1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Olá, o meu nome é Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
<i>Não te lembras de mim,
mas tenho algo a dizer-te</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>que te vai parecer loucura.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Mas é a verdade.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>E sei que acreditarás em mim,</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>porque percebes sempre
quando eu estou a mentir.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:45,189
E.V., verificas a calibração do sistema
de mira? Não parece estar afinada.

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
<i>A verificar calibração final.</i>

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
É UM PRAZER
SERVIR-TE

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., podes suspender.

11
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>A suspender.</i>

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Dantes, conhecíamo-nos.</i>

13
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Estávamos juntos.</i>

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
<i>Mas ia acontecer algo mau,</i>

15
00:02:12,299 --> 00:02:15,844
<i>e só consegui impedi-lo fazendo
com que todos me esquecessem.</i>

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}ogratoned42
acaba de publicar uma <i>story</i>

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}<i>Primeiro dia no MIT, 'bora lá!</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Meu Deus! Estamos aqui! Conseguimos!</i>

19
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
<i>MJ, vá lá!</i>

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Incluindo tu.</i>

21
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
{\an8}<i>Finge lá que nunca estiveste tão feliz.</i>

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>Não consigo.</i>

23
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>- Vamos a isto! És feliz!
- Está bem, está bem!</i>

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
<i>Porque eu não sou apenas o Peter Parker.</i>

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
<i>Sou o Homem-Aranha.</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
<i>Tenho absorvido a cultura de Boston,
é tão diferente!</i>

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
<i>E, às vezes, o Homem-Aranha
tem de fazer coisas duras,</i>

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
<i>mesmo que custe ao Peter Parker.</i>

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>O pessoal aqui diz:
"xtaciona juntó porto."</i>

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>E talvez seja isso que me cabe.</i>

31
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
<i>Viver sozinho com a verdade.</i>

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Mas a verdade, MJ, é que te amo.</i>

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>E espero</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
<i>que, no fundo, te lembres
que também me amas.</i>

35
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
CRIME EM PROGRESSO

36
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>Suspeito com 1,73 m a 1,78 m,
estatura média.</i>

37
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>Mas, até lá,
vou ser apenas o Homem-Aranha.</i>

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
A chegar!

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Dá-lhe!

40
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
<i>Membros da organização criminosa Manfredi</i>

41
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
<i>foram detidos ontem pelo Homem-Aranha.</i>

42
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
AJUDAR ALGUÉM
É AJUDAR TODOS

43
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Vivemos no mesmo andar.

44
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Fixe.

45
00:04:19,176 --> 00:04:20,886
Alguém costuma vir cá acima?

46
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Só quem gosta de amianto.

47
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Temo-lo usado para arrumações.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
É perfeito!

49
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
<i>Olá, malta, o Ned do 2.º ano voltou.</i>

50
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
{\an8}<i>Mais velho, mais sensato,</i>

51
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
{\an8}<i>com mais pinta!</i>

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>'Bora lá!</i>

53
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}<i>- Que tens na cara?
- Que é que achas?</i>

54
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Pareces um treinador-adjunto.</i>

55
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Estás mesmo nessa, Scorpion?

56
00:04:50,707 --> 00:04:52,376
Tiveste saudades, Aranhiço?

57
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Se te deixar cair daqui,
quanto tempo levas a chegar ao chão?

58
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Bom, não sei. Diz-me tu.

59
00:05:05,430 --> 00:05:06,974
Terminamos numa nota alta?

60
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Lonnie?

61
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Que aconteceu?

62
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, tens ali as provas necessárias
no porta-bagagens.

63
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Queres o meu lugar, Homem-Aranha?

64
00:05:21,905 --> 00:05:24,408
Vocês é que são profissionais,
eu só ajudo.

65
00:05:34,668 --> 00:05:35,751
<i>Uma nova Nova Iorque.</i>

66
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Flores para a May

67
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
<i>Graças ao Homem-Aranha,
o crime desceu muitíssimo.</i>

68
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
<i>A Polícia e o Damage Control
devem muito ao herói mascarado.</i>

69
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Iniciar teste HUD.

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,556
<i>Assalto armado no Civic Union Bank.</i>

71
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
<i>Nos últimos seis meses,</i>

72
00:05:49,391 --> 00:05:52,519
<i>ele deteve todos os barões do crime
dos cinco bairros,</i>

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,898
<i>incluindo A Mão,
o grupo ninja com superpoderes.</i>

74
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
GRANDE PODER
GRANDE RESPONSABILIDADE

75
00:06:00,027 --> 00:06:01,152
{\an8}HOMEM-ARANHA
RECEBE CHAVE DA CIDADE

76
00:06:01,153 --> 00:06:02,237
{\an8}<i>É o orgulho de Nova Iorque.</i>

77
00:06:02,404 --> 00:06:06,158
<i>O herói com que os adultos contam
e que as crianças querem ser.</i>

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Último semestre, MIT!</i>

79
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Acabamos o curso daqui a um mês!</i>

80
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Criámos tantas memórias!
Por onde hei de começar?</i>

81
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
<i>Nadar à noite no rio Charles
com o Jim e o Wiley.</i>

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
<i>A comida horrível do Banana Lounge.</i>

83
00:06:21,715 --> 00:06:25,552
<i>As diretas na sala de estudos
com a MJ e o Nate Dawg.</i>

84
00:06:26,386 --> 00:06:28,931
<i>Parece ter sido ontem,
eu e a MJ no telhado,</i>

85
00:06:29,056 --> 00:06:32,142
<i>a sonhar virmos para aqui,
e mal acredito que viemos!</i>

86
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
<i>Sinto-me tão grato
por todos os amigos que fiz.</i>

87
00:06:35,145 --> 00:06:37,356
<i>Não imagino isto com mais ninguém.</i>

88
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}<i>Quem achas que está a ver isto?</i>

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>- Não sei, talvez alguém.
- Está bem.</i>

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}<i>Adeus, alguém.</i>

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>- O quê? Não!
- Adeus, acabou.</i>

92
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Deixe a comida
à porta

93
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Trata-se da baixa de Brooklyn,
em plena luz do dia.

94
00:07:07,094 --> 00:07:10,013
Um golpe tão refinado
só pode ter sido do Foswell.

95
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
Concordo, mas podes prová-lo?

96
00:07:12,349 --> 00:07:15,894
Estou a rever as contas dele
e sigo a equipa todas as noites.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
<i>A tua vida é só trabalho?</i>

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
Sabes como é,
"quem corre por gosto não se cansa".

99
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- A minha calculadora?
- Não sei.

100
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
<i>Acredita, viver para o trabalho
nunca acaba bem.</i>

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Não te preocupes, eu fico bem.

102
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Sim? Mas ainda te dói a cabeça?

103
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Sim, mas tudo bem.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
<i>Não sei, meu...</i>

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
<i>Acho que é um sinal do teu corpo.</i>

106
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Despe o fato de vez em quando.

107
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
- Mãe, sabes da minha calculadora?
- Não sei, <i>Papi.</i>

108
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
<i>Tens de te dar com pessoas.</i>

109
00:07:50,470 --> 00:07:52,848
- Não me dou contigo?
<i>- Não, meu!</i>

110
00:07:52,973 --> 00:07:56,894
<i>Não sei como te chamas, não te
conheço a cara, não sei nada de ti.</i>

111
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
E tu nunca me perguntaste nada!

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
<i>Claro que sim.</i>

113
00:08:00,522 --> 00:08:02,316
<i>Como se chamam os meus filhos?</i>

114
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
O teu filho chama-se <i>Papi.</i>

115
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
É o Homem-Aranha?

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Não posso dizer, querida.

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Quer dizer que é.

118
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Céus...

119
00:08:15,037 --> 00:08:16,120
CRIME EM PROGRESSO

120
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
<i>Tanque roubado para sul na 34th Street.
Alerta a todas as unidades!</i>

121
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Ouviste isto?

122
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Mais trabalho. Sortudo.

123
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Vemo-nos lá.

124
00:08:24,004 --> 00:08:25,339
Desculpe, tenho de ir.

125
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Eu ajudo-te, Aranha!

126
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Não! Não preciso de...

127
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Cuidado!

128
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Estás bem, miúdo? Sim, estás. Até depois.

129
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Ninguém diria agora,

130
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}mas esta rua ficou destruída
na Batalha de Nova Iorque.

131
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Vá lá, vá lá!

132
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Vá lá!

133
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Meu Deus!

134
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Vá lá!

135
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Que raio, Frank? Atropelaste-me!

136
00:10:57,199 --> 00:10:58,450
Deixa-te de lamúrias.

137
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
- Não vamos voltar ao mesmo.
- Acredita que não!

138
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Desta vez, sais-me da frente!

139
00:11:03,789 --> 00:11:05,415
Em vez de te salvar a vida?

140
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Vais voltar àquela treta de Staten Island?

141
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Tu é que falaste disso.

142
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Fogo...

143
00:11:11,505 --> 00:11:15,049
Não podes safar-te de tudo aos tiros!
Magoas gente inocente.

144
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Quem está na mira do tanque, ó palerma?

145
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Como queiras.

146
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Parvalhão.

147
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Odeio este gajo.

148
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Mas que cab...

149
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Vai para casa, Frank!

150
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Eu mato este puto.

151
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
- DeWolff?
- Vais deter aquilo ou não?

152
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
<i>Vai para o Centro de Detenção do DC.</i>

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
- Estou a tentar.
<i>- Esforça-te mais.</i>

154
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
<i>Temos lá tipos muito assustadores.</i>

155
00:12:08,187 --> 00:12:09,688
E quem os pôs lá?

156
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Vamos lá, Scorpion. Vais ser transferido.

157
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
Afastem-se todos!
Ele está armado e é perigoso.

158
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Saia do veículo, senhora.

159
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Estava a pensar no mesmo.

160
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Homem-Aranha?

161
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Onde estou?

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Mas que...?

163
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Mexam-se, mexam-se!

164
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Detenham-na! Esvaziem o edifício.

165
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Bom passeio, Scorpion!

166
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Não vais ver muita luz do dia na supermax.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Os escorpiões são noturnos, amigo.

168
00:13:43,949 --> 00:13:47,286
<i>O edifício está a ser atacado!
Levem daqui o prisioneiro!</i>

169
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Senhor!

170
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Tem de descolar!

171
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
O edifício não é seguro! Vão!

172
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Liga o motor, vão! Vão!

173
00:14:23,947 --> 00:14:25,908
DEPARTAMENTO
DE DAMAGE CONTROL

174
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Mudança de planos!

175
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Leva-o para o helipad em Bellevue.

176
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
- O quê?
- Ordens do Diretor Metzger. Vai!

177
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Arranca!

178
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Entendido.

179
00:14:49,014 --> 00:14:51,183
- Mas que...
- Como cheguei cá acima?

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Homem-Aranha?

181
00:14:57,231 --> 00:14:58,982
Salvas-me?

182
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Quem és tu?

183
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Tu vês-me.

184
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Diz-me quem és.

185
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Tu primeiro.

186
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Empurraste-me.

187
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Interessante.

188
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Que raio foi aquilo?

189
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Tentaste entrar-me na cabeça?

190
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Sabes, enquanto estiveste a perseguir-me,

191
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
esqueceste-te de uma questão
muito importante.

192
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
O que há no tanque?

193
00:15:41,441 --> 00:15:42,901
Vamos!

194
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Homem-Aranha?

195
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
O que aconteceu?

196
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Não sei.

197
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Bom trabalho.

198
00:16:07,801 --> 00:16:08,885
Boa, Aranha!

199
00:16:08,886 --> 00:16:10,470
Vocês estão bem? Tudo bem?

200
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Não me lembro de fazer nada
do que dizem que fiz.

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
Tudo bem. Deixa-os cuidar de ti.

202
00:16:15,851 --> 00:16:16,977
Nunca te faria mal.

203
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
- Adoro-te, Homem-Aranha.
- Está bem, amigo.

204
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Que tens aí?
- Ouve isto.

205
00:16:22,149 --> 00:16:23,734
O helicóptero deixou
o Scorpion no Bellevue.

206
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Dez minutos depois,
um guarda levou-o dali.

207
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
O quê?

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
E o tanque?

209
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Foi roubado no armazém do DC, em Brooklyn.

210
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Conduzido por uma porteira
que lá trabalhava.

211
00:16:33,785 --> 00:16:34,869
Tens um motivo?

212
00:16:34,870 --> 00:16:35,953
<i>Nada.</i>

213
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Não tem cadastro.

214
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
O Scorpion deve tê-la convencido.

215
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Sim... Talvez.

216
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Como assim, "talvez"?

217
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Quero dizer, não sei.

218
00:16:46,340 --> 00:16:47,758
Mas sei quem pode saber.

219
00:16:47,883 --> 00:16:48,966
Aonde vais?

220
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
Continua na pista do Scorpion!
Vou falar com uma pessoa.

221
00:17:07,903 --> 00:17:11,365
Olá. Este é o n.º 3250 da Brighton Beach?

222
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Está bem.

223
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
Acho que sei o que isso significa.

224
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Despe-te.

225
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
O quê?

226
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Não se usa roupa na <i>banya.</i>

227
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
Livra-te do <i>maillot.</i>

228
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
Isto não é um <i>maillot.</i>

229
00:17:38,225 --> 00:17:40,936
Na mensagem dizias
que isto é o teu escritório.

230
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Isto é o meu escritório.

231
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Entra.

232
00:17:46,024 --> 00:17:47,568
Estou bem assim. Vou só...

233
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
No meu escritório mando eu.

234
00:17:50,362 --> 00:17:54,032
Assim, aproveitas
para te descontrair na água

235
00:17:54,199 --> 00:17:56,410
e eu verifico que não tens armas.

236
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Ganhamos os dois.

237
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Está bem.

238
00:18:10,257 --> 00:18:12,634
A sério? Nunca tiras isso?

239
00:18:12,801 --> 00:18:14,928
Seria boicotar a cena do anonimato.

240
00:18:15,095 --> 00:18:19,558
Nem sequer para a tua namorada
ou namorado ou seja o que for?

241
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Especula-se muito <i>online.</i>

242
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
E há montagens muito giras. Viste?

243
00:18:25,397 --> 00:18:28,025
Aquela contigo e os dez Mysterios.

244
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Vi. Sinceramente,
dificilmente me escaparia.

245
00:18:31,862 --> 00:18:34,156
Mas não tenho ninguém. Fico na minha.

246
00:18:34,907 --> 00:18:36,450
Estás sempre sozinho?

247
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Daí estares tão triste.

248
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
- Não estou triste.
- Um bocadinho.

249
00:18:40,412 --> 00:18:43,832
Podemos discutir ao que vim?
O ataque ao Damage Control?

250
00:18:43,999 --> 00:18:47,711
Sim. Então, isso é mais a tua área.

251
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
O peixe miúdo.

252
00:18:51,507 --> 00:18:57,638
Ao passo que os Novos Vingadores
se focam mais em grandes peixões.

