1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Ahoj. Volám sa Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Nepamätáš si ma,
ale musím ti povedať niečo...
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
čo bude znieť šialene.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Ale je to pravda.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
A ja viem, že mi uveríš...
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
pretože vždy vieš, kedy klamem.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
E.V., môžeš skontrolovať
kalibráciu zameriavania?
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Nezdá sa mi, že je zameraná.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Kontrolujem kalibráciu.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
RADI VÁS OBSLÚŽIME
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Hej, E.V., daj si prestávku.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
Čakám na pokyny.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Kedysi sme sa poznali.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Boli sme spolu.
15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
No chystalo sa niečo zlé...
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
a jediná možnosť, ako to zastaviť,
bola prinútiť všetkých zabudnúť na mňa.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42 teraz
Práve pridal príbeh
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Prvý deň na MIT, poďme na to!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Preboha! Sme tu! Dokázali sme to!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
MJ, no tak.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Vrátane teba.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}Tvár sa, že nie si najšťastnejšia...
23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}v celom svojom živote.
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Nemôžem.
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}- Tak poďme na to! Si šťastná!
- Dobre, dobre, dobre.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Pretože nie som len Peter Parker.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Som Spider-Man.
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Vážne rozumiem kultúre tu v Bostone,
no je taká odlišná.
29
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
A niekedy Spider-Man musí
urobiť ťažké rozhodnutia...
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
aj keď to zlomí srdce Petrovi Parkerovi.
31
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
A každý tu hovorí takto,
„Zapharkuj autho v phrístave.“
32
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
A možno je to moja povinnosť.
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Žiť sám s pravdou.
34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
No pravdou je, MJ, že ťa milujem.
35
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
A dúfam, že niekde vo vnútri...
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
niečo v tebe si pamätá,
že aj ty miluješ mňa.
37
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
PREBIEHAJÚCI ZLOČIN
38
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Podozrivý je vysoký 173 až 178
centimetrov, priemernej postavy.
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
No dovtedy budem len Spider-Man.
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Prichádzam!
41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hej, chyťte ho!
42
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hej, hej, hej.
43
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
Členov zločineckej skupiny Manfredi...
44
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
včera zadržal Spider-Man.
45
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
SPIDER-MAN ROZBIL ZLOČINECKÚ SIEŤ
46
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
MAY PARKEROVÁ
KEĎ POMÔŽEŠ JEDNÉMU, POMÔŽEŠ VŠETKÝM
47
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Ahoj, bývame na rovnakom poschodí.
48
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Super.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Chodí sem hore vôbec niekto?
50
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Iba ak mu neprekáža azbest.
51
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Používame to tu len ako sklad.
52
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Je to perfektné.
53
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Ahojte všetci, druhák Ned je späť.
54
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Starší, múdrejší, šikovnejší.
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Poďme na to!
56
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}- Čo to máš na tvári?
- Čo si o tom myslíš?
57
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}No, vyzeráš ako asistent trénera.
58
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
{\an8}Hm.
59
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Si si istý, že to chceš urobiť, Škorpión?
60
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Chýbal som ti, Spidey?
61
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Ak ťa odtiaľto zhodím...
62
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
ako dlho potrvá, kým dopadneš na zem?
63
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
To neviem. Ty mi povedz.
64
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Ukončime to vo veľkom štýle, hm?
65
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hej, Lonnie!
66
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Čo sa stalo?
67
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolffová, všetky potrebné dôkazy
nájdeš v kufri jeho auta.
68
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Snažíš sa mi ukradnúť prácu, Spider-Man?
69
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Hej, vy ste profesionáli,
ja som len dobrovoľník.
70
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
Toto je nový New York.
71
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
Kvety pre May.
72
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
Vďaka Spider-Manovi
miera kriminality klesla rekordne nízko.
73
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Polícia aj Úrad na likvidáciu škôd
pripisujú zásluhy hlavne...
74
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
maskovanému hrdinovi.
75
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Spusti HUD test.
76
00:05:45,470 --> 00:05:46,722
Ozbrojená lúpež v banke Civic Union.
77
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
PREBIEHAJÚCI ZLOČIN
78
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
Za posledných šesť mesiacov porazil...
79
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
každého významného bossa podsvetia
v piatich obvodoch...
80
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
vrátane ninjov s nadprirodzenými
schopnosťami The Hand.
81
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
S VEĽKOU SILOU
PRICHÁDZA VEĽKÁ ZODPOVEDNOSŤ
82
00:06:00,027 --> 00:06:00,986
{\an8}SPIDER-MAN ZÍSKAVA KĽÚČ OD MESTA
83
00:06:01,153 --> 00:06:02,237
{\an8}Je pýchou mesta New York.
84
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
Hrdina, na ktorého sa spolieha každý
dospelý, a ktorým chce byť každé dieťa.
85
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Posledný semester, MIT.
86
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Panebože, o mesiac končíme.
87
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Máme za sebou toľko krásnych zážitkov.
Kde začať?
88
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Nočné plávanie v rieke Charles
s Jimom a Wiley.
89
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Neslávne známa zábava
s jedlom v Banana Lounge.
90
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Prebdené noci v Stud 5
s MJ a Nateom Dawgom.
91
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
Vaša objednávka dorazila
92
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
Akoby to bolo včera,
keď som sedel na streche s MJ...
93
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
snívajúc o tom, že sem pôjdeme,
nemôžem uveriť tomu, že sme to dokázali.
94
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Som taký vďačný za všetkých priateľov,
ktorých som spoznal.
95
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Neviem si predstaviť,
že by som týmto prechádzal s niekým iným.
96
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Ned, kto myslíš, že toto sleduje?
97
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}- Neviem. Niekto možno áno.
- Dobre.
98
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Dobre, takže, maj sa, niekto.
99
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}- Čože? Nie!
- Pa. Skončili sme. Ale áno.
100
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Jedlo nechajte pri dverách
101
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Hovoríme tu o centre Brooklynu
za bieleho dňa.
102
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Pri takejto významnej práci si môžeš
byť istá, že v tom má prsty Foswell.
103
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Áno, chápem, no vieš to dokázať?
104
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Áno, prechádzam jeho účtovné záznamy...
105
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
a sledujem jeho partiu každú noc.
106
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Robíš aj niečo iné okrem práce?
107
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
Poznáš ten výrok,
„Ak robíš to, čo miluješ...
108
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
nemusíš pracovať ani jeden deň v živote.“
109
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- Mami, kde mám kalkulačku?
- Neviem.
110
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Dôveruj mi, dobre?
Oženiť sa s prácou nikdy nedopadá dobre.
111
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Nemusíš sa obávať. Budem v poriadku.
112
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Ach, áno?
Ešte stále mávaš tie bolesti hlavy?
113
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Áno. Ale budem v poriadku.
114
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
No neviem, chlape.
115
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
Myslím, že sa ti tvoje telo
snaží niečo povedať.
116
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Napríklad, že by si mal z času na čas
vyjsť z toho obleku.
117
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Mami, nevieš kde mám kalkulačku?
118
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Neviem, Papi.
119
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Potrebuješ nejaký
ozajstný medziľudský kontakt.
120
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Čože? A my nemáme kontakt?
121
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Nie, kámo. Neviem, ako sa voláš,
ako vyzeráš, ani nič o tebe.
122
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Nemyslím si, že si sa ma niekedy pýtal
otázky o mojom živote.
123
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Jasné, že áno.
124
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Dobre, ako sa volajú moje deti?
125
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
No, začal by som tým,
že tvoj syn sa volá Papi.
126
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
To je Spider-Man?
127
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
To ti nemôžem povedať, zlatíčko.
128
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
To znamená, že to je Spider-Man.
129
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Bože.
130
00:08:15,037 --> 00:08:15,871
PREBIEHAJÚCI ZLOČIN
131
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Ukradnutý tank smeruje na juh
a míňa 34. ulicu.
132
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
Všetky dostupné jednotky, hláste sa.
133
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Hej, ideš tam?
134
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Viac práce. Šťastný to muž.
135
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Dobre, uvidíme sa tam.
136
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Mrzí ma to, musím ísť.
137
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Kryjem ťa, Spidey!
138
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Nie, nie. Nepotrebujem tvoju...
139
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Hej! Pozor!
140
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Si v pohode, mladý? Áno, si. Maj sa.
141
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Na prvý pohľad by ste to nezistili...
142
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}no toto je tá ulica,
ktorá bola zničená pri Bitke o New York.
143
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
No tak, no tak.
144
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
No tak.
145
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Kriste!
146
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
No tak.
147
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hej.
148
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Čo to má byť, Frank?
Zrazil si ma dodávkou!
149
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Prestaň fňukať.
150
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
Toto sa už nebude opakovať, Frank.
151
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
To máš teda pravdu.
152
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Tentokrát mi vypadneš z cesty.
153
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
Myslíš tým,
namiesto záchrany tvojho života?
154
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Zasa budeš rozprávať
o tej hlúposti na Staten Island?
155
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
No, ty si to povedal, nie ja.
156
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
Bože.
157
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Pozri, nemôžeš sa jednoducho vystrieľať
z každej situácie.
158
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Zrania sa nevinní.
159
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Kto je podľa teba v smere paľby, hlupák?
160
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Ako chceš.
161
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Blbec.
162
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Zas tento blázon.
163
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Hajz...
164
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Choď domov, Frank!
165
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Zabijem to decko.
166
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
DEWOLFFOVÁ
167
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
- DeWolffová?
- Zastavíš tú vec, či čo?
168
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
Mieri rovno k Úradu na likvidáciu škôd.
169
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Snažím sa.
170
00:12:05,267 --> 00:12:06,143
Snaž sa viac.
171
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
Je tam zavretých veľa desivých chlapov.
172
00:12:07,644 --> 00:12:08,603
ÚRAD NA LIKVIDÁCIU ŠKÔD
173
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
A kto myslíš, že ich tam dostal?
174
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Poďme, Škorpión. Sťahovanie.
175
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
No tak, všetci preč!
Tento muž je ozbrojený a nebezpečný.
176
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Vystúpte z vozidla, madam.
177
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Myslela som na to isté.
178
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Spider-Man?
179
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Kde som to?
180
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Čo do...
181
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Pohyb! Pohyb!
182
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Zadržte ju a vypočujte.
Vyprázdnite budovu.
183
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Uži si jazdu, Škorpión!
184
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
V prísne stráženej väznici
si neužiješ veľa denného svetla.
185
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Škorpión je nočný živočích, kamoško.
186
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Útočia na budovu.
Okamžite odtiaľto odveďte väzňa!
187
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Pane!
188
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Musíš okamžite vyraziť!
189
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Dostali sa do budovy! Choď! Choď!
190
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Hej, štartuj! Choďte! Choďte!
191
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ÚRAD NA LIKVIDÁCIU ŠKÔD
192
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
Zmena plánu!
193
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Vezmi ho k heliportu v hoteli Bellevue.
194
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
- Čože?
- Je to príkaz riaditeľa Metzgera. Choďte!
195
00:14:34,917 --> 00:14:35,918
Hneď!
196
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Rozumiem.
197
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hej! Čo...
198
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Ako som sa sem hore dostal?
199
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Man, zachrániš ma?
200
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Kto si?
201
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Veď sa na mňa pozeráš.
202
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Povedz mi, kto si.
203
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Ty prvý.
204
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Hej. Hej.
205
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Vytlačil si ma.
206
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
Zaujímavé.
207
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Čo to, do pekla, bolo?
208
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Ty si sa práve pokúsil
skočiť do mojej mysle?
209
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Vieš, celý čas, čo ma naháňaš...
210
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
si sa zabudol opýtať
jednu veľmi dôležitú otázku.
211
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Čo je v tanku?
212
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Poďme! Hýbte sa.
213
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Spider-Man?
214
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Čo sa to práve stalo?
215
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Neviem.
216
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Hej, dobrá práca.
217
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Len tak ďalej, Spidey.
218
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Ste všetci v poriadku? Si v pohode?
219
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Prisahám. Na nič z toho,
čo hovoria, že som urobil, si nespomínam.
220
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
To nevadí. Pozri, nechaj týchto ľudí,
nech sa o teba postarajú.
221
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Nikdy by som ti neublížil.
222
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
- Dobre.
- Milujem ťa, Spider-Man.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Áno. Dobre, kamoško. Dobre.
224
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Ahoj, čo máš?
- Ahoj, zatiaľ toto.
225
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
Vrtuľník vzal Škorpióna do Bellevue.
226
00:16:23,942 --> 00:16:26,195
O desať minút neskôr ho stráž
vyviedla hlavným vchodom.
227
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Čože?
228
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
A čo ten tank?
229
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Ukradli ho zo skladu
Úradu na likvidáciu škôd v Brooklyne.
230
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Šoférka bola údržbárka,
ktorá tam pracovala.
231
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
Máš motív?
232
00:16:34,912 --> 00:16:35,787
Nada.
233
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
A žiadny záznam v registri trestov.
234
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Škorpión sa k nej nejak musel dostať.
235
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Áno, možno.
236
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Čo myslíš tým možno?
237
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Myslím tým, že neviem.
238
00:16:46,381 --> 00:16:47,633
No poznám niekoho, kto by mohol vedieť.
239
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Kam ideš?
240
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Ty pokračuj v sledovaní Škorpióna.
241
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
Ja sa idem s niekým porozprávať.
242
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Zdravím, je toto Brighton Beach 3250?
243
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Dobre.
244
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Myslím, že viem, čo to znamená.
245
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Vyzleč sa.
246
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Čože?
247
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
V kúpeľoch sa oblečenie nenosí.
248
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Zbav sa toho kostýmu.
249
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Toto nie je kostým.
250
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
V správe sa hovorilo,
že toto je tvoja kancelária.
251
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Toto je moja kancelária.
252
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Vojdi.
253
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Som v pohode, vďaka. Ja len...
254
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Moja kancelária, moje pravidlá.
255
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Takto si môžeš užiť
dobrý relaxačný kúpeľ...
256
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
a ja sa uistím, že nemáš žiadne zbrane...
257
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
takže je to výhra pre oboch.
258
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Fajn.
259
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
To vážne? Ty si to nikdy nedávaš dole?
260
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Nie, ja...
popiera to celý zmysel anonymity.
261
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Ani pre svoju priateľku, priateľa
alebo kohokoľvek?
262
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Na internete je veľa rôznych dohadov.
263
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
A super grafických ilustrácií.
Videl si ich?
264
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Napríklad tá,
kde si ty a desať Mysteriov je...
265
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Videl som to. Ja...
