Tá.

1280
01:29:07,306 --> 01:29:09,725
Então você ia tomar a decisão por mim.

1281
01:29:10,475 --> 01:29:11,684
Eu sei, desculpa.

1282
01:29:11,685 --> 01:29:13,644
Não quero que peça desculpas.

1283
01:29:13,645 --> 01:29:14,937
Não sei o que quer.

1284
01:29:14,938 --> 01:29:16,940
Que diga por que fez isso comigo.

1285
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Perdi uma pessoa.

1286
01:29:28,160 --> 01:29:30,412
Que ainda estaria aqui,
se não fosse por mim.

1287
01:29:35,083 --> 01:29:36,793
Não te dei a carta, porque...

1288
01:29:38,003 --> 01:29:40,421
não quero que o mesmo aconteça com você.

1289
01:29:40,422 --> 01:29:41,714
Essa decisão não é sua.

1290
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Sei que não é, mas...

1291
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
você é tudo pra mim.

1292
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
E tô tentando viver sem você, mas...

1293
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
não dá.

1294
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Eu te amo.

1295
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Esse feitiço ou seja lá o que você fez...

1296
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
funcionou.

1297
01:30:25,300 --> 01:30:28,804
Todas as memórias que diz
que a gente tem juntos, eu não...

1298
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Eu não tenho nenhuma.

1299
01:30:35,727 --> 01:30:37,979
E entendo por que ela te amaria,

1300
01:30:37,980 --> 01:30:40,858
a garota pra quem
você escreveu a carta, mas...

1301
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Eu entendo.

1302
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
Você fez o que teve que fazer
pra proteger ela.

1303
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
E, por isso, fico muito grata.

1304
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Mas eu...

1305
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Eu não te amo.

1306
01:31:09,720 --> 01:31:10,762
Porque eu não...

1307
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Eu nem te conheço.

1308
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Acho melhor eu ir embora.

1309
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Eu sinto muito, Peter.

1310
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Tô sem celular.

1311
01:31:54,723 --> 01:31:56,141
Pode me levar pra casa?

1312
01:31:58,894 --> 01:32:00,061
Levo, claro.

1313
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Obrigada.

1314
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Obrigada.
- Imagina.

1315
01:32:46,733 --> 01:32:47,942
Eu vou...

1316
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Tá. É, claro.

1317
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Você quer subir?

1318
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Só pra dar um oi pro Ned? Pode ser?

1319
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Eu ia adorar.

1320
01:33:09,840 --> 01:33:10,923
Tá.

1321
01:33:10,924 --> 01:33:14,260
<i>O Hulk, ou o Dr. Bruce Banner, foi preso</i>

1322
01:33:14,261 --> 01:33:16,637
<i>e está a caminho
de uma clínica psiquiátrica.</i>

1323
01:33:16,638 --> 01:33:17,847
Que tristeza.

1324
01:33:17,848 --> 01:33:20,224
<i>Após anos como um pacato professor,</i>

1325
01:33:20,225 --> 01:33:23,144
<i>a pergunta que o mundo se faz hoje é:</i>

1326
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>"O que virou a chave?"</i>

1327
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
<i>Oi, tô por perto.</i>

1328
01:33:32,821 --> 01:33:34,572
<i>- Oi, tô por perto.</i>
- MJ?

1329
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- É.
<i>- Oi, tô por perto.</i>

1330
01:33:37,034 --> 01:33:38,367
<i>Oi, tô por perto.</i>

1331
01:33:38,368 --> 01:33:39,577
Você não vai acreditar,

1332
01:33:39,578 --> 01:33:41,579
mas o Rastreador Aranha

1333
01:33:41,580 --> 01:33:42,788
diz que o Aranha

1334
01:33:42,789 --> 01:33:44,999
- tá bem aqui.
- <i>Oi, tô por perto.</i>

1335
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
- É? Não. Que doido.
- <i>Oi, tô por perto.</i>

1336
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Oi, tô por perto.</i>

1337
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Homem-Aranha. Homem-Aranha, Ned.

1338
01:33:52,382 --> 01:33:53,549
Muito prazer, Ned.

1339
01:33:53,550 --> 01:33:54,718
Oi.

1340
01:33:55,427 --> 01:33:56,802
Não sou esquisito nem nada...

1341
01:33:56,803 --> 01:33:57,638
Ele é um pouco.

1342
01:33:58,096 --> 01:34:00,265
O que você tá fazendo aqui?

1343
01:34:01,308 --> 01:34:02,600
- Eu...
- Eu estava...

1344
01:34:02,601 --> 01:34:04,936
- no metrô, na plataforma.
- Na plataforma, isso.

1345
01:34:04,937 --> 01:34:06,896
- E estava no celular.
- É, e me distraí.