253
00:18:58,639 --> 00:19:01,600
Está bem. Mas é mais complexo
do que parece, sabes?

254
00:19:02,851 --> 00:19:05,229
A condutora e os que ajudaram...

255
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Foi como se quisessem dar-me uma mensagem.

256
00:19:07,981 --> 00:19:10,317
Como se me olhassem pelos olhos deles.

257
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
- E perguntas-te se é controlo da mente?
- Exato.

258
00:19:13,529 --> 00:19:15,906
- Como comigo, na Sala Vermelha?
- Exato.

259
00:19:16,031 --> 00:19:17,741
- E as outras viúvas?
- Exato.

260
00:19:17,866 --> 00:19:19,034
Não me parece.

261
00:19:19,201 --> 00:19:23,413
Acho que é mais, tipo, possessão.

262
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Possessão?

263
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
Por um fantasma ou um demónio.

264
00:19:28,210 --> 00:19:29,920
Ou, na Rússia, temos o <i>leshy.</i>

265
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
O <i>leshy</i> manda na floresta
e pode possuir...

266
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Desculpa.

267
00:19:37,678 --> 00:19:39,721
Seja o que for, procuram algo.

268
00:19:39,888 --> 00:19:43,433
É a quarta vez este mês
que atacam o Damage Control.

269
00:19:44,226 --> 00:19:45,727
Que achas que procuram?

270
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Não sei.

271
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
Mas sabes uma coisa?

272
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Depois do ataque de hoje,

273
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
foi ativado um alerta
de cibersegurança interagências.

274
00:19:55,362 --> 00:19:58,824
Alguém acedeu aos servidores
restritos do Damage Control,

275
00:19:58,949 --> 00:20:02,286
usando acessos de 30 funcionários
da base intermédia.

276
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
Procuravam todos o mesmo.

277
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
O V-Max.

278
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
O V-Max...

279
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
Que significa isso?

280
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
Pode ser tecnologia extraterrestre,

281
00:20:15,674 --> 00:20:19,261
ou um programa de armamento secreto,

282
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
ou códigos de lançamento ou...

283
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Sei lá, descobre tu!

284
00:20:26,226 --> 00:20:28,645
- É um dos peixinhos.
- Certo.

285
00:20:28,770 --> 00:20:31,023
- Não é um peixão.
- Escusas de gritar!

286
00:20:31,190 --> 00:20:33,525
Vou perguntar lá no Damage Control.

287
00:20:35,736 --> 00:20:38,488
Sabes? Já não és completamente anónimo.

288
00:20:38,655 --> 00:20:40,407
Eu já vi o teu umbigo.

289
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
- Está bem.
- Adeus.

290
00:20:49,625 --> 00:20:53,629
DEPARTAMENTO
DE DAMAGE CONTROL

291
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Meu Deus!

292
00:21:11,104 --> 00:21:12,606
Tenho uma reunião com...

293
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
O Diretor Metzger, sim.

294
00:21:14,274 --> 00:21:15,651
Passe pelo <i>scanner.</i>

295
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
<i>Humano melhorado detetado.</i>

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
<i>Força superior.</i>

297
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>Agilidade superior.</i>

298
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
<i>Sentidos afinadíssimos.</i>

299
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
<i>ADN exógeno. Aracnídeo.</i>

300
00:21:30,958 --> 00:21:33,252
Retire a máscara para a identificação.

301
00:21:33,418 --> 00:21:36,547
- Não posso. Não é possível.
- Se não retirar,

302
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
ativaremos medidas defensivas.

303
00:21:38,841 --> 00:21:40,676
Medidas defensivas? Mas que...

304
00:21:41,677 --> 00:21:44,054
Malta, não posso tirar a máscara, sou...

305
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
O Homem-Aranha.

306
00:21:46,223 --> 00:21:48,058
Tudo bem com ele, deixem estar.

307
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
As minhas desculpas.

308
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Que bom ter vindo.

309
00:21:56,567 --> 00:21:59,111
Bill Metzger, diretor do Damage Control.
Como está?

310
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Bem, obrigado.

311
00:22:00,863 --> 00:22:03,782
Intensificámos a segurança,
espero não o ter assustado.

312
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- De modo algum.
- Então, vamos.

313
00:22:07,411 --> 00:22:09,788
Neste piso, é a pesquisa e administração.

314
00:22:10,330 --> 00:22:13,876
Em baixo, gestão de incidentes,
laboratórios, formação de agentes.

315
00:22:15,419 --> 00:22:17,671
- Que fazem eles aqui?
- Está tudo bem.

316
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
Agora trabalham para nós.

317
00:22:20,007 --> 00:22:24,511
Quando os trouxe, percebi que,
basicamente, são uns putos sem líder.

318
00:22:24,678 --> 00:22:26,388
Só precisavam de orientação.

319
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
E o que os tornava perigosos

320
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
tornou-os valiosos para a nossa segurança.

321
00:22:36,565 --> 00:22:39,359
Perante uma ameaça,
podemos ver apenas perigo.

322
00:22:40,694 --> 00:22:42,404
Ou podemos ver oportunidades.

323
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Está bem.

324
00:22:49,286 --> 00:22:50,579
Vejam só!

325
00:22:51,371 --> 00:22:53,582
Nas mãos do Shocker, são uma maçada.

326
00:22:55,751 --> 00:22:59,379
Mas podemos aprender com a tecnologia
ou respeitar a inovação.

327
00:22:59,922 --> 00:23:03,842
A nossa missão é transformar
energia destrutiva em coisas úteis.

328
00:23:04,009 --> 00:23:06,553
É o verdadeiro propósito
do Damage Control.

329
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
Cuidado com isso!

330
00:23:13,185 --> 00:23:14,186
Por aqui.

331
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
Queria discutir
os ataques recentes à agência.

332
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
Foram quatro, certo?

333
00:23:23,111 --> 00:23:24,238
Sente-se.

334
00:23:25,906 --> 00:23:26,989
Tem razão.

335
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Parecemos estar perante
uma ameaça incontrolável.

336
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
Ou mesmo invisível.

337
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Mas você pode vê-la.

338
00:23:36,250 --> 00:23:37,876
Vi as imagens de segurança.

339
00:23:39,294 --> 00:23:41,505
E li o relatório da Detetive DeWolff.

340
00:23:42,506 --> 00:23:44,967
Creio que sabe bem o que enfrentamos.

341
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Alguém ou algo que se introduz
na mente das pessoas.

342
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
Mas não na sua.

343
00:23:51,056 --> 00:23:53,684
Não, ou melhor...
Tentou, mas não conseguiu.

344
00:24:02,818 --> 00:24:04,278
Vou ser sincero consigo.

345
00:24:05,153 --> 00:24:06,697
Estamos sob muita pressão.

346
00:24:07,698 --> 00:24:10,409
Deus nos livre se entrassem aqui
e encontrassem o que procuram.

347
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
As consequências poderiam ser...

348
00:24:12,953 --> 00:24:14,246
... inimagináveis.

349
00:24:17,082 --> 00:24:20,085
Suponho que o que procuram
esteja naquele cofre gigante?

350
00:24:22,921 --> 00:24:26,633
Há coisas que não lhe posso dizer
pela natureza do meu trabalho.

351
00:24:26,967 --> 00:24:29,636
Mas acho que é
quem melhor nos pode defender.

352
00:24:29,970 --> 00:24:31,638
É o único que o sente.

353
00:24:31,930 --> 00:24:33,515
O único que é imune a ele.

354
00:24:34,016 --> 00:24:35,642
Conto que o derrote.

355
00:24:39,188 --> 00:24:41,273
Belo discurso, diretor.

356
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Farei o que puder, prometo.

357
00:24:45,194 --> 00:24:47,404
Então, é um amigo do Damage Control.

358
00:24:47,571 --> 00:24:48,572
Obrigado.

359
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
Darei notícias.

360
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
Queria perguntar-lhe...

361
00:24:54,828 --> 00:24:57,456
V-Max diz-lhe qualquer coisa, não diz?

362
00:24:58,916 --> 00:25:01,335
Não. Onde ouviu isso?

363
00:25:01,793 --> 00:25:06,089
Há coisas que não lhe posso dizer
por ser um superherói.

364
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
Mas pronto, até depois.

365
00:25:09,384 --> 00:25:11,220
Bom trabalho, malta! Continuem.

366
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
<i>Duvido que o Metzger saiba mais que nós,</i>

367
00:25:13,805 --> 00:25:15,766
<i>mas disse-lhe que faria o que pudesse.</i>

368
00:25:15,933 --> 00:25:18,227
Queres ajudar? O melhor a fazer

369
00:25:18,393 --> 00:25:20,437
<i>é encontrar o Scorpion.
É a nossa única pista.</i>

370
00:25:20,604 --> 00:25:24,399
Eu sei. Mandei as câmaras da cidade
fazer reconhecimento facial.

371
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
Isso parece superilegal.
Vou fingir que não ouvi.

372
00:25:28,278 --> 00:25:31,114
Talvez seja melhor.
Se ele sair à rua, saberemos.

373
00:25:31,281 --> 00:25:32,783
Têm minibarris?

374
00:25:33,575 --> 00:25:34,660
Ao fundo.

375
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Obrigado.

376
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
Já te ligo.

377
00:25:45,254 --> 00:25:46,255
Calma...

378
00:25:50,425 --> 00:25:53,887
E têm Sharkfire Energy?

379
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
Sim.

380
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
{\an8}BEBIDA ENERGÉTICA

381
00:25:56,473 --> 00:25:57,683
{\an8}Não, não, não!

382
00:25:57,850 --> 00:25:59,685
Não quero comprar, isso mata!

383
00:26:00,060 --> 00:26:02,855
Os meus amigos beberam-na para os
exames finais e agora estão viciados.

384
00:26:03,021 --> 00:26:05,941
Preciso que você não me venda isso.

385
00:26:06,108 --> 00:26:07,359
Decore a minha cara.

386
00:26:08,443 --> 00:26:12,030
Por favor, não me venda Sharkfire.

387
00:26:12,865 --> 00:26:14,032
Está bem, na boa.

388
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Ou melhor, levo uma.

389
00:26:16,952 --> 00:26:18,036
A última.

390
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Talvez duas.

391
00:26:19,663 --> 00:26:21,790
E depois nunca mais mas venda.

392
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Raios.

393
00:26:58,577 --> 00:26:59,661
Ned!

394
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
- Então?
- Ned!

395
00:27:01,205 --> 00:27:02,748
- Dá cá.
- Amigo, adoro-te.

396
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
- Vamos!
- Sim, meu!

397
00:27:04,541 --> 00:27:05,584
Vamos!

398
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Precisas dum copo. Toma lá.

399
00:27:42,913 --> 00:27:43,914
Obrigado.

400
00:28:21,410 --> 00:28:24,329
{\an8}O HOMEM-ARANHA AVISTADO NA EUROPA
SERÁ BRITÂNICO?

401
00:28:24,496 --> 00:28:26,915
Poderá este prodígio latino do <i>parkour</i>
ser o lançador de teias?

402
00:28:27,082 --> 00:28:29,042
NÃO É
ELE

403
00:28:35,674 --> 00:28:37,551
Encontraste o meu <i>placard.</i>

404
00:28:38,552 --> 00:28:40,053
Não sou tarado, juro!

405
00:28:40,637 --> 00:28:44,099
Ele salvou-me a vida algumas vezes,
a mim e aos meus amigos, no liceu.

406
00:28:44,391 --> 00:28:45,851
- Fixe!
- Pois...

407
00:28:46,018 --> 00:28:48,437
Desde então, tento descobrir quem ele é.

408
00:28:48,687 --> 00:28:52,691
Não para o revelar ao mundo,
mas só para saber.

409
00:28:52,983 --> 00:28:55,277
E para lhe agradecer pessoalmente.

410
00:28:57,779 --> 00:29:01,158
Criei uma <i>app</i>
que acompanha os avistamentos.

411
00:29:01,408 --> 00:29:04,786
- És o criador do Spidey Tracker?
- Já ouviste falar? Boa!

412
00:29:05,746 --> 00:29:07,247
{\an8}<i>Onde está o Homem-Aranha?</i>

413
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
{\an8}Tem um <i>chat...</i>

414
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
Sabemos, sem dúvida, que é de Queens.

415
00:29:12,127 --> 00:29:13,504
Não é grande revelação.

416
00:29:13,879 --> 00:29:18,550
Mas já consegui reduzi-lo
a dois suspeitos principais.

417
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
{\an8}Ciência

418
00:29:22,513 --> 00:29:25,724
Se soubesses quem eles eram,
até te passavas!

419
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Tenho a certeza.

420
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
Ned, a propósito.

421
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
Eu sou...

422
00:29:31,230 --> 00:29:33,148
Fogo, temos aqui uns 50 gajos!

423
00:29:33,315 --> 00:29:36,151
Estatisticamente,
há, pelo menos, dois sociopatas,

424
00:29:36,568 --> 00:29:38,028
o que até é meio fixe.

425
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
Belas flores.

426
00:29:43,408 --> 00:29:46,370
São para a vossa festa
da inauguração da casa.

427
00:29:46,537 --> 00:29:47,621
- A sério?
- Sim.

428
00:29:48,288 --> 00:29:51,958
Boa! A maioria trouxe cerveja
e batatas fritas. Muito bonitas.

429
00:29:51,959 --> 00:29:52,960
Sou a MJ.

430
00:29:53,961 --> 00:29:55,712
E eu sou o...

431
00:29:56,505 --> 00:29:58,048
Maynard.

432
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Maynard.

433
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Não se conhecem?

434
00:30:03,303 --> 00:30:06,056
- Não, sou o vizinho.
- Um amigável vizinho.

435
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Desculpa.

436
00:30:11,436 --> 00:30:13,021
E, então, a entrevista?

437
00:30:13,647 --> 00:30:14,815
Vou pô-las na água.

438
00:30:15,315 --> 00:30:18,277
Gostei de te conhecer, Maynard.
<i>Nerd.</i> Maynard, sim.

439
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Com licença.

440
00:30:20,696 --> 00:30:23,365
Foste? Por favor, diz-me que foste.

441
00:30:23,532 --> 00:30:24,575
Sim. Não, fui.

442
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
E...?

443
00:30:26,285 --> 00:30:27,452
Consegui a vaga.

444
00:30:27,619 --> 00:30:29,538
Meu Deus, MJ! É incrível!

445
00:30:29,705 --> 00:30:31,415
Mas recusei.

446
00:30:31,582 --> 00:30:32,666
O quê?

447
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Não quero trabalhar numa empresa sem alma.

448
00:30:36,170 --> 00:30:38,088
Algumas têm alma...

449
00:30:39,047 --> 00:30:40,632
Certo, a maioria não tem.

450
00:30:40,799 --> 00:30:42,801
Mas não queres um seguro de saúde?

451
00:30:42,968 --> 00:30:45,137
Claro que quero. Mas a que custo?