266
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Úprimne, je ťažké to nevidieť.
267
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
No nemám nikoho. Som sám.
268
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Úplne sám? Celý čas?
269
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Ani sa nedivím, že si taký smutný.
270
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Nie som taký smutný.
- Trošíčku.
271
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Môžeme hovoriť o tej veci,
kvôli ktorej som prišiel...
272
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
o útoku na Úrad na likvidáciu škôd?
273
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Áno. Takže,
to je skôr tvoja špecializácia.
274
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Je to len drobnosť.
275
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Zatiaľ čo Noví Avengeri sa sústredia
na veľké veci.
276
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Dobre, fajn. Ale je v tom viac, vieš...
277
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
šoférka a ostatní, ktorí pomáhali...
278
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
bolo to, akoby na mňa niekto hovoril
prostredníctvom nich.
279
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Akoby na mňa niekto pozeral ich očami.
280
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Rozmýšľaš, či ide o ovládanie mysle?
281
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- Presne.
- Čo na mňa použili v Červenej miestnosti?
282
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
- Presne.
- A na ostatné vdovy?
283
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Správne.
- Správne. Nie, to si nemyslím.
284
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Vlastne si myslím,
že je to skôr niečo ako posadnutie.
285
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Posadnutie?
286
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Ako pri duchoch alebo démonoch.
287
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
- Ale no tak.
- Alebo v Rusku máme leshy.
288
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Leshy vládne lesu a môže posadnúť...
289
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Prepáč.
290
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Čokoľvek to je, niečo hľadajú.
291
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Toto je štvrtý útok na komplex
Úradu na likvidáciu škôd tento mesiac.
292
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
A čo si myslíš, že hľadajú?
293
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Neviem.
294
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Ale vieš čo?
295
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Po dnešnom útoku...
296
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
sa spustilo medzirezortné
kyberbezpečnostné varovanie.
297
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Niekto otvoril chránené servery Úradu...
298
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
pomocou prihlasovacích údajov
od 30 zamestnancov z medzistanice.
299
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Všetci hľadali to isté.
300
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.
301
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
302
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
A to znamená čo?
303
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Mohla by to byť mimozemská technológia...
304
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
alebo tajné programy vývoja zbraní...
305
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
odpaľovacie kódy alebo...
306
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Neviem, na to musíš prísť ty.
307
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Ako hovorím, je to len drobnosť...
- Dobre, dobre.
308
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- ...nie práca pre veľké mozgy.
- Nemusíš to stále opakovať. Bože.
309
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Možno sa pôjdem opýtať priamo
Úradu na likvidáciu škôd.
310
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Vieš, že už nie si úplne anonymný.
311
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Videla som tvoj pupok.
312
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Dobre.
- Maj sa.
313
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ÚRAD NA LIKVIDÁCIU ŠKÔD
314
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Preboha.
315
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Zdravím. Mám sa tu stretnúť s...
316
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Riaditeľom Metzgerom. Áno.
317
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Prosím, prejdite skenerom.
318
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Detegovaný vylepšený človek.
319
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Výnimočná sila.
320
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Nadľudská obratnosť.
321
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Zosilnené zmysly.
322
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
Exogénna DNA. Pavúkovec.
323
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Zložte si, prosím, masku
na overenie identity.
324
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Nie, to nemôžem urobiť.
325
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
- Nie je to možné.
- Ak si nezložíte masku...
326
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
použijeme obranné opatrenia.
327
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Obranné opatrenia? O čom to...
328
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Ľudia, ľudia!
Nemôžem si zložiť masku. Som...
329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Man.
330
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
To je v poriadku. Pohov.
331
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Ospravedlňujem sa.
332
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Sme veľmi radi, že si tu.
333
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, riaditeľ
Úradu na likvidáciu škôd. Ako sa máš?
334
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Mám sa dobre, ďakujem.
335
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Museli sme tu posilniť bezpečnosť,
dúfam, že sme ťa nevystrašili.
336
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Nie, vôbec.
- Dobre, poďme. Tadiaľto.
337
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Na tomto poschodí sa nachádza
hlavne výskum a administratíva.
338
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Dolu máme likvidáciu škôd,
laboratóriá a výcvik agentov.
339
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Hej a tí tu čo robia?
- To je v poriadku.
340
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
The Hand pre nás teraz pracujú.
341
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Po tom, ako si ich sem dostal,
som si uvedomil, že...
342
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
sú to vlastne len deti bez vodcu.
343
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Potrebovali len trochu vedenia.
344
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Potom sa zrazu všetko,
čo z nich robilo hrozbu...
345
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
premenilo na neoceniteľnú súčasť nášho
bezpečnostného tímu.
346
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Môžeš v hrozbách, ktorým čelíme,
vidieť iba nebezpečenstvo.
347
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Alebo môžeš vidieť príležitosť.
348
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Dobre.
349
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Fíha, pozrite na to.
350
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
V rukách Shockera sú len nepríjemnosťou.
351
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
No to neznamená,
že sa z technológie nemôžeme učiť...
352
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
či rešpektovať inovácie.
353
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Našou úlohou je zmeniť
deštruktívnu energiu na niečo užitočné.
354
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
To je skutočný zmysel
Úradu na likvidáciu škôd.
355
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Opatrne s tým.
356
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Tadiaľto.
357
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Chcel som s vami hovoriť
o nedávnych útokoch na Úrad.
358
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Boli štyri, však?
359
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Sadni si, prosím.
360
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
Máš pravdu.
361
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Zdá sa, že čelíme hrozbe,
nad ktorou nemáme kontrolu.
362
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Dokonca ju ani nevidíme.
363
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Ale ty ju vidíš.
364
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Videl som kamerové záznamy.
365
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
A prečítal som aj hlásenie
detektívky DeWolffovej.
366
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Myslím, že presne chápeš,
proti čomu stojíme.
367
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Niekto alebo niečo,
čo dokáže skočiť do ľudskej mysle.
368
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
No do tvojej nie.
369
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Nie, skúšal to a nešlo mu to.
370
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Budem k tebe úprimný.
371
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Sme pod tlakom.
372
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Dúfajme, že sa to sem nedostane a nenájde,
čo hľadá...
373
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
následky by mohli byť nepredstaviteľné.
374
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Ak môžem hádať,
je to niečo v tom obrovskom trezore?
375
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Sú veci,
ktoré ti pre povahu mojej práce...
376
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
nemôžem povedať.
377
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
No verím, že si proti tomu
naša najlepšia obrana.
378
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Si jediný, kto to vie vycítiť...
379
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
kto je voči tomu imúnny.
380
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Počítam s tým, že to porazíš.
381
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
To bol naozaj dobrý prejav, riaditeľ.
382
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Urobím všetko,
čo je v mojich silách, sľubujem.
383
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Potom sa považuj za priateľa
Úradu na likvidáciu škôd.
384
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Ďakujem.
385
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Budeme v kontakte.
386
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Chcel som sa opýtať...
387
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
pojem „V-Max“ vám nič nehovorí, však?
388
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nie. Kde si to počul?
389
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
Kvôli povahe mojej práce superhrdinu...
390
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
sú veci, ktoré vám nemôžem povedať.
391
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Tak teda, zatiaľ dovidenia.
392
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Ide vám to výborne. Len tak ďalej.
393
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Nemyslím si,
že Metzger vie toho viac ako my...
394
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
no povedal som mu,
že urobím všetko, čo je v mojich silách.
395
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Chceš pomôcť?
Najlepšie, čo môžeš urobiť...
396
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
je nájsť Škorpióna. Je naša jediná stopa.
397
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Áno, viem. Každá kamera v meste ho hľadá.
398
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
To znie veľmi nelegálne, Spider-Man.
Budem predstierať, že som to nepočula.
399
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
To bude najlepšie. No ak sa ukáže,
budeme o tom vedieť.
400
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Predávate súdky?
401
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
Dolu na konci.
402
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Ďakujem.
403
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Zavolám neskôr.
404
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
To bolo ľahké.
405
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Máte nejaké energeťáky Sharkfire?
406
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Áno.
407
00:25:55,430 --> 00:25:56,348
{\an8}SHARKFIRE
ENERGETICKÝ NÁPOJ
408
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}Och, nie, nie, nie.
409
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Žiadne nechcem. Tá vec môže zabiť.
410
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
Všetci moji kamoši
ich pili počas skúšok...
411
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
a teraz sú závislí.
412
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
A preto potrebujem,
aby ste mi žiaden nepredali.
413
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Zapamätajte si ma.
414
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Nepredávajte tomuto chalanovi
žiaden Sharkfire.
415
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Jasné. Čo len chceš.
416
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Vlastne si jeden vezmem.
417
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Posledný.
418
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Možno dva.
419
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
A potom mi už ďalší nepredávajte.
420
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Do pekla.
421
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Hej, Ned!
422
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Čože?
- Ned!
423
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- Daj mi to.
- Vážim si to, kámo.
424
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- Poďme!
- Áno, brácho.
425
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Poďme!
426
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Potrebuješ sa napiť. Vezmi si.
427
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Vďaka.
428
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}SPIDER-MAN ČASTO VÍDANÝ V EURÓPE?
MOHOL BY BYŤ BRIT?
429
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Spider-Man odhalený: Je tento
latino génius v parkoure náš muž?
430
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
TO NIE JE ON
431
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Vidím, že si narazil na moju tabuľu.
432
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Prisahám, že nie som
jeden z tých podivínov.
433
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
No párkrát mne aj mojej kamoške
zachránil život.
434
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Super.
- Áno, áno.
435
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
A odvtedy sa snažím zistiť, kto to je.
436
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Nie, aby som ho odhalil pred svetom,
iba aby som vedel, chápeš?
437
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
A aby som sa mu mohol osobne poďakovať.
438
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Vytvoril som aj aplikáciu,
ktorá zaznamenáva, kde ho videli.
439
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Počkaj, ty si vytvoril Spidey Lokátor?
440
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Počul si o nej? Super.
441
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Kde je Spider-Man?
442
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Je tu aj četovacia miestnosť.
443
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Už vieme, že je určite z Queensu.
444
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Nie je to prelomové zistenie.
445
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Ale dokázal som zúžiť výber
na dvoch hlavných podozrivých.
446
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Roger Harrington
Veda
447
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Keby si vedel, kto sú,
fakt by ťa to šokovalo.
448
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Istotne.
449
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Mimochodom, som Ned.
450
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Ja som...
451
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Bože, je tu aspoň 50 ľudí.
452
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Štatisticky vzaté, znamená to, že najmenej
dvaja z nich sú sociopati...
453
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
čo je tak trochu super.
454
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Pekné kvety.
455
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Je to dar ku kolaudácii.
456
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Vážne?
- Áno.
457
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Fajn. Väčšina ľudí priniesla pivo a čipsy.
458
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Je to naozaj milé.
459
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Som MJ.
460
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Ja som... Som Maynard.
461
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.
462
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Vy sa nepoznáte?
463
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
Nie, som sused.
464
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
Priateľský sused.
465
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Pardon.
466
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Takže, aký bol pohovor?
467
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Dám ich do vody.
468
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Rada som ťa spoznala, Maynard. Nerd.
469
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maynard. Áno.
470
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Pardon.
471
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Išla si tam? Prosím, povedz, že áno.
472
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Áno, išla som.
473
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
A?
474
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
A dostala som tú prácu.
475
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
To je úžasné, MJ.
476
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Odmietla som ju.
477
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Čože?
478
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Áno. Nechcem pracovať
pre nejakú bezduchú spoločnosť.
479
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nie všetky sú bezduché.
480
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Fajn. Väčšina z nich je bezduchá.
481
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
Ty fakt nechceš zdravotné poistenie?
482
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Jasné, že chcem. Ale za akú cenu?
483
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
To záleží od tvojej spoluúčasti.
484
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Myslíš tým tvoje zásady?
485
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Áno.
- Prepáč.
486
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Neviem. Viem, že to znie ako klišé...
487
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
no niečo mi hovorí...
488
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
že by som mala počkať na niečo úžasné.
489
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Fajn. Tak pripíjam na čakanie
na niečo úžasné.
490
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Na čakanie na niečo úžasné.
491
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Čakanie skončilo.
492
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Na váš nový domov.
493
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Kámo, toto je špičkové.
494
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Presne ako ty.
495
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Idem to schovať.
496
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Znova som mu to zobrala.
497
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Čo ak Ned potrebuje
oheň tisícich žralokov?
498
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Myslíš tým búšenie srdca?
499
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
- Nemôžeš zachrániť všetkých.
- Môžem to skúsiť.
500
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
To je moje dievča.
501
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Prepáčte. Musím...
502
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Keď sa dostaneme na MIT,
mali by sme bývať spolu.
503
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Áno, jasné.
- To by bolo super.
504
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Bude to nový začiatok. A budeme spolu.
505
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Máš pravdu.
506
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Nový začiatok.
507
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Zabudnete, kto som.
508
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Zabudneme? O čom to hovoríš?
509
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
Všetko bude v poriadku.
Nájdem vás a všetko vám vysvetlím.
510
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- Ľúbim...
- Počkaj s tým.
511
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
Počkaj a povieš mi to,
keď sa uvidíme znovu.
512
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Volám sa Peter Parker
a dal by som si kávu.
513
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
RADI VÁS OBSLÚŽIME
514
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Ešte niečo?
515
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Nie.
516
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Ahoj. Volám sa Peter Parker
a ty si ma nepamätáš, ale musím ti niečo
517
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
Hej.
518
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hej.
519
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Myslíš, že ma už nemusíš počúvať,
keď máš schopnosti?
520
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Celá táto situácia môže byť fakt desivá.
521
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Vieš to?
522
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Áno, už aj je celkom desivá.
523
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Áno.
524
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Všetko sa môže veľmi rýchlo zmeniť...
525
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
tak, ako si nedokážeme ani predstaviť.
526
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Ver mi, viem to.
527
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Nemyslím si, že to vieš.
528
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Čo tým myslíš?
529
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Preboha.
530
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Čože?
531
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Ja...
532
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Bývam tu. Len si...
533
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
vezmem svoje veci.
534
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Nie je to moje tričko?
535
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nie.
536
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Roztomilý psík.
537
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Dobre.
538
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Šťavnatý
539
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Ahoj, Peter. Máš 107 nových upozornení.
540
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Prosím, skontroluj ich.
541
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Čo sa deje?
542
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}ĽUDSKÝ
PAVÚKOVEC
543
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
{\an8}Výsledky skenu tela
ukazujú nával hormónov...
544
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
týkajúci sa tvojej pavúčej DNA...
