1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Bună! Sunt Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Nu îți amintești de mine,
dar am ceva să-ți spun
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
care va părea o nebunie.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Dar este adevărul.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
Și știu că o să mă crezi,
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
pentru că ești foarte bună
la a-mi depista minciunile.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,811
E.V., îmi verifici calibrarea
matricii de țintire?
8
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Nu mi se pare reglată.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Verific calibrarea țintei.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
TE SERVIM
CU PLĂCERE
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
E.V., fă o pauză.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
În așteptare.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Ne cunoșteam.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Eram împreună.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Însă urma să se întâmple ceva rău
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
și singurul mod de a opri asta
era să fac pe toată lumea să mă uite.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42 acum
A postat ceva
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Prima zi la MIT, da!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Dumnezeule! Suntem aici! Am reușit!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
MJ, haide!
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Inclusiv pe tine.
22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}Prefă-te că nu e
cea mai fericită din viața ta.
23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Nu pot.
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}- Hai s-o facem! Ești fericită!
- Bine, bine.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Pentru că nu sunt doar Peter Parker.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Sunt Omul-Păianjen.
27
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Chiar înțeleg acum,
cultura din Boston e foarte diferită.
28
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
Și, uneori, Omul-Păianjen trebuie
să facă ce e greu,
29
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
chiar dacă-i frânge inima
lui Peter Parker.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Și toată lumea de aici are accent.
31
00:02:54,216 --> 00:02:56,552
Și poate asta e responsabilitatea mea.
32
00:02:57,302 --> 00:02:59,221
Să trăiesc singur cu adevărul.
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Dar adevărul, MJ, e că te iubesc.
34
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Și sper ca ceva din tine
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
să-și aducă aminte că și tu mă iubești.
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
INFRACȚIUNE ÎN CURS
37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Suspectul are între 1,73 și 1,78 m,
greutate medie.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Dar, până atunci, voi fi Omul-Păianjen.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Atac!
40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Prinde-l!
41
00:03:43,307 --> 00:03:48,061
Membri ai sindicatului crimei Manfredi
au fost prinși de Omul-Păianjen ieri.
42
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
AJUȚI PE UNUL, ÎI AJUȚI PE TOȚI
43
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hei, locuim la același etaj.
44
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Super.
45
00:04:19,176 --> 00:04:23,514
- Vine vreodată cineva aici?
- Doar dacă le place azbestul.
46
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Îl folosim doar pentru depozitare.
47
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
E perfect.
48
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Salutare! Ned din anul doi a revenit.
49
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Mai mare, mai deștept, mai stilat.
50
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Să-i dăm drumul!
51
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}- Ce ai pe față?
- Ce părere ai?
52
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Arăți ca un antrenor secund.
53
00:04:48,580 --> 00:04:52,292
- Sigur vrei să faci asta, Scorpion?
- Ți-a fost dor de mine, Păienjenel?
54
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Dacă-ți dau drumul de-aici,
în cât timp crezi că vei lovi pământul?
55
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Nu știu. Spune-mi tu.
56
00:05:05,556 --> 00:05:08,183
Hai să încheiem
într-o „notă” optimistă, da?
57
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hei, Lonnie!
58
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Ce s-a întâmplat?
59
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, toate dovezile necesare
sunt în portbagajul mașinii lui.
60
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Îmi vrei slujba, Omule-Păianjen?
61
00:05:21,905 --> 00:05:25,200
Voi sunteți profesioniștii.
Eu sunt doar un voluntar.
62
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
E un New York nou.
63
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Flori pentru May.
64
00:05:36,879 --> 00:05:40,464
Datorită Omului-Păianjen, rata
criminalității a atins un minim record.
65
00:05:40,465 --> 00:05:43,886
Poliția și Controlul Daunelor
îi acordă mult merit eroului mascat.
66
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Inițiază un test HUD.
67
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
Jaf armat la Civic Union Bank.
68
00:05:46,805 --> 00:05:47,889
INFRACȚIUNE ÎN CURS
69
00:05:47,890 --> 00:05:49,765
În ultimele șase luni, a prins
70
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
fiecare mare lider interlop
din cele cinci cartiere,
71
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
inclusiv gruparea ninja cu superputeri,
The Hand.
72
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
PUTERE MARE
RĂSPUNDERE MARE
73
00:06:00,027 --> 00:06:01,277
{\an8}OMUL-PĂIANJEN PRIMEȘTE CHEIA ORAȘULUI
74
00:06:01,278 --> 00:06:02,237
{\an8}E mândria New Yorkului.
75
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
Eroul pe care fiecare adult se bazează
și care fiecare copil vrea să fie.
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Ultimul semestru, MIT.
77
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Doamne, într-o lună vom fi absolvenți.
78
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Ne-am făcut atâtea amintiri!
De unde să încep?
79
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Înot noaptea în râul Charles,
cu Jim și Wiley.
80
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Distracție notorie la Banana Lounge.
81
00:06:21,673 --> 00:06:26,093
Nopți albe la etajul 5,
cu MJ și Nate Dawg.
82
00:06:26,094 --> 00:06:27,261
Comanda dv a ajuns
83
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Parcă ieri stăteam pe acoperiș cu MJ,
84
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
visând să venim aici împreună,
și încă nu-mi vine să cred că am reușit.
85
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Sunt foarte recunoscător
pentru prietenii pe care mi i-am făcut.
86
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Nu-mi imaginez
să fi făcut asta cu altcineva.
87
00:06:37,523 --> 00:06:42,069
{\an8}- Ned, cine crezi că se uită la astea?
- Nu știu, dar poate cineva.
88
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Pa, cineva!
89
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}- Ce? Nu!
- Pa! Am terminat.
90
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Lăsați mâncarea
la ușă
91
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Vorbim de centrul Brooklynului,
în plină zi.
92
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Într-o lovitură așa mare,
știi că e Foswell implicat.
93
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Înțeleg asta, dar o poți dovedi?
94
00:07:12,391 --> 00:07:16,603
Da, mă uit pe registrele lui contabile
și îi urmăresc echipa în fiecare seară.
95
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Tu faci ceva în afară de muncă?
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,690
Știi vorba aia: „Dacă-ți place ce faci,
97
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
nu muncești o zi în viață.”
98
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Mamă, unde mi-e calculatorul?
- Nu știu.
99
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Crede-mă, a fi căsătorit cu slujba
nu se termină niciodată bine.
100
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Nu-ți face griji! O să fiu bine.
101
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
A, da? Mai ai dureri de cap?
102
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Da. Dar o să fiu bine.
103
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Nu știu, corpul încearcă să-ți spună ceva.
104
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Că trebuie să ieși din costumul ăla
din când în când.
105
00:07:44,047 --> 00:07:46,090
Mamă, știi unde mi-e calculatorul?
106
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
Nu știu, papi.
107
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Ce-ți trebuie e o legătură umană reală.
108
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Ce? Noi nu avem una?
109
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Nu, omule. Nu-ți știu numele, fața
sau nimic despre tine.
110
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Nu cred că m-ai întrebat vreodată
ceva despre viața mea.
111
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Ba sigur că da.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
Da? Cum îi cheamă pe copii?
113
00:08:01,815 --> 00:08:04,443
Pentru început, numele fiului tău e Papi.
114
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
E Omul-Păianjen?
115
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Nu-ți pot spune asta, scumpo.
116
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Deci e Omul-Păianjen.
117
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Doamne!
118
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
Un tanc furat se îndreaptă spre sud,
dincolo de strada 34.
119
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
Echipajele disponibile să intervină.
120
00:08:19,791 --> 00:08:22,628
- Auzi asta?
- Iar de muncă. Norocul tău!
121
00:08:22,794 --> 00:08:25,631
Ne vedem acolo.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
122
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
- Te ajut eu, Păienjenel!
- Nu, n-am nevoie de...
123
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Hei, ai grijă!
124
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
Ești bine, puștiule? Da, ești bine.
Ne vedem mai târziu.
125
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
N-ați spune asta văzând-o,
126
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}dar strada asta a fost distrusă complet
în Bătălia de la New York.
127
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Haide, haide!
128
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Haide!
129
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
O, Doamne!
130
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Haide!
131
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Ce naiba, Frank?
Doar ce m-ai lovit cu mașina!
132
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
Nu te mai văita!
133
00:10:58,534 --> 00:11:01,370
- Nu facem iar asta, Frank.
- Bineînțeles că nu.
134
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
De data asta, o să te dai naibii laoparte!
135
00:11:03,539 --> 00:11:05,332
În loc să-ți salvez viața?
136
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Iar o să aduci vorba
de aiureala cu Staten Island?
137
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Tu ai spus-o, nu eu.
138
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Doamne!
139
00:11:11,463 --> 00:11:13,464
Nu poți rezolva orice situație
cu arma în mână.
140
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Sunt răniți oameni nevinovați.
141
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Pe cine crezi
că țintește tancul ăla, prostuțule?
142
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Cum vrei.
143
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Idiotul.
144
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Afurisitul ăsta.
145
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Nenoro...
146
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Du-te acasă, Frank!
147
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
O să-l omor pe puștiul ăsta.
148
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
APEL
DEWOLFF
149
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
- DeWolff?
- Oprești ăla sau nu?
150
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
Merge direct la Centrul de Detenție
al Controlului Daunelor.
151
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
Încerc.
152
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Străduiește-te mai mult!
153
00:12:06,185 --> 00:12:08,227
Sunt mulți indivizi înfricoșători
închiși acolo.
154
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Cine crezi că i-a băgat acolo?
155
00:12:10,564 --> 00:12:13,609
Haide, Scorpion! Azi te mutăm.
156
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
Vă rog! Evacuați acum!
157
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Eliberați locul!
Tipul ăsta e înarmat și periculos.
158
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Coborâți din vehicul, dnă!
159
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
Și eu mă gândeam la același lucru.
160
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Omule-Păianjen?
161
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Unde sunt?
162
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ce...
163
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
164
00:13:28,267 --> 00:13:30,978
Țineți-o pentru interogare.
Eliberați clădirea.
165
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Călătorie plăcută, Scorpion!
166
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
N-o să prea vezi lumina zilei
la securitate maximă.
167
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Scorpionii sunt nocturni, prietene.
168
00:13:43,907 --> 00:13:47,286
Clădirea e atacată.
Scoateți prizonierul de aici acum!
169
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Dle!
170
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Trebuie să decolați acum!
171
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
Clădirea a fost infiltrată. Duceți-vă!
172
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Hei, pornește-l! Hai! Hai!
173
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
DEPARTAMENTUL
CONTROLUL DAUNELOR
174
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Schimbare de planuri!
175
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Du-l la heliportul de la Bellevue!
176
00:14:31,580 --> 00:14:33,247
- Ce?
- E un ordin
177
00:14:33,248 --> 00:14:34,708
de la directorul Metzger. Du-te!
178
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Acum!
179
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Recepționat.
180
00:14:47,971 --> 00:14:49,348
Hei! Ce...
181
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Cum am ajuns aici?
182
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Omule-Păianjen! Salvează-mă, te rog!
183
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Cine ești?
184
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Poți să mă vezi.
185
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Spune-mi cine ești!
186
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Tu primul.
187
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
M-ai împins afară.
188
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Interesant.
189
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Ce naiba a fost asta?
190
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Ai încercat să sari în mintea mea?
191
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Știi, tot timpul cât m-ai urmărit,
192
00:15:33,517 --> 00:15:36,937
ai uitat să-ți pui
o întrebare foarte importantă.
193
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Ce e în tanc?
194
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Haideți!
195
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Omule-Păianjen?
196
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Ce s-a întâmplat?
197
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Nu știu.
198
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Bună treabă!
199
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Bravo, Păienjenel!
200
00:16:08,886 --> 00:16:10,470
Sunteți bine? Ești bine?
201
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Jur. Nu-mi amintesc nimic
din tot ce spun ei că am făcut.
202
00:16:13,682 --> 00:16:17,227
- E în regulă. Lasă-i să te îngrijească.
- Nu ți-aș face rău.
203
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
- Te iubesc.
- Da. Bine, prietene.
204
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Ce ai aflat?
- Fii atent...
205
00:16:22,149 --> 00:16:24,192
Elicopterul l-a dus pe Scorpion
la Bellevue.
206
00:16:24,193 --> 00:16:26,319
După zece minute,
un gardian l-a escortat afară.
207
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Ce?
208
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Și tancul?
209
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Furat de la magazia Controlului Daunelor
din Brooklyn.
210
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Șoferul era o femeie de serviciu de acolo.
211
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
Ai un motiv?
212
00:16:34,870 --> 00:16:35,746
Nada.
213
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Și n-are cazier.
214
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Scorpion trebuie s-o fi momit cumva.
215
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Da. Poate.
216
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Cum adică „poate”?
217
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Adică... nu știu.