1346
01:34:06,897 --> 01:34:08,231
- O trem veio, e ele...
- É...

1347
01:34:08,232 --> 01:34:09,524
E puxei ela com a teia.

1348
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- É. Me salvou.
- É.

1349
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Meu Deus.

1350
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Por que isso não acontece comigo?

1351
01:34:17,407 --> 01:34:20,952
E se você tá na teia lá no alto
e aí quer fazer xixi?

1352
01:34:20,953 --> 01:34:22,578
Para no alto de um prédio?

1353
01:34:22,579 --> 01:34:23,788
O quê?

1354
01:34:23,789 --> 01:34:25,957
Ou desce pra rua e entra numa cafeteria?

1355
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
"Sou o Aranha, posso fazer xixi?"

1356
01:34:27,417 --> 01:34:29,252
Ou faz num terraço qualquer?

1357
01:34:29,253 --> 01:34:31,170
Não, não faço num terraço qualquer, Ned.

1358
01:34:31,171 --> 01:34:33,256
Sério que é isso que quer perguntar?

1359
01:34:33,257 --> 01:34:34,841
É, cara. Manda qualquer coisa.

1360
01:34:34,842 --> 01:34:36,425
Quer saber do lançador de teia?

1361
01:34:36,426 --> 01:34:38,052
Já sei como ele funciona.

1362
01:34:38,053 --> 01:34:39,387
Jura?

1363
01:34:39,388 --> 01:34:42,557
Bom, é óbvio que um fluido pseudoplástico

1364
01:34:42,558 --> 01:34:46,143
fica circulando numa câmara
pra ficar no estado líquido.

1365
01:34:46,144 --> 01:34:48,563
E quando você ativa
pressionando os gatilhos,

1366
01:34:48,564 --> 01:34:50,231
passa pela turbina de Teflon

1367
01:34:50,232 --> 01:34:54,069
e enrijece quando interage com o ar. Né?

1368
01:34:57,072 --> 01:34:59,198
Assim, não exatamente, mas...

1369
01:34:59,199 --> 01:35:01,576
Ok. Então me fala o que tem no fluido.

1370
01:35:01,577 --> 01:35:04,829
Eu diria que é tipo
um polímero de cadeia longa.

1371
01:35:04,830 --> 01:35:05,997
Nylon?

1372
01:35:05,998 --> 01:35:07,039
Quase isso.

1373
01:35:07,040 --> 01:35:10,043
Ok. Ou então Nomex ou Kevlar?

1374
01:35:12,629 --> 01:35:14,547
"Muito bem, então. Fique com seu segredo."

1375
01:35:14,548 --> 01:35:17,758
"Se está se referindo
ao incidente com o dragão,

1376
01:35:17,759 --> 01:35:19,093
tive uma participação pequena."

1377
01:35:19,094 --> 01:35:22,806
"Tudo que fiz foi
dar um empurrãozinho em seu tio."

1378
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Boa referência.

1379
01:35:28,145 --> 01:35:29,437
Hora do <i>banh mi!</i>

1380
01:35:29,438 --> 01:35:30,897
Você pediu <i>banh mi?</i>

1381
01:35:30,898 --> 01:35:32,190
Pedi cinco <i>banh mis.</i>

1382
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
O Homem-Aranha tá aqui,
tenho que dar comida.

1383
01:35:37,779 --> 01:35:40,865
Foi mal, tá?
Ele tá mega-animado com você aqui.

1384
01:35:40,866 --> 01:35:43,285
Fala sério. Não me divirto assim há anos.

1385
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Saudade de vocês.

1386
01:35:47,289 --> 01:35:49,373
Vocês dois parecem mesmo amigões.

1387
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Como assim?

1388
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Conta pra ele.

1389
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Ele aguenta.

1390
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
É, eu sei.

1391
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Quando ela controlou
a sua mente no terraço,

1392
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
ela me beijou

1393
01:36:19,696 --> 01:36:21,322
e eu devolvi o beijo,

1394
01:36:21,323 --> 01:36:23,951
porque achei que era você,
mas eu não sabia.

1395
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Me desculpa, mesmo.

1396
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Só queria te contar.

1397
01:36:31,500 --> 01:36:32,501
Valeu por contar.

1398
01:36:36,129 --> 01:36:38,966
Assim, eu não lembro
de nada mesmo, então...

1399
01:36:40,300 --> 01:36:41,467
Sério?

1400
01:36:41,468 --> 01:36:44,387
É. Foi doido.
Num segundo eu estava na minha mesa,

1401
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
no outro estava deitada na rua.

1402
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Foi tipo uma luz apagando.

1403
01:36:51,144 --> 01:36:52,311
O quê?

1404
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Não se lembra de nada?

1405
01:36:55,732 --> 01:36:56,816
Não, por quê?