545
00:37:41,595 --> 00:37:43,931
...čo viedlo k tvorbe pavúčích vývodov...
546
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
a nebezpečne zvýšenej citlivosti zmyslov.
547
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Ale cítim sa dobre.
548
00:37:50,062 --> 00:37:51,104
{\an8}PREČO SA PAVÚČIE OČI ZDAJÚ ČIERNE
549
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
{\an8}Dlhodobá izolácia alebo emocionálna trauma
mohli prispieť k tejto náhlej zmene.
550
00:37:53,941 --> 00:37:54,942
ZNAKY
ZMYSLOVÉHO PREŤAŽENIA
551
00:37:55,108 --> 00:37:57,069
Zažil si nejaké traumatické udalosti?
552
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Peter?
553
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Som v poriadku, E.V.
554
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Nezdáš sa byť v poriadku.
555
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Odporúčam ti trochu oddychu
na zregenerovanie.
556
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
To ale neprichádza do úvahy, však?
557
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
Mechanické vrhače sietí
a organické pavučiny...
558
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
nie je možné používať súčasne.
559
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
No tak, Peter.
560
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Výstraha. Preťažené zmysly.
561
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Výstraha. Preťažené zmysly.
562
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Výstraha. Preťažené zmysly.
563
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Čo to bolo?
564
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Tvoje zosilnené zmysly
prijímajú naraz príliš veľa informácií.
565
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Dobre. Nič sa nedeje.
566
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
To nič.
567
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Dobre, organické pavučiny.
Peter dva ich mal.
568
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Bol super. Ty si super.
569
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Bože, to je odporné.
570
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Dobre, poďme na to.
571
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
To nefungovalo.
572
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organické pavučiny. No tak! A pavučina!
573
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Nie, nie!
574
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Dosť!
575
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Čo sa deje, E.V.?
576
00:39:57,022 --> 00:39:59,399
Došlo k streľbe v dátovom centre
Úradu na likvidáciu škôd na Manhattane.
577
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
ZHODA V ROZPOZNÁVANÍ TVÁRE
MAC GARGAN ALIAS ŠKORPIÓN
578
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Zistená zhoda tváre
podozrivého so Škorpiónom.
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Dobre, vyrážam.
580
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
No tak. Tri, dva...
581
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Pavučina! Stop!
582
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Pavučina, stop!
583
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Stop!
584
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Pavučina! Stop! Vtáky, vtáky, vtáky!
585
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Pavučina! Stop.
586
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Prepáč. Prepáč.
587
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Pavučina! Stop.
588
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Bože!
589
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Pavučina! Stop, stop, stop.
590
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}ÚRAD NA LIKVIDÁCIU ŠKÔD
591
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Neviem, čo hľadáš.
592
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Hľadám V-Max.
593
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Ja nič neviem.
594
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
O tom sa presvedčím sám.
595
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Preboha!
596
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Prepáč, že meškám.
Mal som fakt šialený deň.
597
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Škorpión, fakt toto musíme robiť znova?
Strašne ma bolí hlava.
598
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Ty si myslíš, že som Škorpión?
599
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Pavučina!
600
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Čo sa s tebou deje?
601
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Už ma nedokážeš vycítiť.
602
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Ty.
603
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Čo je s tebou, Spider-Man?
604
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
{\an8}Varovanie. Nárast pavúčích hormónov.
605
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
{\an8}MNOŽSTVO PAVÚČEJ DNA STÚPA
606
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Kto si?
607
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Vieš vôbec, kto si ty?
608
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Potrebujeme pomoc.
- Áno, hneď.
609
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spider-Man.
610
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Čo to má znamenať?
611
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Zožeňte doktora.
612
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
DeWolffová, je zranená?
613
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Je v poriadku?
614
00:43:44,666 --> 00:43:45,918
- Tak je?
- Nie!
615
00:43:46,084 --> 00:43:48,086
- Pusť ma...
- Nie! Čo je to s tebou?
616
00:43:48,253 --> 00:43:49,338
To nebol Škorpión, dobre?
617
00:43:49,505 --> 00:43:53,258
Teda bol, ale bol posadnutý tým,
čo unieslo ten tank.
618
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
- Mohol by som, prosím, hovoriť...
- Dobre. Spomaľ.
619
00:43:58,096 --> 00:44:01,934
Neviem, čo sa deje,
ale musíš sa dať dokopy.
620
00:44:02,476 --> 00:44:03,977
Takmer si zabil policajtku.
621
00:44:06,772 --> 00:44:08,232
Toto nie si ty.
622
00:44:08,398 --> 00:44:09,483
Viem. Mrzí ma to.
623
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Ak sa takto budeš správať znova,
už ťa neochránim.
624
00:44:13,612 --> 00:44:16,406
Čokoľvek sa deje, musíš to napraviť.
625
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
Pomocou mriežkovej chromodynamiky...
626
00:44:41,306 --> 00:44:44,935
dokážeme usporiadať
čas a priestor do siete.
627
00:44:45,102 --> 00:44:50,107
Čo nám umožňuje simulovať
viazanie kvarkov do protónov.
628
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
Cindy, máš otázku o protónoch
alebo o Avengeroch?
629
00:44:56,238 --> 00:44:58,907
Dobre. Ľudia,
zbožňujem rozprávať príbehy...
630
00:44:59,074 --> 00:45:02,119
ale viete, že vás nakoniec
musím naučiť aj nejakú fyziku.
631
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
Dobre. Do toho, Cindy.
632
00:45:08,792 --> 00:45:11,879
Takže, ak sa Thanos bál preľudnenia...
633
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
prečo jednoducho nepoužil čarovnú rukavicu
a nevyrobil viac jedla?
634
00:45:19,136 --> 00:45:21,305
Arthur, chceš odpovedať?
635
00:45:22,097 --> 00:45:25,601
Hulk zničiť!
636
00:45:29,104 --> 00:45:30,230
Tu to máš.
637
00:45:31,815 --> 00:45:33,859
Prepáčte, doktor Banner, ja...
638
00:45:36,278 --> 00:45:38,405
- Si v poriadku?
- Áno, len ma bolí hlava.
639
00:45:38,572 --> 00:45:40,908
Máte chvíľku? Chcel som sa porozprávať
o vašom inhibítore.
640
00:45:42,784 --> 00:45:45,662
Jasné. Neboj sa. Má to núdzové poistky.
641
00:45:45,829 --> 00:45:50,000
Nepremením sa na veľkú zelenú
zúrivú obludu uprostred jedálne.
642
00:45:50,584 --> 00:45:53,086
No ak ma uvidíš bez tohto, utekaj.
643
00:45:56,632 --> 00:45:59,927
Nie, ale pracujete s cieľovo zameranou
krátkou interferujúcou RNA, však?
644
00:46:01,428 --> 00:46:04,348
Je to ako génové umlčovanie,
len tam pridáte gama žiarenie?
645
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
Ako si povedal, že sa voláš?
646
00:46:09,728 --> 00:46:12,022
Ned... Leeds.
647
00:46:12,648 --> 00:46:15,609
Takže ste našli spôsob,
ako potlačiť expresiu DNA...
648
00:46:15,776 --> 00:46:18,779
aj počas mutácie
spôsobenej gama žiarením, však?
649
00:46:18,946 --> 00:46:21,323
- Áno.
- Dobre, moja otázka je...
650
00:46:22,115 --> 00:46:27,037
bolo by to isté možné aj s DNA,
ktorá mutuje z iného dôvodu?
651
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Aký je to dôvod?
652
00:46:32,084 --> 00:46:33,126
Neviem.
653
00:46:34,169 --> 00:46:38,048
Povedzme, že do hostiteľského genómu
je začlenená nejaká cudzia DNA.
654
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
Teoreticky.
655
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
Teoreticky? Áno, to je možné. Áno.
656
00:46:43,971 --> 00:46:47,140
Takže by ste vedeli potlačiť
len určité časti expresie tej DNA?
657
00:46:47,307 --> 00:46:49,893
Myslím zlé črty, no necháte si tie dobré?
658
00:46:50,727 --> 00:46:53,772
Napríklad, keby som si chcel nechať
niektoré časti Hulka, no iné nie?
659
00:46:53,939 --> 00:46:55,065
Presne.
660
00:46:55,232 --> 00:46:59,444
Bolo by to extrémne nebezpečné
a zložité, ale...
661
00:47:00,737 --> 00:47:04,533
ak by si dokázal zacieliť
správny reťazec mRNA...
662
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
Možné.
663
00:47:06,577 --> 00:47:08,954
Takže by ste mohli
zapínať a vypínať mutujúci gén...
664
00:47:09,121 --> 00:47:11,707
pokiaľ to urobíte
ešte pred transkripciou mRNA?
665
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Možno.
666
00:47:15,544 --> 00:47:17,754
Ak by ste uplatnili rovnaký prístup,
mohli by ste...
667
00:47:18,463 --> 00:47:20,424
vyvinúť dokonca
aj automatický inhibítor...
668
00:47:20,591 --> 00:47:23,594
ktorý sa prispôsobí akejkoľvek mutácii.
669
00:47:24,636 --> 00:47:27,389
Teraz hovoríš o univerzálnom inhibítore...
670
00:47:27,556 --> 00:47:30,684
ten by mohol kontrolovať všetkých,
ktorí majú schopnosti.
671
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
To je nebezpečný nápad.
672
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
Áno. Ale je to len teoreticky, však?
673
00:47:39,193 --> 00:47:40,694
Nie si jeden z mojich študentov, že?
674
00:47:43,197 --> 00:47:44,573
Nie. Som doktorand.
675
00:47:45,532 --> 00:47:46,533
Už som...
676
00:47:47,618 --> 00:47:50,704
Už som vás dosť zdržal.
Musím odniesť knihy do knižnice.
677
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
Knižnica je tadiaľ.
678
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
Áno. Správne.
679
00:47:56,877 --> 00:47:58,253
Ako by si sa rozhodol?
680
00:47:59,129 --> 00:48:00,130
Čo tým myslíte?
681
00:48:01,173 --> 00:48:03,175
Ktoré časti prírody sú dobré alebo zlé?
682
00:48:03,967 --> 00:48:05,802
Čo ak sa pokúšaš kontrolovať to...
683
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
čo sa vlastne potrebuje vyjadriť?
684
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Veľa šťastia v štúdiu, Ned.
685
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Ďakujem, profesor.
686
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
Ako plazy...
687
00:48:20,692 --> 00:48:21,777
- Bože.
- ...obojživelníky a článkonožce...
688
00:48:21,902 --> 00:48:22,945
{\an8}INHIBÍTOR PROTOTYP 2.1
PREBIEHA VÝROBA
689
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}...pavúky počas kľúčových fáz
životného cyklu zvliekajú kožu.
690
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Ide o proces zvliekania.
691
00:48:28,825 --> 00:48:31,203
Štvrtý prototyp inhibítora dokončený.
692
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
Aj keď zvliekanie je prirodzená...
693
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
- súčasť životného cyklu pavúka...
- Dobre. No tak.
694
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
môže zanechať pavúka
zraniteľného voči hrozbám.
695
00:48:36,917 --> 00:48:39,169
Nahraj beta verziu inhibítora 7.
696
00:48:39,336 --> 00:48:40,546
{\an8}...proces je vyvolaný
hormonálnymi zmenami...
697
00:48:40,754 --> 00:48:42,923
{\an8}Nahraté. Chceš spustiť test?
698
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
Áno, spusti ho.
699
00:48:44,716 --> 00:48:45,843
{\an8}...niekoľko hodín až dní.
700
00:48:46,009 --> 00:48:46,969
{\an8}KOMPILÁCIA FIRMVÉRU
701
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
{\an8}Životný cyklus pavúkov má tri fázy.
702
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Pre každú fázu sú typické fyzické zmeny...
703
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}pričom najväčšie nastávajú
počas krásneho prechodu do dospelosti.
704
00:49:01,441 --> 00:49:03,151
Pre tie pavúky, ktoré to zvládnu...
705
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
je zvliekanie akousi formou znovuzrodenia.
706
00:49:05,696 --> 00:49:06,989
Môžeš vypnúť to pavúčie video?
707
00:49:07,197 --> 00:49:08,574
Vypínam video.
708
00:49:09,449 --> 00:49:10,826
- Inhibítor aktívny.
- Dobre, poďme na to.
709
00:49:10,993 --> 00:49:12,327
No tak.
710
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Sleduj moje životné funkcie.
711
00:49:17,875 --> 00:49:19,418
Inhibítor zapojený.
712
00:49:23,338 --> 00:49:26,592
{\an8}Potlačenie pavúčích hormónov
na počiatočné hodnoty.
713
00:49:29,887 --> 00:49:30,888
Dobre.
714
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
Dobre, E.V., poďme na to.
715
00:49:36,602 --> 00:49:38,437
Spúšťam terénny test jedna.
716
00:49:40,397 --> 00:49:41,398
Funguje to.
717
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
{\an8}Upozornenie. Inhibítor sa prehrieva.
Funkčnosť klesá.
718
00:49:45,611 --> 00:49:47,237
Áno, cítim to.
719
00:49:47,404 --> 00:49:49,198
Upozornenie. Preťažené zmysly.
720
00:49:49,364 --> 00:49:52,451
Upozornenie. Preťažené zmysly.
Preťažené zmysly. Upozornenie.
721
00:49:54,161 --> 00:49:56,037
Pavučinové granáty aktivované.
722
00:49:56,038 --> 00:49:56,872
{\an8}GRANÁTY AKTIVOVANÉ
723
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
No do...
724
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Terénny test jedna. Zlyhanie.
725
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Hej, Spider-Man, si v pohode?
726
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Áno. Len skúšam novú technológiu.
727
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Aby si sa zbavil tej príšery v sebe?
728
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
Stále ma necítiš, čo?
729
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Tuším tvoja technológia nefunguje.
730
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Si jediný človek,
ktorého som stretol, do ktorého...
731
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
neviem skočiť.
732
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
To ťa určite frustruje.
733
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Raz sa tam dostanem.
734
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Čo chceš?
735
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Chcem vedieť, prečo napoly človek napoly
pavúk spolupracuje s organizáciou...
736
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
ktorej jediným poslaním
je dolapiť každého, kto je iný.
737
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Úrad po tebe nejde, pretože si iný.
738
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Idú po tebe, pretože si nebezpečný.
739
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Takže, čo chceš?
740
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Pretože si len hlúpy pavúk,
vysvetlím ti to na rovinu.
741
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Úrad na likvidáciu škôd má niečo,
čo potrebujem.