218
00:16:46,215 --> 00:16:48,007
Dar știu pe cineva
care s-ar putea să știe.
219
00:16:48,008 --> 00:16:49,050
Unde te duci?
220
00:16:49,051 --> 00:16:52,387
Tu urmărește-l pe Scorpion.
Eu o să vorbesc cu cineva.
221
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Bună! Aici e Brighton Beach 3250?
222
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Bine.
223
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Cred că știu ce înseamnă asta.
224
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Scoate-ți hainele.
225
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Ce?
226
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Nu intri îmbrăcat în bania.
227
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Scoate salopeta.
228
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Nu e salopetă.
229
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
În mesaj scrie că ăsta e biroul tău.
230
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Ăsta e biroul meu.
231
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Intră.
232
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Nu, mersi. Eu doar...
233
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Biroul meu, regulile mele.
234
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Așa, te bucuri de o baie relaxantă,
235
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
și eu pot să văd că nu ai arme,
236
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
și suntem amândoi în câștig.
237
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Bine.
238
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Chiar? Nu-ți scoți aia niciodată?
239
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Nu. Știi tu, încalcă scopul anonimatului.
240
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Nici pentru iubita ta sau iubitul tău,
sau ce-o fi?
241
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Sunt multe ipoteze online.
242
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Și artă super grafică. Ai văzut?
243
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Cea cu tine și cei zece Mysterio e...
244
00:18:28,233 --> 00:18:31,945
Am văzut-o. Am...
E greu s-o uit, sincer să fiu.
245
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Dar nu am pe nimeni. Sunt mai retras.
246
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Retras? Tot timpul?
247
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Nu e de mirare că ești așa trist.
248
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Nu sunt trist.
- Un pic.
249
00:18:40,454 --> 00:18:42,580
Putem vorbi despre ce am venit să vorbim,
250
00:18:42,581 --> 00:18:43,874
atacul de la Controlul Daunelor?
251
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Da. Ăsta e mai mult domeniul tău.
252
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Adică un cartofior fierbinte.
253
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
În timp ce Noii Răzbunători
se concentrează pe cartofoi fierbinți.
254
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Da, bine, e mai mult de-atât, știi?
255
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Șoferul și ceilalți care ajutau...
256
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Era ca și cum cineva vorbea prin ei.
257
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Ca și cum cineva se uita la mine
prin ochii lor.
258
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Și te întrebi dacă e control mental?
259
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- Exact.
- Cum mi-au făcut mie în Camera Roșie?
260
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
- Exact.
- Și celorlalte văduve?
261
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Da.
- Da. Nu, nu cred.
262
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
De fapt, cred că e mai degrabă posedare.
263
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Posedare?
264
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Ca o fantomă sau un demon.
265
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
- Doamne...
- Sau, în Rusia, avem leși.
266
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Leși domnește pădurea și poate poseda...
267
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Scuze!
268
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Orice-ar fi, caută ceva.
269
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
E al patrulea atac
de la Controlul Daunelor de luna asta.
270
00:19:44,268 --> 00:19:47,187
- Și ce caută, după tine?
- Nu știu.
271
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Dar știi ce?
272
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
După atacul de azi,
273
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
s-a declanșat o alertă interinstituțională
de securitate cibernetică.
274
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Cineva a accesat serverele restricționate
de la Controlul Daunelor
275
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
folosind date de autentificare
a 30 de angajați de la stația de tranzit.
276
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Toți au căutat același lucru.
277
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.
278
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
279
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Ce e asta?
280
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Ar putea fi o tehnologie extraterestră
281
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
sau programe secrete de arme,
282
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
sau coduri de lansare, sau...
283
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Nu știu, tu trebuie să afli.
284
00:20:26,268 --> 00:20:28,644
- Ăștia-s cartofiori...
- Bine...
285
00:20:28,645 --> 00:20:31,064
- ...nu cartofoi fierbinți!
- ...nu e nevoie să țipi. Doamne!
286
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Poate o să întreb eu
la Controlul Daunelor.
287
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Știi, nu mai ești complet anonim.
288
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Ți-am văzut buricul.
289
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Bine.
- Pa!
290
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
DEPARTAMENTUL
CONTROLUL DAUNELOR
291
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
O, Doamne!
292
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
- Bună ziua, am o întâlnire cu...
- Director Metzger. Da.
293
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Treci prin scanner, te rog.
294
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Om optimizat detectat.
295
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Putere superioară.
296
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Agilitate superioară.
297
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Simțuri amplificate.
298
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
ADN exogen. Arahnid.
299
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Scoateți masca
pentru scanarea de identitate.
300
00:21:33,460 --> 00:21:36,588
- O, nu pot. Nu se poate.
- Dacă nu scoateți masca,
301
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
se va ajunge la măsuri defensive.
302
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Măsuri defensive? Despre ce vorbi...
303
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Băieți! Nu pot să-mi scot masca. Sunt...
304
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Omul-Păianjen.
305
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
E în regulă. Pe loc repaus.
306
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Scuzele mele.
307
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Ne bucurăm mult că ești aici.
308
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, director
la Controlul Daunelor. Ce mai faci?
309
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Sunt bine, mulțumesc.
310
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
A trebuit să întărim securitatea,
dar sper că nu te-am speriat.
311
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Nu, deloc.
- Bine, vino! Pe aici.
312
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
La etajul ăsta, avem
cercetare și administrare.
313
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Jos, avem curățarea incidentelor,
laboratoare, antrenament agenți.
314
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Ei ce caută aici?
- E în regulă.
315
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
The Hand lucrează pentru noi acum.
316
00:22:20,257 --> 00:22:24,553
După ce i-ai adus, mi-am dat seama
că sunt un grup de tineri fără lider.
317
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Le trebuia doar o direcție.
318
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Apoi, tot ce îi făcea periculoși
319
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
i-a transformat în elemente valoroase
pentru securitate.
320
00:22:36,607 --> 00:22:40,611
Poți să te uiți la nenumăratele amenințări
și să vezi doar pericol.
321
00:22:40,736 --> 00:22:42,863
Sau poți să vezi o oportunitate.
322
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Bine.
323
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Ia uite la asta!
324
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
În mâinile lui Shocker,
astea sunt o pacoste.
325
00:22:55,792 --> 00:22:59,838
Dar nu înseamnă că nu putem învăța
din tehnologie sau respecta inovația.
326
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Misiunea noastră e să redirecționăm
energia distructivă spre ceva util.
327
00:23:04,051 --> 00:23:06,845
Ăsta e sensul adevărat
al Controlului Daunelor.
328
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Ai grijă cu aia!
329
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Pe aici.
330
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Voiam să vorbesc cu tine
despre atacurile recente asupra agenției.
331
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Au fost patru, nu?
332
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Ia loc, te rog.
333
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Ai dreptate.
334
00:23:27,282 --> 00:23:30,202
Avem de-a face cu o amenințare
pe care nu o putem controla.
335
00:23:30,327 --> 00:23:32,454
Pe care nici n-o putem vedea.
336
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Dar tu poți.
337
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
Am văzut imaginile de securitate.
338
00:23:39,378 --> 00:23:41,880
Am citit și raportul detectivului DeWolff.
339
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Cred că înțelegi exact
cu ce ne confruntăm.
340
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Cineva sau ceva care poate sări
în mintea oamenilor.
341
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Dar nu în a ta.
342
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Nu, adică a încercat, dar n-a putut.
343
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
O să fiu sincer cu tine.
344
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Suntem în dificultate.
345
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Ferească sfântul să intre
și să găsească ce caută!
346
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
Consecințele ar putea fi de neimaginat.
347
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Stai să ghicesc,
ce caută e în seiful ăla uriaș?
348
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
Din cauza naturii slujbei mele,
sunt lucruri pe care nu ți le pot spune.
349
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Dar cred că ești
cea mai bună apărare a noastră.
350
00:24:30,012 --> 00:24:31,889
Ești singurul care o poate simți.
351
00:24:32,014 --> 00:24:33,891
Ești singurul imun la asta.
352
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Mă bizui pe tine s-o învingi.
353
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Bun discurs, dle director.
354
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Voi face tot ce pot, promit.
355
00:24:45,235 --> 00:24:48,614
- Atunci, consideră-te prietenul agenției.
- Mulțumesc.
356
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Ținem legătura.
357
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Voiam să întreb...
358
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
„V-Max” nu înseamnă nimic pentru tine, nu?
359
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nu. Unde ai auzit asta?
360
00:25:01,835 --> 00:25:06,131
Din cauză că sunt supererou,
sunt lucruri pe care nu ți le pot spune.
361
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Oricum, ne vedem mai târziu.
362
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Vă descurcați grozav. Țineți-o așa!
363
00:25:11,678 --> 00:25:14,013
Nu cred că Metzger știe
mai multe decât noi,
364
00:25:14,014 --> 00:25:15,807
dar i-am spus
că o să fac orice ca să ajut.
365
00:25:15,974 --> 00:25:18,184
Vrei să ajuți? Cel mai bine ar fi
366
00:25:18,185 --> 00:25:20,479
să-l găsești pe Scorpion.
E singura noastră pistă.
367
00:25:20,646 --> 00:25:22,563
Da, știu. Am pus toate camerele din oraș
368
00:25:22,564 --> 00:25:24,441
să facă scanări de recunoaștere facială.
369
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Sună super ilegal, Omule-Păianjen.
O să mă prefac că n-am auzit.
370
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
E probabil mai bine.
Dar, dacă-și arată fața, vom ști.
371
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Aveți minibutoaie?
372
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
La capăt.
373
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Mersi.
374
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Te sun eu.
375
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Ușor.
376
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Și aveți Sharkfire Energy?
377
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Da.
378
00:25:55,430 --> 00:25:56,348
{\an8}BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ
379
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
{\an8}O, nu, nu vreau. Chestia aia te omoară.
380
00:26:00,102 --> 00:26:02,896
Toți prietenii mei o beau în sesiune
și acum sunt dependenți.
381
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
O să am nevoie să nu-mi vinzi niciuna.
382
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Memorează-mi fața.
383
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Te rog,
nu-i vinde ăstuia niciun Sharkfire.
384
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Sigur. Cum vrei.
385
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
De fapt, o să iau una.
386
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Ultima.
387
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Poate două.
388
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Și, după aia, să nu-mi mai vinzi.
389
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
La naiba!
390
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Hei, Ned!
391
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Ce?
- Ned!
392
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Dă-mi aia!
- Prietene, apreciez.
393
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Să mergem!
- Da, omule.
394
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Haide!
395
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Ai nevoie de o băutură. Ia asta!
396
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Mersi.
397
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}OMUL-PĂIANJEN VĂZUT DES ÎN EUROPA?
OARE E ENGLEZ?
398
00:28:24,538 --> 00:28:27,039
Omul-Păianjen demascat:
E acest hispanic maestru în parkour?
399
00:28:27,040 --> 00:28:29,042
NU E
EL
400
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Văd că ai dat de panoul meu.
401
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Nu sunt un ciudat din ăia, jur.
402
00:28:40,679 --> 00:28:44,266
Ne-a salvat viața mie și prietenilor mei
de câteva ori în liceu.
403
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Super.
- Da, da.
404
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Și, de atunci,
încerc să-mi dau seama cine e.
405
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Nu ca să-l demasc, doar ca să știu, știi?
406
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
Și poate ca să-i mulțumesc față în față.
407
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Am creat o aplicație
care-i monitorizează aparițiile.
408
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Tu ai creat Spidey Tracker?
409
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Ai auzit de ea? Super!
410
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Unde e Omul-Păianjen?
411
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Un chat mic acolo.
412
00:29:09,625 --> 00:29:13,462
Știm sigur că e din Queens.
Nu e cea mai mare revelație.
413
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Dar am reușit să restrâng opțiunile
la doi suspecți principali.
414
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Roger Harrington
Știință
415
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Da. Dacă ai ști cine sunt, ai fi uluit.
416
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Sunt sigur.
417
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ned, apropo.
418
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Eu sunt...
419
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Doamne, sunt vreo 50 de oameni
în apartament!
420
00:29:33,357 --> 00:29:36,108
Statistic vorbind,
cel puțin doi sunt sociopați,
421
00:29:36,109 --> 00:29:38,070
ceea ce e oarecum tare.
422
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Frumoase flori!
423
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Sunt un cadou de casă nouă.
424
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Chiar?
- Da.
425
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Bine. Majoritatea au adus
bere și chipsuri.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Astea sunt foarte frumoase.
427
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Eu sunt MJ.
428
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Eu sunt... Mayn...
429
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.
430
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Nu vă cunoașteți?
431
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Nu, sunt un vecin.
432
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Un vecin prietenos.
433
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Scuze!
434
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Cum a fost interviul?
435
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
O să pun astea în apă.
436
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Îmi pare bine de cunoștință,
Maynard. Nerd.