452
00:30:45,304 --> 00:30:46,972
Depende da franquia.

453
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
- Falas de princípios?
- Sim.

454
00:30:50,267 --> 00:30:52,436
- Desculpa.
- Sei que parece foleiro,

455
00:30:52,561 --> 00:30:54,646
mas algo me diz

456
00:30:54,813 --> 00:30:58,358
que devo esperar
por algo fenomenal, percebes?

457
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
Está bem. Brindemos a algo fenomenal!

458
00:31:04,072 --> 00:31:05,282
A algo fenomenal.

459
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
A espera acabou.

460
00:31:08,869 --> 00:31:10,037
À vossa nova casa.

461
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
Meu, isto é do melhor.

462
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Como tu.

463
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
Vou escondê-lo.

464
00:31:19,421 --> 00:31:20,839
Tirei-lho outra vez.

465
00:31:22,716 --> 00:31:25,260
E se o Ned precisar
do fogo de mil tubarões?

466
00:31:25,427 --> 00:31:27,262
Ou seja, palpitações cardíacas?

467
00:31:28,805 --> 00:31:31,183
- Não podes salvar todos.
- Posso tentar.

468
00:31:33,018 --> 00:31:34,019
Linda menina.

469
00:31:50,661 --> 00:31:51,912
Desculpa, tenho de...

470
00:32:12,808 --> 00:32:15,769
Quando entrarmos no MIT,
vamos viver juntos!

471
00:32:16,353 --> 00:32:18,230
<i>- Claro!
- Eu adorava.</i>

472
00:32:18,647 --> 00:32:21,608
Começaremos tudo de novo.
E estaremos todos juntos.

473
00:32:23,068 --> 00:32:24,486
Sim, tens razão.

474
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
Começaremos de novo.

475
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
<i>Vais esquecer-me.</i>

476
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
<i>Esquecer-te? O que dizes?</i>

477
00:32:32,786 --> 00:32:36,999
<i>Não faz mal,
eu irei à tua procura e explico-te tudo.</i>

478
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
- Adoro...
- Espera.

479
00:32:40,752 --> 00:32:43,422
Espera e diz-me isso
quando voltares a ver-me.

480
00:32:47,342 --> 00:32:49,469
O meu nome é Peter Parker e...

481
00:32:50,512 --> 00:32:51,638
... queria um café.

482
00:32:51,763 --> 00:32:52,973
É UM PRAZER
SERVIR-TE

483
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
Mais alguma coisa?

484
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Não.

485
00:33:21,960 --> 00:33:25,339
{\an8}Olá, o meu nome é Peter Parker.
Não te lembras de mim, mas tenho...

486
00:34:12,969 --> 00:34:16,306
Achas que não tens de me ouvir,
agora que tens poderes?

487
00:34:21,520 --> 00:34:26,692
Esta cena toda é assustadora.

488
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Sabes?

489
00:34:29,862 --> 00:34:31,989
Sim, tornou-se bastante assustadora.

490
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Sim.

491
00:34:35,324 --> 00:34:38,120
E as coisas podem mudar muito depressa

492
00:34:38,286 --> 00:34:40,581
de formas que nem imaginamos.

493
00:34:41,206 --> 00:34:42,541
Acredita, eu sei.

494
00:34:45,878 --> 00:34:47,254
Acho que não sabes.

495
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
Como assim?

496
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
Meu Deus!

497
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Mas que...?

498
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Eu...

499
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
Eu vivo aqui, mas...

500
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Vou buscar as minhas coisas.

501
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Esse <i>top</i> é meu?

502
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Não.

503
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Que cão tão giro!

504
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Sumarento

505
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
<i>Olá, Peter. Tens 107 alertas novos.</i>

506
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
<i>Verifica as pendências.</i>

507
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Que se passa?

508
00:37:35,005 --> 00:37:36,006
{\an8}HUMANO
ARACNÍDEO

509
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}<i>O teu</i> scan <i>mostra um pico hormonal</i>

510
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
<i>relacionado com o teu ADN aracnídeo,</i>

511
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
<i>levando à formação de fieiras
de teia orgânica</i>

512
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
<i>e de recetores sensoriais
perigosamente apurados.</i>

513
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Certo, mas sinto-me bem.

514
00:37:49,353 --> 00:37:53,982
{\an8}<i>Isolamento prolongado ou trauma emocional
podem causar esta mudança repentina.</i>

515
00:37:54,566 --> 00:37:57,069
<i>Sofreste algum trauma, recentemente?</i>

516
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Peter?</i>

517
00:38:01,573 --> 00:38:03,033
Estou bem, E.V.

518
00:38:03,200 --> 00:38:04,535
<i>Não pareces.</i>

519
00:38:04,701 --> 00:38:07,204
<i>Recomendo um afastamento
para reequilíbrio.</i>

520
00:38:07,371 --> 00:38:09,331
Não é que possa fazê-lo, pois não?

521
00:38:25,639 --> 00:38:28,183
<i>Os lançadores mecânicos de teia
e as teias orgânicas</i>

522
00:38:28,308 --> 00:38:30,269
<i>não podem usar-se em simultâneo.</i>

523
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Vá lá, Peter!

524
00:38:52,875 --> 00:38:55,419
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

525
00:38:57,504 --> 00:38:59,840
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

526
00:39:02,217 --> 00:39:05,220
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

527
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
Que raio foi aquilo?

528
00:39:11,101 --> 00:39:14,938
<i>Os teus sentidos apurados
estão a receber demasiada informação.</i>

529
00:39:15,647 --> 00:39:18,192
Está bem. Não faz mal.

530
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Está tudo bem.

531
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
Bom, teias orgânicas.
O Peter Dois tinha-as.

532
00:39:22,237 --> 00:39:23,906
Ele era fixe. Tu és fixe.

533
00:39:32,831 --> 00:39:34,208
Meu Deus, que horrendo!

534
00:39:35,125 --> 00:39:36,126
Vamos lá.

535
00:39:38,337 --> 00:39:39,379
Não funcionou.

536
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
Teias orgânicas. Vá lá! Teia!

537
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Não, não!

538
00:39:50,933 --> 00:39:51,934
Para!

539
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Que se passa, E.V.?

540
00:39:57,064 --> 00:40:00,651
<i>Houve um tiroteio no Centro do DC,
em Manhattan.</i>

541
00:40:00,776 --> 00:40:03,195
<i>O suspeito corresponde ao Scorpion.</i>

542
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
Certo, vou para lá.

543
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Vamos lá. Três, dois...

544
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Teia! Para!

545
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Teia, para!

546
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Para!

547
00:40:15,832 --> 00:40:17,876
Teia! Para! Pássaros, pássaros!

548
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Teia! Para!

549
00:40:24,091 --> 00:40:25,384
Desculpa, desculpa.

550
00:40:26,176 --> 00:40:27,594
Teia! Para!

551
00:40:27,761 --> 00:40:28,762
Meu Deus!

552
00:40:29,596 --> 00:40:31,139
Teia! Para, para!

553
00:40:52,995 --> 00:40:55,330
{\an8}DEPARTAMENTO
DE DAMAGE CONTROL

554
00:40:55,497 --> 00:40:57,541
Não sei o que procuras.

555
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Procuro o V-Max.

556
00:41:02,129 --> 00:41:04,214
Não sei de nada.

557
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
Eu mesmo vou procurar.

558
00:41:09,011 --> 00:41:10,012
Meu Deus, céus!

559
00:41:18,645 --> 00:41:21,273
Desculpa o atraso. Tive um dia de loucos!

560
00:41:39,875 --> 00:41:43,545
Scorpion? Tem mesmo de ser assim?
Tenho uma enxaqueca horrível.

561
00:41:44,296 --> 00:41:45,797
Achas que sou o Scorpion?

562
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Teia!

563
00:41:50,511 --> 00:41:51,929
Que se passa contigo?

564
00:41:59,811 --> 00:42:01,605
Já não consegues sentir-me.

565
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Tu!

566
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Que tens, Homem-Aranha?

567
00:42:16,995 --> 00:42:19,331
{\an8}<i>Alerta. Aumento de hormonas aracnídeas.</i>

568
00:42:35,389 --> 00:42:36,473
Quem és tu?

569
00:42:37,391 --> 00:42:38,809
Sabes quem és?

570
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Precisamos de ajuda.
- Vou já.

571
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Homem-Aranha!

572
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Que raio...?

573
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Chamem um socorrista!

574
00:43:40,996 --> 00:43:42,497
DeWolff, ela está ferida?

575
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Ela está bem?

576
00:43:44,666 --> 00:43:45,918
- Ela está bem?
- Não!

577
00:43:46,084 --> 00:43:48,086
- Deixa-me ir!
- Não! O que tens?

578
00:43:48,253 --> 00:43:49,379
Aquele não era o Scorpion.

579
00:43:49,505 --> 00:43:53,258
Quero dizer, era. Mas estava possuído
por quem roubou o tanque.

580
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
- Ouve, posso só...
- Ouve, abranda.

581
00:43:58,096 --> 00:44:01,934
Não sei o que isto é,
mas tens de te controlar.

582
00:44:02,476 --> 00:44:03,977
Ias matando uma agente.

583
00:44:06,772 --> 00:44:08,232
Não pareces tu.

584
00:44:08,398 --> 00:44:09,483
Eu sei. Desculpa.

585
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Se repetires isto,
não poderei proteger-te.

586
00:44:13,612 --> 00:44:16,406
Seja o que isto for, tens de o resolver.

587
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
<i>Recorrendo à cromodinâmica em rede,</i>

588
00:44:41,306 --> 00:44:44,935
podemos organizar o tempo e o espaço
numa grelha,

589
00:44:45,102 --> 00:44:50,107
o que nos permite simular
a ligação dos <i>quarks</i> em protões.

590
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
Cindy, a pergunta é sobre protões
ou mais coisas dos Vingadores?

591
00:44:56,238 --> 00:44:58,907
Está bem, gosto de contar histórias,

592
00:44:59,074 --> 00:45:02,119
mas, a dada altura,
tenho de vos ensinar Física.

593
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
Está bem! Diz lá, então, Cindy.

594
00:45:08,792 --> 00:45:12,129
Se o Thanos estava tão ralado
com o excesso populacional,

595
00:45:12,254 --> 00:45:15,549
porque não usou a luva mágica
para produzir mais comida?

596
00:45:19,136 --> 00:45:21,305
Arthur, queres responder?

597
00:45:22,097 --> 00:45:25,601
Hulk esmaga!

598
00:45:29,104 --> 00:45:30,230
Aí tens.

599
00:45:31,815 --> 00:45:33,859
Desculpe, Dr. Banner, eu...

600
00:45:36,153 --> 00:45:38,488
- Está bem?
- Desculpe, dói-me a cabeça.

601
00:45:38,655 --> 00:45:41,158
Tem um minuto?
É por causa do seu inibidor.

602
00:45:42,784 --> 00:45:45,662
Claro. Não te aflijas.
Tem sistemas de segurança.

603
00:45:45,829 --> 00:45:50,000
Não vou transformar-me num monstro
verde e enraivecido na cantina.

604
00:45:50,584 --> 00:45:53,086
Mas se vires que isto
está desligado, foge.

605
00:45:56,632 --> 00:46:00,010
Mas usa RNA interferentes
específicos para o alvo, certo?

606
00:46:01,428 --> 00:46:05,140
É tipo silenciador de genes,
só que incorpora a radiação gama?

607
00:46:06,975 --> 00:46:08,393
Como disse que se chama?

608
00:46:09,728 --> 00:46:12,022
Ned... Leeds.

609
00:46:12,648 --> 00:46:15,484
Encontrou maneira de suprimir
a expressão do ADN,

610
00:46:15,609 --> 00:46:19,029
mesmo enquanto sofre mutação
devido à radiação gama, certo?

611
00:46:19,154 --> 00:46:21,323
- Sim.
- A minha questão é:

612
00:46:22,115 --> 00:46:27,037
isso seria possível com um ADN
que está em mutação por outra razão?

613
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Que razão?

614
00:46:32,084 --> 00:46:33,126
Não sei.

615
00:46:34,169 --> 00:46:38,048
Digamos que o genoma hospedeiro
está misturado com outro ADN.

616
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
Teoricamente.

617
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
Teoricamente? Sim, é possível.

618
00:46:43,887 --> 00:46:47,391
E conseguir-se-ia suprimir
apenas parte da expressão desse ADN?

619
00:46:47,516 --> 00:46:50,310
Como as partes más,
mas conservando as boas?

620
00:46:50,727 --> 00:46:53,772
Se quisesse manter apenas
algumas partes do Hulk?

621
00:46:53,939 --> 00:46:55,065
Isso.

622
00:46:55,232 --> 00:46:59,444
Seria extremamente
perigoso e complexo, mas...

623
00:47:00,737 --> 00:47:04,908
Se conseguisse direcionar o alvo
para a cadeia de RNAm correta...

624
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Possivelmente.

625
00:47:06,577 --> 00:47:08,954
Então, podia ligar e desligar
o gene em mutação,

626
00:47:09,121 --> 00:47:11,707
desde que o fizesse
antes da transcrição do RNAm?

627
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Talvez.

628
00:47:15,544 --> 00:47:17,838
Nessa ótica, poder-se-ia

629
00:47:18,213 --> 00:47:20,465
até desenvolver um inibidor automático

630
00:47:20,591 --> 00:47:23,177
ajustável a qualquer tipo de mutação!

631
00:47:24,636 --> 00:47:27,389
Isso seria um inibidor universal

632
00:47:27,556 --> 00:47:30,684
que controlaria qualquer um
que tivesse poderes.

633
00:47:32,060 --> 00:47:33,312
É uma ideia perigosa.

634
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
Sim. Mas é teórico, certo?

635
00:47:39,193 --> 00:47:40,903
Não é meu aluno, pois não?

636
00:47:43,197 --> 00:47:45,240
Não, estou a fazer pós-graduação.

637
00:47:45,532 --> 00:47:46,533
Já...

638
00:47:47,618 --> 00:47:51,038
Já lhe tomei muito tempo.
Vou à biblioteca devolver livros.

639
00:47:51,288 --> 00:47:52,748
A biblioteca é por ali.

640
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
Certo, certo.

641
00:47:56,877 --> 00:47:58,253
Como decidiria?

642
00:47:59,129 --> 00:48:00,130
O quê?

643
00:48:01,173 --> 00:48:03,175
Quais as partes boas e as más.

644
00:48:03,967 --> 00:48:08,013
E se tentar controlar a expressão
de algo que tem de ser expressado?

645
00:48:13,477 --> 00:48:15,270
Boa sorte com os estudos, Ned.

646
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Obrigado, professor.