742
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Myslíš tým V-Max?
743
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
Chcel som využiť Škorpióna, aby to pre mňa
získal, ale stále mi stojíš v ceste.
744
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
A tak to aj zostane.
745
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Si si tým istý, Peter Parker?
746
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Tvoj byt je tak trochu paródia na to...
747
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
ako si predstavujem bývanie
smutného slobodného dvadsiatnika.
748
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Obaly z donášky, činky, proteín.
749
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Blafuješ.
750
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Nie je ťažké ťa vystopovať, Peter.
751
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Určite nie pre niekoho, ako som ja.
752
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
No našiel som jednu zaujímavú vec.
753
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
RADI VÁS OBSLÚŽIME
754
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Zo všetkých miest...
755
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
pohár od kávy.
756
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
E.V., ukáž mi domácu pracovňu.
757
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Strávil si štyri roky vymazaním
Petra Parkera zo života?
758
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Niet divu, že pavúk sa ťa snaží pohltiť.
759
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Zaujímalo by ma, či by ťa MJ spoznala.
760
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Mal by som sa ísť pozrieť,
ako sa jej darí.
761
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
To nedovolím.
762
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Jej spolubývajúci bol taký milý,
že zverejnil ich novú adresu online.
763
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
A čo tak preteky?
764
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ak sa jej dotkneš...
765
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Mal by si sa rozhojdať.
766
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Som rýchly.
767
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hej.
768
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
K MJ je to ďaleko.
769
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Radšej pridaj.
770
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
E.V., sleduj fyzické anomálie.
771
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Hľadám fyzické anomálie medzi subjektmi.
772
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Prosím, počkaj.
773
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Ďakujem vám, že ste dnes prišli.
774
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Mrzí ma to.
775
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Zatlieskajme Spider-Manovi...
776
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
preteká o lásku svojho života
a nevyzerá to dobre.
777
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
No tak, Spidey. Nezaostávaj.
778
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Prepáčte. Pardon.
779
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
Novomanželia
John & Lucy
780
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spider-Man!
781
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
E.V., porovnaj tie čísla s ostatnými.
782
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Skúmam vzdialenosť skokov
na odhalenie vzorov.
783
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Pošli mi údaje o skokoch.
784
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Prepočítavam.
785
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
{\an8}Rýchlo, potrebujem odpoveď!
786
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Prepočet hotový.
787
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Tvoj dosah skoku je obmedzený, však?
788
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Tridsaťtri stôp.
789
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Nevidím tu hore nikoho,
do koho by si skočil.
790
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Veľmi múdre.
791
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Ako som povedal, nepriblížiš sa k nej.
792
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
- Hej, hej, hej.
- Prepáč, ale si v nebezpečenstve.
793
00:55:13,397 --> 00:55:14,314
- Kde je tvoj spolubývajúci?
- Čože?
794
00:55:14,481 --> 00:55:15,315
Kde je Ned?
795
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
S kamošmi v Bostone. Prečo?
796
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Dobre. Musíš ísť so mnou.
797
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
Čože? Ani neviem,
či si ozajstný Spider-Man.
798
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
- Nikam s tebou nejdem.
- Na toto nemáme čas.
799
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- Prosím. No tak.
- Mal by si odísť z môjho bytu.
800
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Pozri, toto bude znieť šialene...
801
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
ale niekto po tebe ide
a je veľmi nebezpečný, dobre?
802
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
A ja som ti sľúbil, že ťa ochránim.
803
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Prosím, len mi ver. No tak.
804
00:55:36,086 --> 00:55:37,212
Fajn.
805
00:55:43,844 --> 00:55:45,012
Pavučina. Stop.
806
00:55:48,599 --> 00:55:49,558
Pavučina. Stop.
807
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Pavučina. Stop.
808
00:56:00,360 --> 00:56:01,653
- Si v pohode?
- Áno, nič mi nie je.
809
00:56:01,820 --> 00:56:04,239
Dobre. Tu by sme mali byť v bezpečí.
810
00:56:04,406 --> 00:56:05,490
V bezpečí pred čím?
811
00:56:06,867 --> 00:56:08,202
Nie som si istý.
812
00:56:08,368 --> 00:56:09,786
Dobre a čo chcú so mnou?
813
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
- Neviem.
- Ty to nevieš?
814
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
To nedáva zmysel. Prečo by si vybrali mňa?
815
00:56:15,918 --> 00:56:17,753
Rád by som ti to povedal. Len...
816
00:56:20,797 --> 00:56:22,382
Poznali sme sa, však?
817
00:56:26,053 --> 00:56:27,054
Čože?
818
00:56:28,013 --> 00:56:29,348
To je jediné vysvetlenie.
819
00:56:30,682 --> 00:56:31,975
Už roky z toho šaliem...
820
00:56:32,142 --> 00:56:34,520
každý raz, keď Spider-Man
zachránil mňa, alebo Neda.
821
00:56:35,229 --> 00:56:36,230
Bol to Washingtonov pamätník...
822
00:56:36,396 --> 00:56:38,941
a potom Londýn a Praha a Nočný opičiak.
823
00:56:39,858 --> 00:56:42,277
Dvakrát je to náhoda,
ale nie zas a znova...
824
00:56:44,696 --> 00:56:46,406
Poznali sme sa. Oprav ma, ak sa mýlim.
825
00:56:48,450 --> 00:56:49,451
Mýliš sa.
826
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
Čím sme boli?
Spolužiaci, priatelia alebo niečo iné?
827
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
Vôbec neviem, o čom hovoríš.
828
00:56:55,415 --> 00:56:56,583
Boli sme niečím viac?
829
00:56:58,794 --> 00:57:01,046
Proste si neviem spomenúť.
830
00:57:01,213 --> 00:57:03,131
Mám pocit, akoby mi niekto zamotal hlavu.
831
00:57:03,298 --> 00:57:05,175
A ty si jediný, kto by mohol vedieť prečo.
832
00:57:06,260 --> 00:57:07,469
Toto je šialené. Nemôžem...
833
00:57:07,636 --> 00:57:09,555
Viem, že mi nemôžeš povedať pravdu.
834
00:57:12,516 --> 00:57:13,767
Ale potrebujem to vedieť.
835
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Možno si časť zo mňa stále pamätá.
836
00:58:01,607 --> 00:58:02,608
Peter.
837
00:58:04,610 --> 00:58:05,611
MJ.
838
00:58:05,777 --> 00:58:06,862
Ahoj, Peter.
839
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Veľmi si mi chýbala.
840
00:58:19,791 --> 00:58:21,502
Nemôžem uveriť, že si na to prišla.
841
00:58:21,919 --> 00:58:22,961
Áno.
842
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
No tak, Peter. Dotkni sa jej.
843
00:58:32,596 --> 00:58:33,931
Drž ju.
844
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Chcel si to už tak dlho.
845
00:58:45,609 --> 00:58:47,277
Bozk z pravej lásky zlomí kliatbu...
846
00:58:48,153 --> 00:58:49,988
a zjednotí milencov,
ktorých osud rozdelil.
847
00:58:52,241 --> 00:58:53,408
MJ by sa povracala.
848
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Naozaj si hlúpy pavúk, však?
849
00:59:01,333 --> 00:59:02,334
Chápem, prečo ju máš rád.
850
00:59:03,001 --> 00:59:04,044
Je...
851
00:59:05,212 --> 00:59:06,672
je múdra...
852
00:59:07,172 --> 00:59:08,215
zábavná...
853
00:59:09,091 --> 00:59:10,384
a trochu temná a skazená.
854
00:59:14,429 --> 00:59:15,514
Vlastne je to smutné.
855
00:59:16,640 --> 00:59:19,768
Nie sú tu žiadne spomienky na teba...
856
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
vôbec.
857
00:59:23,897 --> 00:59:25,232
Ale to si vedel, však?
858
00:59:26,608 --> 00:59:27,943
Si príšera.
859
00:59:28,861 --> 00:59:30,571
Keby si miloval niekoho tak,
ako ja milujem ju...
860
00:59:30,737 --> 00:59:33,448
vedel by si, že to, čo robíš,
je neodpustiteľné.
861
00:59:33,615 --> 00:59:34,741
Je to tak?
862
00:59:41,707 --> 00:59:44,751
Niektorí ľudia by zabíjali, aby mohli
naposledy držať osobu, ktorú milujú.
863
00:59:46,670 --> 00:59:48,046
Prestaň s tým.
864
00:59:57,848 --> 00:59:59,266
Dochádza ti čas, Peter.
865
01:00:00,392 --> 01:00:03,896
Čoskoro to nebudú len tvoji priatelia,
kto si nepamätá Petra Parkera.
866
01:00:05,397 --> 01:00:07,107
Asi by si si mal napísať list.
867
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
Vypadni z nej.
868
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Kto je príšera teraz, Peter?
869
01:00:39,056 --> 01:00:40,057
MJ.
870
01:00:40,682 --> 01:00:42,935
MJ. Nie, nie. Preboha.
871
01:00:43,101 --> 01:00:44,645
Bože, prosím, nie, no tak.
872
01:00:44,811 --> 01:00:46,396
No tak, no tak.
873
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
Vďakabohu.
874
01:00:49,191 --> 01:00:52,027
Si v poriadku. To nič.
875
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
Je mi to tak ľúto.
876
01:00:55,906 --> 01:00:58,075
Prestaň. Počkaj, prestaň, prosím, skončím.
877
01:00:58,242 --> 01:01:00,369
Vyhral si, vyhral. Len jej neubližuj.
878
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Si úplne mimo, Spider-Man.
879
01:01:07,584 --> 01:01:09,044
Kedykoľvek chcem...
880
01:01:09,211 --> 01:01:10,546
môžem byť kým chcem.
881
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Takže nedokážeš ochrániť MJ...
882
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
dokonca ani pred ňou samou.
883
01:01:23,976 --> 01:01:25,394
Je to naozaj milý list.
884
01:01:26,353 --> 01:01:27,437
Trochu neohrabaný.
885
01:01:27,604 --> 01:01:28,647
Ale nie zlý.
886
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
VYHĽADÁVAM...
887
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKENOVANIE DOKONČENÉ!
MENO NEZNÁME
888
01:01:47,624 --> 01:01:50,127
To nič. Zoberiem ťa do bezpečia.
889
01:01:50,294 --> 01:01:51,295
Čože?
890
01:01:52,671 --> 01:01:53,797
Vezmi ma na 3165...
891
01:01:53,964 --> 01:01:55,132
Lafayette Street.
892
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
Navigujem na Univerzitu Empire State.
893
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Počkaj, počkaj! Dobre.
894
01:02:06,185 --> 01:02:07,269
- Mám ťa. Mám ťa.
- Si si istý?
895
01:02:07,436 --> 01:02:08,270
- Áno.
- Dobre.
896
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Lebo mám pocit, že vykĺznem.
897
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- Nevykĺzneš.
- Dobre.
898
01:02:12,566 --> 01:02:13,734
Nič ti nie je, nič ti nie je.
899
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Áno, áno. Je mi dobre. Pohoda.
900
01:02:19,114 --> 01:02:20,072
Fajn.
901
01:02:20,073 --> 01:02:21,158
Môžeme spomaliť...
902
01:02:21,325 --> 01:02:22,659
- aspoň na dve sekundy, prosím?
- Už sme takmer tam.
903
01:02:22,826 --> 01:02:24,953
Áno, ale práve si mi povedal,
že niekto ovládal moju myseľ.
904
01:02:25,120 --> 01:02:26,038
No, technicky nie.
905
01:02:26,205 --> 01:02:27,289
Buď rád, že tomu vôbec verím, dobre?
906
01:02:27,456 --> 01:02:29,583
Lebo vlády to robia už roky,
hlavne vo Francúzsku.
907
01:02:30,292 --> 01:02:31,418
- Si v poriadku?
- Áno...
908
01:02:31,585 --> 01:02:33,962
Prepáč. Snažím sa ťa len
dostať na bezpečné miesto, dobre?
909
01:02:38,592 --> 01:02:39,885
Necítim sa v bezpečí.
910
01:02:41,929 --> 01:02:42,804
Do riti.
911
01:02:47,935 --> 01:02:49,144
- Prepáč.
- Pozor!
912
01:02:58,737 --> 01:02:59,988
Nie si vo forme, chlapče.
913
01:03:00,364 --> 01:03:02,824
Myslel som, že to uvidíš už z diaľky.
914
01:03:02,991 --> 01:03:03,992
Čo je to s tebou?
915
01:03:04,159 --> 01:03:05,410
- Mohol si nás zabiť.
- Tak prepáč.
916
01:03:05,786 --> 01:03:08,330
Ukážeš sa u mňa doma neohlásený,
čo si myslíš, že sa stane?
917
01:03:08,497 --> 01:03:09,373
Počkať, toto je tvoj dom?
918
01:03:09,540 --> 01:03:10,624
- Nie. Nie.
- Kto to, do pekla, je?
919
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Kto, do pekla, si ty?
920
01:03:12,709 --> 01:03:13,710
Je...
921
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Veď vieš.
922
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
Nie, neviem. Preto sa ťa pýtam.
923
01:03:18,048 --> 01:03:20,676
Je v nebezpečí, Frank.
Potrebujem tvoju pomoc, dobre?
924
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
- Áno, tak to vyzerá.
- No tak. Dlžíš mi to.
925
01:03:23,387 --> 01:03:24,804
Neomrzelo ťa to už?
926
01:03:24,805 --> 01:03:25,806
Staten Island!
927
01:03:26,056 --> 01:03:27,432
Nie, Staten Island.
928
01:03:27,599 --> 01:03:29,977
Čo viac ešte chceš?
Doslova som ti zachránil život.
929
01:03:30,143 --> 01:03:31,019
Zbláznil si sa, chlapče.
930
01:03:31,186 --> 01:03:32,104
Čo, mám sa opakovať...
931
01:03:32,271 --> 01:03:33,688
- aby si mi pomohol?
- Ten chlap by ma neudrel...
932
01:03:33,689 --> 01:03:35,524
- ...ani pierkom.
- Ako to podľa teba znie?
933
01:03:35,691 --> 01:03:36,942
- Mal som ho tam, kde som chcel.
- Díler chcel zastreliť chlapa...
934
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
- Ja ho tam vidím.
- ...tak som vzal zbraň...
935
01:03:38,443 --> 01:03:39,611
- ...priamo z dílerovej ruky...
- Viem presne...
936
01:03:39,778 --> 01:03:40,946
- ...do čoho idem.
- ...potom ho odkopol...
937
01:03:41,113 --> 01:03:41,989
- Fajn, do toho.
- ...späť do skladu.
938
01:03:42,155 --> 01:03:43,532
- Ako by si to nazval?
- Ako to znie tebe?
939
01:03:44,825 --> 01:03:45,951
Je mi to jedno. Chcem ísť domov.
940
01:03:46,910 --> 01:03:49,037
To je skvelý nápad. Odpáľ.
941
01:03:49,204 --> 01:03:50,873
- Choďte domov.
- Nie, počkaj. Frank, Frank, počkaj.
942
01:03:51,039 --> 01:03:51,915
Prosím.
943
01:03:53,041 --> 01:03:56,712
Musím ju ochrániť, vieš?
A nemám kam inam ísť.
944
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
Máte radi chilli?
945
01:04:02,926 --> 01:04:03,927
Varil som.
946
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Dobre. Len...
947
01:04:07,514 --> 01:04:08,682
pozor na nášľapné míny.
948
01:04:08,849 --> 01:04:11,351
Nechcem zbierať vaše kúsky
najbližšie dva týždne.
949
01:04:12,769 --> 01:04:14,855
Hej, rozhodne by som nejedol to chilli.
950
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Ty tvrdíš, že šialenec,
951
01:04:18,609 --> 01:04:21,862
ktorý stojí za tým nezmyslom s tankom,
je len hlúpa teenagerka?
952
01:04:22,029 --> 01:04:23,030
A nie je to len tank,
953
01:04:23,155 --> 01:04:25,699
je to každý útok
na Úrad za posledný mesiac.
954
01:04:25,824 --> 01:04:27,743
Ako sa dieťa naučí šoférovať tank?
955
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
Neviem, Frank.
956
01:04:29,119 --> 01:04:32,122
- Zbila ťa tak, že ťa zbierali po ulici.
- Nezbila ma.
957
01:04:33,081 --> 01:04:34,208
Toto je tvoja rodina?
958
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Drž sa od toho ďalej.
959
01:04:39,630 --> 01:04:41,757
Mám tu len jedno pravidlo.
960
01:04:41,924 --> 01:04:44,593
Ničoho sa nechytáš. Ničím nehýbeš.
961
01:04:44,760 --> 01:04:47,763
A určite sa ma nepýtaš takéto otázky.
962
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
Takže tri pravidlá?
963
01:04:53,644 --> 01:04:55,020
Chápem, prečo sa ti páči.
964
01:04:56,063 --> 01:04:57,397
Idem sa obliecť.
965
01:04:58,941 --> 01:05:00,234
Nedotýkajte sa chilli.
966
01:05:02,194 --> 01:05:03,195
Páči sa mi.
967
01:05:04,029 --> 01:05:05,072
To je mi jasné.
968
01:05:06,657 --> 01:05:10,202
Podarilo sa mi vytiahnuť
tento obraz z masky a overiť ho v systéme.
969
01:05:13,372 --> 01:05:14,373
Kto to je?
970
01:05:14,540 --> 01:05:17,084
Ešte pred pár mesiacmi nikto.
971
01:05:17,918 --> 01:05:20,379
Striedavo bola v náhradnej starostlivosti
a na psychiatrii...
972
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}až kým nakoniec neušla
a nezmizla zo systému.
973
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Takmer všetky informácie o nej
boli odstránené.
974
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Ale je označená ako telepatka.
A teraz máme meno.
975
01:05:29,137 --> 01:05:32,266
JEAN ELAINE GREYOVÁ
976
01:05:32,850 --> 01:05:33,851
Jean Greyová.
977
01:05:35,811 --> 01:05:39,439
Áno. Toto sú miesta na Úrade na likvidáciu
škôd, na ktoré ešte nezaútočila...
978
01:05:39,606 --> 01:05:40,941
takže ak sa objaví,
979
01:05:41,108 --> 01:05:43,026
môj program na sledovanie tváre
ju zachytí.
980
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
Dobre.
981
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Áno? A čo potom?
982
01:05:49,074 --> 01:05:51,702
S tým si nerob starosti.
Len daj na ňu pozor.
983
01:05:51,869 --> 01:05:53,328
Nerobiť si starosti?
984
01:05:53,495 --> 01:05:55,330
Mám tu len sedieť
a strážiť tvoju frajerku?
985
01:05:55,497 --> 01:05:57,165
- Nepotrebujem, aby si ma strážil.
- Nie je moja frajerka.
986
01:05:57,332 --> 01:05:59,459
Dobre, dobre. Aký je teda plán?
987
01:05:59,626 --> 01:06:03,088
Budeme len dúfať,
že tvoj sledovací systém funguje?
988
01:06:03,255 --> 01:06:05,382
Ty sa necháš zabiť
a ja ju budem strážiť po zvyšok života?
989
01:06:05,549 --> 01:06:07,801
Nenechám sa zabiť, Frank.
Chytím ju, jasné?
990
01:06:07,968 --> 01:06:08,802
Musím...
991
01:06:08,969 --> 01:06:11,513
Musím si len opraviť inhibítor
a môžem vyraziť.
992
01:06:12,055 --> 01:06:13,473
Tak čo na to potrebuješ?
993
01:06:14,850 --> 01:06:18,437
Frank. Určite nemáš to,
čo potrebujem, jasné?
994
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
Teraz si trochu drzý.
995
01:06:21,440 --> 01:06:23,275
Čo povieš, máš antistatickú podložku...
996
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
skúšačku a mikronástroje?
997
01:06:25,736 --> 01:06:27,154
Mám všetky tie sračky.
998
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Načo?
999
01:06:28,906 --> 01:06:30,324
- Bomby.
- Bingo.
1000
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
Neuveriteľné.
1001
01:06:45,714 --> 01:06:47,841
Myslíš si, že je bezpečné
niekomu zavolať...
1002
01:06:48,008 --> 01:06:49,676
a dať vedieť, že som v pohode?
1003
01:06:54,139 --> 01:06:55,140
Myslíš priateľovi?
1004
01:06:56,391 --> 01:06:58,685
Nie. Myslím spolubývajúceho.
1005
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
Nemyslím si, že to je dobrý nápad, lebo...
1006
01:07:06,235 --> 01:07:09,530
ona už vie, kto je,
dokáže obývať kohokoľvek chce, takže...
1007
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
Chápem. Áno.
1008
01:07:10,864 --> 01:07:12,199
Jasné. Máš pravdu.
1009
01:07:12,366 --> 01:07:14,910
- Prepáč.
- Nie, to je v pohode. Chápem to.
1010
01:07:17,079 --> 01:07:18,330
Keby som zavolala priateľovi...
1011
01:07:19,289 --> 01:07:21,375
pýtal by sa otázky,
na ktoré neviem odpovedať...
1012
01:07:21,542 --> 01:07:24,878
a potom by mi povedal, že len zatajujem.
1013
01:07:25,045 --> 01:07:26,880
- Zatajuješ?
- Áno.
1014
01:07:27,047 --> 01:07:28,924
To znie, akoby bol tvoj priateľ blbec.
1015
01:07:31,718 --> 01:07:32,886
Prečo by si myslel, že niečo zatajuješ?
1016
01:07:33,846 --> 01:07:37,766
Neviem. Ty mi povedz,
maskovaný záchranca za oponou.
1017
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
Dobre, chápem.
1018
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
A čo ty?
1019
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
Čo ja?
1020
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
Máš pani Spider-Manovú?
1021
01:07:52,698 --> 01:07:54,408
Či mám pani Spider-Manovú?
1022
01:07:58,495 --> 01:08:00,080
Nie. Nie.
1023
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
Prečo?
1024
01:08:02,374 --> 01:08:04,042
Prečo? Pretože ja...
1025
01:08:05,794 --> 01:08:07,796
toho tiež dosť tajím, očividne.
1026
01:08:08,714 --> 01:08:09,756
Vitaj v klube.
1027
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Niekoho som mal.
1028
01:08:19,224 --> 01:08:20,517
- Naozaj?
- Áno, áno, áno.
1029
01:08:23,604 --> 01:08:24,729
Čo sa stalo?
1030
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
Musel...
1031
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
Musel som sa jej vzdať.
1032
01:08:30,861 --> 01:08:31,944
Aby som ju ochránil.
1033
01:08:36,283 --> 01:08:38,327
Mrzí ma to. Muselo to byť pre teba ťažké.
1034
01:08:39,703 --> 01:08:41,622
Áno, to bolo. A stále je.
1035
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
Je to veľmi ťažké.
1036
01:08:48,212 --> 01:08:49,254
Si v poriadku?
1037
01:08:49,421 --> 01:08:50,421
Áno, áno, v pohode. Ja...
1038
01:08:50,589 --> 01:08:51,881
Vieš čo, idem za tebou.
1039
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
Zadrž, zadrž.
1040
01:08:55,886 --> 01:08:56,761
Čo sa deje?
1041
01:08:56,929 --> 01:08:58,805
Prehrieva sa to na mne.
1042
01:08:59,598 --> 01:09:01,350
Neviem si s tým rady celé dni.
1043
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Predtým než som prešla na letectvo,
1044
01:09:03,227 --> 01:09:07,104
chcela som študovať biochemické
inžinierstvo, takže, ak ti to nevadí...
1045
01:09:07,272 --> 01:09:08,564
Áno, jasné.
1046
01:09:08,732 --> 01:09:10,149
Páči sa. Sadni si.
1047
01:09:13,946 --> 01:09:14,947
Fíha.
1048
01:09:17,950 --> 01:09:19,910
Produkuje toto zariadenie...
1049
01:09:20,077 --> 01:09:23,830
nejaký druh radiácie
alebo magnetického poľa?
1050
01:09:23,997 --> 01:09:25,249
Lebo to by ho určite rušilo.
1051
01:09:25,415 --> 01:09:29,294
Áno, má malé magnetické pole,
ale s tým som rátal pri návrhu.
1052
01:09:29,461 --> 01:09:31,255
Dobre, a čo tvoj oblek?
1053
01:09:31,421 --> 01:09:34,758
Vlastne sa to rozptyľuje do materiálu,
čo je celkom super.
1054
01:09:35,716 --> 01:09:36,760
Dobre.
1055
01:09:39,763 --> 01:09:40,930
A čo tieto?
1056
01:09:42,015 --> 01:09:43,015
O čom to hovoríš?
1057
01:09:45,602 --> 01:09:48,188
Tvoje okuliare,
alebo akokoľvek to nazývaš.
1058
01:09:48,772 --> 01:09:52,024
Vytvorili by pole. Bolo by malé, ale...
1059
01:09:53,569 --> 01:09:55,946
Ale máš ich na hlave,
čo je veľmi blízko inhibítora.
1060
01:09:56,113 --> 01:09:58,156
A preto sa pravdepodobne prehrieva.
1061
01:09:58,323 --> 01:10:00,200
MJ, to je geniálne.
1062
01:10:01,952 --> 01:10:03,245
Dobre, toto musí fungovať.
1063
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Inhibítor zapojený.
1064
01:10:09,877 --> 01:10:10,878
{\an8}ĽUDSKÝ
PAVÚKOVEC
1065
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}Potláčam vybrané pavúčie hormóny.
1066
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Dobre. Cítim sa lepšie.
1067
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Cítim sa omnoho lepšie.
1068
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Hlavu mám úplne čistú.
1069
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Pavučina, pavučina.
1070
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
A nepúšťam organické pavučiny.
1071
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Bože, MJ, fakt to funguje.
1072
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
To, na čom pracuješ, je veľmi vážne.
1073
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Áno, aj veľmi dôležité.
1074
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
Áno, no toto je niečo
ako úprava tvojej DNA.
1075
01:10:42,075 --> 01:10:45,537
Teda, toto je niečo, čo dáš,
neviem, na nejakú príšeru.
1076
01:10:47,789 --> 01:10:50,834
Keby si videla,
čo sa mi posledné dni dialo...
1077
01:10:51,001 --> 01:10:52,294
pochopila by si.
1078
01:10:52,961 --> 01:10:54,296
Som s tebou posledných pár hodín...
1079
01:10:54,463 --> 01:10:55,589
a nič také som nevidela.
1080
01:10:56,423 --> 01:10:57,466
A čo si teda videla?
1081
01:10:58,759 --> 01:10:59,927
Z mojej strany opony?
1082
01:11:02,012 --> 01:11:05,432
Veľmi dobrého chalana, ktorý sa iba mení.
1083
01:11:10,646 --> 01:11:14,358
Nechcem sa vtierať.
Nechám ťa pokračovať v práci.
1084
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Ani ty nemôžeš spať, čo?
1085
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Dáš si kávu?
1086
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Jasné.
1087
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Už si si to opravil?
1088
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Áno. Mám to na sebe celú noc.
1089
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Zatiaľ to funguje.
1090
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Tento druhý som urobil univerzálny.
1091
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Takže, ak by som to dal Jean,
malo by to úplne vypnúť jej schopnosti.
1092
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Vieš čo ešte by fungovalo?
1093
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Keby si ju zastrelil.
1094
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Milé.
1095
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Ježišikriste.
1096
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Toto je tá najtrápnejšia vec,
akú som kedy videl.
1097
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
To si fakt nemôžeš zložiť masku,
ani keď piješ?
1098
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Neber to osobne, Frank.
Nechávam si ju pri všetkých.
1099
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Aj pri nej?
1100
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Kto to je, chlapče?
1101
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Neviem.
1102
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
To je somarina. Kto to je?
1103
01:12:24,261 --> 01:12:26,555
- Hovorím ti, že neviem.
- Ale no tak. Záleží ti na nej.
1104
01:12:26,722 --> 01:12:27,848
- Tváriš sa, že nie. Prečo?
- Nezáleží mi na nej.
1105
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Pozri, naozaj neviem, kto to je. Dobre?
1106
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Nikoho nemám. Som ako ty. Som sám.
1107
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Si ako ja?
1108
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Čo ty o mne vieš, chlapče?
1109
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Myslíš, že toto je moja voľba?
1110
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Žiť takto, že to je životný štýl?
To si myslíš?
1111
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Chlapče, toto je väzenie.
1112
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Hovorím ti...
1113
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Keby som mal len sekundu...
1114
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
a ľudia, ktorých milujem by stále žili,
myslíš, že by som sa skrýval za maskou?
1115
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
Myslíš, že by som predstieral,
že som niekto iný...
1116
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
a choval sa ako prekliaty zbabelec?