437
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynard. Da.
438
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Scuze!
439
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Ai fost? Spune-mi, te rog, că te-ai dus.
440
00:30:23,574 --> 00:30:26,159
- Da, m-am dus.
- Și?
441
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Și am obținut slujba.
442
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Doamne! MJ, asta e uimitor!
443
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Am refuzat-o.
444
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Ce?
445
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Da. Nu vreau să lucrez
pentru o corporație fără suflet.
446
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nu sunt toate fără suflet.
447
00:30:39,089 --> 00:30:42,843
Ba sunt aproape toate fără suflet.
Dar nu vrei asigurări de sănătate?
448
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Sigur că da, dar cu ce preț?
449
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Depinde de franșize.
450
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Te referi la principii.
451
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Da.
- Scuze.
452
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Nu știu, știu că sună siropos,
453
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
dar ceva îmi spune
454
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
că trebuie să aștept ceva grozav, știi?
455
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Bine. Pentru a aștepta ceva grozav!
456
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Pentru a aștepta ceva grozav!
457
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Ei bine, așteptarea s-a terminat.
458
00:31:09,036 --> 00:31:11,580
- Pentru noua ta casă!
- Frate, ăsta e a-ntâia!
459
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Exact ca tine.
460
00:31:14,208 --> 00:31:15,042
Frate!
461
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
O să-l ascund.
462
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
I-am furat iar ăsta.
463
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Dacă Ned are nevoie
de focul a o mie de rechini?
464
00:31:25,469 --> 00:31:26,970
Vrei să spui palpitații?
465
00:31:28,805 --> 00:31:31,475
- Nu poți salva pe toată lumea.
- Pot încerca.
466
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Așa te vreau.
467
00:31:50,702 --> 00:31:52,287
Îmi cer scuze, trebuie să...
468
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Când intrăm la MIT,
ar trebui să locuim împreună.
469
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Da, sigur.
- Da, mi-ar plăcea.
470
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Va fi un nou început.
Și am fi toți împreună.
471
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Da, ai dreptate. Da.
472
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Început nou.
473
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
O să uitați cine sunt.
474
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Despre ce vorbești?
475
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
E în regulă. O să vin să te caut
și o să-ți explic totul.
476
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Te iube...
- Stai!
477
00:32:40,794 --> 00:32:43,297
Așteaptă și spune-mi când mă vezi din nou.
478
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Numele meu e Peter Parker
și aș vrea o cafea.
479
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
TE SERVIM
CU PLĂCERE
480
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Mai dorești ceva?
481
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Nu.
482
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Bună! Sunt Peter Parker. Nu îți amintești
de mine, dar am ceva să...
483
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Crezi că nu trebuie să mă mai asculți
acum că ai puteri?
484
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Știi, toată povestea asta
poate fi foarte înfricoșătoare.
485
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Știi asta?
486
00:34:29,902 --> 00:34:32,489
Da, e deja destul de înfricoșător.
487
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Da.
488
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Și lucrurile se pot schimba foarte repede
489
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
în moduri pe care
nici nu ni le putem închipui acum.
490
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Crede-mă, știu.
491
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Eu nu cred că știi.
492
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Ce vrei să spui?
493
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
O, Doamne!
494
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Ce?
495
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Eu...
496
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Locuiesc aici. Doar...
497
00:36:24,768 --> 00:36:26,311
O să-mi iau lucrurile.
498
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Aia e bluza mea?
499
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nu.
500
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Drăguț câine!
501
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Bine.
502
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Bună, Peter! Ai 107 alerte noi.
503
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Verifică înregistrările din urmă.
504
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Ce se întâmplă?
505
00:37:35,005 --> 00:37:36,088
{\an8}OM
ARAHNID
506
00:37:36,089 --> 00:37:38,758
{\an8}Rezultatele scanării corpului
arată o creștere a hormonilor
507
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
asociați cu ADN-ul tău de arahnid,
508
00:37:41,136 --> 00:37:43,931
rezultând în crearea
unei filiere organice de pânză
509
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
și a unor receptori senzoriali
periculos de amplificați.
510
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Bine, dar mă simt bine.
511
00:37:50,062 --> 00:37:51,979
{\an8}Izolarea prelungită
sau traumele emoționale
512
00:37:51,980 --> 00:37:54,233
{\an8}ar putea contribui la schimbarea bruscă.
513
00:37:54,399 --> 00:37:57,569
Ai avut recent parte
de evenimente traumatizante?
514
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Peter?
515
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Sunt bine, E.V.
516
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Nu pari bine.
517
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Îți recomand să-ți acorzi timp
să te reechilibrezi.
518
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Asta nu prea e o opțiune, nu?
519
00:38:25,597 --> 00:38:28,015
Lansatoarele mecanice de pânză
și pânzele organice
520
00:38:28,016 --> 00:38:30,227
nu se pot folosi simultan.
521
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Haide, Peter!
522
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Alertă. Simțurile sunt supraîncărcate.
523
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Alertă. Simțurile sunt supraîncărcate.
524
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Alertă. Simțurile sunt supraîncărcate.
525
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Ce naiba a fost asta?
526
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Simțurile tale amplificate primesc
prea multe informații deodată.
527
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Bine. E în regulă.
528
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
E în regulă.
529
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Bun, pânze organice. Peter 2 le avea.
530
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Era tare. Și tu ești tare.
531
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Doamne, e hidos!
532
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Bine, să începem!
533
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Bine, n-a mers.
534
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Pânze organice. Haide! Și pânză!
535
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Nu, nu!
536
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stop!
537
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Ce se întâmplă, E.V.?
538
00:39:57,022 --> 00:39:58,732
S-au tras focuri de armă
la Centrul de Date
539
00:39:58,857 --> 00:40:00,567
de la Controlul Daunelor din Manhattan.
540
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Potrivire facială a suspectului
cu Scorpion.
541
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Bine, mă duc.
542
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Haide! Trei, doi...
543
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Pânză! Stop!
544
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Pânză! Stop!
545
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Pânză! Stop! Păsări, păsări!
546
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Pânză! Stop.
547
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Îmi pare rău.
548
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Pânză! Stop!
549
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
O, Doamne!
550
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Pânză! Stop, stop, stop!
551
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}DEPARTAMENTUL
DE CONTROL AL DAUNELOR
552
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Nu știu ce cauți.
553
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Caut V-Max.
554
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Nu știu nimic.
555
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
O să văd cu ochii mei.
556
00:41:08,969 --> 00:41:10,262
O, Doamne! O, Doamne!
557
00:41:18,604 --> 00:41:21,440
Scuze că am întârziat.
Am avut o zi nebunească.
558
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Scorpion, e musai să facem asta?
Mă doare capul de mor.
559
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Crezi că sunt Scorpion?
560
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Pânză!
561
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Ce se întâmplă cu tine?
562
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Nu mă mai simți.
563
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Tu.
564
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Ce se întâmplă cu tine, Omule-Păianjen?
565
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
{\an8}Avertisment. Creștere hormoni de arahnid.
566
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Cine ești?
567
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Tu știi cine ești?
568
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Avem nevoie de ajutor aici.
- Înapoi! Vin.
569
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Omul-Păianjen.
570
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Ce naiba?
571
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Să cheme cineva un medic!
572
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
DeWolff, e rănită?
573
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
E bine?
574
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- E bine?
- Nu!
575
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
- Dă-mi drumul...
- Nu! Ce se întâmplă cu tine?
576
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
Ăla nu era Scorpion.
577
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
Adică era, dar era posedat
de cine a furat tancul.
578
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Pot să...
- Ascultă, ia-o ușurel!
579
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Ascultă, nu știu ce e asta,
dar trebuie să-ți vii în fire.
580
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Era să omori un polițist.
581
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Nu ești tu ăsta.
582
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Știu. Îmi pare rău.
583
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Dacă te mai porți așa, nu te pot proteja.
584
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Orice e asta, trebuie s-o rezolvi.
585
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
Prin cromodinamica cuantică pe rețea,
586
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
putem aranja timpul și spațiul
într-o rețea.
587
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Ceea ce ne permite
să simulăm legarea quarcurilor în protoni.
588
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, e o întrebare despre protoni
sau iar despre Răzbunători?
589
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Bine, uitați, îmi place să spun povești,
590
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
dar trebuie să vă învăț și niște fizică
la un moment dat.
591
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Bine. Spune, Cindy!
592
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Dacă Thanos era așa îngrijorat
de suprapopulare,
593
00:45:12,004 --> 00:45:15,757
de ce n-a folosit mănușa magică
să facă mai multă mâncare?
594
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arthur, vrei să răspunzi tu?
595
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk strivește!
596
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Poftim.
597
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Scuzați-mă, dr Banner, eu...
598
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- Ești bine?
- Da, e doar o durere de cap.
599
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Aveți un minut?
Voiam să vorbim despre inhibitorul dv.
600
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Sigur. Nu-ți face griji. Are o siguranță.
601
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
N-o să mă transform
în monstrul verde furios în cantină.
602
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Dar, dacă mă vezi cu ăsta oprit, fugi.
603
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Nu, dar folosiți ARN de interferență
scurtă specific unei ținte, nu?
604
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
E ca silențierea genică,
doar că încorporați radiații gama?
605
00:46:06,934 --> 00:46:08,602
Cum ziceai că te cheamă?
606
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.
607
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Deci ați găsit un mod
de a inhiba expresia ADN-ului
608
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
chiar și când suferă mutația
din cauza radiațiilor gama, nu?
609
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Da.
- Bine, întrebarea mea e...
610
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
Ar fi posibil același lucru cu un ADN
care se transformă din alt motiv?
611
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Care e motivul?
612
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Nu știu.
613
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Să spunem că genomul gazdă
e amestecat cu un fel de ADN străin.
614
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teoretic.
615
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teoretic? Da, e posibil. Da.
616
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
S-ar putea inhiba
doar niște părți ale acelei expresii?
617
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Aspectele rele,
dar păstrate chestiile bune?
618
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Dacă aș vrea să păstrez
doar unele părți din Hulk?
619
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Da.
620
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Ar fi extraordinar
de periculos și de complex, dar...
621
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
dacă ai putea ținti
firul corect de ARNm...
622
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
Posibil.
623
00:47:06,535 --> 00:47:09,203
Deci ați putea porni și opri gena mutantă
624
00:47:09,204 --> 00:47:11,665
înainte de a începe
transcrierea ARNm-ului?
625
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Poate.
626
00:47:15,502 --> 00:47:18,130
Dacă aplici aceeași gândire, ai putea
627
00:47:18,422 --> 00:47:23,552
și să dezvolți niște inhibitori automați
care s-ar adapta la orice fel de mutație.
628
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Acum vorbești
despre un inhibitor universal
629
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
care ar controla pe oricine
care are puteri.
630
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
E o idee periculoasă.
631
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Da. Dar e teoretică, nu?
632
00:47:39,151 --> 00:47:41,445
Nu ești unul dintre elevii mei, nu?
633
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Nu, sunt absolvent.
634
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
V-am...
635
00:47:47,576 --> 00:47:51,079
V-am reținut destul.
Trebuie să duc niște cărți la bibliotecă.
636
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Biblioteca e încolo.
637
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Da. Da. Normal.
638
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Cum ai decide?
639
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Poftim?
640
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
Care părți din natură sunt bune sau rele?
641
00:48:03,926 --> 00:48:07,971
Dacă încerci să controlezi expresia
a ceva ce trebuie exprimat?
642
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Noroc cu studiile, Ned!
643
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Mulțumesc, dle profesor.
644
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
Ca reptilele...
645
00:48:20,651 --> 00:48:22,945
{\an8}- O, Doamne!
- ... amfibienii și artropodele,
646
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}păianjenii își schimbă pielea
în momente cheie din ciclul lor de viață.
647
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Acest proces este știut ca năpârlire.
648
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
Al patrulea prototip de inhibitor complet.
649
00:48:31,328 --> 00:48:34,748
- Deși năpârlirea e firească...
- Bine, haide. Haide.
650
00:48:34,873 --> 00:48:36,916
... păianjenul poate fi vulnerabil
la amenințări.
651
00:48:36,917 --> 00:48:39,169
Încarcă inhibitorul beta șapte.
652
00:48:39,336 --> 00:48:41,212
{\an8}Procesul e inițiat
de schimbări hormonale...
653
00:48:41,213 --> 00:48:42,881
{\an8}Încărcat. Ai vrea să faci un test?
654
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Da, fă-l!
655
00:48:44,675 --> 00:48:45,883
{\an8}... la câteva zile.
656
00:48:45,884 --> 00:48:46,885
{\an8}COMPILARE FIRMWARE
657
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Păianjenii au trei stadii
în ciclul de viață.
658
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Fiecare stadiu e caracterizat
de schimbări fizice,
659
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}cele mai mari apărând în timpul frumoasei
tranziții la maturitate.