647
00:48:19,816 --> 00:48:22,569
{\an8}<i>Como os répteis,
os anfíbios e os artrópodes,</i>

648
00:48:22,736 --> 00:48:26,365
{\an8}<i>as aranhas largam pele, uma vez na vida.</i>

649
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>O processo chama-se muda.</i>

650
00:48:28,825 --> 00:48:31,203
<i>Quarto protótipo de inibidor completo.</i>

651
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
<i>Enquanto que a muda é inevitável
e parte do seu ciclo de vida,</i>

652
00:48:35,082 --> 00:48:36,792
<i>esta pode vulnerabilizá-la.</i>

653
00:48:36,917 --> 00:48:39,503
Carregar inibidor beta sete.

654
00:48:40,754 --> 00:48:42,923
{\an8}<i>Carregado. Queres fazer um teste?</i>

655
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
Sim, faz.

656
00:48:45,843 --> 00:48:46,969
{\an8}A COMPILAR <i>FIRMWARE</i>

657
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
{\an8}<i>As aranhas têm três etapas
no seu ciclo de vida.</i>

658
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}<i>Cada etapa é caracterizada
por alterações físicas,</i>

659
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>sendo que a maioria delas ocorre
na linda transição para a idade adulta.</i>

660
00:49:01,441 --> 00:49:03,151
<i>Para aquelas que sobrevivem,</i>

661
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
<i>a muda é uma espécie de renascimento.</i>

662
00:49:05,737 --> 00:49:08,574
- Podes desligar aquilo?
<i>- A desligar o vídeo.</i>

663
00:49:09,449 --> 00:49:12,119
<i>- Inibidor ativo.</i>
- Vamos lá. Vá lá, vá lá!

664
00:49:13,912 --> 00:49:15,539
Vigia os meus dados vitais.

665
00:49:17,875 --> 00:49:19,418
<i>Inibidor ativado.</i>

666
00:49:23,380 --> 00:49:26,967
{\an8}<i>A suprimir as hormonas aracnídeas
para os teus níveis normais.</i>

667
00:49:29,887 --> 00:49:30,888
Pronto.

668
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
Pronto, E.V., vamos a isso.

669
00:49:36,602 --> 00:49:38,437
<i>A iniciar teste prático 1.</i>

670
00:49:40,397 --> 00:49:41,398
Funciona.

671
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
{\an8}<i>Alerta. Inibidor a sobreaquecer.
Redução de funcionalidade.</i>

672
00:49:45,611 --> 00:49:47,237
Estou a senti-lo.

673
00:49:47,362 --> 00:49:49,323
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

674
00:49:49,448 --> 00:49:52,451
<i>Alerta. Sentidos sobrecarregados.</i>

675
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
<i>Granadas de teia ativadas.</i>

676
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Bol...

677
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Teste prático de inibidor 1, insucesso.</i>

678
00:50:16,725 --> 00:50:18,143
Homem-Aranha!

679
00:50:19,061 --> 00:50:20,103
Estás bem?

680
00:50:20,229 --> 00:50:22,897
Sim, estou a experimentar
uns aparelhos novos.

681
00:50:22,898 --> 00:50:23,899
Sim.

682
00:50:24,024 --> 00:50:26,485
Para te livrares do monstro dentro de ti?

683
00:50:31,198 --> 00:50:32,824
Continuas a não me sentir?

684
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
A tua tecnologia não funciona.

685
00:50:37,329 --> 00:50:39,998
És o único que conheci
em quem não consigo...

686
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
... entrar.

687
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Deve ser muito frustrante.

688
00:50:44,962 --> 00:50:47,464
- Hei de conseguir entrar.
- Que queres?

689
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
O que leva um meio-humano meio-aranha
a trabalhar para uma organização

690
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
que jurou perseguir
quem quer que seja diferente?

691
00:50:59,434 --> 00:51:02,521
O DC não quer apanhar-te
por seres diferente.

692
00:51:02,688 --> 00:51:06,316
Persegue-te porque tu és perigoso.
Que queres?

693
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Já que és uma simples aranha,
eu explico-te.

694
00:51:12,114 --> 00:51:14,616
O Damage Control tem algo de que preciso.

695
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
O V-Max?

696
00:51:19,830 --> 00:51:23,083
Ia mandar o Scorpion buscá-lo,
mas tu atrapalhas sempre.

697
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Eu continuarei a atrapalhar.

698
00:51:26,378 --> 00:51:27,838
Tens a certeza,

699
00:51:28,297 --> 00:51:29,298
Peter Parker?

700
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
<i>O teu apartamento parece uma caricatura</i>

701
00:51:37,431 --> 00:51:40,934
do que tu achas adequado
para um gajo tristonho de 20 anos.

702
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Caixas de comida, pesos... Pó proteico?

703
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Estás a fazer <i>bluff.</i>

704
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Não és difícil de encontrar.

705
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Pelo menos, para alguém como eu.

706
00:51:58,660 --> 00:52:00,871
Mas encontrei uma coisa interessante.

707
00:52:01,038 --> 00:52:02,247
É UM PRAZER
SERVIR-TE

708
00:52:02,372 --> 00:52:03,498
<i>E imagina...</i>

709
00:52:05,709 --> 00:52:06,960
... num copo de café!

710
00:52:09,379 --> 00:52:11,340
E.V., mostra-me a minha secretária.

711
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Passaste quatro anos a eliminar
a existência do Peter Parker?

712
00:52:18,055 --> 00:52:20,724
Não admira que a aranha
tente engolir o homem!

713
00:52:21,183 --> 00:52:23,310
Pergunto-me se a MJ te reconheceria.

714
00:52:26,563 --> 00:52:29,399
- Se calhar, vou espreitá-la.
- Não o permitirei.

715
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
O colega de casa teve a simpatia
de publicar a nova morada <i>online.</i>

716
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
E que tal isto?
Vamos ver quem chega primeiro!

717
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Se lhe tocares...

718
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Começa a balançar!

719
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Eu sou rápido.

720
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
A casa da MJ fica longe.

721
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
É melhor despachares-te.

722
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E.V., verifica anomalias físicas.

723
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}<i>A procurar anomalias físicas
entre os alvos.</i>

724
00:53:23,912 --> 00:53:25,038
{\an8}<i>Por favor, aguarda.</i>

725
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Muito obrigada por terem vindo.

726
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Peço desculpa.

727
00:53:40,387 --> 00:53:42,306
O vosso aplauso ao Homem-Aranha,

728
00:53:42,431 --> 00:53:45,559
numa corrida pelo seu amor
que não está a correr bem.

729
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Vá lá, Aranha! Mexe-te!

730
00:53:51,315 --> 00:53:52,357
Com licença!

731
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Acabados de Casar
John & Lucy

732
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Homem-Aranha!

733
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
Compara também estes números.

734
00:54:10,959 --> 00:54:13,462
{\an8}<i>A analisar padrões
nas distâncias de salto.</i>

735
00:54:15,672 --> 00:54:17,216
Dá-me os dados dos saltos.

736
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>A calcular.</i>

737
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
{\an8}Preciso da resposta!

738
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Cálculo completo.</i>

739
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Tens um alcance máximo de salto, não tens?

740
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Dez metros.

741
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Não vejo aqui ninguém
para quem possas saltar.

742
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Espertinho.

743
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Como eu disse, não te aproximas dela.

744
00:55:11,520 --> 00:55:13,897
Desculpa, mas corres perigo! O teu amigo?

745
00:55:14,022 --> 00:55:15,274
- O quê?
- O Ned?

746
00:55:15,440 --> 00:55:18,026
- Está em Boston com amigos. Porquê?
- Vem comigo.

747
00:55:18,193 --> 00:55:20,654
Não sei se és verdadeiro! Não vou contigo.

748
00:55:20,779 --> 00:55:23,657
- Não há tempo para isso!
- Sai da minha casa.

749
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Vai parecer louco,

750
00:55:25,158 --> 00:55:27,828
mas uma pessoa muito perigosa
quer apanhar-te.

751
00:55:27,953 --> 00:55:29,746
E eu prometi manter-te segura.

752
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Por favor, confia em mim. Anda.

753
00:55:36,086 --> 00:55:37,212
Está bem.

754
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
Teia. Para.

755
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Teia. Para.

756
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Teia. Para.

757
00:56:00,360 --> 00:56:01,653
- Estás bem?
- Sim.

758
00:56:01,820 --> 00:56:04,239
Devemos estar seguros aqui em cima.

759
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
Em relação a quê?

760
00:56:06,867 --> 00:56:08,202
Não tenho a certeza.

761
00:56:08,368 --> 00:56:09,786
E o que querem de mim?

762
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
- Não sei.
- Não sabes?

763
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
Não faz sentido. Porque me escolheriam?

764
00:56:15,417 --> 00:56:16,501
PRATA

765
00:56:16,502 --> 00:56:17,794
Oxalá pudesse dizer-te.

766
00:56:20,672 --> 00:56:22,466
Nós já nos conhecemos, não já?

767
00:56:26,053 --> 00:56:27,054
O quê?

768
00:56:28,013 --> 00:56:29,348
É a única explicação.

769
00:56:30,682 --> 00:56:32,100
Ando a matutar há anos.

770
00:56:32,226 --> 00:56:35,020
Sempre que o Homem-Aranha
me salvou a mim ou ao Ned...

771
00:56:35,229 --> 00:56:38,941
No Washington Monument, em Londres,
em Praga e o Night Monkey...

772
00:56:39,858 --> 00:56:42,569
Duas vezes é coincidência,
mas repetidamente...

773
00:56:44,696 --> 00:56:47,199
Nós conhecemo-nos.
Diz-me que estou errada.

774
00:56:48,450 --> 00:56:49,451
Estás errada.

775
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
O que éramos? Colegas de escola, amigos?

776
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
Não sei do que falas.

777
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Éramos mais do que isso?

778
00:56:58,794 --> 00:57:01,046
Não me consigo lembrar!

779
00:57:01,213 --> 00:57:03,131
É como se me tivessem remexido o cérebro.

780
00:57:03,298 --> 00:57:05,551
E tu és o único que pode saber porquê.

781
00:57:06,260 --> 00:57:10,097
- É uma loucura, não posso...
- Sei que não podes dizer a verdade.

782
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
Mas eu preciso de saber.

783
00:57:18,939 --> 00:57:21,817
Talvez haja uma parte de mim
que ainda se lembra.

784
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
Peter.

785
00:58:04,610 --> 00:58:05,611
MJ.

786
00:58:05,777 --> 00:58:06,862
Peter!

787
00:58:13,285 --> 00:58:14,870
Tive tantas saudades tuas!

788
00:58:19,791 --> 00:58:22,961
- Nem acredito que percebeste!
- Percebi.

789
00:58:28,675 --> 00:58:30,219
Isso, Peter.

790
00:58:30,511 --> 00:58:31,512
Toca-lhe.

791
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
Abraça-a.

792
00:58:35,224 --> 00:58:36,934
Já o desejas há tanto tempo.

793
00:58:45,609 --> 00:58:48,111
O beijo do amor verdadeiro
quebra o feitiço

794
00:58:48,237 --> 00:58:50,280
e reúne os amantes desafortunados.

795
00:58:52,241 --> 00:58:53,408
A MJ vomitaria.

796
00:58:56,119 --> 00:58:58,288
És mesmo uma simples aranha, não és?

797
00:59:01,333 --> 00:59:04,044
Percebo que gostes dela. Ela é...

798
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
Ela é esperta,

799
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
divertida,

800
00:59:09,091 --> 00:59:11,051
com um lado sombrio e excêntrico.

801
00:59:14,429 --> 00:59:15,514
É triste.

802
00:59:16,640 --> 00:59:19,768
Não há dentro dela qualquer pensamento...

803
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
... sobre ti.

804
00:59:23,897 --> 00:59:25,524
Mas tu já sabias, não já?

805
00:59:26,608 --> 00:59:27,943
És um monstro.

806
00:59:28,861 --> 00:59:30,571
Se amasses alguém como eu a amo,

807
00:59:30,737 --> 00:59:33,448
saberias que o que fazes é imperdoável.

808
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
A sério?

809
00:59:41,707 --> 00:59:45,169
Há quem matasse para poder abraçar
quem ama uma última vez.

810
00:59:46,670 --> 00:59:48,046
Para com isso.

811
00:59:57,848 --> 00:59:59,266
Estás a ficar sem tempo.

812
01:00:00,392 --> 01:00:04,605
Em breve, não serão só os teus amigos
a não se recordar do Peter Parker.

813
01:00:05,272 --> 01:00:07,482
Devias escrever uma carta a ti mesmo.

814
01:00:11,737 --> 01:00:12,863
Sai de dentro dela.

815
01:00:14,323 --> 01:00:16,158
Quem é o monstro agora, Peter?

816
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
MJ!

817
01:00:40,682 --> 01:00:42,935
MJ, não! Não, não! Meu Deus!

818
01:00:43,101 --> 01:00:44,728
Meu Deus, por favor! Vá lá!

819
01:00:44,853 --> 01:00:46,396
Vá lá, vá lá!

820
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
Graças a Deus!

821
01:00:49,191 --> 01:00:52,027
Estás bem.

822
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
Lamento imenso.

823
01:00:55,906 --> 01:00:58,075
Para. Espera! Por favor, eu paro.

824
01:00:58,242 --> 01:01:00,369
Ganhaste. Mas não lhe faças mal.

825
01:01:03,372 --> 01:01:05,040
Estás um caco, Homem-Aranha.

826
01:01:07,584 --> 01:01:09,044
Sempre que eu queira...

827
01:01:09,211 --> 01:01:10,754
Posso ser quem eu quiser.

828
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Não podes proteger a MJ...

829
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
... nem dela mesma.

830
01:01:23,976 --> 01:01:25,644
É mesmo uma carta simpática.

831
01:01:26,353 --> 01:01:28,730
- Um pouco dramática.
- Mas não está mal.

832
01:01:38,615 --> 01:01:39,783
A ANALISAR...

833
01:01:39,908 --> 01:01:42,327
ANÁLISE COMPLETA
NOME DESCONHECIDO

834
01:01:47,624 --> 01:01:50,127
Estás bem, vou pôr-te em segurança.

835
01:01:50,294 --> 01:01:51,295
O quê?

836
01:01:52,629 --> 01:01:55,174
- É para o n.º 3165...
- Da Lafayette Street.

837
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
<i>Em direção da Empire State University.</i>

838
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Espera, espera!

839
01:02:06,185 --> 01:02:07,269
- Estás segura.
- De certeza?

840
01:02:07,436 --> 01:02:09,229
- Sim.
- Sinto-me a escorregar.

841
01:02:09,354 --> 01:02:10,731
- Não estás.
- Está bem.

842
01:02:12,566 --> 01:02:13,859
Estás bem, estás bem.

843
01:02:14,026 --> 01:02:15,527
Sim, sim. Estou bem.

844
01:02:18,989 --> 01:02:20,072
Pronto.

845
01:02:20,073 --> 01:02:22,701
- Podemos abrandar um pouco?
- Estamos quase.

846
01:02:22,868 --> 01:02:24,953
Sim, mas disseste
que me controlaram a mente.