1117
01:12:59,671 --> 01:13:00,672
VÝSTRAHA
PREBIEHAJÚCI ZLOČIN
1118
01:13:01,298 --> 01:13:02,299
ZHODA SKENU TVÁRE 100 %
1119
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Mám zhodu tváre.
1120
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Je pri budove
Úradu na likvidáciu škôd na Manhattane.
1121
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Musím ísť. Dobre.
1122
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Bude v poriadku.
1123
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Dohliadnem na to.
1124
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Vďaka, Frank.
1125
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Ahoj.
1126
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Ahoj.
1127
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Necháš ho tam ísť samého?
1128
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Mohol by ťa potrebovať.
1129
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Tak, ako si ho ty potreboval
na Staten Islande.
1130
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Áno.
1131
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
ŽIADNE VÝSLEDKY
HĽADAŤ ZNOVA?
1132
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Nemôžeš sa predo mnou
skrývať navždy, Bill.
1133
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Máš silné dvere, ale je to stena,
čoho by si sa mal obávať.
1134
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kto si a čo chceš?
1135
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Som Jean Greyová...
1136
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
a ty vieš, čo chcem.
1137
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
1138
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Vyhľadal si si ma? Budem sa červenať.
1139
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Povedala som ti, čo sa stane tvojmu
dievčaťu, keď mi budeš stáť v ceste.
1140
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Už sa k nej nepriblížiš.
1141
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
A určite sa nedostaneš do toho trezoru.
1142
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Možno nie.
1143
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Ale tento chlap by sa mohol.
1144
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Jean, nevieš, s čím sa zahrávaš.
1145
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Vieš, ty a Banner
toho máte veľa spoločného.
1146
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Obaja bojujete a prehrávate s príšerou,
ktorá vo vás žije.
1147
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, toto je Hulk, nemôžeš...
1148
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Čo to má byť?
1149
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Chápem.
1150
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Snažíš sa ma umlčať tak,
ako umlčuješ sám seba?
1151
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Nepustím ťa tam.
1152
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Čokoľvek V-Max je, nedostaneš to.
1153
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
To ešte uvidíme.
1154
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Do pekla.
1155
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Jean, nerob to.
1156
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Šetri si dych.
1157
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frank, čo tu robíš?
1158
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Čo myslíš, že robím? Zachraňujem ti zadok.
1159
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Toto je nad tvoje sily, kámo.
1160
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Bojujeme proti Hulkovi.
- No do riti!
1161
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Vážne?
1162
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Vypadni!
1163
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Nestrieľaj naňho.
- Zbláznil si sa?
1164
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
On... Banner nie je problém. To ona.
1165
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Kázal som ti,
aby si zostal doma a strážil MJ.
1166
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Áno, kázal.
1167
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
A ona mi povedala,
aby som šiel a strážil teba.
1168
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Počkať, to ti naozaj povedala?
1169
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Červenáš sa, kvetinka?
1170
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Nečervenám.
1171
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Do pekla s tým.
Vedel som, že mám priniesť väčšiu zbraň.
1172
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Dobrý nápad, priniesť väčšiu zbraň.
1173
01:18:56,236 --> 01:18:57,321
Čo urobíš, došteklíš ho k smrti?
1174
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Nie. Zmena plánu.
1175
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Najprv dáme toto na Hulka,
potom pôjdeme po Jean.
1176
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Mám lepší nápad.
1177
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Toto je najväčšia hrozba.
1178
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Ty ho zadržíš. Ja nájdem zdroj.
Vypnem ho. Pochopil si?
1179
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Snažíš sa vyhnúť boju s Hulkom?
1180
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Asi áno.
- Dobre, ako chceš, kámo.
1181
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Mám to.
1182
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Počkaj, nie, Frank, Frank.
- Čo?
1183
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Nezabi ju!
1184
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Nezačínaj s tým!
1185
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Vieš čo? Urobím to po svojom.
1186
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Už... už choď, choď.
1187
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
A nepribližuj sa k nej na 33 stôp!
1188
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Toto je na zbláznenie.
1189
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Čau.
1190
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Tento chlap nie je celkom normálny.
1191
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Nie. Nie.
1192
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Nie, nie zasa. Nie.
1193
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Doktor Banner? Ste to vy?
1194
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Spider-Man. Čo sa stalo?
1195
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Kde som to?
1196
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- Hej, hej.
- Ja som urobil toto všetko?
1197
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- Vy...
- Ublížil som niekomu?
1198
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Nie je to vaša vina. Bola vo vašej mysli.
Neovládali ste to.
1199
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Stratil som inhibítor.
- Pozrite sa sem, sem.
1200
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Je to jediná vec,
ktorá drží monštrum vo vnútri.
1201
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
To nič. Mám tu ešte jeden.
Len si ho nasaďte.
1202
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Čo je to?
- Je univerzálny.
1203
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Mal by na vás fungovať.
1204
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Prosím, pane.
V budove sú ľudia. Nasaďte si ho.
1205
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Ste v poriadku?
1206
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Moja hlava.
Myslím, že v nej niečo pokazila!
1207
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Je stále tam?
1208
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Nie.
1209
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Je to ten druhý chlapík.
1210
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Dokážem vás odtiaľto dostať, dobre?
1211
01:20:50,100 --> 01:20:51,476
Musíte si len nasadiť ten inhibítor.
1212
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
Zmizni odo mňa!
1213
01:20:54,646 --> 01:20:56,023
Prichádza.
1214
01:20:56,648 --> 01:20:57,983
Nemám kontrolu.
1215
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
Ale máte, Bruce! Áno, máte!
1216
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
Vypadni z budovy!
1217
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Vypadni z budovy!
1218
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Dostaň všetkých z...
1219
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nie! Nie!
1220
01:21:11,371 --> 01:21:13,081
Banner, prosím. Pozrite sa na mňa.
1221
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nie Banner. Nie dievča.
1222
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Iba Hulk.
1223
01:21:31,475 --> 01:21:33,227
Nevedel som, že sa až tak zväčšíte.
1224
01:21:39,274 --> 01:21:40,567
Veľa šťastia, Peter.
1225
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
Tam si.
1226
01:21:52,412 --> 01:21:53,413
Nehýbte sa. Nehýbte sa...
1227
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
Bože.
1228
01:22:22,985 --> 01:22:23,986
Žiadne ostré náboje.
1229
01:22:36,999 --> 01:22:38,750
Počítam čas do výbuchu.
1230
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
IDENTIFIKÁCIA SUBJEKTU...
1231
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}ENERGETICKÁ KONTAKTNÁ ZBRAŇ
GAUNTLET X
1232
01:23:07,696 --> 01:23:09,489
90 sekúnd do výbuchu.
1233
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
Viem! Viem!
1234
01:23:15,996 --> 01:23:16,913
No tak.
1235
01:23:16,914 --> 01:23:17,830
{\an8}ZLYHANIE UCHYTENIA
1236
01:23:17,831 --> 01:23:19,166
{\an8}Prečo máte takú hrubú kožu?
1237
01:23:19,333 --> 01:23:20,542
{\an8}Inhibítor sa nedokáže prichytiť.
1238
01:23:20,709 --> 01:23:21,710
No tak!
1239
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Doktor Banner...
1240
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
prosím.
1241
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.
1242
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Som Peter.
1243
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Váš priateľ.
1244
01:24:41,540 --> 01:24:42,374
Bruce.
1245
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
VÝBUCH O 00:03
1246
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Odhoďte zbrane,
inak vám ich obsah skončí v hlavách.
1247
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Kde je?
1248
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
Čo si...
1249
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
Je koniec, Jean.
1250
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
Sara.
1251
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
Je to moja zbraň?
1252
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Zranil sa niekto? Či len ja?
1253
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Zranil sa niekto?
1254
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spider-Man...
1255
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Zachránil si mi život.
1256
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
A aj bohviekoľko iných životov...
1257
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
tým, že si nedovolil,
aby našla to, čo tam hľadala.
1258
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Stále je vo vnútri. Nesieme ju von.
1259
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Predtým ako odpadla,
snažila sa niečo povedať.
1260
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Meno, Sara. Hovorí vám to niečo?
1261
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Predtým ako si jej nasadil inhibítor...
1262
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
dostala sa mi na chvíľu do mozgu.
1263
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara bola moja blízka kolegyňa
a prednedávnom zomrela.
1264
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
To mi je ľúto.
1265
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Spomienka na Saru na ňu asi zapôsobila.
1266
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Chcel by som sa s ňou porozprávať,
keď sa prebudí.
1267
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Iste. Prevezieme ju do zariadenia
na Roosevelt Island.
1268
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Som rovnako ako ty nedočkavý,
aby som sa s ňou porozprával...
1269
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
ale nezaťažujme ju dnes príliš.
1270
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Áno, samozrejme.
1271
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Ďakujem, Spider-Man.
1272
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Rado sa stalo.
1273
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
1274
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Fungovalo to. Je zatknutá.
1275
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Už si v bezpečí.
1276
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Toto si tu nechal.
1277
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Chcel si, aby som to našla?
1278
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nie. Nie.
1279
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Pozri, vysvetlím ti to, ja...
1280
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Môžeš si to dať dole, prosím?
1281
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Čože?
1282
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Masku.
1283
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Zaslúžim si rozhovor s „Petrom Parkerom“.
1284
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Nedávno si bol u nás na párty.
1285
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
A v obchode so šiškami.
1286
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
V ten rok, keď som šla na výšku.
1287
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Prečo si mi to vtedy nepovedal?
1288
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Snažil som sa ťa ochrániť.
1289
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Takmer ma zabili
asi päťkrát za posledných 24 hodín...
1290
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
takže to veľmi nefunguje.
1291
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Viem, prepáč. Ja...
1292
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Chcel si mi to niekedy povedať?
1293
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Chápem.
1294
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Takže si to rozhodnutie
jednoducho chcel urobiť za mňa.
1295
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Viem. Prepáč.
1296
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Naozaj nepotrebujem,
aby si sa ospravedlňoval.
1297
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
- Neviem, čo ti mám povedať.
- Chcem, aby si mi povedal...
1298
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
prečo si mi to urobil.
1299
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Niekoho som stratil.
1300
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
A stále by tu boli, nebyť mňa.
1301
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Neprečítal som ti ten list, lebo...
1302
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
som nechcel,
aby sa niečo také stalo aj tebe.
1303
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Ale to nie je tvoje rozhodnutie.
1304
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Viem, že nie, ale...
1305
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Znamenáš pre mňa všetko.
1306
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Snažil som sa
žiť svoj život bez teba, ale...
1307
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
nemôžem.
1308
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Ľúbim ťa.
1309
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
To kúzlo, alebo čokoľvek si to urobil...
1310
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
fungovalo.
1311
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Všetky tie spomienky,
o ktorých píšeš, ja...
1312
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
ja ich nemám.
1313
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
A chápem, prečo by ťa milovala...
1314
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
to dievča, ktorému píšeš list, no...
1315
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Chápem...
1316
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
že si urobil to, čo si musel,
aby si ju ochránil.
1317
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
A za to som ti vďačná.
1318
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Ale ja...
1319
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
ťa neľúbim.
1320
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Pretože...
1321
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
ťa vôbec nepoznám.
1322
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Už by som mala ísť.
1323
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Veľmi ma to mrzí, Peter.
1324
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Nemám telefón.
1325
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Mohol by si ma zobrať domov?
1326
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Jasné.
1327
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Ďakujem.
1328
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Ďakujem.
- V pohode.
1329
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Pôjdem...
1330
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Áno, samozrejme.
1331
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Chceš ísť hore?
1332
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Pozdraviť Neda. Možno.
1333
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Veľmi rád.
1334
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Dobre.
1335
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Hulk, a.k.a. doktor Bruce Banner,
je zadržaný...
1336
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
a práve ho prevážajú
na psychiatrické oddelenie.
1337
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Smutné.
1338
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Po rokoch života pokojného akademika...
1339
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
sa svet dnes pýta...
1340
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
„Čo ho nakoniec zlomilo?“
1341
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Som neďaleko.
1342
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- Som neďaleko.
- MJ?
1343
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Áno.
- Som neďaleko.
1344
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
Som neďaleko.
1345
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Tomuto neuveríš...
1346
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
- Som neďaleko.
- ...ale appka Spidey Lokátor...
1347
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
- ...tvrdí, že Spider-Man...
- Som neďaleko.
1348
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
- ...je veľmi blízko.
- Som neďaleko.
1349
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
- Fakt? To je šialené.
- Som neďaleko.
1350
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Som neďaleko.
1351
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1352
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Rád ťa spoznávam, Ned.
1353
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Ahoj.
1354
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Nie som čudák ani nič také, som...
- Je trochu čudný.
1355
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Prečo si tu?
1356
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Ja...
- Bola som...
1357
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Bola som na zastávke metra.
- Bola na... Zastávke. Správne.
1358
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- A bola na telefóne.
- Áno, a... nedávala som pozor.
1359
01:34:06,980 --> 01:34:08,065
- Prichádzal vlak a on...
- Vieš...
1360
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Proste som ju strhol.
1361
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Áno. Zachránil ma.
- Správne.
1362
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Božemôj.
1363
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Prečo sa to nikdy nestalo mne?
1364
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Takže, čo ak si vo vzduchu
a zrazu potrebuješ čúrať?
1365
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Proste pristaneš na vrchu budovy?
1366
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Čože?
1367
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
Zlezieš dole,
bežíš do najbližšej kaviarne a povieš...
1368
01:34:26,083 --> 01:34:27,251
„Ahoj, som Spider-Man a potrebujem čúrať?“
1369
01:34:27,417 --> 01:34:29,086
Alebo si nájdeš nejakú strechu?
1370
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Nie, nenájdem si nijakú strechu, Ned.
1371
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Toto sa ho vážne chceš práve teraz pýtať?
1372
01:34:33,257 --> 01:34:34,675
Kámo, no tak, môžeš sa opýtať na čokoľvek.
1373
01:34:34,842 --> 01:34:36,260
Chceš vedieť,
ako fungujú moje metače pavučín?
1374
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Ja už dávno viem, ako fungujú.
1375
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Naozaj?
1376
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Máš tam zjavne nejakú rednúcu tekutinu...
1377
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
ktorá cirkuluje v komore, nie?
Aby zostala v kvapalnom stave.
1378
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
A keď ju aktivuješ stlačením spúšťačov...
1379
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
prejde teflónovou turbínou...
1380
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
a stvrdne, keď sa dostane
do kontaktu so vzduchom. Nemám pravdu?
1381
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Nie úplne, ale...
1382
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Dobre, fajn, tak mi povedz,
čo je v pavúčej tekutine.
1383
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Typoval by som
niečo ako dlhoreťazcový polymér.
1384
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Nylon?
1385
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Si veľmi blízko.
1386
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Dobre. Čo tak nomex alebo kevlar?
1387
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
„Fajn, nechaj si svoje tajomstvá.“
1388
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
„Ak narážaš na incident s drakom...
1389
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
nemal som s tým takmer nič spoločné.“
1390
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
„Len som tvojho strýka
trochu postrčil z dverí.“
1391
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Dobrá referencia.
1392
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Čas na Banh mi.
1393
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Objednal si Banh mi?
1394
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Objednal som ich päť.
1395
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Máme v byte Spider-Mana. Nakŕmime ho.
1396
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Ospravedlňujem sa zaňho.
Je trochu dosť nadšený, že si tu.
1397
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Robíš si srandu? Toto je asi
najväčšia zábava za posledné roky.
1398
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Fakt ste mi chýbali.
1399
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Vyzeráte ako najlepší priatelia.
1400
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Čo tým myslíš?
1401
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Mal by si mu to povedať.
1402
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Zvládne to.
1403
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Áno, viem.
1404
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Keď ťa ovládala, vtedy na streche...
1405
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
pobozkala ma...
1406
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
a ja som pobozkal ju...
1407
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
pretože som si myslel, že si to ty,
ale nevedel som.
1408
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
A... veľmi ma to mrzí.
1409
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Mala by si to vedieť.
1410
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Vďaka, že si mi to povedal.
1411
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Vlastne si aj tak nič nepamätám, takže...
1412
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Fakt?
1413
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Áno. Bolo to divné,
v jeden moment sedím pri stole...
1414
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
a v ďalší ležím na ulici.
1415
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Neviem, ako keď zhasneš.
1416
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Čo?
1417
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Takže ty si nič nepamätáš?
1418
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Nie. Prečo?
1419
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger povedal,
že si spomenul na ženu menom Sara...
1420
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
ale ty hovoríš, že si nepamätáš vôbec nič.
1421
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Áno, vôbec nič.
1422
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Práve preto to bolo také strašidelné.
1423
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Klamal mi.
1424
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
Pripájam...
macaroni_fiend_1001
1425
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Počula som, že si chytil leshy.
1426
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Áno. Volá sa Jean Greyová.
1427
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Potrebujem pomôcť zistiť,
aká veľká je tá drobnosť.
1428
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Drobnosť?
- Myslím, že to je Black Widow.
1429
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Metzger mi asi klamal o tom mene.
1430
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Vieš nájsť spojenie
medzi Jean a niekým menom Sara?
1431
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Táto drobnosť sa mi zdá dosť malá.
1432
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Fíha. Vážne to je tvoja kancelária.
1433
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Pozrime sa.
1434
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internet, vládne záznamy...
1435
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
a veľa údajov spojených s Jean Greyovou
odstránil Úrad na likvidáciu škôd.
1436
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Údajov o čom?
1437
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
O jej sestre.
1438
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Počkať, Jean má sestru?
1439
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Saru Greyovú.
1440
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Je tiež telepatka.
1441
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Úrad ju zadržal,
aby ju študoval a pozoroval.
1442
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Fíha. Asi si vieš predstaviť,
čo tým myslia.
1443
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Experimentovanie a iné
porušenie ľudských práv.
1444
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Áno, presne. Počkaj, kto si?
1445
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
- Ahoj. Ned Leeds. Som fanúšik.
- Ja som...
1446
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Ahoj.
1447
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Prepáč.
1448
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Fakt som rada, že smutný muž má priateľov.
1449
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Vďaka. Máš to u mňa.
1450
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Veľa šťastia, Spider-Man.
1451
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Maj sa.
1452
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Ona len hľadala sestru...
1453
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
a ja som ju odovzdal ľuďom,
ktorí jej ju vzali.
1454
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Musím ísť.
- Hej, Peter...
1455
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Áno?
1456
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Buď opatrný, dobre?
1457
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Áno, budem.
1458
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Spider-Man sa volá Peter?
1459
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Jean, kým chceš byť?
1460
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ňou. Ružová bunda.
1461
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Je príliš ďaleko.
1462
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Budeš musieť preskákať.
1463
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Preskákať?
1464
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Najprv si vyber niekoho v blízkosti.
1465
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
A potom...
1466
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Každý skok má limit.
1467
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Ale môžeš ich prepojiť a ísť tak ďaleko,
ako len chceš.
1468
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
A keď sa pustíš...
1469
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Si späť tam, kde si začala.
1470
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Mohla by si to urobiť
v tomto parku všetkým naraz?
1471
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
No, áno, možno raz.
1472
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Keď sa fakt zlepšíš.
1473
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Ako nás len mohla...
1474
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
poslať preč?
1475
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Nebola to ozajstná mama.
1476
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Takto určite nie.
1477
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
Bola, predtým ako sme sa zmenili.
1478
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
Ak ti to stačí na to,
aby si prestala byť mamou...
1479
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
nie si mama.
1480
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Čo by si robila,
keby si mala dcéry ako my?
1481
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Milovala by som ich.
1482
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- Hlavne tú červenovlásku.
- Mlč.
1483
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Máme jedna druhú.
1484
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
A máme zmrzlinu.
1485
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- Mätová a čokoládová?
- Áno.
1486
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Na zem!
- Na zem!
1487
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- Na zem!
- Na zem!
1488
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Ľahni si na zem! Hneď!
- Na zem!
1489
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
- Dolu!
- Sara!
1490
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Prepáč, Jean.
1491
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Musím ťa chrániť.
1492
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subjekt sa prebral.
Tep je 94 úderov za minútu.
1493
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Jean, toto už nebude fungovať
vďaka Spider-Manovi.
1494
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?
1495
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Musíš dýchať.
1496
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Pozri sa na mňa a dýchaj.
1497
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Dobre?
1498
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Si v bezpečí. Dýchaj.
1499
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Kde je?
1500
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Tak ako tvoja sestra,
aj ty si požehnaná schopnosťou,
1501
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
ktorá má potenciál
priniesť svetu obrovské dobro
1502
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
alebo obrovskú skazu.
1503
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Takáto schopnosť je v rukách dieťaťa
obrovské bremeno.
1504
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Ale predstav si, že...
1505
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
by bola táto schopnosť zverená ľuďom,
1506
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
ktorí naozaj vedia, čo s ňou robiť.
1507
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Kde je moja sestra?
1508
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Zmeníš svet, Jean.
1509
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hej!
1510
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hej!
1511
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.
1512
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Viem, kde si a čo robíš.
1513
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
Áno? Ako to?
1514
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Mám oči všade, chlapče.
1515
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
OČAKÁVANÁ
TRAJEKTÓRIA
1516
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Pozri, Frank. Úrad na likvidáciu škôd
uniesol sestru Jean.
1517
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean sa ju len snažila nájsť.
Vo všetkom sme sa mýlili.
1518
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Sentimentálne kecy.
1519
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Videl som, čo dokáže a čoho je schopná.
1520
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Chceš ju oslobodiť? To je tvoj plán?
1521
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Poviem ti, že ak to urobíš,
vyriešim to po svojom.
1522
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Frank, prosím, môžeš...
1523
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!
1524
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Aká je vzdialenosť?
1525
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Štyridsať stôp voľného priestoru.
1526
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Uzamykám miestnosť.
1527
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Uzamykanie.
1528
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
Odpájam inhibítor.
1529
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
INHIBÍTOR ODPOJENÝ
1530
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
Jean, tvoje schopnosti
sú teraz plne funkčné.
1531
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Ako vidíš, sme mimo dosah tvojho skoku.
1532
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Povedz mi, čo je to V-Max.
1533
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Už si druhá, ktorá sa ma na to pýta.
1534
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Netuším, čo to znamená.
1535
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Poslala mi správu.
1536
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Snažila sa mi pomôcť nájsť ju.
1537
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Komunikovala s tebou telepaticky
na takú diaľku?
1538
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Počas toho sedenia
sme zaregistrovali obrovský skok.
1539
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Fascinujúce.
1540
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Čo to znamená, idiot?
1541
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Neviem.
1542
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Začnime.
1543
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
Naša práca so Sarou
sa sústredila na dve oblasti.
1544
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
Identifikácia zdroja jej schopností...
1545
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
a hľadanie postupu, ako to napodobniť.
1546
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
SKENOVANIE NERVOVÝCH DÁT
1547
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Keby sme našli spôsob,
ako nahrať mozog telepata počas skoku...
1548
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
možno by sme dokázali
napodobniť tieto dráhy
1549
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
v mysli, ktorú si vyberieme.
1550
01:45:40,382 --> 01:45:43,552
Tento nástroj je dedičstvo tvojej sestry.
1551
01:45:44,636 --> 01:45:47,556
Vybudovali sme ho spoločne
po mnohých mesiacoch pokusov a omylov.
1552
01:45:48,765 --> 01:45:50,934
Dúfam, že si spolu dokážeme
uctiť jej obetu.
1553
01:45:54,062 --> 01:45:55,397
O čom to hovoríš?
1554
01:45:56,899 --> 01:45:58,233
Vyvolaj prvý skok.
1555
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Povedz mi, čo je V-Max.
1556
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Viem, že tam ju ukrývate.
1557
01:46:22,424 --> 01:46:23,425
Skáče.
1558
01:46:25,677 --> 01:46:26,678
Rozumiem.
1559
01:46:27,221 --> 01:46:30,140
Sme uzamknutí. Proces práve začal.
1560
01:46:30,307 --> 01:46:31,308
Aký proces?
1561
01:46:32,768 --> 01:46:35,145
Hej, to je naozaj vážny pohľad, kámo.
1562
01:46:35,979 --> 01:46:37,439
Hej, no tak! Čo to má znamenať?
1563
01:46:37,606 --> 01:46:39,691
No tak. Som priateľ Úradu. Čo robíte?
1564
01:46:44,238 --> 01:46:45,781
Takže takto to bude. Chcete ísť do toho.
1565
01:46:45,948 --> 01:46:46,949
Dobre.
1566
01:46:47,407 --> 01:46:48,909
Fajn, počkajte sekundu.
1567
01:46:49,451 --> 01:46:50,494
Počkajte sekundu.
1568
01:46:51,328 --> 01:46:52,871
Už nie som na strednej.
1569
01:46:55,040 --> 01:46:56,583
Naťahuješ sa? Si dobrý v naťahovaní?
1570
01:46:56,750 --> 01:46:58,043
Teda, v rámci tvojej práce
by si to mal robiť.
1571
01:46:58,669 --> 01:47:01,839
A čo vy? Naťahujete sa? Je to vážne dobré.
1572
01:47:03,465 --> 01:47:04,466
Ste pripravení?
1573
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Pozor na hlavu!
1574
01:47:34,955 --> 01:47:36,707
Kde je Jean Greyová?
1575
01:47:37,749 --> 01:47:39,418
Toto je skok 26.
1576
01:47:39,585 --> 01:47:40,752
Nahrávky vyzerajú dobre.
1577
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
Prepáčte, pane.
1578
01:47:42,963 --> 01:47:44,089
Máme narušiteľa.
1579
01:47:49,136 --> 01:47:50,387
Mali ste pravdu.
1580
01:47:50,554 --> 01:47:52,472
Je omnoho silnejšia než jej sestra.
1581
01:47:53,473 --> 01:47:54,766
Zvýšte frekvenciu.
1582
01:47:56,226 --> 01:47:57,603
Ide ti to veľmi dobre, Jean.
1583
01:48:45,526 --> 01:48:46,860
Jean?
1584
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Jean, počuješ ma?
1585
01:48:58,914 --> 01:48:59,915
Jean?
1586
01:49:04,503 --> 01:49:05,754
Si vrah.
1587
01:49:08,048 --> 01:49:11,051
Jej frekvencie sa vyvíjajú.
1588
01:49:11,218 --> 01:49:12,427
To nedáva zmysel.
1589
01:49:13,428 --> 01:49:17,516
Posledná vec, ktorú videla moja sestra,
je táto miestnosť.
1590
01:49:17,641 --> 01:49:20,601
Jej mozgové vlny nejakým spôsobom
ovplyvňujú predmety okolo nej.
1591
01:49:20,602 --> 01:49:21,436
Vypnite to.
1592
01:49:21,603 --> 01:49:22,604
Snažím sa, pane.
1593
01:49:22,771 --> 01:49:23,814
Čo tým myslíš, že sa snažíš?
1594
01:49:24,273 --> 01:49:29,278
Posledná vec, ktorú moja sestra videla,
bola táto sprostá miestnosť!
1595
01:49:29,444 --> 01:49:31,363
- Vypnite to!
- Nemôžem, pane.
1596
01:49:32,447 --> 01:49:33,448
Uhni.
1597
01:49:35,868 --> 01:49:37,828
Nedovolím ti to urobiť, Bill.
1598
01:49:41,498 --> 01:49:45,544
Jediné ruky,
ktoré budú ovládať túto schopnosť...
1599
01:49:46,628 --> 01:49:48,130
sú tie moje.
1600
01:50:13,530 --> 01:50:14,531
Čo sa deje?
1601
01:50:15,908 --> 01:50:17,326
Choďte dovnútra.
1602
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Počkajte ma!
1603
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Čo...
- Čo chceš?
1604
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Jean, prišiel som ti pomôcť.
1605
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Ty si ma sem dostal.
1606
01:52:12,399 --> 01:52:16,445
Viem a je mi ľúto Sary,
a tiež ma mrzí, že som to zle pochopil.
1607
01:52:18,697 --> 01:52:19,698
Ak si sem prišiel...
1608
01:52:19,865 --> 01:52:23,035
zachrániť bezmocné dievča z Úradu,
ideš neskoro.
1609
01:52:24,077 --> 01:52:25,913
Oni potrebujú záchranu.
1610
01:52:26,079 --> 01:52:27,372
A teraz...
1611
01:52:27,915 --> 01:52:28,957
už aj ty.
1612
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
Tak do toho.
1613
01:52:46,892 --> 01:52:48,393
Bože, to je super!
1614
01:53:09,414 --> 01:53:11,458
Jean! Jean, prosím!
1615
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
No tak! No tak!
1616
01:53:48,161 --> 01:53:49,288
Čo do...
1617
01:53:51,164 --> 01:53:52,165
Nie je to zábavné,
1618
01:53:52,332 --> 01:53:55,711
ako tvoji kamoši z Úradu na likvidáciu
škôd vyvinuli špeciálnu zbraň
1619
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
len pre teba?
1620
01:53:58,297 --> 01:54:00,883
Majú pripravenú celú zásahovú jednotku.
1621
01:54:01,049 --> 01:54:02,926
Pre prípad, že by si sa vymkol kontrole.
1622
01:54:07,472 --> 01:54:08,891
Ľudia sú monštrá.
1623
01:54:13,812 --> 01:54:16,982
Nemal by si im veriť viac,
ako oni veria tebe.
1624
01:54:29,453 --> 01:54:30,454
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
FRANK
1625
01:54:30,621 --> 01:54:31,705
Som trochu zaneprázdnený, Frank.
1626
01:54:31,872 --> 01:54:33,165
Máme problém, chlapče.
1627
01:54:33,332 --> 01:54:35,959
Ovláda každého v okruhu
jedného kilometra od ostrova.
1628
01:54:36,585 --> 01:54:37,586
Počkaj, čo?
1629
01:54:43,675 --> 01:54:45,802
Ak chceš niečo urobiť, tak to urob teraz.
1630
01:54:45,969 --> 01:54:47,095
Snažím sa!
1631
01:55:12,663 --> 01:55:13,997
Chlapče?
1632
01:55:14,164 --> 01:55:15,958
Sakra! Do riti s tým!
1633
01:55:49,783 --> 01:55:50,909
Moja sestra zomrela...
1634
01:55:51,076 --> 01:55:52,327
v tejto miestnosti...
1635
01:55:53,704 --> 01:55:55,372
obklopená týmito mužmi.
1636
01:55:56,665 --> 01:55:57,749
A jej jediným zločinom
1637
01:55:57,916 --> 01:55:59,501
bolo to, že bola výnimočná.
1638
01:56:01,336 --> 01:56:02,504
Ako ty.
1639
01:56:03,964 --> 01:56:05,174
Ako ja.
1640
01:56:07,843 --> 01:56:10,846
Ľudia ako my nemôžu žiť normálny život.
1641
01:56:13,849 --> 01:56:17,019
Nemôžeme mať priateľov alebo rodinu.
1642
01:56:19,021 --> 01:56:20,397
Tí ľudia sú preč.
1643
01:56:23,233 --> 01:56:24,902
Ten život skončil.
1644
01:56:51,094 --> 01:56:53,514
Tak prečo k sebe nie si úprimný?
1645
01:56:56,475 --> 01:56:57,809
Si Peter Parker?
1646
01:56:59,978 --> 01:57:01,355
Alebo si Spider-Man?
1647
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Som oboje.
1648
01:59:20,160 --> 01:59:22,246
Jean, prosím.
1649
01:59:23,497 --> 01:59:24,915
Toto to nenapraví.
1650
01:59:27,084 --> 01:59:28,877
No tak. Nie si vrahyňa, Jean.
1651
01:59:29,044 --> 01:59:30,337
Nemáš tušenie, čo som.
1652
01:59:32,089 --> 01:59:33,715
Viem, že si milovala svoju sestru.
1653
01:59:37,052 --> 01:59:39,930
A že keď si o ňu prišla, mala si pocit,
akoby si prišla o všetko.
1654
01:59:40,097 --> 01:59:43,100
Ak sa ku mne priblížiš,
zomrie! Všetci zomrú!
1655
02:00:01,368 --> 02:00:02,786
Vieš, že toto ju neprivedie späť, však?
1656
02:00:02,953 --> 02:00:03,954
Ty...
1657
02:00:20,596 --> 02:00:22,723
Nemysli si, že sa ti nedostanem do mysle.
1658
02:00:24,892 --> 02:00:27,144
Som oveľa silnejšia ako naposledy.
1659
02:00:37,279 --> 02:00:38,572
Do toho.
1660
02:00:47,581 --> 02:00:48,582
Hej.
1661
02:00:49,958 --> 02:00:50,959
Hej.
1662
02:00:53,295 --> 02:00:56,965
Myslíš, že ma už nemusíš počúvať,
keď máš schopnosti?
1663
02:01:01,637 --> 02:01:07,142
Celá táto situácia môže byť fakt desivá.
1664
02:01:07,309 --> 02:01:08,143
Vieš to?
1665
02:01:26,912 --> 02:01:28,497
Už aj je celkom desivá.
1666
02:01:29,915 --> 02:01:31,250
Áno.
1667
02:01:31,416 --> 02:01:34,294
Všetko sa môže veľmi rýchlo zmeniť...
1668
02:01:34,461 --> 02:01:37,381
tak, ako si nedokážeme ani predstaviť.
1669
02:01:37,548 --> 02:01:38,549
Viem to.
1670
02:01:38,715 --> 02:01:39,716
Nie.
1671
02:01:42,469 --> 02:01:44,179
Nemyslím si, že to vieš.
1672
02:01:46,014 --> 02:01:47,641
Čo tým myslíš?
1673
02:01:50,727 --> 02:01:52,437
Si naozaj výnimočný človek.
1674
02:01:54,064 --> 02:01:56,984
A ja dúfam,
že vždy budeš mať zo seba dobrý pocit...
1675
02:01:58,068 --> 02:02:00,821
ale viem, že to tak nefunguje.
1676
02:02:00,988 --> 02:02:03,407
Niekedy budeš veľmi osamelá.
1677
02:02:07,035 --> 02:02:08,245
A niekedy...
1678
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
pretože si výnimočná...
1679
02:02:13,500 --> 02:02:17,212
ľudia ti môžu urobiť temné, príšerné veci.
1680
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
Ale...
1681
02:02:22,050 --> 02:02:23,468
chcem, aby si vedela toto.
1682
02:02:25,470 --> 02:02:27,222
Si krásna...
1683
02:02:27,389 --> 02:02:28,765
a ľudia, ktorí ťa milujú...
1684
02:02:28,932 --> 02:02:32,769
milujeme ťa nie preto, že si výnimočná,
milujeme ťa, pretože si to ty.
1685
02:02:34,897 --> 02:02:36,356
Chcem, aby si si to zapamätala.
1686
02:02:38,609 --> 02:02:40,611
Aj keď sa zdá, že si úplne sama.
1687
02:02:43,614 --> 02:02:45,532
To je tvoja najväčšia zodpovednosť.
1688
02:02:48,827 --> 02:02:52,080
Na to nikdy nezabudni, bez ohľadu na to,
akou mocnou sa staneš.
1689
02:03:08,305 --> 02:03:09,389
Hej.
1690
02:03:25,113 --> 02:03:26,698
Je mi ľúto tvojej sestry.
1691
02:03:31,954 --> 02:03:33,205
A mne tvojej tety.
1692
02:03:37,209 --> 02:03:38,460
Áno, páčila by sa ti.
1693
02:03:42,297 --> 02:03:44,216
No aj keď sme niekoho stratili...
1694
02:03:47,386 --> 02:03:49,388
neznamená to, že sme na všetko sami.
1695
02:03:51,431 --> 02:03:54,268
Ani nemôžeme byť.
1696
02:03:54,434 --> 02:03:56,061
Ver mi, skúšal som to.
1697
02:03:59,314 --> 02:04:00,524
Nefunguje to.
1698
02:04:05,362 --> 02:04:06,572
Aj keď je to pravda...
1699
02:04:10,951 --> 02:04:12,119
ja nemám nikoho.
1700
02:04:16,832 --> 02:04:17,916
Máš mňa.
1701
02:05:02,544 --> 02:05:03,587
Si zranená?
1702
02:05:04,004 --> 02:05:05,088
Nie, som v poriadku.
1703
02:05:11,011 --> 02:05:12,012
To nič.
1704
02:05:12,930 --> 02:05:14,306
- Peter.
- Nič to nie je.
1705
02:05:14,473 --> 02:05:15,599
Peter. Nie.
1706
02:05:19,686 --> 02:05:21,522
Peter, Peter. Nie, nie.
1707
02:05:21,688 --> 02:05:23,524
Nie, nie, nie, Peter. Peter.
1708
02:05:24,775 --> 02:05:27,110
Jean, musíš odtiaľto odísť.
Budú ťa hľadať.
1709
02:05:27,277 --> 02:05:28,987
Nie, nie. Prosím, zostaň so mnou.
1710
02:05:29,154 --> 02:05:30,239
No tak, vydrž. Prosím!
1711
02:05:30,405 --> 02:05:31,573
Jean, budeš...
1712
02:05:32,449 --> 02:05:33,951
Budeš v poriadku.
1713
02:05:35,244 --> 02:05:36,245
Choď už.
1714
02:05:38,455 --> 02:05:39,456
Pozri sa na mňa.
1715
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Každého prekvapilo, keď Spider-Man prišiel
do nemocnice Bellevue postrelený...
1716
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
na pokraji smrti.
1717
02:06:06,066 --> 02:06:07,067
SI NÁŠ HRDINA
SPIDER-MAN
1718
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
Skromný bojovník so zločinom
je v kritickom stave...
1719
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}no najlepší zdravotníci
pracujú na jeho záchrane.
1720
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}MIMORIADNE SPRÁVY
SPIDER-MAN V KRITICKOM STAVE
1721
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Práve teraz sa všetky pohľady
upierajú na Spider-Mana.
1722
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
Hrdina, ktorý už mnohokrát
zachránil New York...
1723
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}je teraz v opatere tých najlepších.
1724
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}NYC MILUJE SPIDEYHO
1725
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
A ľudia New Yorku napäto čakajú.
1726
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
SKORÉ UZDRAVENIE
Skoré uzdravenie!
1727
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
ZBOŽŇUJEME ŤA, SPIDEY
1728
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?
1729
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Kde to som?
1730
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Nie, nie, nie. Hej.
- Kde mám masku?
1731
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
S tým si nerob starosti.
Mám to pod kontrolou.
1732
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Hej, si v poriadku.
1733
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Kde je Jean? Je v pohode?
1734
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Áno, je. Nič jej nie je.
1735
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
- Kde je?
- Chlapče.
1736
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Myslím, že práve odišla.
1737
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Použila tú svoju voodoo moc,
aby ťa udržala nažive.
1738
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Áno... je v pohode.
1739
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Prepáč.
1740
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Frank. Frank, to nič.
- Ja len... veľmi ma mrzí, čo som urobil.
1741
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
- Nie, Frank, to je v poriadku.
- Je to veľa vecí...
1742
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
ale som si istý,
že to nie je v poriadku, dobre?
1743
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Videl som...
1744
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
veľa odvahy, chlapče, za starých čias.
1745
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Ale toto...
1746
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
toto bolo niečo iné.
1747
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Ty plačeš, Frank?
1748
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Nie. Ja...
1749
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Vyzeráš presne tak, ako som očakával.
1750
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Veď vieš.
1751
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Milé decko.
1752
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Nikdy som nemal takéhoto kamoša.
1753
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Už sme kamoši?
1754
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Nemôžem uveriť, že som ťa videl plakať.
1755
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Neplakal som. O čom to hovoríš?
1756
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Somarina.
1757
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Áno, toto.
1758
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Robia to celú noc.
1759
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Sú tu odkedy si prišiel. Len sa pozri.
1760
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
RÝCHLO SA UZDRAV
1761
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Chlapče, keď si prišiel,
museli ti rozstrihnúť oblek...
1762
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
ale keď budeš odchádzať...
1763
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
mám plán.
1764
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
ZBOŽŇUJEME ŤA
SPIDER-MAN
1765
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hej, to je Spider-Man!
1766
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spider-Man!
1767
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
Hej!
1768
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Áno, Spider-Man!
1769
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Si najlepší, Spider-Man!
1770
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Spider-Man!
1771
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Tu sme!
1772
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Ďakujeme!
1773
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
RÝCHLO SA UZDRAV
1774
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Potrebujeme ťa
1775
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK POTREBUJE SVOJHO HRDINU!
1776
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
S. O. S. ZACHRÁŇTE NÁŠHO SPIDEYHO
1777
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1778
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1779
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
MAY PARKEROVÁ
KEĎ POMÔŽEŠ JEDNÉMU, POMÔŽEŠ VŠETKÝM
1780
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ja som...
1781
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
veľa premýšľal o tom, čo si povedala.
1782
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
A budeš nadšená, keď ti poviem,
že som sa rozhodol...
1783
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
že už to nebudem robiť sám.
1784
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Chýbaš mi, May.
1785
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Teda, stále ma trochu bolí chrbát...
1786
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
ale asi by som sa mohol vrátiť späť,
keby si ma potrebovala.
1787
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Potrebujem, aby si oddychoval.
1788
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Viem, viem, ale no tak,
musíš mi niečo dať.
1789
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Čo tak, ako to ide s vyšetrovaním?
1790
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
Teda, Metzger je stále nezvestný, ale...
1791
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
tvoja kamoška, Black Widow...
1792
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
nám pomáha prejsť všetky záznamy...
1793
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
ktoré sa Úrad na likvidáciu škôd
snažil vymazať.
1794
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Pred pár dňami
som sa zastavila v jej kancelárii.
1795
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
A aké to bolo?
1796
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Moja pleť sa cíti skvele.
1797
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Všetky jednotky, pozor.
V banke práve prebieha lúpež.
1798
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Hej, vidíš to?
1799
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Áno, idem na to.
1800
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Nie som odtiaľ ďaleko.
Môžeme sa stretnúť dole.
1801
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Nie. Zvládneme jednu lúpež.
1802
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Ty sa snaž postarať o seba.
1803
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Fajn.
1804
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Aj ty.
1805
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Pozdravuj odo mňa EJa a Marley.
1806
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Dobre.
1807
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Spider-Man pozdravuje.
1808
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Ahoj.
1809
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Ahoj.
1810
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Ty si ten s kvetinami na párty?
1811
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Som Peter.
1812
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Dobre. Ahoj.
1813
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.
1814
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}PODĽA KOMIKSU OD STANA LEEHO A STEVA DITKA
1815
02:24:26,542 --> 02:24:27,376
NOVÉ SPOZOROVANIE
LOKALITA:????
1816
02:24:27,501 --> 02:24:30,128
Nové spozorovanie Spider-Mana.
Lokalita neznáma.
1817
02:24:31,088 --> 02:24:32,923
Lokalita neznáma.
1818
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
Lokalita neznáma.
1819
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
Lokalita neznáma.
1820
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
Lokalita neznáma.
1821
02:24:45,310 --> 02:24:46,937
Lokalita nájdená.
1822
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
NOVÉ SPOZOROVANIE:
LOKALITA: NÁJDENÁ!
1823
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
SPIDER-MAN SA VRÁTI
1824
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Preklad titulkov: Zuzana Kováčiková