660
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
Pentru cei care reușesc,
661
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
năpârlirea devine un fel de renaștere.
662
00:49:05,654 --> 00:49:08,490
- Poți opri chestia aia cu păianjeni?
- Opresc video.
663
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
- Inhibitor activ.
- Bine, începem. Haide...
664
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Urmărește-mi semnele vitale.
665
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Inhibitor activat.
666
00:49:23,297 --> 00:49:26,925
{\an8}Suprimarea hormonilor de arahnid
până la nivelurile de bază.
667
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Bine.
668
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Bine, E.V., hai să facem asta!
669
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Inițiere test pe teren unu.
670
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Funcționează.
671
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Alertă. Inhibitorul se supraîncălzește.
Funcționalitatea e redusă.
672
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Da, simt asta.
673
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Alertă. Simțurile sunt supraîncărcate.
674
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
Alertă. Simțurile sunt supraîncărcate.
Simțurile sunt supraîncărcate. Alertă.
675
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Grenade de pânză activate.
676
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
O, la nai...
677
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Test inhibitor pe teren - unu: eșec.
678
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Hei, Omule-Păianjen, ești bine?
679
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Da, doar încerc niște tehnologie nouă.
680
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Da. Ca să scapi de monstrul din interior?
681
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Încă nu mă poți simți, nu?
682
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Bănuiesc că tehnologia ta nu merge.
683
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Știi, ești singura persoană în care nu pot
684
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
să sar.
685
00:50:42,751 --> 00:50:46,171
- Sigur e foarte frustrant pentru tine.
- O să intru acolo într-o bună zi.
686
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Ce vrei?
687
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Să știu de ce un om pe jumătate păianjen
ar decide să lucreze pentru o organizație
688
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
a cărei misiune este
să vâneze pe oricine e diferit.
689
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Controlul Daunelor nu te urmărește
pentru că ești diferit.
690
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Te vânează pentru că ești periculos.
691
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Acum, ce vrei?
692
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Deoarece ești un păianjen foarte simplu,
am să-ți explic clar.
693
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Controlul Daunelor are ceva ce-mi trebuie.
694
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Te referi la V-Max?
695
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Voiam să-l folosesc pe Scorpion
ca să-l iau, dar tu-mi stai mereu în cale.
696
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Îți voi sta mereu în cale.
697
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Ești sigur de asta, Peter Parker?
698
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Știi, apartamentul tău e ca o parodie
699
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
unde ar locui un tip singur, jalnic,
de vreo 20 de ani.
700
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Caserole pentru mâncare la pachet,
gantere, pudră proteică.
701
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
E un bluf.
702
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Nu ești greu de urmărit, Peter.
703
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Cel puțin, nu pentru cineva ca mine.
704
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Dar am găsit un lucru interesant.
705
00:52:01,038 --> 00:52:02,205
TE SERVIM
CU PLĂCERE
706
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Dintre toate locurile,
707
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
într-o cană de cafea.
708
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., afișează stația de lucru.
709
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Ai petrecut patru ani
ca să ștergi existența lui Peter Parker?
710
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Nu e de mirare că păianjenul încearcă
să înghită omul.
711
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Mă întreb dacă și MJ te-ar recunoaște.
712
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Cred că o să mă duc să văd ce face.
713
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
N-o să permit asta.
714
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Nu, colegul ei de cameră a fost drăguț
și a postat o adresă nouă online.
715
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Ce zici de asta?
Facem întrecere până acolo.
716
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Dacă te atingi de ea...
717
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Treci la legănat!
718
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Sunt rapid.
719
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hei!
720
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
E drum lung până la MJ acasă.
721
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Ar fi bine să te grăbești.
722
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E.V., urmărește anomaliile fizice.
723
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Caut anomalii fizice printre subiecți.
724
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Așteaptă, te rog.
725
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Vă mulțumesc tuturor că ați venit azi.
726
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Îmi pare rău de asta.
727
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Aplauze pentru Omul-Păianjen,
728
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
care se întrece pentru dragostea
vieții lui, și nu stă prea bine.
729
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Haide, Păienjenel! Ține pasul!
730
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Scuzați-mă! Scuze!
731
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Proaspăt căsătoriți
John & Lucy
732
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Omule-Păianjen!
733
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., compară cifrele astea cu celelalte.
734
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Analizare distanțe de salt pentru tipare.
735
00:54:15,672 --> 00:54:18,467
{\an8}- Dă-mi informațiile de salturi!
- Se calculează.
736
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Hai, îmi trebuie un răspuns!
737
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Calcule complete.
738
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Ai o limită la raza de salturi, nu-i așa?
739
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Zece metri.
740
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Nu văd pe nimeni aici în care să sari.
741
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Foarte deștept.
742
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Cum am spus, n-o să te apropii de ea.
743
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
Îmi pare rău, dar ești în pericol.
744
00:55:13,397 --> 00:55:14,314
- Unde e colegul?
- Ce?
745
00:55:14,481 --> 00:55:16,650
- Unde e Ned?
- În Boston, cu prieteni. De ce?
746
00:55:16,817 --> 00:55:18,192
Bine. Trebuie să vii cu mine.
747
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
Ce? Nu știu dacă ești cel adevărat.
748
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
- Nu vin cu tine.
- N-avem timp.
749
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- Te rog, vino!
- Ieși din apartamentul meu!
750
00:55:23,824 --> 00:55:27,578
Uite, va părea o nebunie,
dar te urmărește cineva foarte periculos.
751
00:55:27,744 --> 00:55:30,539
Și ți-am promis
că o să te țin în siguranță.
752
00:55:30,664 --> 00:55:33,000
Te rog, ai încredere în mine. Haide!
753
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Bine.
754
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Pânză. Stop.
755
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Pânză. Stop.
756
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Pânză. Stop.
757
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
758
00:56:01,778 --> 00:56:04,488
Bine. Ar trebui să fim în siguranță aici.
759
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
În siguranță de ce?
760
00:56:06,825 --> 00:56:08,202
Nu sunt pe deplin sigur.
761
00:56:08,327 --> 00:56:09,912
Bine, dar ce vor cu mine?
762
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Nu știu.
- Nu știi?
763
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
N-are sens. De ce m-ar alege pe mine?
764
00:56:15,834 --> 00:56:17,711
Aș vrea să-ți pot spune. Eu doar...
765
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Ne cunoșteam, nu-i așa?
766
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Ce?
767
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
E singura explicație.
768
00:56:30,641 --> 00:56:32,099
M-a înnebunit ani de zile,
769
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
de câte ori Omul-Păianjen m-a salvat
pe mine sau pe Ned.
770
00:56:35,187 --> 00:56:36,188
La Monumentul Național,
771
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
apoi la Londra și Praga,
și Maimuța Nopții.
772
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Adică, de două ori e o coincidență,
dar iar și iar...
773
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Ne cunoșteam. Spune-mi că greșesc.
774
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Ei bine, greșești.
775
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Ce eram? Colegi de clasă sau prieteni?
776
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Uite, nu știu despre ce vorbești.
777
00:56:55,374 --> 00:56:56,792
Eram mai mult de-atât?
778
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Nu pot să-mi amintesc.
779
00:57:01,171 --> 00:57:03,381
Și am impresia
că cineva mi-a zăpăcit creierul
780
00:57:03,382 --> 00:57:05,676
și numai tu ai ști de ce.
781
00:57:06,218 --> 00:57:10,430
- Asta e o nebunie. Nu pot...
- Știu că nu poți să-mi spui adevărul.
782
00:57:12,474 --> 00:57:14,142
Dar am nevoie să știu.
783
00:57:18,897 --> 00:57:21,316
Poate o parte din mine încă-și amintește.
784
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.
785
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ.
786
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hei, Peter...
787
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
Mi-a fost atât de dor de tine!
788
00:58:19,750 --> 00:58:22,920
- Nu pot să cred că ți-ai dat seama.
- Mi-am dat.
789
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Hai, Peter. Atinge-o.
790
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Strânge-o în brațe.
791
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Vrei asta de atâta timp!
792
00:58:45,567 --> 00:58:47,945
Sărutul iubirii adevărate rupe vraja
793
00:58:48,111 --> 00:58:51,532
și îi reunește pe îndrăgostiții
sortiți unui destin tragic?
794
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ ar vomita.
795
00:58:56,119 --> 00:58:58,288
Chiar ești un păianjen simplu, nu?
796
00:59:01,291 --> 00:59:02,793
Înțeleg de ce o placi.
797
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
E...
798
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
E deșteaptă.
799
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Nostimă.
800
00:59:09,049 --> 00:59:11,260
Și un pic sumbră și ciudată.
801
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Adică, e trist.
802
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Nu sunt deloc gânduri despre tine aici.
803
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Deloc.
804
00:59:23,856 --> 00:59:25,566
Dar știai asta, nu-i așa?
805
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Ești un monstru.
806
00:59:28,819 --> 00:59:33,407
Dacă ai iubi pe cineva cum o iubesc eu,
ai ști că ce faci acum e de neiertat.
807
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Chiar așa?
808
00:59:41,665 --> 00:59:45,377
Știi, unii ar ucide să mai strângă
o dată în brațe persoana iubită.
809
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Oprește-te imediat!
810
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Timpul ți se scurge, Peter.
811
01:00:00,350 --> 01:00:04,021
În curând, nu doar prietenii
nu-și vor aminti de Peter Parker.
812
01:00:05,355 --> 01:00:07,566
Poate ar trebui
să-ți scrii ție o scrisoare.
813
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Ieși din ea!
814
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Cine e monstrul acum, Peter?
815
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.
816
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ. Nu, nu, nu. O, Doamne!
817
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
O, Doamne! Te rog, nu, haide!
818
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Hai, hai, hai!
819
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
O, ce bine! Ce bine!
820
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Ești bine, ești bine.
821
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Îmi pare atât de rău!
822
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Oprește-te! Stai, oprește-te, te rog!
823
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Ai câștigat. Doar nu-i face rău!
824
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
E vai de tine, Omule-Păianjen.
825
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Oricând vreau...
826
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
... pot fi oricine vreau.
827
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Deci n-o poți apăra pe MJ
828
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
nici de ea însăși.
829
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Chiar e o scrisoare frumoasă.
830
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Un pic cam stângace.
831
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
Dar nu e rea.
832
01:01:38,615 --> 01:01:39,824
SE SCANEAZĂ...
833
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SCANARE FINALIZATĂ
NUME NECUNOSCUT
834
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
Ești bine, o să te duc într-un loc sigur.
835
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Ce?
836
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Du-mă la 3165...
837
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Strada Lafayette.
838
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Traseu către Universitatea Empire State.
839
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Stai, stai, stai! Bine.
840
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
- Te țin, te țin.
- Sigur?
841
01:02:07,394 --> 01:02:09,479
- Da.
- Bine. Că am impresia că alunec.
842
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- Nu aluneci.
- Bine.
843
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Ești în regulă.
844
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Da, da, da. Sunt bine.
845
01:02:18,989 --> 01:02:19,865
Bine.
846
01:02:20,032 --> 01:02:22,618
- Putem încetini două secunde, te rog?
- Aproape am ajuns.
847
01:02:22,784 --> 01:02:24,912
Da, dar mi-ai spus
că am fost controlată mental.
848
01:02:25,078 --> 01:02:27,247
- Practic, nu.
- Noroc că eu cred în chestiile astea.
849
01:02:27,414 --> 01:02:30,083
Guvernele fac asta de ani de zile,
mai ales francezii.
850
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- Ești bine?
- Da...
851
01:02:31,543 --> 01:02:34,338
Scuze, încerc doar
să te duc într-un loc sigur.
852
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Nu mă simt în siguranță.
853
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
La naiba!
854
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Scuze!
- Ai grijă!
855
01:02:58,695 --> 01:03:00,446
Îți ieși din mână, puștiule!
856
01:03:00,447 --> 01:03:02,783
Am crezut că o să prevezi asta
de la o poștă.
857
01:03:02,950 --> 01:03:05,369
- Ce e cu tine? Puteai să ne omori.
- Pardon?
858
01:03:05,744 --> 01:03:08,288
Dacă vii neanunțat în casa mea,
la ce te așteptai?
859
01:03:08,455 --> 01:03:09,331
Asta e casa ta?
860
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
- Nu.
- Cine naiba e aia?
861
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Cine naiba ești tu?
862
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Ea e...
863
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Știi tu.
864
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Nu, nu știu. De-asta te-am întrebat.
865
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
E în pericol, Frank.
Am nevoie de ajutorul tău.
866
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- Da, așa se pare.
- Hai, îmi ești dator.
867
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
- Doa... Nu te-ai săturat de povestea aia?
- Staten Island!
868
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
Neh, Staten Island...