847
01:02:25,120 --> 01:02:27,289
- Não tecnicamente.
- Por sorte tua, acredito nessas coisas.

848
01:02:27,456 --> 01:02:30,249
Os governos fazem-no há anos,
sobretudo o francês.

849
01:02:30,250 --> 01:02:31,334
Estás bem?

850
01:02:31,335 --> 01:02:34,171
Sim, desculpa.
Só quero pôr-te num sítio seguro.

851
01:02:38,592 --> 01:02:39,885
Não me sinto segura.

852
01:02:41,929 --> 01:02:42,930
Merda.

853
01:02:47,935 --> 01:02:49,228
- Desculpa.
- Cuidado!

854
01:02:58,570 --> 01:03:00,113
Estás a perder qualidades.

855
01:03:00,364 --> 01:03:02,366
Imaginei que antecipasses isto.

856
01:03:02,491 --> 01:03:05,661
- Qual é a tua? Podias ter-nos matado.
- Desculpa lá.

857
01:03:05,786 --> 01:03:08,455
Apareces-me em casa sem avisar,
que esperavas?

858
01:03:08,580 --> 01:03:09,748
- Esta é a tua casa?
- Não. Não!

859
01:03:09,873 --> 01:03:12,084
- Quem raio é essa?
- Quem raio és tu?

860
01:03:12,709 --> 01:03:13,710
Ela...

861
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Tu sabes.

862
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
Não sei, por isso te perguntei.

863
01:03:18,048 --> 01:03:20,717
Ela corre perigo, Frank.
Preciso da tua ajuda.

864
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
- Parece que sim.
- Deves-me isso.

865
01:03:23,470 --> 01:03:26,139
- Não estás farto desta história?
- Staten Island!

866
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Staten Island!

867
01:03:27,599 --> 01:03:31,061
- Que mais queres? Salvei-te a vida!
- 'Tás doido, puto!

868
01:03:31,186 --> 01:03:32,688
Tenho de te salvar duas vezes
por um favor?

869
01:03:32,813 --> 01:03:34,273
O gajo nem me acertava
com um monte de arroz!

870
01:03:34,398 --> 01:03:36,942
- O que achas?
- Estava controlado!

871
01:03:37,109 --> 01:03:38,527
Iam matá-lo! Atirei-lhe a teia à arma.

872
01:03:38,652 --> 01:03:40,612
- Sei o que faço!
- Arranquei-lha das mãos.

873
01:03:40,779 --> 01:03:42,698
- E enfiei-o num contentor.
- Que chamas a isso?

874
01:03:42,823 --> 01:03:43,824
O que achas?

875
01:03:44,658 --> 01:03:46,159
Não me interessa. Só quero ir para casa.

876
01:03:46,869 --> 01:03:50,372
- Excelente ideia. Baza para casa.
- Não, espera! Frank!

877
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
Por favor.

878
01:03:53,041 --> 01:03:56,712
Tenho de a manter segura, percebes?
E não tenho outro sítio.

879
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
Gostas de <i>chili?</i>

880
01:04:02,926 --> 01:04:03,927
Fiz <i>chili.</i>

881
01:04:05,679 --> 01:04:06,805
Pronto, mas...

882
01:04:07,514 --> 01:04:08,807
Cuidado com as minas.

883
01:04:08,932 --> 01:04:12,060
Não quero passar duas semanas
a apanhar bocados de ti.

884
01:04:12,769 --> 01:04:14,855
Eu não comeria aquele <i>chili.</i>

885
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Então, aquele tarado,

886
01:04:18,609 --> 01:04:21,862
por detrás da parvoíce do tanque,
não passa de um adolescente?

887
01:04:22,029 --> 01:04:25,866
Não só o tanque, todos os ataques
ao Damage Control do último mês.

888
01:04:25,991 --> 01:04:28,952
- Onde aprendeu a guiar o tanque?
- Não sei, Frank.

889
01:04:29,119 --> 01:04:32,247
- Dar-te uma coça na rua...
- Ela não me deu uma coça.

890
01:04:33,081 --> 01:04:34,208
É a tua família?

891
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Podes afastar-te disso?

892
01:04:39,630 --> 01:04:41,757
Nesta casa, há uma regra.

893
01:04:41,924 --> 01:04:44,593
Não toques em nada,
não mudes nada de sítio.

894
01:04:44,760 --> 01:04:47,763
E não me faças perguntas
sobre seja o que for.

895
01:04:49,348 --> 01:04:50,516
Então, três regras?

896
01:04:53,644 --> 01:04:55,187
Já vi porque gostas dela.

897
01:04:56,063 --> 01:04:57,481
Vou vestir umas calças.

898
01:04:58,941 --> 01:05:00,234
Não toques no <i>chili.</i>

899
01:05:02,194 --> 01:05:03,195
Gosto dele.

900
01:05:04,029 --> 01:05:05,072
Claro que gostas.

901
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
Recolhi esta imagem do meu HUD
e meti-a no sistema.

902
01:05:13,372 --> 01:05:14,373
Quem é ela?

903
01:05:14,540 --> 01:05:17,084
Até há uns meses, ninguém.

904
01:05:17,918 --> 01:05:20,379
Várias famílias de acolhimento,
clínicas psiquiátricas...

905
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}Às tantas, fugiu e desapareceu.

906
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Apagaram quase tudo sobre ela.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Mas está classificada como telepata.
E agora temos um nome.

908
01:05:32,850 --> 01:05:33,851
"Jean Grey."

909
01:05:35,811 --> 01:05:39,439
Sim, estes são os locais do DC
que ela ainda não atacou.

910
01:05:39,606 --> 01:05:43,360
Se aparecer, o meu programa
de reconhecimento facial deteta-a.

911
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
Certo.

912
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Sim? E depois?

913
01:05:49,074 --> 01:05:51,702
Não te preocupes com isso.
Cuida mas é dela.

914
01:05:51,869 --> 01:05:55,330
Não me preocupo com isso?
Fico só a cuidar da tua namorada?

915
01:05:55,497 --> 01:05:57,165
- Não preciso de guardas.
- Não é minha namorada.

916
01:05:57,332 --> 01:05:59,459
Está bem... Qual é o plano?

917
01:05:59,626 --> 01:06:03,088
Espero que o programa
de reconhecimento facial funcione!

918
01:06:03,255 --> 01:06:05,465
Se te matarem, fico entalado com ela?

919
01:06:05,632 --> 01:06:08,802
Ninguém me vai matar,
depois venho buscá-la. Só que...

920
01:06:08,969 --> 01:06:11,513
Deixa-me arranjar o inibidor e depois vou.

921
01:06:12,055 --> 01:06:13,599
De que precisas para isso?

922
01:06:14,850 --> 01:06:18,437
Frank. Não tens o que eu preciso
para fazer isso.

923
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
És mesmo rude!

924
01:06:21,440 --> 01:06:25,235
Pensas que tens materiais antiestáticos,
sondas sonoras ou microferramentas?

925
01:06:25,736 --> 01:06:27,154
Tenho essas cenas todas.

926
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Para quê?

927
01:06:28,906 --> 01:06:30,324
- Bombas.
- Boa!

928
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
Inacreditável.

929
01:06:45,714 --> 01:06:47,841
Achas que é seguro ligar a alguém

930
01:06:48,008 --> 01:06:49,676
para dizer que estou bem?

931
01:06:54,139 --> 01:06:55,140
Ao teu namorado?

932
01:06:56,391 --> 01:06:58,685
Não, ao meu colega de casa.

933
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
Não acho boa ideia, porque...

934
01:07:06,235 --> 01:07:09,530
Ela já sabe quem ele é,
e pode entrar em quem quer...

935
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
Pois. Sim.

936
01:07:10,864 --> 01:07:12,199
Sim, sim, tens razão.

937
01:07:12,366 --> 01:07:14,910
- Desculpa.
- Na boa, percebo perfeitamente.

938
01:07:17,079 --> 01:07:18,622
Se ligar ao meu namorado,

939
01:07:19,289 --> 01:07:21,708
ele faz-me perguntas
a que não posso responder

940
01:07:21,834 --> 01:07:24,878
e depois dirá
que estou outra vez a retrair-me.

941
01:07:25,045 --> 01:07:26,880
- A retrair-te?
- Sim.

942
01:07:27,047 --> 01:07:28,924
Esse namorado parece ser parvo.

943
01:07:31,718 --> 01:07:33,720
Mas porque pensaria ele
que estás a retrair-te?

944
01:07:33,846 --> 01:07:37,766
Não sei, diz-me tu,
justiceiro mascarado atrás da cortina.

945
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
Entendo o que dizes.

946
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
E tu?

947
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
E eu, o quê?

948
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
Tens uma Sra. Mulher-Aranha?

949
01:07:52,698 --> 01:07:54,533
Se tenho uma Sra. Mulher-Aranha?

950
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
Não.

951
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
Porque não?

952
01:08:02,374 --> 01:08:04,042
Porque não? Porque sou...

953
01:08:05,794 --> 01:08:07,796
Também me retraio, obviamente.

954
01:08:08,714 --> 01:08:09,840
Bem-vindo ao clube.

955
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Havia alguém.

956
01:08:19,224 --> 01:08:20,517
- A sério?
- Sim, sim.

957
01:08:23,604 --> 01:08:24,729
Que aconteceu?

958
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
Eu...

959
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
Tive de acabar com ela.

960
01:08:30,861 --> 01:08:32,069
Para segurança dela.

961
01:08:36,283 --> 01:08:38,368
Lamento. Deve ter-te custado muito.

962
01:08:39,703 --> 01:08:41,622
Sim, custou. Sim. Custa.

963
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
Custa muito.

964
01:08:48,212 --> 01:08:49,254
Estás bem?

965
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
Sim, estou bem.

966
01:08:50,589 --> 01:08:51,881
Sabes? Vou até aí.

967
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
Espera, espera!

968
01:08:55,761 --> 01:08:56,761
Que se passa?

969
01:08:56,929 --> 01:08:58,805
O aparelho aqueceu demasiado.

970
01:08:59,598 --> 01:09:01,350
Ando intrigado há dias.

971
01:09:02,059 --> 01:09:05,895
Antes de mudar para Aeroespacial,
ia para Engenharia Bioquímica...

972
01:09:06,438 --> 01:09:08,564
- Achas que posso...?
- Sim, claro.

973
01:09:08,732 --> 01:09:10,149
Senta-te. Força aí.

974
01:09:17,950 --> 01:09:19,910
O próprio aparelho...

975
01:09:20,077 --> 01:09:23,747
Isto gera algum tipo de radiação
ou de campo magnético?

976
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
Interferiria de certeza.

977
01:09:25,457 --> 01:09:29,294
Sim, tem um campo micromagnético,
mas contemplei isso na criação.

978
01:09:29,461 --> 01:09:31,255
Está bem, e o teu fato?

979
01:09:31,421 --> 01:09:34,758
Dissipa no tecido, o que é muito fixe.

980
01:09:35,716 --> 01:09:36,760
Está bem.

981
01:09:39,763 --> 01:09:40,930
E isso?

982
01:09:42,015 --> 01:09:43,015
Que tem?

983
01:09:45,602 --> 01:09:48,188
Os óculos, ou como lhes chamas.

984
01:09:48,772 --> 01:09:52,024
Criam certamente um campo.
Será minúsculo, mas...

985
01:09:53,484 --> 01:09:56,029
Mas está na cabeça,
muito perto do inibidor.

986
01:09:56,154 --> 01:09:58,156
Deve ser por isso que sobreaquece.

987
01:09:58,323 --> 01:10:00,200
MJ, isso é genial!

988
01:10:01,952 --> 01:10:03,370
Isto tem de funcionar...

989
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
<i>Inibidor ativado.</i>

990
01:10:09,877 --> 01:10:10,878
{\an8}HUMANO
ARACNÍDEO

991
01:10:11,003 --> 01:10:13,630
{\an8}<i>A suprimir hormonas
aracnídeas selecionadas.</i>

992
01:10:14,089 --> 01:10:17,885
Pronto, já está melhor.
Está muito mais confortável.

993
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Sinto a cabeça desanuviada!

994
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Teia, teia.

995
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
E não lanço teias orgânicas.

996
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Meu Deus, MJ! Funcionou completamente!

997
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
Estás a trabalhar numa cena muito intensa.

998
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Sim, é muito importante.

999
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
Sim, mas isto é...
É como alterar o teu ADN.

1000
01:10:42,075 --> 01:10:45,537
É daquelas cenas que se põem...
Sei lá, num monstro.

1001
01:10:47,789 --> 01:10:50,834
Se visses o que me sucedeu
nos últimos dias,

1002
01:10:51,001 --> 01:10:52,294
irias compreender.

1003
01:10:52,961 --> 01:10:56,298
Passei as últimas horas contigo
e não foi isso que eu vi.

1004
01:10:56,423 --> 01:10:57,466
O que viste?

1005
01:10:58,759 --> 01:11:00,135
Deste lado da cortina?

1006
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
Um tipo muito bom
que poderá estar a mudar.

1007
01:11:10,646 --> 01:11:14,358
Mas não quero meter-me,
vou deixar-te trabalhar.

1008
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Olá, o meu nome é Peter Parker.
Não te lembras de mim, mas tenho...

1009
01:11:35,629 --> 01:11:37,297
Também não consegues dormir?

1010
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Queres café?

1011
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Pode ser.

1012
01:11:41,844 --> 01:11:43,262
Já resolveste as cenas?

1013
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Sim, usei-o a noite toda.

1014
01:11:46,807 --> 01:11:48,058
Até agora, tudo bem.

1015
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Fiz este universal.

1016
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Se conseguir metê-lo na Jean,
desliga-lhe os poderes.

1017
01:11:55,941 --> 01:11:57,568
Sabes que mais funcionaria?

1018
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Dares-lhe um tiro.

1019
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Boa!

1020
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Credo!

1021
01:12:05,617 --> 01:12:07,870
Deve ser a cena mais maluca que já vi!

1022
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Nem sequer tiras a máscara
para beber um café?

1023
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Não leves a peito, Frank.
Não a tiro por ninguém.

1024
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Nem por ela?

1025
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
- Quem é ela, puto?
- Não sei.

1026
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Tretas. Quem é ela?

1027
01:12:24,261 --> 01:12:26,597
- Já disse, não sei.
- Ora, gostas dela!

1028
01:12:26,722 --> 01:12:27,848
- Porque finges que não?
- Não gosto.

1029
01:12:28,015 --> 01:12:31,351
Não sei quem é, está bem?
Não tenho ninguém, sou como tu.

1030
01:12:31,476 --> 01:12:33,812
- Não me dou com ninguém.
- És como eu?

1031
01:12:35,147 --> 01:12:36,690
Que sabes sobre mim, puto?

1032
01:12:37,482 --> 01:12:41,445
Achas que é uma escolha?
Que o meu estilo é viver assim?

1033
01:12:42,112 --> 01:12:43,655
Puto, isto é uma sentença.