1406
01:36:56,817 --> 01:36:59,986
O Metzger lembrou de pensar
numa pessoa chamada Sara,

1407
01:36:59,987 --> 01:37:03,490
mas você tá dizendo
que não se lembra de nada mesmo?

1408
01:37:05,242 --> 01:37:07,702
É, foi instantâneo.

1409
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Por isso foi tão assustador.

1410
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Ele mentiu pra mim.

1411
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
Conectando...

1412
01:37:15,210 --> 01:37:16,836
<i>Soube que pegou o leshy.</i>

1413
01:37:16,837 --> 01:37:18,212
É, ela se chama Jean Grey.

1414
01:37:18,213 --> 01:37:20,673
Queria ajuda pra determinar
o tamanho de um peixe.

1415
01:37:20,674 --> 01:37:22,550
- Peixe?
- Acho que é a Viúva Negra.

1416
01:37:22,551 --> 01:37:24,594
O Metzger mentiu pra mim sobre um nome.

1417
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Procura uma ligação
entre a Jean e alguém chamada Sara?</i>

1418
01:37:29,183 --> 01:37:30,976
Esses peixes parecem pequenos.

1419
01:37:32,603 --> 01:37:34,396
Nossa, é mesmo seu escritório.

1420
01:37:35,063 --> 01:37:36,230
Ora, ora, ora.

1421
01:37:36,231 --> 01:37:38,691
Internet, registros oficiais

1422
01:37:38,692 --> 01:37:43,446
e muitos dados relacionados à Jean Grey
foram apagados pela Controle de Danos.

1423
01:37:43,447 --> 01:37:44,531
<i>Dados sobre o quê?</i>

1424
01:37:45,449 --> 01:37:46,491
A irmã dela.

1425
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
A Jean tem uma irmã?

1426
01:37:51,163 --> 01:37:52,246
Sara Grey.

1427
01:37:52,247 --> 01:37:54,040
<i>Também é telepata.</i>

1428
01:37:54,041 --> 01:37:57,835
<i>A Controle de Danos deteve ela
pra estudo e observação.</i>

1429
01:37:57,836 --> 01:38:00,254
<i>Já deve imaginar o que isso quer dizer.</i>

1430
01:38:00,255 --> 01:38:02,632
Experimentação
e violações de direitos humanos.

1431
01:38:02,633 --> 01:38:04,509
É, exatamente. Quem é você?

1432
01:38:04,510 --> 01:38:06,344
<i>- Oi. Ned Leeds. Sou fã.
- Sou...</i>

1433
01:38:06,345 --> 01:38:07,720
Oi.

1434
01:38:07,721 --> 01:38:08,805
<i>Me desculpa.</i>

1435
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Tô tão feliz
que o homem triste tem amigos.

1436
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Valeu. Te devo uma.

1437
01:38:17,773 --> 01:38:19,148
<i>Boa sorte, Homem-Aranha.</i>

1438
01:38:19,149 --> 01:38:20,274
Tchau.

1439
01:38:20,275 --> 01:38:21,817
Ela só procurava a irmã,

1440
01:38:21,818 --> 01:38:24,028
e entreguei ela
pras pessoas que a levaram.

1441
01:38:24,029 --> 01:38:25,696
- Tenho que ir.
- Peter...

1442
01:38:25,697 --> 01:38:26,740
Oi?

1443
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Toma cuidado, tá?

1444
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Pode deixar.

1445
01:38:36,542 --> 01:38:38,460
O nome do Homem-Aranha é Peter?

1446
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean. Quem você quer ser?

1447
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ela. De casaco rosa.

1448
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Tá muito longe.

1449
01:39:01,692 --> 01:39:02,859
Vai ter que pular.

1450
01:39:02,860 --> 01:39:04,318
Pular?

1451
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Começa por alguém mais perto.

1452
01:39:07,030 --> 01:39:08,031
E depois...

1453
01:39:22,212 --> 01:39:23,255
Os pulos têm limite.

1454
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Mas dá pra fazer uma corrente
e ir até onde você quiser.

1455
01:39:27,759 --> 01:39:29,094
E quando você solta...

1456
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
volta pro começo.

1457
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Dá pra fazer com todos no parque
ao mesmo tempo?

1458
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Um dia, talvez.

1459
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Se você ficar ótima.

1460
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Como ela pôde...

1461
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
mandar a gente embora?

1462
01:39:57,831 --> 01:39:59,458
Ela não era mãe de verdade.

1463
01:40:01,376 --> 01:40:02,543
Não desse jeito.

1464
01:40:02,544 --> 01:40:04,629
Era, sim. Até a gente mudar.

1465
01:40:04,630 --> 01:40:06,547
Se aí você deixa de ser mãe,

1466
01:40:06,548 --> 01:40:07,549
você não é mãe.