869
01:03:27,558 --> 01:03:30,853
- Ce să mai fac? Ți-am salvat viața.
- Ești dus cu pluta!
870
01:03:30,978 --> 01:03:31,895
Să te salvez iar,
871
01:03:32,020 --> 01:03:33,688
- ...pentru o favoare?
- Nu mă nimerea
872
01:03:33,689 --> 01:03:35,649
- ... nici c-un pumn de orez!
- Cum îți sună asta?
873
01:03:35,816 --> 01:03:38,235
- Era exact unde-l voiam.
- I-am prins arma în pânză...
874
01:03:38,402 --> 01:03:41,947
- Știam în ce mă băgam.
- I-am tras una de-a ajuns în container.
875
01:03:42,114 --> 01:03:44,491
- Cum ai numi asta?
- Cum îți sună asta?
876
01:03:44,783 --> 01:03:48,996
- Nu-mi pasă. Vreau acasă.
- Excelentă idee! Du-te învârtindu-te!
877
01:03:49,162 --> 01:03:51,874
- Du-te acasă!
- Nu, stai! Frank, așteaptă! Te rog.
878
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Trebuie s-o țin în siguranță.
Și nu am unde să mă duc.
879
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Îți place chili?
880
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Am făcut chili.
881
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Bine. Doar...
882
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
aveți grijă la mine!
883
01:04:08,807 --> 01:04:12,436
Nu vreau să adun bucăți din voi
în următoarele două săptămâni.
884
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Eu sigur n-aș mânca chiliul ăla.
885
01:04:16,690 --> 01:04:21,820
Adică maniaca din povestea cu tancul
e doar o adolescentă afurisită?
886
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Nu e doar tancul, sunt toate atacurile
asupra Controlului Daunelor.
887
01:04:25,824 --> 01:04:28,911
- Cum învață un copil să conducă un tanc?
- Nu știu, Frank.
888
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Te-a uscat în bătaie.
- Nu m-a bătut.
889
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Asta e familia ta?
890
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Te dai naibii de lângă aia?
891
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Uite, am o regulă în casa asta.
892
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Nu atingi nimic, nu muți nimic.
893
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Și cu siguranță nu-mi pui întrebări
despre nimic.
894
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Deci trei reguli.
895
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Înțeleg de ce o placi.
896
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Mă duc să-mi pun niște pantaloni.
897
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Nu te atinge de chili!
898
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Îmi place de el.
899
01:05:03,987 --> 01:05:05,614
Normal că-ți place.
900
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Am reușit să scot imaginea de pe HUD
și am verificat-o în sistem.
901
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
Cine e?
902
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
Până acum câteva luni, nimeni.
903
01:05:17,876 --> 01:05:20,419
A stat prin plasamente,
în spitale psihiatrice,
904
01:05:20,420 --> 01:05:22,548
{\an8}apoi a fugit și s-a făcut pierdută.
905
01:05:22,881 --> 01:05:25,092
{\an8}Nu prea sunt informații despre ea
care n-au fost șterse.
906
01:05:25,217 --> 01:05:28,762
Dar e clasificată ca telepat
și acum avem un nume.
907
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
„Jean Grey”.
908
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Da, astea sunt sediile Controlul Daunelor
pe care nu le-a atacat încă,
909
01:05:39,565 --> 01:05:40,940
așa că, dacă iese la iveală,
910
01:05:40,941 --> 01:05:42,985
programul meu de urmărire facială
o va repera.
911
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Da.
912
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Da? Și după aia?
913
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Lasă asta, doar ai grijă de ea!
914
01:05:51,827 --> 01:05:55,289
Să las asta? Ar trebui
să stau aici să-ți dădăcesc iubita?
915
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
- Nu-mi trebuie dădacă.
- Nu e iubita mea.
916
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
Bine. Care e planul?
917
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Să sper că programul tău
de urmărire facială funcționează?
918
01:06:03,213 --> 01:06:05,673
Și, dacă mori, o păzesc tot restul vieții?
919
01:06:05,674 --> 01:06:07,759
N-o să mor, Frank. Pot s-o prind.
920
01:06:07,926 --> 01:06:11,471
Trebuie doar să-mi repar inhibitorul
și o să fiu pregătit.
921
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
De ce ai nevoie pentru asta?
922
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Frank, nu ai ce-mi trebuie
pentru asta, bine?
923
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Știi că ai tupeu!
924
01:06:21,398 --> 01:06:25,235
Ce, crezi că ai un covor antistatic,
o sondă tonală și micro instrumente?
925
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Am toate astea.
926
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Pentru ce?
927
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Bombe.
- Bingo!
928
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Incredibil!
929
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Crezi că pot să sun pe cineva
să-i spun că sunt bine?
930
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Pe iubitul tău?
931
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nu. Pe colegul meu de cameră.
932
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Nu cred că e o idee foarte bună,
pentru că...
933
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
știe deja cine e
și poate poseda pe oricine vrea, așa că...
934
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Da. Da.
935
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Da, da. Ai dreptate.
936
01:07:12,324 --> 01:07:15,244
- Îmi pare rău.
- Nu, e-n regulă. Înțeleg perfect.
937
01:07:17,037 --> 01:07:21,333
Dacă mi-aș suna iubitul, mi-ar pune
întrebări la care nu i-aș putea răspunde
938
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
și mi-ar spune iar că sunt secretoasă.
939
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- Secretoasă?
- Da.
940
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Iubitul tău pare cam tâmpit.
941
01:07:31,677 --> 01:07:33,637
Dar de ce-ar crede că ești secretoasă?
942
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Nu știu. Spune-mi tu,
justițiar mascat de după cortină.
943
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Bine, înțeleg ce vrei să spui.
944
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Și tu?
945
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Eu, ce?
946
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Tu ai o doamnă Omul-Păianjen?
947
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Dacă am o doamnă Omul-Păianjen?
948
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nu. Nu.
949
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
De ce nu?
950
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
De ce nu? Pentru că sunt...
951
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Sunt prea secretos, în mod evident.
952
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Bun-venit în club!
953
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
A fost cineva.
954
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Chiar?
- Da, da, da.
955
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Ce s-a întâmplat?
956
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Eu...
957
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
A trebuit să o las.
958
01:08:30,819 --> 01:08:32,571
Ca să o țin în siguranță.
959
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți fi fost foarte greu.
960
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Da, a fost. Da. Este.
961
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Este foarte greu.
962
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Ești bine?
963
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Da. Da, sunt bine. Eu...
964
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Știi ce, o să vin acolo...
965
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Stai, stai, stai!
966
01:08:55,844 --> 01:08:58,764
- Ce se întâmplă?
- Mi se tot supraîncălzește.
967
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Sunt nedumerit de zile în șir.
968
01:09:02,017 --> 01:09:07,064
Înainte să trec la aerospațială, făceam
inginerie biomecanică, așa că, pot să...
969
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Da, sigur.
970
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Poftim.
971
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Dispozitivul în sine
972
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
generează vreun fel de radiații
sau câmp magnetic?
973
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Ar face interferență.
974
01:09:25,374 --> 01:09:27,416
Da, are un micro câmp magnetic,
975
01:09:27,417 --> 01:09:29,252
dar l-am luat în calcul
când l-am proiectat.
976
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
Bine, și costumul tău?
977
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
De fapt, se disipează în material,
ceea ce e foarte tare.
978
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Bine.
979
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Și ăia?
980
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Ce anume?
981
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Ochelarii tăi sau cum le spui.
982
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Ar crea un câmp. Ar fi mic, dar...
983
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Dar e pe capul tău,
care e foarte aproape de inhibitor.
984
01:09:56,071 --> 01:10:00,158
Și probabil de-aia se supraîncălzește.
MJ, ești genială.
985
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
OK, asta trebuie să funcționeze.
986
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Inhibitor activat.
987
01:10:09,835 --> 01:10:11,002
{\an8}OM
ARAHNID
988
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}Suprimarea hormonilor arahnizi selectați.
989
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Bine. E mai bine.
990
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
E mult mai bine.
991
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Am mintea foarte limpede.
992
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Pânză, pânză.
993
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Și nu trag pânze organice.
994
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Doamne, MJ, a funcționat perfect!
995
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Știi, astea sunt chestii serioase
la care lucrezi.
996
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Da, sunt foarte importante.
997
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Da, dar astea îți schimbă ADN-ul.
998
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Adică sunt chestii pe care i le pui,
știu și eu, unui monstru.
999
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Dacă ai fi văzut ce mi se întâmplă
de câteva zile,
1000
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
poate ai înțelege.
1001
01:10:52,920 --> 01:10:55,547
Sunt cu tine de câteva ore
și nu asta am văzut.
1002
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
Și ce ai văzut?
1003
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
Din perspectiva mea?
1004
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Un tip foarte bun care poate se schimbă.
1005
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Nu vreau să-mi bag nasul.
Te las să reiei ce făceai.
1006
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Bună! Sunt Peter Parker. Nu îți amintești
de mine, dar am ceva să...
1007
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Nici tu nu poți să dormi?
1008
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Vrei cafea?
1009
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Sigur.
1010
01:11:41,844 --> 01:11:43,470
Ți-ai reparat chestia?
1011
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Da. L-am purtat toată noaptea.
1012
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Până acum, e bine.
1013
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Pe ăsta l-am făcut universal.
1014
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Dacă i l-aș putea pune lui Jean,
ar trebui să-i oprească puterile.
1015
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Știi ce-ar mai funcționa?
1016
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
O împuști.
1017
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Frumos.
1018
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Dumnezeule mare!
1019
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Trebuie să fie
cel mai caraghios lucru văzut vreodată.
1020
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Nu-ți poți scoate masca
nici ca să bei cafea?
1021
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
N-o lua personal, Frank.
N-o scot pentru nimeni.
1022
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Nici pentru ea?
1023
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
- Cine e, puștiule?
- Nu știu.
1024
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Aiurea! Cine e?
1025
01:12:24,261 --> 01:12:26,555
- Îți spun, nu știu.
- Ce faci? Ții la ea.
1026
01:12:26,722 --> 01:12:29,766
- Te prefaci că nu e așa. De ce?
- Nu țin la ea. Nu știu cine e, Frank.
1027
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Nu am pe nimeni. Sunt ca tine.
Sunt o persoană retrasă.
1028
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Ești ca mine?
1029
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Ce știi despre mine, puștiule?
1030
01:12:37,482 --> 01:12:38,858
Crezi că asta e o alegere?
1031
01:12:38,859 --> 01:12:41,445
Că traiul ăsta e un stil de viață?
Asta crezi?
1032
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Puștiule, asta e o sentință.
1033
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Știi ceva...
1034
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Dacă aș avea o secundă...
1035
01:12:48,952 --> 01:12:52,581
Dacă cei dragi ar respira încă,
crezi că m-aș ascunde după o mască?
1036
01:12:52,748 --> 01:12:56,793
Crezi că m-aș preface ceva ce nu sunt,
purtându-mă ca un laș?
1037
01:12:59,671 --> 01:13:01,173
ALERTĂ
INFRACȚIUNE ÎN CURS
1038
01:13:01,298 --> 01:13:02,381
POTRIVIRE SCANARE 100%
1039
01:13:02,382 --> 01:13:03,717
Am o potrivire facială.
1040
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
E la sediul din Manhattan.
1041
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Trebuie să plec. Bine.
1042
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
O să fie bine.
1043
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Mă ocup.
1044
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Mersi, Frank.
1045
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Salut...
1046
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Salut...
1047
01:13:34,289 --> 01:13:36,291
Îl lași să se ducă singur?
1048
01:13:37,376 --> 01:13:39,503
Cred că ar avea nevoie de tine.
1049
01:13:41,672 --> 01:13:44,550
Cam cum ai avut tu nevoie de el
pe Staten Island.
1050
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Da.
1051
01:14:08,866 --> 01:14:09,867
NICIUN REZULTAT
CĂUTARE NOUĂ?
1052
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Nu te poți ascunde de mine
la nesfârșit, Bill.
1053
01:14:28,427 --> 01:14:32,347
Ai o ușă rezistentă,
dar peretele ar trebui să te îngrijoreze.
1054
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Cine ești și ce vrei?
1055
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Sunt Jean Grey.
1056
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
Și știi ce vreau.
1057
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
1058
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
M-ai căutat? Roșesc.
1059
01:15:49,758 --> 01:15:52,928
Ți-am spus ce o să pățească iubita ta,
dacă-mi stai în cale.
1060
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
N-o să te mai apropii de ea.
1061
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Și sigur n-o să intri în seiful ăla.
1062
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Poate că nu.
1063
01:16:06,400 --> 01:16:08,527
Dar tipul ăsta ar putea.
1064
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, nu știi cu ce ai de-a face.
1065
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Știi, tu și Banner aveți multe în comun.
1066
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Amândoi duceți o luptă perdantă
împotriva monstrului care trăiește în voi.