1034
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Sabes uma coisa?

1035
01:12:46,575 --> 01:12:48,076
Se eu tivesse um segundo,

1036
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
se quem amo ainda estivesse vivo, achas
que me escondia atrás de uma máscara?

1037
01:12:52,748 --> 01:12:55,000
Achas que fingiria ser quem não sou,

1038
01:12:55,125 --> 01:12:56,793
agindo como um cobarde?

1039
01:12:59,671 --> 01:13:01,173
ALERTA
CRIME EM PROGRESSO

1040
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Tenho uma correspondência facial.

1041
01:13:07,846 --> 01:13:10,057
Ela está na sede do DC, em Manhattan.

1042
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Tenho de ir.

1043
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Ela fica bem.

1044
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Eu trato disso.

1045
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Obrigado, Frank.

1046
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Vais deixá-lo ir sozinho?

1047
01:13:37,376 --> 01:13:38,836
Ele pode precisar de ti.

1048
01:13:41,672 --> 01:13:44,091
Como tu precisaste dele em Staten Island.

1049
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Sim.

1050
01:14:09,032 --> 01:14:10,033
SEM RESULTADOS
PROCURAR DE NOVO?

1051
01:14:25,757 --> 01:14:27,968
Não podes esconder-te
de mim para sempre, Bill.

1052
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
<i>Tens uma porta forte,
mas preocupa-te é com a parede.</i>

1053
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Quem és e o que queres?

1054
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Sou a Jean Grey...

1055
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
... e tu sabes o que quero.

1056
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

1057
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Investigaste-me? Estou a corar...

1058
01:15:49,758 --> 01:15:52,845
Disse-te o que aconteceria à tua miúda
se te atravessasses no meu caminho.

1059
01:15:53,095 --> 01:15:54,930
Não voltas a aproximar-te dela.

1060
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Nem vais entrar naquele cofre.

1061
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Talvez não.

1062
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Mas talvez eu entre.

1063
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, não sabes com o que estás a lidar.

1064
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Tu e o Banner têm muito em comum.

1065
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Ambos travam uma batalha perdida
contra o monstro que têm dentro de vocês.

1066
01:16:20,831 --> 01:16:22,833
Jean, isto é o Hulk, não podes...

1067
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Que raio?

1068
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Compreendo.

1069
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Queres amordaçar-me como te amordaçaste?

1070
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Não podes entrar ali.

1071
01:16:42,477 --> 01:16:44,813
Seja o que for o V-Max, não vais tê-lo.

1072
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
O tanas é que não vou!

1073
01:16:47,149 --> 01:16:48,150
Bolas.

1074
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, não faças isso.

1075
01:17:02,831 --> 01:17:03,916
Não gastes saliva.

1076
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, que fazes aqui?

1077
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Que achas? Vim salvar-te.

1078
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Isto é demasiado para ti, pá!

1079
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- É o Hulk!
- Merda!

1080
01:17:59,471 --> 01:18:00,472
A sério?

1081
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Sai daqui!

1082
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Para de o alvejar!
- Enlouqueceste?

1083
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
O problema não é o Banner! É ela!

1084
01:18:38,218 --> 01:18:41,054
- Disse-te para ficar a cuidar da MJ!
- Pois foi.

1085
01:18:41,180 --> 01:18:43,098
Mas ela mandou-me vir ajudar-te.

1086
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Ela disse-te mesmo isso?

1087
01:18:46,935 --> 01:18:48,478
Estás a corar, florzinha?

1088
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Não estou a corar.

1089
01:18:52,149 --> 01:18:54,818
Raios! Devia mesmo
ter trazido uma arma maior.

1090
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Boa ideia. "Uma arma maior."
Para o matares com cócegas?

1091
01:18:57,446 --> 01:18:58,822
Não, mudança de planos.

1092
01:18:58,947 --> 01:19:01,533
Primeiro pomos isto no Hulk,
depois vamos atrás da Jean.

1093
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Tenho uma ideia melhor.
Ele produz mais baixas.

1094
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Tu conténs a situação. Eu procuro
a origem. Neutralizo-a. Percebeste?

1095
01:19:08,665 --> 01:19:10,918
Queres esquivar-te a lutar com o Hulk?

1096
01:19:12,294 --> 01:19:14,671
- Parece que sim.
- Seja! Eu trato disto.

1097
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Espera! Não!
- O que é?

1098
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Não a mates!

1099
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Deixa-te de sentimentalismos!

1100
01:19:20,802 --> 01:19:22,638
Eu só trabalho à minha maneira.

1101
01:19:22,804 --> 01:19:25,015
Vai, vai lá!

1102
01:19:25,182 --> 01:19:27,309
E não te chegues mais que dez metros!

1103
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
É tão frustrante!

1104
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Este tipo tem problemas.

1105
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Não.

1106
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Outra vez, não! Não!

1107
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Banner? É o senhor?

1108
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Homem-Aranha. Que aconteceu?

1109
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Onde estou?

1110
01:20:08,392 --> 01:20:10,811
Fui eu que fiz isto? Magoei alguém?

1111
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
A culpa não é sua, ela entrou-lhe
na cabeça. Não estava em si.

1112
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Perdi o inibidor.
- Veja!

1113
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
É o único modo de conter o monstro.

1114
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Tudo bem, eu tenho outro. Mas ponha isto.

1115
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- O que é?
- É universal.

1116
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Deve funcionar em si.

1117
01:20:32,457 --> 01:20:35,002
Por favor, há gente no edifício.
Ponha-o lá.

1118
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Sente-se bem?

1119
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
A minha cabeça!
Acho que ela partiu qualquer coisa!

1120
01:20:43,010 --> 01:20:45,429
- Ainda aí está?
- Não.

1121
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
É o outro tipo.

1122
01:20:47,389 --> 01:20:48,390
Bruce?

1123
01:20:48,599 --> 01:20:51,476
Eu consigo tirá-lo daqui,
mas ponha o inibidor!

1124
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
Afasta-te!

1125
01:20:54,646 --> 01:20:56,023
Ele vem aí!

1126
01:20:56,648 --> 01:20:58,108
Não consigo controlá-lo.

1127
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
Consegue, sim! Consegue!

1128
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
Sai do edifício!

1129
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Sai do edifício!

1130
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Tira toda a gente do...

1131
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Não!

1132
01:21:11,371 --> 01:21:13,373
Banner, por favor, olhe para mim.

1133
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Não Banner. Não rapariga.

1134
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Só Hulk.

1135
01:21:31,475 --> 01:21:33,685
Não sabia que podia ficar tão grande.

1136
01:21:39,274 --> 01:21:40,859
Boa sorte com isso, Peter.

1137
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
Pronto...

1138
01:21:52,329 --> 01:21:53,580
Não se mexa, quieto.

1139
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Meu Deus!

1140
01:22:22,985 --> 01:22:24,444
Nada de disparos letais.

1141
01:22:36,915 --> 01:22:38,876
<i>A calcular tempo até à detonação.</i>

1142
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
A IDENTIFICAR ALVO...

1143
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ARMA DE CONTACTO ENERGIZADA
MANOPLA X

1144
01:23:07,613 --> 01:23:10,532
<i>- Noventa segundos para a detonação.</i>
- Eu sei!

1145
01:23:15,662 --> 01:23:16,746
Vá lá!

1146
01:23:16,747 --> 01:23:17,830
{\an8}FALHA NA FIXAÇÃO

1147
01:23:17,831 --> 01:23:20,542
{\an8}- Porque tens a pele tão grossa?
<i>- Inibidor não consegue fixar-se.</i>

1148
01:23:20,709 --> 01:23:21,710
Vá lá!

1149
01:24:00,624 --> 01:24:01,625
Dr. Banner...

1150
01:24:02,960 --> 01:24:04,086
Por favor.

1151
01:24:05,587 --> 01:24:06,588
Bruce.

1152
01:24:07,923 --> 01:24:08,924
Sou o Peter.

1153
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Sou seu amigo.

1154
01:24:41,582 --> 01:24:42,708
Bruce!

1155
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
DETONAÇÃO EM 00:03

1156
01:25:01,685 --> 01:25:04,521
Pousem as armas,
ou levam um tiro na cabeça.

1157
01:25:15,782 --> 01:25:17,284
Onde está ela?

1158
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
O que...

1159
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
Acabou, Jean.

1160
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
A Sara.

1161
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
Aquilo é a minha arma?

1162
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Está alguém ferido? Sou só eu?

1163
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Está alguém ferido?

1164
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Homem-Aranha...

1165
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Salvou-me a vida.

1166
01:26:22,975 --> 01:26:27,187
E sabe Deus quantas vidas garantindo
que ela não encontrou o que procurava.

1167
01:26:27,396 --> 01:26:28,939
Ainda cá dentro, vai sair.

1168
01:26:29,857 --> 01:26:31,859
Antes de desmaiar, ela disse algo.

1169
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Um nome. Sara. Diz-lhe alguma coisa?

1170
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Antes de lhe pôr o inibidor,

1171
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
ela entrou-me na cabeça.

1172
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara era o nome de uma colega
que faleceu recentemente.

1173
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Lamento sabê-lo.

1174
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
A memória da Sara deve tê-la afetado.

1175
01:26:56,717 --> 01:26:59,511
Adorava falar com ela,
quando acordar, se puder.

1176
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Claro. Ela vai para o nosso centro
em Roosevelt Island.

1177
01:27:03,640 --> 01:27:05,976
Também tenho interesse em fazê-la falar,

1178
01:27:06,101 --> 01:27:08,353
mas não a sobrecarreguemos num só dia.

1179
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Claro.

1180
01:27:10,355 --> 01:27:12,900
- Obrigado, Homem-Aranha.
- Foi um prazer.

1181
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!

1182
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Funcionou! Está detida.

1183
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Já estás segura.

1184
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Deixaste isto.

1185
01:27:41,887 --> 01:27:43,430
Querias que a encontrasse?

1186
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Não.

1187
01:27:48,352 --> 01:27:50,896
- Posso explicar...
- Tiras isso, por favor?

1188
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
O quê?

1189
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
A máscara.

1190
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Acho que mereço ter esta conversa
com... o "Peter Parker".

1191
01:28:28,433 --> 01:28:30,352
Foste à nossa festa há uns dias.

1192
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
E à loja de dónutes.

1193
01:28:40,112 --> 01:28:42,197
No ano em que fui para a faculdade.

1194
01:28:44,491 --> 01:28:46,201
Porque não me disseste então?

1195
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Tentei proteger-te.

1196
01:28:48,495 --> 01:28:51,290
Iam-me matando cinco vezes
nas últimas 24 horas,

1197
01:28:51,415 --> 01:28:53,333
portanto, não resultou muito bem.

1198
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Eu sei. Desculpa.

1199
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Ias contar-me?

1200
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Certo.

1201
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Então, ias tomar essa decisão por mim.

1202
01:29:10,475 --> 01:29:13,562
- Eu sei. Desculpa.
- Não continues a pedir desculpa.

1203
01:29:13,687 --> 01:29:17,107
- Que queres que te diga?
- Diz-me porque me fizeste isto.

1204
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Perdi uma pessoa.

1205
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Ainda cá estaria, se não fosse eu.

1206
01:29:35,083 --> 01:29:36,793
Não te li a carta, porque...

1207
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
Não queria que nada te acontecesse.

1208
01:29:40,422 --> 01:29:43,091
- Mas não te cabe decidir...
- Eu sei, mas...

1209
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Tu és tudo para mim.

1210
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
E tenho tentado viver sem ti, mas...

1211
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
Não consigo.

1212
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Amo-te.

1213
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Esse feitiço
ou lá o que foi que fizeste...

1214
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Funcionou.

1215
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Tudo aquilo que dizes
termos passado juntos, eu não...

1216
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Não me lembro.

1217
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
E percebo que ela te amasse...

1218
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
A rapariga a quem
escreveste a carta, mas...

1219
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Eu compreendo

1220
01:30:47,573 --> 01:30:50,534
que tenhas feito o necessário
para a proteger.

1221
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
E sinto-me muito grata por isso.

1222
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Mas eu...

1223
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Eu não te amo.

1224
01:31:09,720 --> 01:31:10,721
Porque eu não...

1225
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Nem sequer te conheço.

1226
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
É melhor ir-me embora.

1227
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Lamento imenso, Peter.

1228
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Não tenho telefone.

1229
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Podes levar-me a casa?

1230
01:31:58,894 --> 01:32:01,063
- Claro.
- Obrigada.

1231
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Obrigada.
- Na boa.

1232
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Vou...

1233
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Sim, sim, claro.

1234
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Queres subir?

1235
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Para dizer olá ao Ned. Talvez.

1236
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Gostava muito.

1237
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
<i>O Hulk, ou o Dr. Bruce Banner,
encontra-se detido.</i>

1238
01:33:14,261 --> 01:33:17,681
<i>- Irá para uma enfermaria psiquiátrica.</i>
- Que triste.

1239
01:33:17,848 --> 01:33:20,517
<i>Após anos
como pacato professor universitário,</i>

1240
01:33:20,642 --> 01:33:22,978
<i>a questão que todos fazem hoje é:</i>

1241
01:33:23,145 --> 01:33:24,688
<i>"O que o levou ao limite?"</i>

1242
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
<i>Olá, estou perto.</i>

1243
01:33:32,821 --> 01:33:33,905
<i>Olá, estou perto.</i>

1244
01:33:33,906 --> 01:33:34,989
- MJ?
- Sim.

1245
01:33:34,990 --> 01:33:36,283
<i>Olá, estou perto.</i>

1246
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
<i>Olá, estou perto.</i>

1247
01:33:38,368 --> 01:33:41,413
Não vais acreditar,
mas a <i>app</i> de localização

1248
01:33:41,580 --> 01:33:44,666
diz que o Homem-Aranha está aqui perto.

1249
01:33:45,000 --> 01:33:46,793
A sério? Não posso! Que louco!

1250
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Olá, estou perto.</i>

1251
01:33:49,838 --> 01:33:51,965
Ned, Homem-Aranha. Homem-Aranha, Ned.

1252
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Muito gosto, Ned.

1253
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Olá.

1254
01:33:55,427 --> 01:33:57,971
- Não sou nenhum tarado...
- É só esquisito.

1255
01:33:58,096 --> 01:34:00,265
Que fazes aqui?

1256
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Eu...
- Estava...

1257
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Estava no metro...
- Na plataforma.

1258
01:34:04,937 --> 01:34:08,065
- Estava ao telefone.
- Distraí-me e o comboio veio e ele...

1259
01:34:08,232 --> 01:34:11,068
- Levei-a pelos ares.
- Sim. Salvou-me.

1260
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Meu Deus!

1261
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Porque é que isso nunca me aconteceu?

1262
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
E se estiveres a balançar-te
e quiseres fazer chichi?

1263
01:34:20,953 --> 01:34:23,413
- Aterras num telhado?
- O quê?