1467
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
O que você faria
se tivesse filhas como nós?

1468
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Eu daria amor.

1469
01:40:15,766 --> 01:40:17,559
- Pra ruiva, em especial.
- Cala a boca.

1470
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
A gente tem uma à outra.

1471
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
E vamos tomar sorvete.

1472
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Menta e chocolate?
- É.

1473
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Tá.

1474
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Já sei como quer brincar.

1475
01:40:58,308 --> 01:41:01,060
- No chão!
- No chão!

1476
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Deita no chão agora!
- Deita!

1477
01:41:05,315 --> 01:41:06,316
Sara!

1478
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Me desculpa, Jean.</i>

1479
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
<i>É pra sua segurança.</i>

1480
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
A moça acordou. Frequência, 94 BPM.

1481
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, isso não vai mais funcionar,
graças ao Homem-Aranha.

1482
01:42:11,089 --> 01:42:12,090
Jean?

1483
01:42:21,642 --> 01:42:22,975
Quero que respire.

1484
01:42:22,976 --> 01:42:24,686
Vai olhar pra mim e respirar.

1485
01:42:25,187 --> 01:42:26,479
Ouviu?

1486
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Você está segura. Respira.

1487
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Cadê ela?

1488
01:42:33,153 --> 01:42:34,695
Como sua irmã, você foi abençoada

1489
01:42:34,696 --> 01:42:38,699
com um poder que tem o potencial
de fazer ao mundo um imenso bem

1490
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
ou um imenso mal.

1491
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Um poder como o seu, nas mãos
de uma criança, é um fardo terrível.

1492
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Mas imagine...

1493
01:42:47,918 --> 01:42:50,419
esse poder nas mãos de pessoas

1494
01:42:50,420 --> 01:42:51,964
que sabem o que fazer com ele.

1495
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Cadê a minha irmã?

1496
01:43:05,435 --> 01:43:07,812
Você vai mudar o mundo, Jean.

1497
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Ei!

1498
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Ei!

1499
01:43:32,421 --> 01:43:33,671
Frank.

1500
01:43:33,672 --> 01:43:35,673
Sei onde você tá e o que vai fazer.

1501
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Ah, é? Como sabe?</i>

1502
01:43:37,426 --> 01:43:38,885
Vejo tudo que é lugar.

1503
01:43:38,886 --> 01:43:40,303
TRAJETÓRIA
ESPERADA

1504
01:43:40,304 --> 01:43:43,014
A Controle de Danos raptou a irmã da Jean.

1505
01:43:43,015 --> 01:43:45,558
Jean só procurava ela.
A gente errou em tudo.

1506
01:43:45,559 --> 01:43:47,060
Que besteira sentimental.

1507
01:43:47,853 --> 01:43:50,313
Já viu o que ela faz e do que é capaz.

1508
01:43:50,314 --> 01:43:52,858
Quer soltar a garota? É isso mesmo?

1509
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Tô avisando, se fizer isso,
vou resolver do meu jeito.

1510
01:43:57,779 --> 01:43:59,614
<i>Frank, por favor, não se...</i>

1511
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1512
01:44:13,295 --> 01:44:14,462
Distância do alvo?

1513
01:44:14,463 --> 01:44:15,796
Doze metros.

1514
01:44:15,797 --> 01:44:17,298
Pode trancar a sala.

1515
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Trancando.

1516
01:44:23,555 --> 01:44:24,556
<i>Desativar inibidor.</i>

1517
01:44:25,474 --> 01:44:26,475
INIBIDOR DESATIVADO

1518
01:44:29,102 --> 01:44:31,522
<i>Jean, seus poderes voltaram a funcionar.</i>

1519
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Como pode ver,
estamos fora do raio do seu pulo.</i>

1520
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Me fala o que é V-Max.

1521
01:44:47,538 --> 01:44:49,581
Você é a 2ª pessoa que me pergunta isso.

1522
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Não faço ideia do que significa.

1523
01:44:51,917 --> 01:44:53,460
<i>Ela mandou uma mensagem.</i>

1524
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Ela queria que eu achasse ela.

1525
01:44:56,922 --> 01:45:00,800
Ela se comunicou com você
telepaticamente à longa distância?

1526
01:45:00,801 --> 01:45:03,846
Registramos um pico de energia
imenso na sessão.

1527
01:45:05,681 --> 01:45:06,848
Fascinante.

1528
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
O que isso quer dizer, babaca?

1529
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Eu não sei.

1530
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Vamos começar.

1531
01:45:22,281 --> 01:45:24,657
<i>O estudo com a Sara tinha dois focos:</i>

1532
01:45:24,658 --> 01:45:27,034
identificar a fonte do poder dela

1533
01:45:27,035 --> 01:45:28,911
e identificar uma maneira de copiá-lo.