1067
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, ăsta e Hulk, nu poți să...
1068
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Ce naiba?
1069
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Înțeleg.
1070
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Încerci să mă înfrânezi
cum te înfrânezi pe tine?
1071
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Nu te pot lăsa să intri acolo.
1072
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Orice-ar fi V-Max, n-o să-l iei.
1073
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Pe naiba!
1074
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
O, la naiba!
1075
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, nu face asta!
1076
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Nu te deranja!
1077
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, ce faci aici?
1078
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Ce crezi că fac? Te salvez.
1079
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
E mult peste nivelul tău, omule.
1080
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Ne luptăm cu Hulk.
- La naiba!
1081
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Chiar?
1082
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Ieși!
1083
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Nu mai trage în el!
- Ți-ai pierdut mințile?
1084
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Nu Banner e problema! Ea e.
1085
01:18:38,218 --> 01:18:41,013
- Parcă ți-am spus s-o păzești pe MJ.
- Da, așa e.
1086
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
Și ea mi-a spus să te păzesc pe tine.
1087
01:18:44,391 --> 01:18:48,103
- Stai, chiar ți-a spus asta?
- Ai roșit, păpădie?
1088
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Nu roșesc.
1089
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Fir-ar! Știam eu
că-mi trebuia o armă mai mare.
1090
01:18:54,943 --> 01:18:58,739
Bună idee! Ca să-l gâdili de moarte?
Nu. Uite, schimbare de plan.
1091
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Întâi îi punem ăsta lui Hulk,
apoi mergem după Jean.
1092
01:19:01,700 --> 01:19:04,745
Am o idee mai bună. Aia e amenințarea
care ar provoca cele mai multe victime.
1093
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Izoleaz-o tu, eu mă duc după sursă
și-o dobor. Ai înțeles?
1094
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Te fofilezi să lupți cu Hulk?
1095
01:19:12,252 --> 01:19:14,838
- Bănuiesc că da.
- Bine, fie. Mă ocup eu.
1096
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Stai, nu, Frank!
- Ce?
1097
01:19:17,216 --> 01:19:18,382
Nu o omorî!
1098
01:19:18,383 --> 01:19:20,636
Nu începe
cu porcăriile astea sentimentale!
1099
01:19:20,802 --> 01:19:23,471
Știi ce? Dacă o fac, o fac în felul meu.
1100
01:19:23,472 --> 01:19:25,015
Doar... Doar du-te!
1101
01:19:25,182 --> 01:19:27,309
Și nu te apropia la mai mult de 10 m!
1102
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Ce frustrant!
1103
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Bună!
1104
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Tipul ăsta are probleme.
1105
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Nu. O, nu!
1106
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Nu, nu iar. O, nu!
1107
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr Banner? Dv sunteți?
1108
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Omul-Păianjen. Ce s-a întâmplat?
1109
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Unde sunt?
1110
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- Hei, hei...
- Eu am făcut toate astea?
1111
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- Dv...
- Am rănit pe cineva?
1112
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Nu e vina dv. Era în mintea dv.
Nu aveați controlul.
1113
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Mi-am pierdut inhibitorul.
- Uitați aici!
1114
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
E singurul lucru
care ține monstrul înăuntru.
1115
01:20:17,943 --> 01:20:19,861
Nu-i nimic, mai am unul.
Doar să vi-l puneți.
1116
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Ce e?
- E universal.
1117
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Ar trebui să funcționeze.
1118
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Vă rog, dle, e lume în clădire. Puneți-l!
1119
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Sunteți bine?
1120
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Capul meu. Cred că a stricat ceva.
1121
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Mai e acolo?
1122
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Nu.
1123
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
E celălalt tip.
1124
01:20:47,014 --> 01:20:51,435
Bruce? Pot să te scot de aici.
Trebuie doar să-ți pui inhibitorul.
1125
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Pleacă de lângă mine!
1126
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Vine.
1127
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Nu-l pot controla.
1128
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Ba poți, Bruce! Poți!
1129
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Ieși din clădire!
1130
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Ieși din clădire!
1131
01:21:04,072 --> 01:21:05,741
Scoate pe toată lumea din...
1132
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nu! Nu!
1133
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, te rog. Uită-te la mine!
1134
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nu e Banner. Nu e fata.
1135
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Doar Hulk.
1136
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
Nu știam că te poți face atât de mare.
1137
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Noroc cu ăla, Peter!
1138
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Uite-l!
1139
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Nu te mișca. Nu te...
1140
01:21:56,875 --> 01:21:57,709
Stai!
1141
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
O, Doamne!
1142
01:22:22,943 --> 01:22:24,653
Fără gloanțe letale.
1143
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
Timp până la detonare.
1144
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
IDENTIFICARE SUBIECT...
1145
01:22:41,295 --> 01:22:42,629
{\an8}ARMĂ ENERGIZATĂ
MĂNUȘĂ BLINDATĂ X
1146
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
90 de secunde până la detonare.
1147
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Știu! Știu!
1148
01:23:15,913 --> 01:23:16,829
Haide!
1149
01:23:16,830 --> 01:23:17,664
{\an8}EROARE ATAȘARE
1150
01:23:17,789 --> 01:23:19,124
{\an8}De ce ai pielea atât de groasă?
1151
01:23:19,249 --> 01:23:20,501
{\an8}Inhibitorul nu poate fi atașat.
1152
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Haide!
1153
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr Banner,
1154
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
te rog.
1155
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.
1156
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Sunt Peter.
1157
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Sunt prietenul tău.
1158
01:24:41,540 --> 01:24:42,875
Bruce!
1159
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
DETONARE ÎN 00:03
1160
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Aruncați armele
sau următorul va fi în cap.
1161
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Unde e?
1162
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Ce ai...
1163
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
S-a terminat, Jean.
1164
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
1165
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Aia e arma mea?
1166
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
E cineva rănit? Doar eu?
1167
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
E cineva rănit?
1168
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Omule-Păianjen...
1169
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Mi-ai salvat viața.
1170
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
Și ai salvat cine știe câte vieți
1171
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
asigurându-te să nu găsească ce căuta.
1172
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Tot înăuntru. Vine acum.
1173
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Înainte să leșine,
a încercat să spună ceva.
1174
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Un nume, Sara. Îți spune ceva?
1175
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Înainte să-i pui inhibitorul,
1176
01:26:39,700 --> 01:26:42,286
a reușit să-mi intre în minte un moment.
1177
01:26:43,245 --> 01:26:45,788
Sara era cineva
cu care am lucrat îndeaproape,
1178
01:26:45,789 --> 01:26:46,748
care a murit de curând.
1179
01:26:47,332 --> 01:26:48,834
Îmi pare rău să aud asta.
1180
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Cumva, amintirea Sarei
trebuie s-o fi afectat.
1181
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Mi-ar plăcea să vorbesc cu ea
când se trezește, dacă se poate.
1182
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Sigur. Va fi transferată
la unitatea de pe Insula Roosevelt.
1183
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Și eu sunt la fel de nerăbdător
să vorbesc cu ea,
1184
01:27:06,101 --> 01:27:08,478
dar hai să nu o stresăm prea mult
într-o singură zi.
1185
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Da, sigur.
1186
01:27:10,480 --> 01:27:12,900
- Mulțumesc, Omule-Păianjen.
- Cu plăcere.
1187
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
1188
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
A funcționat. E în custodie.
1189
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Ești în siguranță acum.
1190
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Ai lăsat asta.
1191
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Voiai s-o găsesc?
1192
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nu. Nu.
1193
01:27:48,352 --> 01:27:51,438
- Uite, pot explica, eu...
- Poți să scoți aia, te rog?
1194
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Ce?
1195
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Masca.
1196
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Cred că merit să port discuția asta
cu Peter Parker.
1197
01:28:28,433 --> 01:28:31,019
Ai venit la petrecerea din apartament.
1198
01:28:36,859 --> 01:28:38,527
Și la magazinul de gogoși.
1199
01:28:40,279 --> 01:28:42,197
În anul în care am plecat la școală.
1200
01:28:44,491 --> 01:28:47,953
- De ce nu mi-ai spus atunci?
- Încercam să te protejez.
1201
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Da, era să fiu omorâtă
de cinci ori în ultima zi,
1202
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
așa că nu merge prea bine.
1203
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Știu. Îmi pare rău. Eu...
1204
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Urma să-mi spui vreodată?
1205
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Da.
1206
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Deci urma să iei hotărârea asta
pentru mine.
1207
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Știu. Îmi pare rău.
1208
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Nu am nevoie să spui întruna
că-ți pare rău.
1209
01:29:13,645 --> 01:29:17,816
- Nu știu ce vrei să-ți spun.
- Vreau să-mi spui de ce mi-ai face asta.
1210
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Am pierdut pe cineva.
1211
01:29:28,160 --> 01:29:30,746
Și încă ar fi aici, dacă n-aș fi fost eu.
1212
01:29:35,083 --> 01:29:40,255
Nu ți-am citit scrisoarea pentru că
nu voiam să ți se întâmple așa ceva.
1213
01:29:40,422 --> 01:29:41,589
Dar asta nu e decizia ta.
1214
01:29:41,590 --> 01:29:43,342
Știu că nu e, dar...
1215
01:29:45,385 --> 01:29:47,095
Însemni totul pentru mine.
1216
01:29:49,973 --> 01:29:52,935
Și am încercat
să-mi trăiesc viața fără tine, dar...
1217
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
Nu pot.
1218
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Te iubesc.
1219
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Vraja asta sau ce-ai făcut
1220
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
a funcționat.
1221
01:30:25,300 --> 01:30:28,804
Toate amintirile pe care spui
că le avem împreună, eu nu...
1222
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Eu nu le am.
1223
01:30:35,727 --> 01:30:40,691
Și înțeleg de ce te-ar iubi...
Fata căreia i-ai scris scrisoarea, dar...
1224
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Înțeleg
1225
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
că ai făcut ce trebuia ca s-o protejezi.
1226
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Și pentru asta sunt foarte recunoscătoare.
1227
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Dar eu...
1228
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Eu nu te iubesc.
1229
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Pentru că eu nu...
1230
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Eu nici nu te cunosc.
1231
01:31:21,648 --> 01:31:24,276
Probabil ar trebui să plec acum.
1232
01:31:30,449 --> 01:31:32,159
Chiar îmi pare rău, Peter.
1233
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Nu am telefon.
1234
01:31:54,723 --> 01:31:56,683
Poți să mă duci acasă?
1235
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Da, sigur.
1236
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Mulțumesc.
1237
01:32:43,939 --> 01:32:45,774
- Mulțumesc.
- Da, cu plăcere.
1238
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Eu o să...
1239
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Da, da. Da, sigur.
1240
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Vrei să urci?
1241
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Să-l saluți pe Ned, poate?
1242
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Mi-ar plăcea asta.
1243
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Bine.
1244
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Hulk, adică dr Bruce Banner,
e în custodie,
1245
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
fiind transferat
într-un spital psihiatric.
1246
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Ce trist!
1247
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
După ani de profesorat pașnic,
1248
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
întrebarea pusă azi de lume este:
1249
01:33:23,145 --> 01:33:25,105
„Ce a cedat în cele din urmă?”
1250
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Hei, sunt în apropiere.
1251
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Hei, sunt în apropiere.
- MJ?
1252
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Da.
- Hei, sunt în apropiere.
1253
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Hei, sunt în apropiere.
1254
01:33:38,368 --> 01:33:41,413
N-o să-ți vină să crezi,
dar aplicația Spidey Tracker
1255
01:33:41,580 --> 01:33:44,833
spune că Omul-Păianjen e în vecinătate.
1256
01:33:45,000 --> 01:33:48,754
- A, da? Nu se poate! Asta e o nebunie.
- Hei, sunt în apropiere.
1257
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Omul-Păianjen. Omul-Păianjen, Ned.
1258
01:33:52,382 --> 01:33:54,718
- Mă bucur să te cunosc, Ned.
- Bună!
1259
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Nu sunt un ciudat, sunt...
- E un pic ciudat.
1260
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
De ce ești aici?
1261
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Eu...
- Eram...
1262
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Eram pe peron, la metrou.
- Era pe peron, da.
1263
01:34:04,937 --> 01:34:07,063
- Și vorbea la telefon.
- Da, eram un pic distrasă.
1264
01:34:07,064 --> 01:34:09,358
- Și venea metroul și el...
- Și am luat-o pe sus.
1265
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Da. M-a salvat.
- Da.
1266
01:34:12,736 --> 01:34:14,905
O, Doamne!
1267
01:34:15,030 --> 01:34:16,907
Mie de ce nu mi s-a întâmplat
niciodată asta?
1268
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Și dacă ești în mijlocul balansării
și îți vine să faci pipi?