1264
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
Desces ao chão e corres até um café:

1265
01:34:26,083 --> 01:34:29,086
"Sou o Homem-Aranha! Tenho de fazer
chichi!" Ou procuras um telhado?

1266
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Não, não procuro um telhado.

1267
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
É mesmo isso que queres saber?

1268
01:34:33,257 --> 01:34:34,675
Pergunta o que quiseres!

1269
01:34:34,842 --> 01:34:36,260
Queres saber como funcionam
os lança-teias?

1270
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Eu já sei como funcionam.

1271
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
A sério?

1272
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
É óbvio que se trata
de um fluido pseudoplástico

1273
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
que circula numa câmara
para manter a forma líquida.

1274
01:34:46,103 --> 01:34:48,522
E quando o ativas, carregando no gatilho,

1275
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
ele atravessa uma turbina Teflon

1276
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
e enrijece em contacto com o ar.
Não é isso?

1277
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Não propriamente, mas...

1278
01:34:59,157 --> 01:35:01,535
Certo. Então, de que é feito o fluido?

1279
01:35:01,660 --> 01:35:04,663
Eu diria que é
um polímero de cadeia longa.

1280
01:35:05,330 --> 01:35:06,999
<i>- Nylon?</i>
- Não estás longe.

1281
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Está bem. Que tal Nomex ou Kevlar?

1282
01:35:12,337 --> 01:35:14,423
"Está bem, guarda os teus segredos."

1283
01:35:15,090 --> 01:35:19,052
"Se te referes ao incidente com o dragão,
eu mal participei."

1284
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Limitei-me a dar um empurrãozinho
ao teu tio para ele sair."

1285
01:35:25,350 --> 01:35:26,602
Excelente referência.

1286
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Horas de <i>banh mi.</i>

1287
01:35:29,438 --> 01:35:32,024
- Pediste <i>banh mis?</i>
- Pedi cinco <i>banh mis.</i>

1288
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Temos cá o Homem-Aranha,
temos de o alimentar.

1289
01:35:37,779 --> 01:35:40,908
Desculpa-o lá. Está excitadíssimo
com a tua presença.

1290
01:35:41,033 --> 01:35:43,994
Estás a brincar?
Há anos que não me divertia tanto.

1291
01:35:44,119 --> 01:35:45,412
Tive imensas saudades vossas.

1292
01:35:47,289 --> 01:35:50,417
- Vocês parecem mesmo grandes amigos.
- Como assim?

1293
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Devias dizer-lhe.

1294
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Ele aguenta.

1295
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Eu sei.

1296
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Quando ela estava dentro de ti no telhado,

1297
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
ela beijou-me...

1298
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
... e eu retribuí,

1299
01:36:21,406 --> 01:36:24,034
porque pensava que eras tu, mas não sabia.

1300
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
E lamento imenso.

1301
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Acho que devias saber.

1302
01:36:31,458 --> 01:36:32,709
Obrigada por dizeres.

1303
01:36:36,129 --> 01:36:39,341
Não é que eu me lembre de nada,
portanto...

1304
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
A sério?

1305
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Sim, foi estranho. Estava à secretária

1306
01:36:44,346 --> 01:36:46,765
e, de repente, estava estendida na rua.

1307
01:36:47,057 --> 01:36:48,976
Foi como se uma luz se apagasse.

1308
01:36:51,186 --> 01:36:53,772
- O que é?
- Então, não te lembras de nada?

1309
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Não. Porquê?

1310
01:36:56,942 --> 01:37:00,028
O Metzger diz que se lembra
de ter pensado numa Sara.

1311
01:37:00,153 --> 01:37:03,115
Mas tu dizes
que não te lembras mesmo de nada?

1312
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
Sim, foi instantâneo.
Daí ter sido tão assustador.

1313
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Ele mentiu-me.

1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,046
<i>- Apanhaste o</i> leshy.
- Sim, chama-se Jean Grey.

1315
01:37:18,213 --> 01:37:20,757
Ajuda-me a determinar
o tamanho duns peixes.

1316
01:37:20,883 --> 01:37:22,634
- Peixes?
- Acho que é a Viúva Negra.

1317
01:37:22,759 --> 01:37:24,428
Acho que o Metzger me mentiu
sobre um nome.

1318
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Podes ver se há uma ligação
entre a Jean e uma Sara?</i>

1319
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Isso são mesmo peixinhos...

1320
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Isso é mesmo o teu escritório!

1321
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Olha, olha...

1322
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
<i>Internet,</i> registos governamentais

1323
01:37:38,692 --> 01:37:43,113
e muitos registos sobre a Jean Grey...
Tudo eliminado pelo Damage Control.

1324
01:37:43,280 --> 01:37:44,531
<i>Registos sobre o quê?</i>

1325
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
A irmã dela.

1326
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
A Jean tem uma irmã?

1327
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
A Sara Grey.

1328
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
<i>Também telepata.</i>

1329
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
<i>O Damage Control deteve-a
para estudo e observação.</i>

1330
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
<i>Podes imaginar o que significa.</i>

1331
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Experiências e outras violações
dos direitos humanos.

1332
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Exato. Espera, quem és tu?

1333
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
<i>Olá, Ned Leeds, grande fã.</i>

1334
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Olá.

1335
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
<i>Desculpa.</i>

1336
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Fico tão feliz
por o homem triste ter amigos.

1337
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Obrigado, devo-te um favor.

1338
01:38:17,773 --> 01:38:20,108
<i>- Boa sorte, Homem-Aranha.</i>
- Adeus.

1339
01:38:20,275 --> 01:38:23,862
Ela só procurava a irmã
e eu entreguei-a a quem lha tirou.

1340
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Tenho de ir.
- Peter...

1341
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Sim?

1342
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Tem cuidado, sim?

1343
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Sim, terei.

1344
01:38:36,542 --> 01:38:38,418
O Homem-Aranha chama-se Peter?

1345
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, quem queres ser?

1346
01:38:56,728 --> 01:38:58,397
Aquela. Casaco cor-de-rosa.

1347
01:38:59,731 --> 01:39:00,816
Está demasiado longe.

1348
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Tens de saltar.

1349
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Saltar?

1350
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Escolhe alguém mais perto.

1351
01:39:07,072 --> 01:39:08,073
E depois...

1352
01:39:22,254 --> 01:39:23,672
Os saltos têm um limite.

1353
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Mas saltas de um para o outro
para chegar onde quiseres.

1354
01:39:27,759 --> 01:39:29,303
E quando voltares a ti...

1355
01:39:30,304 --> 01:39:31,972
... estarás onde começaste.

1356
01:39:32,806 --> 01:39:35,642
Dá para entrar em todas as pessoas
do parque ao mesmo tempo?

1357
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Talvez um dia.

1358
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Se fores muito boa.

1359
01:39:52,910 --> 01:39:54,328
Como é que ela pôde...

1360
01:39:55,162 --> 01:39:56,538
... mandar-nos embora?

1361
01:39:57,831 --> 01:39:59,541
Ela não era bem uma mãe.

1362
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Pelo menos, nesse sentido.
- Mas era, antes de mudarmos.

1363
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Se basta isso para deixares de ser mãe,
então, não és uma mãe.

1364
01:40:08,175 --> 01:40:10,552
Que farias se tivesses filhas como nós?

1365
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Amava-as.

1366
01:40:15,766 --> 01:40:17,643
- Sobretudo a ruiva.
- Cala-te.

1367
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Temo-nos uma à outra.

1368
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
E temos gelados.

1369
01:40:28,946 --> 01:40:30,781
- Menta e chocolate?
- Sim.

1370
01:40:58,684 --> 01:41:00,894
- Baixem-se!
- Baixem-se!

1371
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Deita-te no chão!
- Baixa-te!

1372
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
- No chão!
- Sara!

1373
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Lamento, Jean.</i>

1374
01:41:14,157 --> 01:41:15,742
<i>Tenho de te manter segura.</i>

1375
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Sujeito acordado.
Batimentos cardíacos a 94.

1376
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, isso já não vai funcionar,
graças ao Homem-Aranha.

1377
01:42:11,548 --> 01:42:12,549
Jean?

1378
01:42:21,642 --> 01:42:24,645
Preciso que respires.
Olha para mim e respira.

1379
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Está bem?

1380
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Estás segura. Respira.

1381
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Onde está ela?

1382
01:42:33,153 --> 01:42:35,280
Como a tua irmã,
foste abençoada com um poder

1383
01:42:35,405 --> 01:42:38,075
que tem o potencial
de fazer muitíssimo bem...

1384
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
... ou muitíssimo mal.

1385
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Um poder como o teu nas mãos
de uma criança é um peso impossível.

1386
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Mas imagina...

1387
01:42:47,960 --> 01:42:51,797
... se esse poder for entregue
a quem sabe o que fazer com ele.

1388
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Onde está a minha irmã?

1389
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Vais mudar o mundo, Jean.

1390
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.

1391
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Sei onde estás e o que fazes.

1392
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Sim? E como?</i>

1393
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Eu vejo tudo, puto.

1394
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
TRAJETO ESPERADO

1395
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
O Damage Control raptou a irmã da Jean.

1396
01:43:42,890 --> 01:43:45,517
Ela só a queria encontrar.
Estávamos errados.

1397
01:43:45,684 --> 01:43:46,977
Que lamechice.

1398
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Viste bem do que ela é capaz.

1399
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Vais libertá-la? É isso que vais fazer?

1400
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Ficas já a saber que, se o fizeres,
farei o que eu entender.

1401
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
<i>Frank, podes só...</i>

1402
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1403
01:44:13,295 --> 01:44:15,631
- Distância?
- Doze metros.

1404
01:44:15,797 --> 01:44:18,175
- A encerrar sala.
- A encerrar.

1405
01:44:23,597 --> 01:44:24,765
<i>Desativar inibidor.</i>

1406
01:44:25,516 --> 01:44:26,517
INIBIDOR DESATIVADO

1407
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Jean, recuperaste os teus poderes.</i>

1408
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Como podes ver,
estamos fora do alcance do salto.</i>

1409
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Diz-me o que é o V-Max.

1410
01:44:47,538 --> 01:44:49,623
És a segunda pessoa a perguntar.

1411
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Não faço ideia do que é.

1412
01:44:51,959 --> 01:44:53,585
<i>Ela mandou-me uma mensagem.</i>

1413
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Para me ajudar a encontrá-la.

1414
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Comunicou telepaticamente contigo
de tão longe?

1415
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
É verdade que registámos um grande pico
nessa sessão.

1416
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Fascinante.

1417
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Que significa isso, cretino?

1418
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Não sei.

1419
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Vamos começar.

1420
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
<i>Trabalhámos com a Sara em duas áreas:</i>

1421
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
identificar a origem do seu poder,

1422
01:45:27,035 --> 01:45:29,580
e identificar como copiá-lo.

1423
01:45:30,289 --> 01:45:34,001
Registando a atividade cerebral
de um telepata durante um salto,

1424
01:45:34,168 --> 01:45:39,256
pensámos talvez poder replicar esses
circuitos mentais em quem escolhêssemos.

1425
01:45:40,382 --> 01:45:43,552
<i>Este instrumento é o legado da tua irmã.</i>

1426
01:45:44,636 --> 01:45:47,764
<i>Construímo-lo juntos,
após meses de tentativa e erro.</i>

1427
01:45:48,765 --> 01:45:51,143
Oxalá saibamos honrar o sacrifício dela.

1428
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
De que falas?

1429
01:45:56,899 --> 01:45:58,275
Ativa o primeiro salto.

1430
01:46:02,946 --> 01:46:05,365
Diz-me o que é o V-Max.

1431
01:46:05,532 --> 01:46:07,159
É lá que a escondem.

1432
01:46:22,424 --> 01:46:23,509
Ela está a saltar.

1433
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Entendido.

1434
01:46:27,221 --> 01:46:30,140
Instalação selada. O processo começou.

1435
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Que processo?

1436
01:46:33,227 --> 01:46:34,811
Mas que ar tão sério, meu!

1437
01:46:36,396 --> 01:46:39,733
Então, meus? Sou amigo do DC! Que fazem?

1438
01:46:44,238 --> 01:46:46,949
É assim? Querem enfrentar-me? Está bem.

1439
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Deem-me um segundo.

1440
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Um segundo.

1441
01:46:51,328 --> 01:46:52,871
Já não estou no liceu.

1442
01:46:55,040 --> 01:46:58,126
Fazes alongamentos, gostas?
Devias fazer nesse ramo.

1443
01:46:58,669 --> 01:47:01,839
E vocês? Fazem alongamentos? Faz tão bem!

1444
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Estão prontos?

1445
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Atenção à cabeça!

1446
01:47:34,955 --> 01:47:36,707
Onde está a Jean Grey?

1447
01:47:37,749 --> 01:47:39,418
Salto 26.

1448
01:47:39,585 --> 01:47:40,836
Está a registar bem.

1449
01:47:40,961 --> 01:47:42,087
Desculpe...

1450
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Temos um intruso.

1451
01:47:49,136 --> 01:47:50,387
Tinha razão.

1452
01:47:50,554 --> 01:47:52,472
É muito mais forte do que a irmã.

1453
01:47:53,473 --> 01:47:54,808
Aumente a frequência.

1454
01:47:56,226 --> 01:47:57,603
Estás a ir muito bem.

1455
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
Jean?

1456
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Ouves-me?

1457
01:48:58,914 --> 01:48:59,915
Jean?

1458
01:49:04,503 --> 01:49:05,754
És um assassino.

1459
01:49:08,048 --> 01:49:11,051
As frequências estão... a evoluir.

1460
01:49:11,218 --> 01:49:12,427
Não faz sentido.

1461
01:49:13,428 --> 01:49:17,516
A última coisa que a minha irmã viu
foi esta sala.

1462
01:49:17,641 --> 01:49:20,518
As ondas cerebrais dela
afetam os objetos perto.

1463
01:49:20,519 --> 01:49:21,520
Desligue isso.

1464
01:49:21,645 --> 01:49:23,814
- Estou a tentar.
- A tentar, como?

1465
01:49:24,273 --> 01:49:29,278
A última coisa que a minha irmã viu
foi esta maldita sala!

1466
01:49:29,444 --> 01:49:31,363
- Desligue!
- Não consigo!

1467
01:49:32,948 --> 01:49:33,949
Afaste-se.

1468
01:49:35,617 --> 01:49:37,828
Não posso deixar-te fazer isso, Bill.

1469
01:49:41,498 --> 01:49:45,544
As únicas mãos que manipularão este poder

1470
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
serão as minhas.

1471
01:52:01,138 --> 01:52:02,764
- O que...
- O que queres?

1472
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, estou aqui para te ajudar.

1473
01:52:10,314 --> 01:52:11,607
Puseste-me aqui.

1474
01:52:12,399 --> 01:52:16,195
Eu sei, e lamento pela Sara
e por me ter enganado tanto.