1534
01:45:28,912 --> 01:45:30,413
LENDO
DADOS NEURAIS

1535
01:45:30,414 --> 01:45:34,041
Se conseguirmos gravar
um cérebro telepático durante um pulo,

1536
01:45:34,042 --> 01:45:37,170
pode ser possível replicar o mesmo caminho

1537
01:45:37,171 --> 01:45:39,006
em uma mente de nossa escolha.

1538
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Esse instrumento é o legado da sua irmã.</i>

1539
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Construímos juntos
após meses de tentativa e erro.</i>

1540
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Vamos honrar o sacrifício dela.

1541
01:45:54,021 --> 01:45:55,439
Do que você tá falando?

1542
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Aciona o 1º pulo.

1543
01:46:02,905 --> 01:46:05,489
Me fala o que é V-Max.

1544
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Sei que é onde você escondeu ela.

1545
01:46:22,341 --> 01:46:23,342
Ela tá pulando.

1546
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Positivo.

1547
01:46:27,179 --> 01:46:30,264
Isolamento total. Processo iniciado.

1548
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Que processo?

1549
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Nossa, que cara séria, irmão.

1550
01:46:35,938 --> 01:46:37,563
Ei! Opa!
Que isso, gente!

1551
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Sou amigo da Controle de Danos.
Pra que isso?

1552
01:46:44,196 --> 01:46:45,863
Então é assim? Querem brigar?

1553
01:46:45,864 --> 01:46:46,865
Beleza.

1554
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Tá, só um segundo.

1555
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Só um instante.

1556
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Não tô mais no colégio.

1557
01:46:54,998 --> 01:46:56,582
Você se alonga? É disso?

1558
01:46:56,583 --> 01:46:58,001
No seu ramo, é bom.

1559
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
E vocês? Vocês se alongam?
Faz muito bem.

1560
01:47:03,382 --> 01:47:04,383
Prontos?

1561
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Olha a cabeça!

1562
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Cadê a Jean Grey?

1563
01:47:37,708 --> 01:47:39,542
Pulo 26.

1564
01:47:39,543 --> 01:47:40,877
O sinal ainda tá bom.

1565
01:47:40,878 --> 01:47:42,129
Com licença, senhor.

1566
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Temos um intruso.

1567
01:47:49,094 --> 01:47:50,386
Você estava certo.

1568
01:47:50,387 --> 01:47:52,431
Ela é bem mais forte que a irmã.

1569
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Aumenta a frequência.

1570
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Você tá de parabéns, Jean.

1571
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
<i>Jean?</i>

1572
01:48:51,240 --> 01:48:52,491
Jean, tá me ouvindo?

1573
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?

1574
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Você é um assassino.

1575
01:49:08,006 --> 01:49:11,175
As frequências estão evoluindo.

1576
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Não faz sentido.

1577
01:49:13,387 --> 01:49:17,640
A última coisa que a minha irmã viu
foi essa sala.

1578
01:49:17,641 --> 01:49:20,351
As ondas cerebrais dela
afetam os objetos ao redor.

1579
01:49:20,352 --> 01:49:21,477
Desliga agora.

1580
01:49:21,478 --> 01:49:22,728
Tô tentando, senhor.

1581
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Como "tentando"?

1582
01:49:24,231 --> 01:49:29,402
A última coisa que a minha irmã viu
foi essa merda dessa sala!

1583
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Desliga isso!
- Não dá, senhor.

1584
01:49:32,364 --> 01:49:33,365
Sai.

1585
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Não posso te deixar fazer isso, Bill.

1586
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
As únicas mãos que vão usar esse poder

1587
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
são as minhas.

1588
01:50:13,530 --> 01:50:14,531
O que é isso?

1589
01:50:15,908 --> 01:50:17,326
Entra.

1590
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Me espera!

1591
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- O que...
- O que você quer?

1592
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, eu vim te ajudar.

1593
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Você me botou aqui.

1594
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Eu sei, e sinto muito pela Sara,
me desculpa, entendi tudo errado.

1595
01:52:18,614 --> 01:52:19,697
Se você veio salvar

1596
01:52:19,698 --> 01:52:22,993
uma garota indefesa
da Controle de Danos, tarde demais.

1597
01:52:24,036 --> 01:52:25,912
Eles que precisam ser salvos.

1598
01:52:25,913 --> 01:52:27,331
E, agora,

1599
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
você também.

1600
01:52:31,335 --> 01:52:32,336
Vamos nessa.

1601
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Nossa, que maneiro.

1602
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Jean, por favor!

1603
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Vem! Vem! Vem!

1604
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
O que...

1605
01:53:51,081 --> 01:53:52,164
Não é engraçado

1606
01:53:52,165 --> 01:53:55,710
seus amigos da Controle de Danos
terem feito uma arma especial

1607
01:53:55,711 --> 01:53:56,962
só pra você?