1269
01:34:20,953 --> 01:34:23,622
- Te oprești pe acoperișul unei clădiri?
- Ce?
1270
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
Te oprești la sol
și fugi într-o cafenea și le spui:
1271
01:34:26,083 --> 01:34:29,086
„Sunt Omul-Păianjen. Trebuie să fac pipi”?
Sau cauți un acoperiș?
1272
01:34:29,253 --> 01:34:33,090
- Nu, nu caut un acoperiș, Ned.
- Chiar asta vrei să-l întrebi?
1273
01:34:33,257 --> 01:34:34,591
Da, poți să mă întrebi orice.
1274
01:34:34,716 --> 01:34:36,425
Să-ți zic cum merg lansatoarele de pânză?
1275
01:34:36,426 --> 01:34:39,346
- Păi, știu deja.
- Chiar?
1276
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Păi, clar există un lichid de subțiere
1277
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
care circulă într-o cameră, nu?
Ca să-și păstreze forma lichidă.
1278
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Și, după aia, când o activezi
apăsând pe declanșatoare,
1279
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
trece printr-o turbină de teflon
1280
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
și-apoi se întărește
când interacționează cu aerul, nu?
1281
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Adică, nu chiar, dar...
1282
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Bine, atunci spune-mi
ce e în lichidul de pânză.
1283
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Aș zice că ceva
de genul unui polimer cu lanț lung.
1284
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nailon?
1285
01:35:05,998 --> 01:35:07,081
E pe-aproape.
1286
01:35:07,082 --> 01:35:10,043
Bine. Ce zici de Nomex sau Kevlar?
1287
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
„Bine, fie. Ține-ți secretele.”
1288
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
„Dacă te referi la incidentul cu dragonul,
1289
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
n-am avut mare amestec.
1290
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
Doar i-am făcut vânt pe ușă
unchiului tău.”
1291
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Bună referință!
1292
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
E timpul pentru un banh mi.
1293
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Ai comandat banh mi?
1294
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Am comandat cinci.
1295
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Îl avem pe Omul-Păianjen aici.
Va fi hrănit.
1296
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Îmi cer scuze pentru el.
E foarte fericit că ești aici.
1297
01:35:40,866 --> 01:35:43,868
Glumești? Nu m-am mai simțit așa bine
de ani de zile.
1298
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Chiar mi-a fost dor de voi.
1299
01:35:47,289 --> 01:35:50,417
- Chiar păreți prieteni foarte buni.
- Ce vrei să spui?
1300
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Ar trebui să-i spui.
1301
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Poate face față.
1302
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Da, știu.
1303
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Când era în tine, pe acoperiș,
1304
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
m-a sărutat
1305
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
și am sărutat-o și eu,
1306
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
pentru că am crezut că ești tu,
dar nu am știut.
1307
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Și-mi pare tare rău.
1308
01:36:27,788 --> 01:36:29,790
M-am gândit că ar trebui să știi.
1309
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Mersi că mi-ai spus.
1310
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Nu e ca și cum îmi amintesc ceva,
așa că...
1311
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Chiar?
1312
01:36:41,468 --> 01:36:44,387
Da, a fost ciudat, acum eram la birou
1313
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
și, după o secundă,
eram întinsă pe stradă.
1314
01:36:47,057 --> 01:36:48,934
Ca și cum s-a stins lumina.
1315
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Ce?
1316
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Deci nu-ți amintești nimic?
1317
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Nu. De ce?
1318
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger a spus că-și amintește
că s-a gândit la cineva pe nume Sara,
1319
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
dar tu spui
că nu-ți amintești absolut nimic.
1320
01:37:05,242 --> 01:37:08,912
Da, a fost instantaneu.
De-asta a fost așa înfricoșător.
1321
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
M-a mințit.
1322
01:37:13,709 --> 01:37:14,626
Se conectează...
1323
01:37:15,210 --> 01:37:18,046
- Am auzit că l-ai prins pe leși.
- Da. O cheamă Jean Grey.
1324
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Am nevoie de ajutor
ca să determin mărimea unor cartofi.
1325
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Cartofi?
- Cred că e Văduva Neagră.
1326
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Cred că Metzger m-a mințit cu un nume.
1327
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Poți vedea dacă există o legătură
între Jean și cineva pe nume Sara?
1328
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Cartofii ăștia par mărunți.
1329
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Ăla chiar e biroul tău.
1330
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Măi, măi, măi...
1331
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internet, arhive guvernamentale
1332
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
și multe informații despre Jean Grey
au fost șterse de Controlul Daunelor.
1333
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Informații despre ce?
1334
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Sora ei.
1335
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Stai, Jean are o soră?
1336
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1337
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Tot telepat.
1338
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Controlul Daunelor au luat-o în custodie,
pentru studiu și observație.
1339
01:37:57,920 --> 01:38:00,505
Probabil poți ghici la ce se referă.
1340
01:38:00,506 --> 01:38:02,466
Experimente și încălcări
ale drepturilor omului.
1341
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Da, exact. Stai, cine ești tu?
1342
01:38:04,510 --> 01:38:06,594
- Bună! Ned Leeds. Mare fan.
- Sunt...
1343
01:38:06,595 --> 01:38:07,638
Bună!
1344
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Îmi pare rău.
1345
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Mă bucur mult că omul trist are prieteni.
1346
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Mersi. Îți rămân dator.
1347
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Noroc, Omule-Păianjen!
1348
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Pa!
1349
01:38:20,275 --> 01:38:21,692
O căuta pe sora ei
1350
01:38:21,693 --> 01:38:23,862
și am dat-o pe mâna celor care au luat-o.
1351
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Trebuie să plec.
- Peter...
1352
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Da?
1353
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Ai grijă, bine?
1354
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Da, o să am.
1355
01:38:36,542 --> 01:38:38,544
Numele Omului-Păianjen e Peter?
1356
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, cine vrei să fii?
1357
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ea. În jacheta roz.
1358
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
E prea departe.
1359
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Va trebui să sari.
1360
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Să sar?
1361
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Mai întâi, alege pe cineva de aproape.
1362
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Și după aia...
1363
01:39:22,171 --> 01:39:23,255
Fiecare salt are o limită.
1364
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Dar poți să le înlănțui
și să mergi oricât de departe vrei.
1365
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
Și, când te detașezi,
1366
01:39:30,304 --> 01:39:32,264
ești înapoi de unde ai pornit.
1367
01:39:32,806 --> 01:39:35,851
Ai putea le să faci asta
tuturor celor din parc deodată?
1368
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Da, poate într-o zi.
1369
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Dacă devii foarte bună.
1370
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Cum a putut să...
1371
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
ne alunge?
1372
01:39:57,831 --> 01:39:59,625
Nu era cu adevărat o mamă.
1373
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Nu așa, oricum.
- Era, înainte să ne schimbăm.
1374
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Dacă doar de atât e nevoie
ca să nu mai fii mamă, nu ești o mamă.
1375
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Tu ce-ai face dacă ai avea fiice ca noi?
1376
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Le-aș iubi.
1377
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Mai ales pe cea roșcată.
- Taci!
1378
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Ne avem una pe alta.
1379
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Și avem înghețată.
1380
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Una cu ciocolată și mentă?
- Da.
1381
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Bine.
1382
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Acum știu cum joci.
1383
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Jos!
- Jos!
1384
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- Jos! Jos!
- Jos! Jos!
1385
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Jos, la pământ!
- Jos! Jos!
1386
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Sara!
1387
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Îmi pare rău, Jean.
1388
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Trebuie să te țin în siguranță.
1389
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subiectul e treaz. Pulsul e 94 bpm.
1390
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, n-o să mai funcționeze,
datorită Omului-Păianjen.
1391
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean...
1392
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Vreau să respiri.
1393
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Uită-te la mine și respiră!
1394
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Bine?
1395
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Ești în siguranță. Respiră!
1396
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Unde e?
1397
01:42:33,070 --> 01:42:34,988
Ca și sora ta,
ai fost binecuvântată cu o putere
1398
01:42:35,155 --> 01:42:38,534
care are potențialul
de a face foarte mult bine pe lume
1399
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
sau foarte mult rău.
1400
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
O putere ca a ta în mâinile unui copil
e o povară imposibilă.
1401
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Dar imaginează-ți
1402
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
dacă acea putere
ar fi în mâinile unor oameni
1403
01:42:50,420 --> 01:42:52,714
care știu cum s-o folosească.
1404
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Unde e sora mea?
1405
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
O să schimbi lumea, Jean.
1406
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.
1407
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Știu unde ești, ce faci.
1408
01:43:35,674 --> 01:43:37,049
A, da? Cum așa?
1409
01:43:37,050 --> 01:43:38,760
Am ochii peste tot, puștiule.
1410
01:43:38,886 --> 01:43:40,303
TRAIECTORIE
PRECONIZATĂ
1411
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Uite, Frank, Controlul Daunelor
a răpit-o pe sora lui Jean.
1412
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean încerca s-o găsească.
Ne-am înșelat complet.
1413
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Porcării sentimentale.
1414
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Ai văzut ce poate face, de ce e în stare.
1415
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Ce, o să-i dai drumul? Asta o să faci?
1416
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Îți spun, dacă o faci,
o să mă ocup de asta în modul meu.
1417
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Frank, te rog, poți să...
1418
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!
1419
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Verificare distanță.
1420
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Loc liber de 12 m.
1421
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Încuiați încăperea.
1422
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Se încuie.
1423
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
Dezactivați inhibitorul.
1424
01:44:25,474 --> 01:44:26,475
INHIBITOR DEZACTIVAT
1425
01:44:29,102 --> 01:44:32,272
Jean, puterile tale sunt acum
complet funcționale.
1426
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
După cum vezi,
suntem după raza ta de salt.
1427
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Spune-mi ce e V-Max.
1428
01:44:47,538 --> 01:44:49,414
Ești a doua persoană
care mă întreabă de asta.
1429
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Habar nu am ce înseamnă asta.
1430
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Mi-a trimis un mesaj.
1431
01:44:54,127 --> 01:44:55,963
Încerca să mă ajute s-o găsesc.
1432
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
A comunicat cu tine prin telepatie
de la toată distanța aia?
1433
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Am înregistrat o creștere mare
în sesiunea aia.
1434
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Fascinant!
1435
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Ce înseamnă, tâmpitule?
1436
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Nu știu.
1437
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Să începem!
1438
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
Munca noastră cu Sara
s-a axat pe două arii,
1439
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
identificarea sursei puterii ei
1440
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
și identificarea unei căi de a o replica.
1441
01:45:28,912 --> 01:45:30,413
DATE NEURALE
SE SCANEAZĂ
1442
01:45:30,414 --> 01:45:34,001
Dacă am găsi o cale de a înregistra
un creier telepat în timpul unui salt,
1443
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
atunci poate am putea duplica acele căi
1444
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
într-o minte aleasă de noi.
1445
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Instrumentul ăsta
e moștenirea surorii tale.
1446
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
L-am construit împreună
în multe luni de încercări și erori.
1447
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Sper ca noi doi
să-i putem onora sacrificiul.
1448
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Despre ce vorbești?
1449
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Declanșează primul salt.
1450
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Spune-mi ce e V-Max.
1451
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Știu că acolo o ascunzi.
1452
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Sare.
1453
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Recepționat.
1454
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Totul e încuiat. Procesul a început.
1455
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Ce proces?
1456
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Aia e o privire foarte serioasă, omule.
1457
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Hei, ce naiba?
1458
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Haide, sunt prieten cu Controlul Daunelor.
Ce faci?
1459
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Așa o să fie. Vrei să ne batem.
1460
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Bine.
1461
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Bine, dă-mi o secundă.
1462
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Dă-mi o secundă!
1463
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Nu mai sunt în liceu.
1464
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
Tu faci stretching?
1465
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
Ar trebui, în branșa ta.
1466
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
Voi faceți stretching?
Vă prinde foarte bine.
1467
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Sunteți gata?
1468
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Atenție la cap!
1469
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Unde e Jean Grey?
1470
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
Ăsta e al 26-lea salt.
1471
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Înregistrările arată bine.
1472
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Scuzați-mă, dle.
1473
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Avem un intrus.
1474
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Ai avut dreptate.
1475
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
E mult mai puternică decât sora ei.
1476
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Mărește frecvența!
1477
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Te descurci foarte bine, Jean.
1478
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Jean?
1479
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Jean, mă auzi?
1480
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?
1481
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Ești un criminal.
1482
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Frecvențele ei evoluează.
1483
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Nu are niciun sens.
1484
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Ultimul lucru pe care l-a văzut sora mea
a fost încăperea asta.
1485
01:49:17,641 --> 01:49:20,519
Undele ei cerebrale afectează cumva
obiectele din jur.
1486
01:49:20,644 --> 01:49:22,563
- Oprește-l!
- Încerc, dle.