1475
01:52:18,989 --> 01:52:22,701
Se vens salvar uma rapariga
indefesa do DC, já vens tarde.

1476
01:52:24,036 --> 01:52:26,038
Eles é que precisam de ser salvos.

1477
01:52:26,163 --> 01:52:27,372
E, agora,

1478
01:52:27,915 --> 01:52:28,957
tu também.

1479
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
Vamos lá.

1480
01:52:46,892 --> 01:52:48,393
Que fixe!

1481
01:53:09,414 --> 01:53:11,458
Jean! Jean, por favor!

1482
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Vá lá, vá lá!

1483
01:53:48,161 --> 01:53:49,288
Mas que...

1484
01:53:51,164 --> 01:53:52,165
Não tem piada

1485
01:53:52,332 --> 01:53:56,712
que os teus amigos do DC tenham
inventado uma arma especial só para ti?

1486
01:53:58,297 --> 01:54:00,883
Têm uma equipa a postos.

1487
01:54:01,049 --> 01:54:02,926
Para o caso de pisares o risco.

1488
01:54:07,472 --> 01:54:08,891
As pessoas são monstros.

1489
01:54:13,812 --> 01:54:16,982
Não devias confiar nelas, nem elas em ti.

1490
01:54:29,453 --> 01:54:30,454
CHAMADA
FRANK

1491
01:54:30,621 --> 01:54:31,705
Agora não posso.

1492
01:54:31,872 --> 01:54:33,165
Há problemas, puto.

1493
01:54:33,332 --> 01:54:35,959
<i>Ela entrou em todos
no raio de 1 km da ilha.</i>

1494
01:54:36,585 --> 01:54:37,586
O quê?

1495
01:54:43,675 --> 01:54:45,802
Se vais fazer alguma coisa, é agora!

1496
01:54:45,969 --> 01:54:47,095
Estou a tentar!

1497
01:55:12,663 --> 01:55:13,664
Puto?

1498
01:55:14,164 --> 01:55:15,958
Merda! Raios!

1499
01:55:49,575 --> 01:55:50,909
A minha irmã morreu,

1500
01:55:51,076 --> 01:55:52,327
nesta sala,

1501
01:55:53,704 --> 01:55:55,414
rodeada por estes homens.

1502
01:55:56,623 --> 01:55:57,749
E o seu único crime

1503
01:55:57,916 --> 01:55:59,501
foi ser especial.

1504
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Como tu.

1505
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
Como eu.

1506
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
As pessoas como nós
não podem ter uma vida normal.

1507
01:56:13,849 --> 01:56:17,019
Não podemos ter amigos ou família.

1508
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Essas pessoas sumiram.

1509
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
Essa vida acabou.

1510
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Porque não és honesto contigo mesmo?

1511
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
És o Peter Parker?

1512
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
Ou és o Homem-Aranha?

1513
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Sou ambos.

1514
01:59:20,160 --> 01:59:22,246
Jean, por favor.

1515
01:59:23,497 --> 01:59:24,915
Isto não remedeia nada.

1516
01:59:27,084 --> 01:59:28,961
Vá lá, tu não és uma assassina!

1517
01:59:29,086 --> 01:59:30,420
Sabes lá o que eu sou!

1518
01:59:32,089 --> 01:59:33,715
Sei que amavas a tua irmã.

1519
01:59:37,052 --> 01:59:39,930
E sei que perdê-la foi como perder tudo.

1520
01:59:40,097 --> 01:59:43,100
Se te aproximares, ele morre! Ele e todos!

1521
02:00:01,368 --> 02:00:03,495
Sabes que isso não a trará de volta?

1522
02:00:20,596 --> 02:00:23,724
Não estejas tão certo
de que não posso entrar em ti.

1523
02:00:24,892 --> 02:00:27,728
Sou muito mais poderosa
desde que tentei fazê-lo.

1524
02:00:37,279 --> 02:00:38,572
Força.

1525
02:00:53,295 --> 02:00:56,965
Achas que não tens de me ouvir,
agora que tens poderes?

1526
02:01:03,222 --> 02:01:06,767
Esta cena toda é assustadora.

1527
02:01:07,059 --> 02:01:08,060
Sabes?

1528
02:01:26,912 --> 02:01:29,039
Sim, tornou-se bastante assustadora.

1529
02:01:29,915 --> 02:01:31,250
Sim.

1530
02:01:31,416 --> 02:01:34,294
E as coisas podem mudar muito depressa

1531
02:01:34,461 --> 02:01:37,381
de formas que nem podemos imaginar.

1532
02:01:37,548 --> 02:01:38,549
Eu sei.

1533
02:01:38,715 --> 02:01:39,716
Não.

1534
02:01:42,469 --> 02:01:44,179
Acho que não sabes.

1535
02:01:46,014 --> 02:01:47,641
Como assim?

1536
02:01:50,727 --> 02:01:52,437
És uma pessoa muito especial.

1537
02:01:54,064 --> 02:01:57,317
Espero que isso te faça sentir
sempre muito bem contigo,

1538
02:01:58,068 --> 02:02:00,821
mas sei que nem sempre acontece.

1539
02:02:00,988 --> 02:02:03,407
Às vezes, vais sentir-te muito só.

1540
02:02:07,035 --> 02:02:08,245
E, às vezes...

1541
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
... por seres especial...

1542
02:02:13,500 --> 02:02:17,212
... as pessoas podem fazer-te
coisas más e monstruosas.

1543
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
Mas...

1544
02:02:22,050 --> 02:02:23,594
... quero que saibas isto.

1545
02:02:25,470 --> 02:02:27,222
És uma pessoa linda

1546
02:02:27,389 --> 02:02:28,807
e aqueles que te amam...

1547
02:02:28,932 --> 02:02:32,769
Nós não te amamos por seres especial
e sim por seres quem és.

1548
02:02:34,897 --> 02:02:36,356
Lembra-te disso.

1549
02:02:38,609 --> 02:02:40,611
Mesmo que te sintas totalmente só.

1550
02:02:43,614 --> 02:02:45,532
É a tua maior responsabilidade.

1551
02:02:48,827 --> 02:02:52,080
Nunca o esqueças,
por muito poder que tenhas.

1552
02:03:25,113 --> 02:03:26,698
Lamento pela tua irmã.

1553
02:03:31,954 --> 02:03:33,497
Lamento pela tua tia.

1554
02:03:37,209 --> 02:03:38,752
Tê-la-ias adorado.

1555
02:03:42,297 --> 02:03:44,466
Só porque perdemos alguém...

1556
02:03:47,386 --> 02:03:49,972
... não temos de o enfrentar sozinhos.

1557
02:03:51,431 --> 02:03:54,268
Quero dizer, não podemos.

1558
02:03:54,434 --> 02:03:56,061
Acredita, tenho tentado.

1559
02:03:59,314 --> 02:04:00,524
Não funciona.

1560
02:04:05,362 --> 02:04:07,030
Mesmo que seja verdade...

1561
02:04:10,951 --> 02:04:12,369
... não tenho ninguém.

1562
02:04:16,832 --> 02:04:17,916
Tens-me a mim.

1563
02:05:02,544 --> 02:05:03,587
Estás ferida?

1564
02:05:04,004 --> 02:05:05,088
Não, estou bem.

1565
02:05:11,011 --> 02:05:12,012
Estou bem.

1566
02:05:12,930 --> 02:05:14,306
- Peter...
- Estou bem.

1567
02:05:14,473 --> 02:05:15,599
Peter. Não!

1568
02:05:19,686 --> 02:05:21,522
Peter, Peter! Não!

1569
02:05:21,688 --> 02:05:23,524
Não, não, Peter!

1570
02:05:24,775 --> 02:05:27,152
Tens de sair daqui. Virão à tua procura!

1571
02:05:27,277 --> 02:05:30,239
Não, por favor! Fica comigo!
Aguenta-te! Por favor!

1572
02:05:30,405 --> 02:05:31,573
Jean, tu...

1573
02:05:32,449 --> 02:05:33,951
Tu vais ficar bem.

1574
02:05:35,244 --> 02:05:36,245
Vai.

1575
02:05:38,455 --> 02:05:39,706
Olha para mim!

1576
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
<i>Reina o choque. O Homem-Aranha chegou
ao hospital com um ferimento de bala,</i>

1577
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
<i>às portas da morte.</i>

1578
02:06:06,567 --> 02:06:08,986
<i>O recluso vigilante está em estado crítico</i>

1579
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}<i>enquanto os melhores médicos
da cidade tentam salvá-lo.</i>

1580
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}HOMEM-ARANHA
EM ESTADO CRÍTICO

1581
02:06:15,576 --> 02:06:18,412
<i>Esta noite, o Homem-Aranha
é o centro das atenções.</i>

1582
02:06:20,372 --> 02:06:22,875
<i>O herói que tantas vezes
salvou Nova Iorque</i>

1583
02:06:23,250 --> 02:06:25,669
{\an8}<i>está agora nas mãos dos melhores médicos.</i>

1584
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}NYC AMA O ARANHA

1585
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>Os nova-iorquinos estão em suspenso.</i>

1586
02:06:37,514 --> 02:06:39,516
MELHORA DEPRESSA!

1587
02:06:40,684 --> 02:06:42,686
ADORAMOS-TE, ARANHA

1588
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?

1589
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Onde estou?

1590
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Não, não...
- A minha máscara?

1591
02:07:48,043 --> 02:07:50,504
Deixa lá isso, está controlado. Estás bem.

1592
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
A Jean? Ela está bem?

1593
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Sim, está. Está bem.

1594
02:07:54,424 --> 02:07:55,843
- Onde está?
- Puto.

1595
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Acho que acabou de sair.

1596
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Esteve a usar aquela cena vudu dela
para te manter vivo.

1597
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Sim... ela é fixe.

1598
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Desculpa.

1599
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Está tudo bem.
- Lamento o que fiz.

1600
02:08:23,996 --> 02:08:25,998
- Tudo bem.
- Pode ser muita coisa,

1601
02:08:26,123 --> 02:08:27,875
mas não está nada bem, certo?

1602
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Eu vi...

1603
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Já assisti a atos de grande coragem.

1604
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Mas aquilo...

1605
02:08:42,014 --> 02:08:44,016
... foi do outro mundo.

1606
02:08:46,727 --> 02:08:48,145
Estás a chorar, Frank?

1607
02:08:48,312 --> 02:08:49,980
Não, não estou.

1608
02:08:56,528 --> 02:08:58,989
És tal e qual como eu pensava.

1609
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Sabes?

1610
02:09:01,033 --> 02:09:02,743
Um puto simpático.

1611
02:09:04,703 --> 02:09:06,622
Nunca tive um amigo assim.

1612
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Agora somos amigos?

1613
02:09:16,381 --> 02:09:20,052
- Nem acredito que te vi chorar!
- Não chorei, que cena é essa?

1614
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Que treta!

1615
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Pois, isto...

1616
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Passaram a noite nisto.

1617
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Estão aqui desde que chegaste. Ora vê.

1618
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
MELHORA DEPRESSA!

1619
02:09:40,239 --> 02:09:43,659
Puto, quando chegaste,
tiveram de te cortar o fato,

1620
02:09:44,284 --> 02:09:45,994
mas, quando quiseres bazar,

1621
02:09:46,620 --> 02:09:48,080
tenho um plano.

1622
02:10:02,886 --> 02:10:05,264
ADORAMOS-TE
HOMEM-ARANHA

1623
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
É o Homem-Aranha!

1624
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Homem-Aranha!

1625
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Homem-Aranha!

1626
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
És o melhor, Homem-Aranha!

1627
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Homem-Aranha!

1628
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Aqui!

1629
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Obrigado!

1630
02:10:37,629 --> 02:10:38,839
MELHORA
DEPRESSA

1631
02:10:39,423 --> 02:10:41,425
Precisamos
De ti

1632
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NOVA IORQUE PRECISA DO SEU HERÓI!

1633
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
SOS SALVEM A NOSSA ARANHA
NYC AMA O ARANHA

1634
02:11:09,286 --> 02:11:12,664
Homem-Aranha!

1635
02:11:28,680 --> 02:11:31,934
Homem-Aranha!

1636
02:12:34,496 --> 02:12:36,498
AJUDAR ALGUÉM
É AJUDAR TODOS

1637
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Eu...

1638
02:12:46,717 --> 02:12:49,136
... tenho pensado muito no que disseste.

1639
02:12:51,221 --> 02:12:54,391
E ias gostar de saber
que decidi que já não...

1640
02:12:55,601 --> 02:12:58,103
Já não vou fazer isto sozinho.

1641
02:13:07,112 --> 02:13:08,739
Tenho saudades tuas, May.

1642
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Ainda me doem as costas,

1643
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
mas posso ir até aí,
se precisares de alguma coisa.

1644
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
<i>Preciso é que tu descanses.</i>

1645
02:13:24,421 --> 02:13:26,798
Eu sei, mas vá lá! Dá-me qualquer coisa!

1646
02:13:26,924 --> 02:13:28,425
Como vai a investigação?

1647
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
<i>O Metzger ainda está sumido,</i>

1648
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
mas a tua amiga, a Viúva Negra,

1649
02:13:34,139 --> 02:13:38,727
tem-nos ajudado a ver todos os arquivos
que o Damage Control tentou eliminar.

1650
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
<i>Há uns dias, deixei-a no escritório.</i>

1651
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Que achaste?

1652
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Bom, estou com uma pele incrível.

1653
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
<i>Atenção, alerta geral.
Assalto a banco confirmado.</i>

1654
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Recebeste?

1655
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Sim, vou lá já.

1656
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Não fica longe. Posso ir lá ter contigo.

1657
02:13:57,287 --> 02:13:59,790
Não. Nós conseguimos lidar com um assalto.

1658
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Tenta mas é cuidar de ti.

1659
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Está bem.

1660
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Tu também.

1661
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Um abraço à EJ e ao Marley.

1662
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Está bem.

1663
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Abraços do Homem-Aranha.

1664
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Olá.

1665
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Viva.

1666
02:14:59,141 --> 02:15:00,976
És o tipo das flores, da festa?

1667
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Sou o Peter.

1668
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Está bem, olá.

1669
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.

1670
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}BASEADO NA BD DA MARVEL DE
STAN LEE E STEVE DITKO

1671
02:17:16,611 --> 02:17:19,865
HOMEM-ARANHA: UM NOVO DIA

1672
02:24:26,917 --> 02:24:30,003
<i>Novo avistamento do Homem-Aranha.
Localização desconhecida.</i>

1673
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
<i>Localização desconhecida.</i>

1674
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
<i>Localização desconhecida.</i>

1675
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
<i>Localização desconhecida.</i>

1676
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
<i>Localização desconhecida.</i>

1677
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
<i>Localização encontrada.</i>

1678
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
NOVO AVISTAMENTO
LOCALIZAÇÃO: ENCONTRADO!

1679
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
O HOMEM-ARANHA REGRESSARÁ

1680
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Tradução das legendas: Sara David Lopes