1608
01:53:58,255 --> 01:54:01,007
Eles têm toda uma força-tarefa pronta.

1609
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Caso, um dia, você não ande na linha.

1610
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
As pessoas são monstros.

1611
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Não devia confiar nelas,
assim como não confiam em você.

1612
01:54:29,411 --> 01:54:30,578
LIGAÇÃO

1613
01:54:30,579 --> 01:54:31,829
Tô ocupado, Frank.

1614
01:54:31,830 --> 01:54:33,164
Temos um problema, garoto.

1615
01:54:33,165 --> 01:54:35,959
<i>Ela controla todo mundo
num raio de 1km da ilha.</i>

1616
01:54:36,502 --> 01:54:37,503
Como é que é?

1617
01:54:43,634 --> 01:54:45,927
Se for fazer alguma coisa,
é bom fazer agora.

1618
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Tô tentando!

1619
01:55:12,621 --> 01:55:14,121
Garoto?

1620
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Merda! Desgraça.

1621
01:55:49,741 --> 01:55:51,033
Minha irmã morreu

1622
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
nessa sala,

1623
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
cercada por esses homens.

1624
01:55:56,582 --> 01:55:57,874
E o único crime dela

1625
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
foi ser especial.

1626
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Como você.

1627
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Como eu.

1628
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Pessoas como nós
não podem ter uma vida normal.

1629
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Não podemos ter amigos nem família.

1630
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Essas pessoas se foram.

1631
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Essa vida acabou.

1632
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Então que tal você aceitar a verdade?

1633
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Você é o Peter Parker?

1634
01:56:59,937 --> 01:57:01,438
Ou você é o Homem-Aranha?

1635
01:57:34,304 --> 01:57:35,305
Sou os dois.

1636
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, por favor.

1637
01:59:23,455 --> 01:59:25,082
Isso não vai resolver nada.

1638
01:59:27,042 --> 01:59:29,001
Sério. Você não é assassina.

1639
01:59:29,002 --> 01:59:30,379
Não sabe o que eu sou.

1640
01:59:32,047 --> 01:59:33,757
Sei que você amava sua irmã.

1641
01:59:37,010 --> 01:59:40,054
E sei que perder ela foi como perder tudo.

1642
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Se chegar mais perto, ele morre!
Todos morrem!

1643
02:00:01,326 --> 02:00:02,910
Sabe que ela não volta, né?

1644
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Você...

1645
02:00:20,554 --> 02:00:22,764
Não pense que não entro na sua mente.

1646
02:00:24,850 --> 02:00:27,477
Tô bem mais poderosa
que na última tentativa.

1647
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Pode entrar.

1648
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Oi.

1649
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Oi.

1650
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Acha que não precisa mais me ouvir
agora que tem poderes?

1651
02:01:01,595 --> 02:01:07,225
Olha só, essa coisa toda
pode ficar assustadora.

1652
02:01:07,226 --> 02:01:08,268
Você sabe, né?

1653
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Eu já acho bem assustador.

1654
02:01:29,873 --> 02:01:31,374
É.

1655
02:01:31,375 --> 02:01:34,418
E tudo pode mudar muito rápido,

1656
02:01:34,419 --> 02:01:37,505
de jeitos que a gente nem tem
como imaginar.

1657
02:01:37,506 --> 02:01:38,673
Eu sei.

1658
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Não.

1659
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Acho que não.

1660
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Como assim?

1661
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Você é uma pessoa especial.

1662
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
E queria muito que você sempre
se sentisse bem por isso,

1663
02:01:58,026 --> 02:02:00,945
mas sei que, às vezes, não vai ser assim.

1664
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Às vezes, você vai sentir solidão.

1665
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
E, às vezes,

1666
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
por você ser especial,

1667
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
as pessoas podem fazer
coisas monstruosas com você.

1668
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Mas...

1669
02:02:22,009 --> 02:02:23,635
quero que saiba o seguinte:

1670
02:02:25,429 --> 02:02:26,805
você é uma pessoa linda

1671
02:02:27,347 --> 02:02:28,890
e as pessoas que te amam

1672
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
te amam não porque você é especial,
te amamos porque você é você.

1673
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Nunca se esqueça disso.

1674
02:02:38,567 --> 02:02:40,652
Mesmo quando se sentir
na completa solidão.

1675
02:02:43,572 --> 02:02:45,699
Essa é a sua maior responsabilidade.

1676
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Nunca esqueça isso,
por maior que seja o seu poder.

1677
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Ei.

1678
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Sinto muito pela sua irmã.

1679
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Sinto muito pela sua tia.

1680
02:03:37,167 --> 02:03:38,585
É, você teria amado ela.