1487
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Cum adică încerci?
1488
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Ultimul lucru pe care l-a văzut sora mea
a fost încăperea asta nenorocită!
1489
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Oprește-l!
- Nu pot, dle.
1490
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Dă-te!
1491
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Nu te pot lăsa să faci asta, Bill.
1492
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Singurele mâini
care vor mânui puterea asta
1493
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
sunt ale mele.
1494
01:50:15,908 --> 01:50:16,742
Intră!
1495
01:50:24,249 --> 01:50:25,083
Așteaptă-mă!
1496
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Ce...
- Ce vrei?
1497
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, sunt aici să te ajut.
1498
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Tu m-ai băgat aici.
1499
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Știu, și-mi pare rău de Sara, și-mi pare
rău că am înțeles atât de greșit.
1500
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Dacă ai venit
1501
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
să ajuți o fată neajutorată
de Controlul Daunelor, e prea târziu.
1502
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Ei trebuie salvați.
1503
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
Și acum
1504
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
și tu la fel.
1505
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Începem!
1506
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Doamne, ce tare e asta!
1507
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean! Jean, te rog!
1508
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Haide! Haide! Haide!
1509
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Ce...
1510
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Nu e amuzant
1511
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
cum prieteni tăi de la Controlul Daunelor
au făcut o armă specială
1512
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
doar pentru tine?
1513
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Au o echipă de intervenție pregătită.
1514
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Pentru cazul în care întreci măsura.
1515
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Oamenii sunt monștri.
1516
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
N-ar trebui să ai încredere în ei
și nici ei, în tine.
1517
01:54:29,411 --> 01:54:30,578
APEL
FRANK
1518
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Sunt un pic ocupat, Frank.
1519
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Avem o problemă, puștiule.
1520
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
Controlează pe toată lumea
de pe o rază de un kilometru.
1521
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Stai, ce?
1522
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Dacă o să faci ceva, fă-o acum!
1523
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Încerc!
1524
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Puștiule?
1525
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
La naiba! Fir-ar să fie!
1526
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Sora mea a murit
1527
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
în încăperea asta,
1528
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
înconjurată de oamenii ăștia.
1529
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
Și singura ei vină
1530
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
a fost că era specială.
1531
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Exact ca tine.
1532
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Exact ca mine.
1533
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Cei ca noi nu pot duce o viață normală.
1534
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Nu putem avea prieteni sau o familie.
1535
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Oamenii ăia s-au dus.
1536
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Viața aia s-a terminat.
1537
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
De ce nu ești sincer cu tine?
1538
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Ești Peter Parker?
1539
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Sau ești Omul-Păianjen?
1540
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Sunt amândoi.
1541
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, te rog.
1542
01:59:23,455 --> 01:59:25,332
Asta n-o să îndrepte lucrurile.
1543
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Hai, nu ești o ucigașă, Jean.
1544
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Habar nu ai ce sunt.
1545
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Știu că ți-ai iubit sora.
1546
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Și știu că, după pierderea ei,
ți s-a părut că ai pierdut totul.
1547
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Dacă te apropii mai mult, moare! Mor toți!
1548
02:00:00,993 --> 02:00:02,910
Știi că asta n-o s-o aducă înapoi,
nu, Jean?
1549
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Tu...
1550
02:00:20,554 --> 02:00:23,223
Nu fi așa sigur
că nu pot intra în mintea ta.
1551
02:00:24,850 --> 02:00:27,853
Sunt mult mai puternică
de când am încercat ultima oară.
1552
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Încearcă!
1553
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Crezi că nu trebuie să mă mai asculți
acum că ai puteri?
1554
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Știi, toată povestea asta
poate fi foarte înfricoșătoare.
1555
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Știi asta?
1556
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Da, e deja destul de înfricoșător.
1557
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Da.
1558
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Și lucrurile se pot schimba foarte repede
1559
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
în moduri pe care
nici nu ni le putem închipui acum.
1560
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Știu.
1561
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Nu.
1562
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Eu nu cred că știi.
1563
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Ce vrei să spui?
1564
02:01:50,686 --> 02:01:52,604
Ești o persoană foarte specială.
1565
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Și sper ca asta să te facă
să te simți mereu grozav,
1566
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
dar știu că uneori nu e așa.
1567
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Uneori o să fii foarte singur.
1568
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Și uneori,
1569
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
pentru că ești special,
1570
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
lumea îți poate face lucruri monstruoase.
1571
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Dar...
1572
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
uite ce vreau să știi.
1573
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Ești frumos
1574
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
și cei care te iubesc
1575
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
te iubesc nu pentru că ești special,
ci pentru că ești tu.
1576
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Vreau să-ți amintești asta.
1577
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Și când ai impresia
că ești complet singur.
1578
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Asta e cea mai mare responsabilitate a ta.
1579
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Să nu uiți asta niciodată,
oricât de puternic ai deveni.
1580
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hei...
1581
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Îmi pare rău de sora ta.
1582
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Îmi pare rău de mătușa ta.
1583
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Da, ți-ar fi plăcut de ea.
1584
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Doar pentru că am pierdut pe cineva
1585
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
nu înseamnă că trebuie
să facem asta singuri.
1586
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Adică, nu putem.
1587
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Crede-mă, am încercat.
1588
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Nu merge.
1589
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Chiar dacă e adevărat...
1590
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
nu am pe nimeni.
1591
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Mă ai pe mine.
1592
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Ești rănită?
1593
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Nu, sunt bine.
1594
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Sunt bine.
1595
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- Peter.
- Sunt bine.
1596
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter. Nu.
1597
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter, Peter. Nu, nu.
1598
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Nu, nu, nu. Peter. Peter.
1599
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Jean, trebuie să pleci de aici.
O să te caute.
1600
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Nu, nu, nu. Te rog, stai cu mine.
1601
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Hai, rezistă! Hai, te rog!
1602
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean, o să...
1603
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
O să fii bine.
1604
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Doar du-te!
1605
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Uită-te la mine!
1606
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Șoc astăzi, când Omul-Păianjen a sosit
la spitalul Bellevue cu o plagă împușcată
1607
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
părând în pragul morții.
1608
02:06:06,066 --> 02:06:07,441
EȘTI EROUL NOSTRU,
OMULE-PĂIANJEN
1609
02:06:07,442 --> 02:06:08,986
Justițiarul retras e în stare critică
1610
02:06:09,152 --> 02:06:11,530
{\an8}în timp ce experții medicali de top
încearcă să-l salveze.
1611
02:06:11,655 --> 02:06:13,448
{\an8}ULTIMELE ȘTIRI
OMUL-PĂIANJEN ÎN STARE CRITICĂ
1612
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
În seara asta,
toți ochii sunt pe Omul-Păianjen.
1613
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
Eroul care a salvat New Yorkul
de atâtea ori
1614
02:06:23,250 --> 02:06:25,252
{\an8}e acum în mâinile celor mai buni
și mai străluciți.
1615
02:06:25,377 --> 02:06:26,962
{\an8}NEW YORKUL
ÎI IUBEȘTE PE PĂIENJENEL
1616
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
Și newyorkezii stau cu sufletul la gură.
1617
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ
1618
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
TE IUBIM, PĂIENJENEL
1619
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?
1620
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Unde sunt?
1621
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Nu, nu, nu.
- Unde mi-e masca?
1622
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Lasă asta! Ești acoperit.
1623
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Ești bine.
1624
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Unde e Jean? Ea e bine?
1625
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Da, e bine. E bine.
1626
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Unde e?
1627
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Cred că poate doar a plecat.
1628
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Își folosea chestia voodoo
ca să te țină în viață.
1629
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Da. E de treabă.
1630
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Îmi pare rău.
1631
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Frank, e în regulă.
- Îmi pare rău pentru ce am făcut.
1632
02:08:23,954 --> 02:08:25,955
- E în regulă.
- Îi poți zice în multe feluri.
1633
02:08:25,956 --> 02:08:27,708
Dar în regulă nu e.
1634
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Am văzut...
1635
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Am văzut curaj adevărat la viața mea.
1636
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Dar aia
1637
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
a fost altceva.
1638
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Plângi, Frank?
1639
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Nu. Nu...
1640
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Știi, arăți exact cum credeam.
1641
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Știi tu...
1642
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Un puști de treabă.
1643
02:09:04,703 --> 02:09:06,205
N-am avut niciodată un așa prieten.
1644
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Suntem prieteni acum?
1645
02:09:16,381 --> 02:09:18,049
Nu pot să cred că te-am văzut plângând.
1646
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
N-am plâns. Despre ce vorbești?
1647
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Aiurea!
1648
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Da, asta.
1649
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Au făcut asta toată noaptea.
1650
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Sunt aici de când ai intrat aici. Uită-te!
1651
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
ÎNSĂNĂTOȘIRE
GRABNICĂ
1652
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Puștiule, când ai venit,
au trebuit să-ți taie costumul,
1653
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
dar, când ești gata s-o ștergi,
1654
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
am un plan.
1655
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
TE IUBIM,
OMULE-PĂIANJEN
1656
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hei, e Omul-Păianjen!
1657
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Omul-Păianjen!
1658
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Da, Omul-Păianjen!
1659
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Ești cel mai tare, Omule-Păianjen!
1660
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Omule-Păianjen!
1661
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Aici!
1662
02:10:33,917 --> 02:10:35,209
Mulțumim!
1663
02:10:35,210 --> 02:10:36,044
Omule-Păianjen!
1664
02:10:37,629 --> 02:10:39,422
ÎNSĂNĂTOȘIRE
GRABNICĂ
1665
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Avem nevoie
de tine
1666
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORKUL ARE NEVOIE
DE EROUL SĂU!
1667
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
SOS SALVAȚI-NI-L PE PĂIENJENEL
1668
02:11:09,286 --> 02:11:13,456
Omul-Păianjen!
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
1669
02:11:13,457 --> 02:11:18,545
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
1670
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Omul-Păianjen!
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
1671
02:11:33,477 --> 02:11:36,771
Omul-Păianjen!
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
1672
02:11:36,772 --> 02:11:38,982
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
1673
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
AJUȚI PE UNUL, ÎI AJUȚI PE TOȚI
1674
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
M-am...
1675
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
M-am gândit mult la ce ai spus.
1676
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Și te-ai bucura să afli
că am decis că n-o să...
1677
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
N-o să mai fac asta singur.
1678
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Mi-e dor de tine, May.
1679
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Mă mai doare un pic spatele,
1680
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
dar probabil că m-aș putea întoarce,
dacă ai nevoie de mine.
1681
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Ce am nevoie e să te odihnești.
1682
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Știu, dar trebuie să-mi dai ceva.
1683
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Cum merge ancheta?
1684
02:13:28,592 --> 02:13:31,636
Metzger e încă dispărut
1685
02:13:31,637 --> 02:13:33,972
dar prietena ta, Văduva Neagră,
1686
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
ne-a ajutat să săpăm prin toate dosarele
1687
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
pe care Controlul Daunelor a încercat
să le șteargă.
1688
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
M-a pus să trec
pe la biroul ei alaltăieri.
1689
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Și cum a fost?
1690
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Pielea mea se simte minunat.
1691
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Atenție, toate echipajele!
Avem un jaf în curs confirmat.
1692
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Auzi asta?
1693
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Da, mă ocup.
1694
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Nu e așa departe de mine.
Ne-am putea întâlni acolo.
1695
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Nu. Ne descurcăm cu un jaf.
1696
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Încearcă să ai grijă de tine.
1697
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Bine.
1698
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Și tu.
1699
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Salută-i pe EJ și pe Marley
din partea mea.
1700
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Bine.
1701
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Omul-Păianjen vă salută.
1702
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Bună!
1703
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Bună!
1704
02:14:59,183 --> 02:15:01,058
Tipul cu florile, nu? De la petrecere?
1705
02:15:01,059 --> 02:15:01,894
Da.
1706
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Eu sunt Peter.
1707
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Bine. Bună!
1708
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.
1709
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
DE STAN LEE ȘI STEVE DITKO
1710
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
OMUL - PĂIANJEN: O NOUĂ ZI
1711
02:24:26,542 --> 02:24:27,667
APARIȚIE NOUĂ
LOCAȚIE:????
1712
02:24:27,668 --> 02:24:30,128
Nouă apariție a Omului-Păianjen.
Locație: necunoscută.
1713
02:24:31,171 --> 02:24:32,923
Locație: necunoscută.
1714
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
Locație: necunoscută.
1715
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
Locație: necunoscută.
1716
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Locație: necunoscută.
1717
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
Locație: găsită.
1718
02:24:47,062 --> 02:24:48,813
APARIȚIE NOUĂ
LOCAȚIE: GĂSITĂ!
1719
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
OMUL-PĂIANJEN VA REVENI
1720
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Subtitrare tradusă de
Andrea Puticiu