1681
02:03:42,256 --> 02:03:44,258
E não é porque perdemos alguém...

1682
02:03:47,344 --> 02:03:49,596
que a gente precisa continuar sozinho.

1683
02:03:51,390 --> 02:03:54,392
Sério, não dá.

1684
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Vai por mim, eu tentei.

1685
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Não dá certo.

1686
02:04:05,320 --> 02:04:06,697
Mesmo se for verdade...

1687
02:04:10,909 --> 02:04:12,160
eu não tenho ninguém.

1688
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Tem a mim.

1689
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Te acertou?

1690
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Não, tô bem.

1691
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Eu tô bem.

1692
02:05:12,846 --> 02:05:14,430
- Peter.
- Tô bem. Tô bem.

1693
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter. Não.

1694
02:05:19,645 --> 02:05:21,646
Peter. Peter. Não, não.

1695
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Não, não, não, Peter. Peter!

1696
02:05:24,733 --> 02:05:27,235
Jean, sai daqui. Eles vêm atrás de você.

1697
02:05:27,236 --> 02:05:29,028
Não, não. Por favor, aguenta aí.

1698
02:05:29,029 --> 02:05:30,363
Aguenta, vai. Por favor!

1699
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean, você...

1700
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Você vai ficar bem.

1701
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Vai logo.

1702
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Olha pra mim.

1703
02:05:57,182 --> 02:06:02,062
<i>Todos em choque quando o Homem-Aranha
chegou ao Hospital Bellevue hoje, baleado,</i>

1704
02:06:02,563 --> 02:06:04,398
<i>aparentemente à beira da morte.</i>

1705
02:06:06,066 --> 02:06:07,149
VOCÊ É NOSSO HERÓI

1706
02:06:07,150 --> 02:06:09,151
<i>O herói recluso está em estado grave,</i>

1707
02:06:09,152 --> 02:06:12,238
{\an8}<i>e os melhores médicos da cidade
lutam para salvá-lo.</i>

1708
02:06:12,239 --> 02:06:13,448
{\an8}HOMEM-ARANHA EM ESTADO CRÍTICO

1709
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
<i>Esta noite,
todos estão com o Homem-Aranha.</i>

1710
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
<i>O herói que salvou NY tantas vezes</i>

1711
02:06:23,250 --> 02:06:25,793
{\an8}<i>agora está nas mãos
de seus melhores profissionais.</i>

1712
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}NY AMA O ARANHA

1713
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>E o povo de Nova York segura o fôlego.</i>

1714
02:06:37,514 --> 02:06:40,683
FICA BOM LOGO

1715
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
AMAMOS VOCÊ, ARANHA

1716
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?

1717
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Onde eu tô?

1718
02:07:45,624 --> 02:07:48,042
- Não, não. Ei.
- Cadê minha máscara?

1719
02:07:48,043 --> 02:07:49,460
Deixa ela. Tô contigo.

1720
02:07:49,461 --> 02:07:50,462
Tá tudo certo.

1721
02:07:50,963 --> 02:07:52,421
E a Jean? Ela tá bem?

1722
02:07:52,422 --> 02:07:54,423
Tá, ela tá bem.

1723
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Cadê ela?

1724
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Acho que ela foi embora.

1725
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Ela usou a magia vodu doida dela
pra te manter vivo.

1726
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
É... Ela é legal.

1727
02:08:14,820 --> 02:08:15,863
Me desculpa.

1728
02:08:20,701 --> 02:08:23,995
- Frank, tá ok.
- Ó, sinto muito pelo que eu fiz.

1729
02:08:23,996 --> 02:08:25,872
- Tá ok.
- Não, tá muita coisa,

1730
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
mas não tá ok mesmo, falou?

1731
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Eu já vi...

1732
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Já vi muita coragem, garoto,
nessa minha vida.

1733
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Mas aquilo ali...

1734
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
Aquilo foi outra coisa.

1735
02:08:46,852 --> 02:08:48,269
Tá chorando, Frank?

1736
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Não. Não tô...

1737
02:08:56,528 --> 02:08:58,989
Você é exatamente como eu imaginava.

1738
02:08:59,573 --> 02:09:00,616
Você sabe.

1739
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Um garoto legal.

1740
02:09:04,703 --> 02:09:06,246
Nunca tive um amigo assim.

1741
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
A gente é amigo agora?

1742
02:09:16,381 --> 02:09:18,049
Não acredito que te vi chorar.

1743
02:09:18,050 --> 02:09:20,092
Não chorei. Do que tá falando?

1744
02:09:20,093 --> 02:09:21,553
Babaquice.

1745
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Ah, tem isso.

1746
02:09:25,224 --> 02:09:26,933
Estão nessa a noite toda.

1747
02:09:26,934 --> 02:09:29,603
Estão aí desde que você chegou.
Dá uma olhada.

1748
02:09:38,445 --> 02:09:40,238
FICA BOM LOGO

1749
02:09:40,239 --> 02:09:43,282
Quando você chegou,
tiveram que rasgar o uniforme,

1750
02:09:43,283 --> 02:09:45,619
mas, quando quiser vazar,

1751
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
tenho um plano.

1752
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
A GENTE TE AMA,
HOMEM-ARANHA

1753
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Ei, é o Homem-Aranha!

1754
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Homem-Aranha!

1755
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Oi, Homem-Aranha!

1756
02:10:25,909 --> 02:10:27,744
Você é o máximo, Homem-Aranha!

1757
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Homem-Aranha!

1758
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Aqui!

1759
02:10:33,917 --> 02:10:35,209
Obrigada!

1760
02:10:35,210 --> 02:10:36,503
Homem-Aranha!

1761
02:10:37,629 --> 02:10:39,422
FICA BOM LOGO

1762
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
A gente precisa de você

1763
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NOVA YORK
PRECISA DO SEU HERÓI!

1764
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
S.O.S. - SALVEM NOSSO ARANHA
NY AMA O ARANHA

1765
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!

1766
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!

1767
02:11:36,730 --> 02:11:39,107
Homem-Aranha! Homem-Aranha!

1768
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
QUANDO VOCÊ AJUDA UMA PESSOA
AJUDA TODAS

1769
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Eu...

1770
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
pensei muito no que você falou.

1771
02:12:51,221 --> 02:12:54,183
E você ia gostar de saber
que decidi que não vou...

1772
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
mais continuar nessa solidão.

1773
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Saudade sua, May.

1774
02:13:16,788 --> 02:13:18,873
Assim, ainda sinto dor nas costas,

1775
02:13:18,874 --> 02:13:22,001
mas posso voltar pra ação,
se precisar de uma força.

1776
02:13:22,002 --> 02:13:24,462
<i>Preciso é que você descanse.</i>

1777
02:13:24,463 --> 02:13:26,589
Eu sei, mas me fala alguma coisa.

1778
02:13:26,590 --> 02:13:28,591
Como tá a investigação?

1779
02:13:28,592 --> 02:13:31,594
<i>O Metzger ainda tá desaparecido,</i>

1780
02:13:31,595 --> 02:13:34,138
mas a sua amiga, a Viúva Negra,

1781
02:13:34,139 --> 02:13:36,766
tá ajudando a analisar os registros

1782
02:13:36,767 --> 02:13:39,019
que a Controle de Danos tentou apagar.

1783
02:13:39,478 --> 02:13:42,063
<i>Me fez passar
no escritório dela outro dia.</i>

1784
02:13:42,064 --> 02:13:43,065
Como é que foi?

1785
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Olha, a minha pele tá ótima.

1786
02:13:47,611 --> 02:13:50,905
<i>Atenção, unidades,
assalto a banco confirmado.</i>

1787
02:13:50,906 --> 02:13:51,949
Recebeu isso aí?

1788
02:13:53,575 --> 02:13:54,742
Sim, tô ligada.

1789
02:13:54,743 --> 02:13:57,161
Não tô longe, posso te encontrar lá.

1790
02:13:57,162 --> 02:13:59,581
Não, a gente lida com um assalto.

1791
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Só trata de se cuidar.

1792
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Tá.

1793
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Você também.

1794
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Manda oi pra EJ e Marley.

1795
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Tá bem.

1796
02:14:15,514 --> 02:14:17,224
O Homem-Aranha mandou um oi.

1797
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Oi.

1798
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Oi.

1799
02:14:59,016 --> 02:15:01,017
O cara das flores, né? Da festa?

1800
02:15:01,018 --> 02:15:02,019
É.

1801
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Eu sou o Peter.

1802
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Ok. Oi.

1803
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.

1804
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}BASEADO NA HQ MARVEL
DE STAN LEE E STEVE DITKO

1805
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
HOMEM-ARANHA
UM NOVO DIA

1806
02:24:27,084 --> 02:24:30,003
<i>Novo avistamento do Homem-Aranha.
Localização desconhecida.</i>

1807
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
<i>Localização desconhecida.</i>

1808
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
<i>Localização desconhecida.</i>

1809
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
<i>Localização desconhecida.</i>

1810
02:24:39,304 --> 02:24:40,806
{\an8}<i>Localização desconhecida.</i>

1811
02:24:45,185 --> 02:24:47,019
<i>Localização encontrada.</i>

1812
02:24:47,020 --> 02:24:48,813
NOVO AVISTAMENTO
LOCALIZAÇÃO: ENCONTRADA

1813
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
O HOMEM-ARANHA IRÁ VOLTAR

1814
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral