1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Zdravo. Ja sam Piter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Ne sećaš me se, ali imam da ti kažem nešto
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
što će zvučati suludo.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Ali je istina.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
Znam da ćeš mi poverovati
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
jer odlično znaš kad lažem.
7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
I Vi, proveri kalibraciju
matrice za ciljanje.
8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Ne deluje mi precizno.
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Proveravam kalibraciju ciljanja.
10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
ZADOVOLJSTVO NAM JE
DA VAS USLUŽIMO
11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Hej, I Vi, pauza.
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
U pripravnosti.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
Mi smo se znali.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Bili smo zajedno.
15
00:02:10,506 --> 00:02:12,132
Nešto loše je trebalo da se desi,
16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
a jedini način da se to zaustavi
je bilo da me svi zaborave.
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42
je objavio priču
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Prvi dan na MIT, idemo!
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}Bože! Ovde smo! Uspeli smo!
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Em Džej, ma daj.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Uključujući i tebe.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}Pravi se da sad nisi najsrećnija
23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}nego što si ikad bila.
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}Ne mogu.
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}Uradimo ovo! Srećna si!
- Dobro.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Jer ja nisam samo Piter Parker.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Ja sam Spajdermen.
28
00:02:41,370 --> 00:02:43,120
Shvatam da je kultura
29
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
u Bostonu skroz drugačija.
30
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
A Spajdermen ponekad mora
da uradi ono što je teško,
31
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
čak iako to slomi srce Piteru Parkeru.
32
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Svi ovde pričaju:
„Parkiraj auto pored luke.”
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
Možda je to moja odgovornost.
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Da živim sam s istinom.
35
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Ali istina je, Em Džej, da te volim.
36
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Nadam se da se
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
negde duboko u sebi
sećaš da i ti voliš mene.
38
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
ZLOČIN U TOKU
39
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Osumnjičeni je visok između
173 i 178 cm, srednje građe.
40
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
Ali dotad ću biti samo Spajdermen.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Stižem!
42
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Uhvati ga!
43
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hej!
44
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
Članove kriminalne organizacije Manfredi
45
00:03:45,392 --> 00:03:46,934
juče je uhvatio Spajdermen.
46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
SPAJDERMEN RAZBIO
KRIMINALNU GRUPU
47
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
MEJ PARKER
KAD POMOGNEŠ NEKOM, POMOGNEŠ SVIMA
48
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Ćao. Živimo na istom spratu.
49
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Super.
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Neko nekad dolazi ovde?
51
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Ne ukoliko ne voli azbest.
52
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Koristimo ga samo kao skladište.
53
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Savršen je.
54
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Ćao, ljudi. Vratio se Ned,
druga godina faksa.
55
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Pametniji, mudriji, još jači.
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}Idemo!
57
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}Šta ti je to na licu?
- Kako ti se sviđa?
58
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}Izgledaš kao pomoćni trener.
59
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
{\an8}Aha.
60
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Sigurno želiš ovo, Škorpione?
61
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Nedostajao sam ti, Spajdi?
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
Ako te ispustim,
63
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
koliko ti treba da udariš u zemlju?
64
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Ne znam. Reci ti meni.
65
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Hajde da završimo ovo na lep način.
66
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hej, Loni!
67
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Šta se desilo?
68
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}Divulf, svi dokazi su ti
u gepeku njegovog auta.
69
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Pokušavaš da mi preotmeš posao?
70
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Vi ste profesionalci,
ja sam samo dobrovoljac.
71
00:05:25,492 --> 00:05:26,326
MAKDONALD
GARGAN
72
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
Ovo je novi Njujork.
73
00:05:35,919 --> 00:05:36,753
Cveće za Mej.
74
00:05:36,879 --> 00:05:40,464
Zahvaljujući Spajdermenu,
stopa kriminala nikad nije bila niža.
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
Policija i Služba za kontrolu štete
pripisuju zasluge
76
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
maskiranom heroju.
77
00:05:44,052 --> 00:05:45,179
Pokreni HUD test.
78
00:05:45,304 --> 00:05:46,888
Oružana pljačka u banci Sivik junion.
79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
ZLOČIN U TOKU
80
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
U poslednjih šest meseci, srušio je
81
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
sve velike kriminalne bosove u pet okruga,
82
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
uključujući i Ruku,
grupu supermoćnih nindži.
83
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
VELIKA MOĆ,
VELIKA ODGOVORNOST
84
00:06:00,027 --> 00:06:01,194
{\an8}SPAJDERMEN PRIMA
KLJUČ GRADA
85
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
{\an8}On je ponos Njujorka.
86
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
Heroj na kog se svi odrasli oslanjaju,
a sva deca žele da su on.
87
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Poslednji semestar, MIT.
88
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Bože, diplomiraćemo za mesec dana.
89
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
Imamo toliko uspomena. Odakle da počnem?
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Noćno kupanje u reci Čarls
sa Džimom i Vajlijem.
91
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Čuvena žurka s hranom u Banana laundžu.
92
00:06:21,673 --> 00:06:25,969
Noć bez sna u Studentskom centru
sa Em Džej i Nejtom.
93
00:06:26,136 --> 00:06:27,220
Vaša porudžbina je stigla
94
00:06:27,221 --> 00:06:29,013
Kao da sam juče sedeo na krovu s Em Džej
95
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
i maštao da dođemo ovde zajedno,
i dalje ne verujem da smo uspeli.
96
00:06:32,309 --> 00:06:34,894
Mnogo sam zahvalan
na svim stečenim prijateljima.
97
00:06:34,895 --> 00:06:37,356
Ne bih mogao da zamislim
da sam prošao ovo s bilo kim drugim.
98
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}Nede, ko misliš da uopšte gleda ovo?
99
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}Ne znam. Možda neko.
- Dobro.
100
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}Ćao, neko.
101
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}Šta? Ne!
- Ćao. Završili smo. Gotovo je.
102
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Ostavi hranu
na podu
103
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Pričamo o centru Bruklina usred bela dana.
104
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Znaš da je Fozvel umešan
u takav visokoprofilni zločin.
105
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Razumem te, ali možeš li da dokažeš?
106
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
Da, proveravam njegove finansije
107
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
i pratim njegovu ekipu svake večeri.
108
00:07:16,770 --> 00:07:18,688
Radiš li išta osim posla?
109
00:07:18,689 --> 00:07:20,565
Znaš onu izreku:
„Ako radiš nešto što voliš,
110
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
ne radiš nijedan dan u životu.”
111
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
Mama, gde mi je digitron?
- Ne znam.
112
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Veruj mi. Kad ti je posao sve,
to se nikad ne završi dobro.
113
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Ne brini zbog toga. Biću ja dobro.
114
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Stvarno? I dalje imaš one glavobolje?
115
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Da, ali biću dobro.
116
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Ne znam, druže.
117
00:07:39,418 --> 00:07:41,544
Mislim da ti telo poručuje nešto.
118
00:07:41,545 --> 00:07:43,881
Da treba povremeno da izađeš iz tog odela.
119
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Mama, znaš gde mi je digitron?
120
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Ne znam, mili.
121
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Treba ti prava ljudska povezanost.
122
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Šta? Mi nismo povezani?
123
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
Ne, dečko.
Ne znam ti ime, lice, ništa o tebi.
124
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Nikad me nisi pitao ništa o mom životu.
125
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Naravno da jesam.
126
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Kako mi se zovu deca?
127
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Za početak, sin ti se zove Mili.
128
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
To je Spajdermen?
129
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Ne mogu da ti kažem, dušo.
130
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Znači da je Spajdermen.
131
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Bože.
132
00:08:15,037 --> 00:08:16,037
ZLOČIN U TOKU
133
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Oteti tenk se kreće južno pored 34. ulice.
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
Sve raspoložive jedinice, javite se.
135
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Čuješ ovo?
136
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Još posla. Imaš sreće!
137
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Vidimo se tamo.
138
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Izvinite, moram da idem.
139
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Ne brini, tu sam, Spajdi!
140
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Ne. Ne treba mi tvoja...
141
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Hej! Pazi!
142
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
Jesi dobro, mali? Da, dobro si. Vidimo se.
143
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Ne biste znali kad je vidite,
144
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}ali ova ulica je potpuno
uništena u Bici za Njujork.
145
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Hajde.
146
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Hajde.
147
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Bože.
148
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ma daj.
149
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hej.
150
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Koji ti je, Frenk? Udario si me!
151
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
Prestani da kukaš.
152
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
Nećemo opet isto.
153
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Naravno da nećemo.
154
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Ovog puta ćeš da mi se makneš s puta.
155
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Misliš, umesto da ti spasem život?
156
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Opet ćeš da pričaš
o onom sranju na Staten Ajlandu?
157
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Ti si rekao, nisam ja.
158
00:11:10,420 --> 00:11:11,255
Bože.
159
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Ne možeš da rešavaš svaki problem oružjem.
160
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
Nevini ljudi stradaju.
161
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Ko misliš da je u dometu
tog tenka, tupane?
162
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Kako hoćeš.
163
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Kretenu.
164
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Prokletnik.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Majku ti...
166
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Idi kući, Frenk!
167
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Ubiću ovog malog.
168
00:11:57,885 --> 00:11:58,968
DOLAZNI POZIV
DIVULF
169
00:11:58,969 --> 00:12:01,305
Divulf?
- Zaustavićeš to čudo ili šta?
170
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
Ide pravo ka zatvoru
Službe za kontrolu štete.
171
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
Trudim se.
172
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
Potrudi se više.
173
00:12:06,268 --> 00:12:08,311
Mnogo zastrašujućih tipova
je zatvoreno tu.
174
00:12:08,312 --> 00:12:09,771
Ko misliš da ih je smestio tamo?
175
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Idemo, Škorpione. Dan selidbe.
176
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
Molim vas! Evakuišite se odmah!
177
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Evakuišite se! Tip je naoružan i opasan.
178
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Izađite iz vozila, gospođo.
179
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Baš sam to i mislila.
180
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Spajdermen?
181
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Gde sam to ja?
182
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Koji...
183
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Pokret!
184
00:13:28,267 --> 00:13:30,227
Zadržite je da je ispitate.
Evakuišite zgradu.
185
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Uživaj u letu!
186
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Nećeš se nagledati svetla
u strogo čuvanom zatvoru.
187
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Škorpioni su noćne životinje, druže.
188
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Zgrada je napadnuta!
Smesta izvedi zatvorenika!
189
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Gospodine!
190
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Moraš smesta da poletiš!
191
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
Provalili su u zgradu. Kreni! Pokret!
192
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Hej, kreći! Idi!
193
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
SLUŽBA ZA KONTROLU ŠTETE
194
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Promena plana!
195
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
Vodi ga u Belvju na heliodrom.
196
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
Šta?
- Naređenje
197
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
direktora Mecgera! Kreći!
198
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Odmah!
199
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Razumem.
200
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hej! Šta...
201
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Kako sam dospeo ovde?
202
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spajdermene, spasi me, molim te.
203
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Ko si ti?
204
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Vidiš me.
205
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Reci mi ko si.
206
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Prvo ti.
207
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Ćao. Hej.
208
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Izbacio si me.
209
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
Zanimljivo.
210
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Šta to bi, dođavola?
211
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Pokušao si da mi uđeš u glavu?
212
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Sve vreme si me jurio
213
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
i zaboravio da se zapitaš
nešto vrlo važno.
214
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Šta je u tenku?
215
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Idemo! Pokret.
216
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Spajdermene?
217
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Šta se upravo desilo?
218
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Ne znam.
219
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Hej, bravo.
220
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Svaka čast, Spajdi.
221
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Jeste vi dobro? Sve je u redu?
222
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Časna reč. Sve što kažu da sam uradio,
ne sećam se ničeg.
223
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
U redu je.
Neka se ovi ljudi pobrinu za tebe.
224
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
Ne bih te nikad povredio.
225
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
Dobro.
- Volim te, Spajdermene.
226
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
U redu, druže. Dobro.
227
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
Šta si saznala?
- Slušaj ovo.
228
00:16:21,982 --> 00:16:23,734
Helikopter je odvezao Škorpiona u Belvju.
229
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Posle 10 minuta
ga je čuvar pustio da izađe.
230
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Molim?
231
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
A tenk?
232
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Ukraden iz skladišta
Službe za kontrolu štete u Bruklinu.
233
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Vozila je čistačica koja radi tamo.
234
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
Znaš li motiv?
235
00:16:34,870 --> 00:16:35,746
Ništa.
236
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Nema krivični dosije.
237
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Škorpion ju je sigurno nekako pridobio.
238
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Da. Možda.
239
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Kako misliš možda?
240
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Mislim, ne znam.
241
00:16:46,340 --> 00:16:47,591
Ali znam nekog ko možda zna.
242
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Kuda ćeš?
243
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
Samo prati trag o Škorpionu.
244
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Idem da popričam s nekim.
245
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Zdravo. Ovo je Brajton bič 3250?
246
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Dobro.
247
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Mislim da znam šta to znači.
248
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
Skini se.
249
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Molim?
250
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Ne nosi se odeća u spa centru.
251
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Skidaj taj triko.
252
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Ovo nije triko.
253
00:17:38,267 --> 00:17:40,435
U poruci je pisalo
da ti je ovo kancelarija.
254
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Ovo jeste moja kancelarija.
255
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Uđi.
256
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Neka, hvala. Samo ću...
257
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Moja kancelarija, moja pravila.
258
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Ovako ćeš uživati u lepom,
opuštajućem kupanju
259
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
a ja ću videti da nemaš oružje.
260
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
Oboje smo na dobitku.
261
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Dobro.
262
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Ti to ozbiljno? Šta? Nikad je ne skidaš?
263
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Ne... Onda se gubi poenta anonimnosti.
264
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Čak ni za devojku ili dečka ili šta god?
265
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Na internetu ima dosta spekulacija.
266
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
I baš eksplicitnih slika. Video si ih?
267
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Ona s tobom i deset Misterija...
268
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Video sam.
269
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Iskreno, to je teško zaboraviti.
270
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Ali nemam nikog. Povučen sam.
271
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Skroz si sam? Sve vreme?
272
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
Nije ni čudo što si toliko tužan.
273
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
Nisam toliko tužan.
- Malo.
274
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Možemo da pričamo
o onom zbog čega sam došao,
275
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
o napadu na Službu za kontrolu štete?
276
00:18:44,416 --> 00:18:47,753
Da. To je više tvoj fah.
277
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Mislim, nebitna, sitna boranija.
278
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Dok se Novi osvetnici koncentrišu
na krupnu, bitnu boraniju.
279
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Dobro. Nije baš sve onako kako izgleda.
280
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Vozačica i drugi koji su pomagali,
281
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
kao da je neko pričao sa mnom kroz njih.
282
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
Kao da me je neko gledao kroz njihove oči.
283
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
Pitaš se da li je to kontrola misli?
284
00:19:12,861 --> 00:19:15,364
Tako je.
- Kao kod mene u Crvenoj sobi?
285
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
Baš tako.
- I drugim Udovicama?
286
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
Tako je.
- Dobro. Mislim da nije.
287
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Pre mislim da je zaposednutost.
288
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Zaposednutost?
289
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Poput duha ili demona.
290
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Čoveče.
- U Rusiji imamo Lesnika.
291
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Lesnik vlada šumom i može da zaposedne...
292
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Izvini.
293
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Šta god bilo, traže nešto.
294
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Ovo je četvrti napad ovog meseca
na objekat Službe za kontrolu štete.
295
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Šta misliš da traže?
296
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Ne znam.
297
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Ali znaš šta?
298
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Posle današnjeg napada,
299
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
aktivirano je upozorenje
o sajber bezbednosti u više agencija.
300
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Neko je pristupio serverima
Službe za kontrolu štete
301
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
koristeći korisničke
naloge 30 zaposlenih sa stanice.
302
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Svi su tražili isto.
303
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
Ve-maks.
304
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
Ve-maks.
305
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Šta to znači?
306
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Mogla bi da bude vanzemaljska tehnologija,
307
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
tajni program naoružanja,
308
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
ili kodovi za lansiranje...
309
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Ne znam, ti treba to da otkriješ.
310
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
To je majušna, sitna boranija...
- Dobro, de.
311
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Nisu bitne mozgalice.
- Ne nerviraj se. Pobogu.
312
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
Možda ću da pitam lično Kontrolu štete.
313
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Nisi više potpuno anoniman.
314
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Videla sam ti pupak.
315
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
Dobro.
- Ćao.
316
00:20:49,666 --> 00:20:54,546
SLUŽBA ZA KONTROLU ŠTETE
317
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Bože.
318
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
Zdravo. Imam sastanak...
319
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
S direktorom Mecgerom. Da.
320
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Molim vas, prođite kroz skener.
321
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
Detektovan genetski unapređen čovek.
322
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Superiorna snaga.
323
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Superiorna spretnost.
324
00:21:25,494 --> 00:21:27,245
Pojačana čula.
325
00:21:27,246 --> 00:21:29,665
Egzogeni DNK. Paukoliki zglavkar.
326
00:21:30,999 --> 00:21:33,584
Molim uklonite masku
radi skeniranja identiteta.
327
00:21:33,585 --> 00:21:34,461
Ne, ne mogu.
328
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
Nemoguće.
- Ukoliko ne skinete masku,
329
00:21:36,755 --> 00:21:38,798
aktiviraćemo odbrambene mere.
330
00:21:38,799 --> 00:21:40,634
Odbrambene mere? O čemu to...
331
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Ljudi! Ne mogu da skinem masku. Ja sam...
332
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spajdermene.
333
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
On nije pretnja. Voljno.
334
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Izvinjavam se.
335
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Baš nam je drago što ste ovde.
336
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bil Mecger, direktor
Službe za kontrolu štete. Kako ste?
337
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Dobro, hvala.
338
00:22:00,529 --> 00:22:03,656
Morali smo da pojačamo obezbeđenje,
nadam se da vas nismo uplašili.
339
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Ne, nipošto.
- Idemo. Ovuda.
340
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Na ovom spratu su
istraživački i administrativni odsek.
341
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Dole je sanacija incidenata,
laboratorije, obuka agenata.
342
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
Šta će oni ovde?
- U redu je.
343
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Ruka sad radi za nas.
344
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Pošto ste ih uhvatili, shvatio sam
345
00:22:22,009 --> 00:22:24,635
da su, u suštini, grupa dece bez vođe.
346
00:22:24,636 --> 00:22:26,430
Trebalo im je samo da ih neko usmeri.
347
00:22:26,597 --> 00:22:28,472
Sve zbog čega su bili opasni
348
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
pretvorilo ih je u neprocenjiv
deo našeg bezbednosnog tima.
349
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Možete da gledate u pretnje
i vidite samo opasnost.
350
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Ili možete da vidite priliku.
351
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Dobro.
352
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Vidi ti to.
353
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
U rukama Šokera, ovo je sitna smetnja.
354
00:22:55,584 --> 00:22:57,585
To ne znači
da ne možemo učiti od tehnologije
355
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
ili poštovati inovacije.
356
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Naša misija je da preusmerimo
destruktivnu energiju u nešto korisno.
357
00:23:04,051 --> 00:23:05,969
To je pravi smisao
Službe za kontrolu štete.
358
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Pažljivo s tim.
359
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Ovuda.
360
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Hteo sam da popričamo
o nedavnim napadima na agenciju.
361
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Bilo ih je četiri?
362
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Molim vas, sedite.
363
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
U pravu ste.
364
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
Suočeni smo s pretnjom
koju ne možemo da kontrolišemo.
365
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
Ne možemo ni da je vidimo.
366
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Ali vi možete.
367
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Video sam snimak kamere.
368
00:23:39,378 --> 00:23:41,672
Pročitao sam i izveštaj
inspektorke Divulf.
369
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Verujem da shvatate protiv čega se borimo.
370
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Protiv nekog ili nečeg
što uskače u ljudski um.
371
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Ali ne i u vaš.
372
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Ne. Probao je, ali nije uspeo.
373
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Biću iskren.
374
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
U nezavidnom smo položaju.
375
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Ne daj bože da uđe ovde
i nađe šta god traži.
376
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
Posledice bi bile nezamislive.
377
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Da pogađam.
To što traži je u tom ogromnom trezoru?
378
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Postoje neke stvari koje,
zbog prirode posla,
379
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
ne mogu da vam kažem.
380
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Ali verujem
da ste vi naša najbolja odbrana.
381
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
Samo vi možete da to osetite.
382
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Samo ste vi imuni na to.
383
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Računam na vas da to pobedite.
384
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Odličan govor, direktore.
385
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Daću sve od sebe, obećavam.
386
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Onda se smatrajte prijateljem
Službe za kontrolu štete.
387
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Hvala.
388
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Čujemo se.
389
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Hteo sam da pitam...
390
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
Izraz „ve-maks” vam ništa ne znači?
391
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Ne. Gde ste to čuli?
392
00:25:01,835 --> 00:25:04,670
Znate, zbog prirode posla superheroja,
393
00:25:04,671 --> 00:25:06,131
ne mogu da vam kažem neke stvari.
394
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Kako god, vidimo se.
395
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Sjajno vam ide.
Samo tako nastavite.
396
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Mislim da Mecger ne zna ništa više od nas,
397
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
ali sam rekao
da ću dati sve od sebe da pomognem.
398
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Hoćeš da pomogneš?
Najbolje što možeš
399
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
jeste da nađeš Škorpiona.
On nam je jedini trag.
400
00:25:20,646 --> 00:25:22,605
Znam. Sve kamere u gradu
401
00:25:22,606 --> 00:25:24,441
rade pretragu prepoznavanja lica.
402
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
To zvuči baš nezakonito.
Praviću se da nisam čula.
403
00:25:28,320 --> 00:25:29,779
Verovatno je tako najbolje.
404
00:25:29,780 --> 00:25:31,156
Ali ako pokaže lice, znaćemo.
405
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
Imate malu burad piva?
406
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
U dnu.
407
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Hvala.
408
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Zvaću te.
409
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Lagano.
410
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Imate i „Vatru ajkule”?
411
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Da.
412
00:25:55,430 --> 00:25:56,597
{\an8}VATRA AJKULE
ENERGETSKO PIĆE
413
00:25:56,598 --> 00:25:57,724
{\an8}Ne.
414
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Ne želim to. To ubija.
415
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
Svi prijatelji su ga pili tokom ispita,
416
00:26:01,979 --> 00:26:02,896
sad su zavisni.
417
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Hoću da mi ga ne prodate.
418
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Zapamtite moje lice.
419
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Molim vas, ne prodajte ovom liku
„Vatru ajkule”.
420
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Važi. Kako god.
421
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
U stvari, uzeću jedno.
422
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Poslednje.
423
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Možda dva.
424
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
I onda mi ga nikad više ne prodajte.
425
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Dođavola.
426
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Ćao, Nede!
427
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
Šta?
- Nede!
428
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
Daj mi to.
- Druže, hvala.
429
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
Idemo.
- Da, čoveče.
430
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Idemo!
431
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Treba ti piće. Uzmi ovo, uzmi.
432
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Hvala.
433
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Izvini.
434
00:28:21,451 --> 00:28:24,537
{\an8}SPAJDERMEN JE VIĐEN ČESTO U EVROPI?
DA NIJE BRITANAC?
435
00:28:24,538 --> 00:28:27,039
Spajdermen razotkriven:
Ovo latino parkur čudo?
436
00:28:27,040 --> 00:28:29,084
NIJE
ON
437
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Vidim da si naišao na moju tablu.
438
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Nisam neki čudak, časna reč.
439
00:28:40,679 --> 00:28:43,724
Spasao je mene i moje prijatelje
nekoliko puta u srednjoj.
440
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
Super.
- Da.
441
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Otad pokušavam da otkrijem ko je.
442
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Ne da bih ga razotkrio svetu,
već samo da znam.
443
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
I da mu, nadam se, zahvalim uživo.
444
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Napravio sam aplikaciju
koja prati gde je viđen.
445
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Stani, ti si napravio Spajdi trekera?
446
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Čuo si za nju? Strava.
447
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Gde je Spajdermen?
448
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}To je mala čet soba.
449
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
Znamo da je definitivno iz Kvinsa.
450
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Nije baš neko otkriće.
451
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Ali sam uspeo da suzim
na dva glavna osumnjičena.
452
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Rodžer Harington
Nauka
453
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Da. Da znaš ko su, bio bi zabezeknut.
454
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Sigurno.
455
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ja sam Ned, uzgred.
456
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Ja sam...
457
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Bože, u našem stanu je 50 ljudi.
458
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
Statistički gledano,
bar dvoje su sociopate,
459
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
što je donekle kul.
460
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Lepo cveće.
461
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Poklon za useljenje.
462
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
Stvarno?
- Da.
463
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Većina ljudi je donela pivo i čips.
464
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Baš lepo.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Ja sam Em Džej.
466
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Ja sam... Mejnard.
467
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Mejnard.
468
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Vas dvoje se ne znate?
469
00:30:03,345 --> 00:30:05,012
Ne, ja sam komšija.
470
00:30:05,013 --> 00:30:06,098
Prijateljski komšija.
471
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Izvinite.
472
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Kako je bilo na razgovoru?
473
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
Staviću ih u vodu.
474
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Drago mi je, Mejnarde. „Nerde”.
475
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Mejnard. Da.
476
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Izvinite.
477
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Jesi otišla? Molim te, reci da jesi.
478
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Da. Ne, bila sam.
479
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
I?
480
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
I dobila sam posao.
481
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Bože, to je sjajno!
482
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Odbila sam ga.
483
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Šta?
484
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Da. Ne želim da radim
za korporaciju bez duše.
485
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Nisu sve bez duše.
486
00:30:39,089 --> 00:30:40,965
Dobro. Skoro sve jesu.
487
00:30:40,966 --> 00:30:42,843
Ali zar ne želiš zdravstveno osiguranje?
488
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Naravno da želim.
Ali koja je cena?
489
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
To zavisi od participacije.
490
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
A, misliš na principe?
491
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Da.
- Izvini.
492
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Ne znam. Znam da zvuči otrcano,
493
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
ali nešto mi govori
494
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
da treba da čekam nešto sjajno.
495
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Dobro. Za čekanje nečeg sjajnog.
496
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
Za čekanje nečeg sjajnog.
497
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Pa, čekanje se završilo.
498
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Za tvoj novi dom.
499
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Brate, ovo je prva klasa.
500
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Isto kao ti.
501
00:31:14,208 --> 00:31:15,042
Čoveče.
502
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Sakriću ovo.
503
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Opet sam mu ovo maznula.
504
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
Ali šta ako Nedu treba
vatra hiljadu ajkula?
505
00:31:25,427 --> 00:31:26,720
Misliš na preskakanje srca?
506
00:31:28,764 --> 00:31:31,058
Ne možeš da spaseš sve.
- Mogu da pokušam.
507
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
To je moja devojka.
508
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Izvini. Moram...
509
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
Kad upišemo MIT, treba da živimo zajedno.
510
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
Obavezno.
- Volela bih to.
511
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
To će biti nov početak.
Bićemo svi zajedno.
512
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Da, u pravu si.
513
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Nov početak.
514
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
Zaboravićeš ko sam.
515
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Da zaboravim? O čemu to pričaš?
516
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
U redu je. Naći ću te i objasniću ti sve.
517
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
Volim...
- Sačekaj.
518
00:32:40,794 --> 00:32:43,213
Sačekaj i reci mi to kad me opet sretneš.
519
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Ja sam Piter Parker i hteo bih kafu.
520
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
ZADOVOLJSTVO NAM JE
DA VAS USLUŽIMO
521
00:32:53,307 --> 00:32:55,225
Još nešto?
522
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Ne.
523
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Zdravo. Ja sam Piter Parker.
Ne sećaš me se, ali imam nešto
524
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
Ćao.
525
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hej.
526
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
Misliš da sad ne moraš
da me slušaš jer imaš moći?
527
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Sve ovo ume da bude baš zastrašujuće.
528
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Znaš to?
529
00:34:29,902 --> 00:34:31,737
Da, već je prilično zastrašujuće.
530
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Da.
531
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Sve može da se promeni vrlo brzo
532
00:34:38,328 --> 00:34:40,873
na načine koje sad
ne možemo ni da zamislimo.
533
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
Veruj mi, znam.
534
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Mislim da ne znaš.
535
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Kako to misliš?
536
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Bože.
537
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Šta?
538
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Ja...
539
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Ja živim ovde. Samo...
540
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
Idem po stvari.
541
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
To je moja majica?
542
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nije.
543
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Sladak pas.
544
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Dobro.
545
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Džusi
546
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Zdravo, Pitere.
Imaš 107 novih uzbuna.
547
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
Proveri zaostale zadatke.
548
00:37:31,168 --> 00:37:34,213
Šta se dešava?
549
00:37:35,005 --> 00:37:36,047
{\an8}ČOVEK
PAUK
550
00:37:36,048 --> 00:37:38,550
{\an8}Skeniranje tela
pokazuje nagli porast hormona
551
00:37:38,759 --> 00:37:40,802
povezanih s tvojim DNK pauka.
552
00:37:41,136 --> 00:37:42,220
PAUČINASTE ŽLEZDE
ORGANSKA MREŽA
553
00:37:42,221 --> 00:37:43,931
To formira žlezde za mrežu
554
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
i izuzetno izoštrene čulne receptore.
555
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
Dobro, ali osećam se dobro.
556
00:37:50,062 --> 00:37:51,187
{\an8}ZAŠTO PAUKOVE OČI
IZGLEDAJU CRNE
557
00:37:51,188 --> 00:37:52,563
{\an8}Izolacija ili emocionalna trauma
558
00:37:52,564 --> 00:37:53,690
{\an8}doprinose promeni.
559
00:37:53,815 --> 00:37:55,024
ZNAKOVI
PREOPTEREĆENJA ČULA
560
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Doživeo si nedavno
neki traumatični događaj?
561
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Pitere?
562
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Dobro sam, I Vi.
563
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Ne deluješ dobro.
564
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
Preporučujem da se malo odmoriš.
565
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
To i nije opcija, zar ne?
566
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
Mehanički izbacivači mreže
i organske mreže
567
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
ne mogu da se koriste istovremeno.
568
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Hajde, Pitere.
569
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Upozorenje. Preopterećenje čula.
570
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Upozorenje. Preopterećenje čula.
571
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Upozorenje. Preopterećenje čula.
572
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Šta to bi, dođavola?
573
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
Tvoja pojačana čula
primaju previše informacija odjednom.
574
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Dobro. U redu je.
575
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Sve je u redu.
576
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Dobro, organske mreže.
Piter Dva ih je imao.
577
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
Bio je kul. Ti si kul.
578
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Bože, odvratno.
579
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Dobro, idemo.
580
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Dobro, nije uspelo.
581
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organske mreže. Hajde! I mreža!
582
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Ne, ne!
583
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stani!
584
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Šta se dešava?
585
00:39:57,022 --> 00:39:59,524
Pucnjava u Centru za podatke
Kontrole štete.
586
00:39:59,525 --> 00:40:00,483
MAK GARGON-ŠKORPION
587
00:40:00,484 --> 00:40:03,153
Poklapanje lica
osumnjičenog sa Škorpionom.
588
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Dobro, krećem.
589
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Hajde. Tri, dva...
590
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Mrežo!
591
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Mrežo, stani!
592
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Mrežo! Stani! Ptice!
593
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Mrežo! Prekini.
594
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Izvini. Oprosti.
595
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Mrežo! Stani.
596
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Gospode.
597
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Mrežo! Stani.
598
00:40:52,953 --> 00:40:55,454
{\an8}SLUŽBA
ZA KONTROLU ŠTETE
599
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Ne znam šta tražiš.
600
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
Tražim ve-maks.
601
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Ne znam ništa.
602
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Uveriću se sam u to.
603
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Bože! Gospode!
604
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Izvini što kasnim. Sumanut dan.
605
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Škorpione, stvarno moramo ovo?
Glava me ubija.
606
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Misliš da sam Škorpion?
607
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Mrežo!
608
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Šta ti se dešava?
609
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Ne možeš više da me osetiš.
610
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Ti.
611
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Šta ti se dešava, Spajdermene?
612
00:42:17,120 --> 00:42:19,498
{\an8}Upozorenje. Porast hormona pauka.
613
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Ko si ti?
614
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Znaš li ko si ti?
615
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
Treba nam pomoć ovde.
- Nazad, dolazim.
616
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Spajdermen.
617
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Koji đavo?
618
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Neka neko zove lekara.
619
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
Divulf, povređena je?
620
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Dobro je?
621
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
Je li dobro?
- Nije!
622
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
Samo me pusti...
- Nemoj! Šta je tebi?
623
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
To nije Škorpion.
624
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
Mislim, bio je,
ali zaposeo ga je otmičar tenka.
625
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
Molim te, mogu li...
- Slušaj. Uspori.
626
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Ne znam šta je ovo,
ali moraš da se sabereš.
627
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
Zamalo si ubio policajku.
628
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
Ovo nisi ti.
629
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
Znam. Izvini.
630
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Ako opet budeš ovakav,
ne mogu da te zaštitim.
631
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Šta god da se dešava, moraš to da rešiš.
632
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
Pomoću hromodinamike rešetke,
633
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
možemo da organizujemo
vreme i prostor u mrežu.
634
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
To nam omogućava da simuliramo
povezivanje kvarkova u protone.
635
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Sindi, imaš pitanje o protonima,
ili opet o Osvetnicima?
636
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
Ljudi, voleo bih da vam pričam priče,
637
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
ali moram da vas učim
i fiziku u nekom trenutku.
638
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Dobro. Samo napred, Sindi.
639
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Ako je Tanosa toliko
brinula prenaseljenost,
640
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
zašto nije samo
stvorio više hrane čarobnom rukavicom?
641
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Arture, hoćeš da odgovoriš na to?
642
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk razbija!
643
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Eto.
644
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Izvinite, dr Banere...
645
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
Jesi dobro?
- Da, izvinite. Samo glavobolja.
646
00:45:38,530 --> 00:45:41,200
Imate vremena?
Hteo sam da popričamo o vašem inhibitoru.
647
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Naravno. Ne brini. Ima zaštitne mehanizme.
648
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Neću se pretvoriti u veliko,
zeleno pobesnelo čudovište u kantini.
649
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Ali ako me vidiš bez ovoga, beži.
650
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Koristite ciljano
malu interferirajuću RNK?
651
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Kao prigušivač gena,
samo što koristite gama zračenje?
652
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Kako se, beše, zoveš?
653
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Lids.
654
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Našli ste način
da inhibirate ekspresiju DNK
655
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
čak i kad mutira usled gama zračenja?
656
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
Da.
- Moje pitanje je,
657
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
to bi bilo moguće i sa DNK
koji mutira iz drugog razloga?
658
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Iz kog razloga?
659
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Ne znam.
660
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Recimo da je genom domaćina
pomešan sa stranim DNK.
661
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teoretski.
662
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teoretski? Da, to je moguće.
663
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
Dakle, mogli biste da suzbijete
ekspresiju nekih gena?
664
00:46:47,266 --> 00:46:49,935
Na primer, loše strane,
ali da zadržite sve one dobre?
665
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
Misliš da zadržim
neke Hulkove delove, ali ne sve?
666
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Tako je.
667
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
To bi bilo izuzetno opasno i složeno...
668
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
Ako bi uspeo da pogodiš
tačni lanac iRNK...
669
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
Bilo bi moguće.
670
00:47:06,535 --> 00:47:09,246
Moožete da uključujete
i isključujete mutirajući gen
671
00:47:09,371 --> 00:47:11,665
sve dok se iRNK ne sintetiše?
672
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Možda.
673
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
Tom logikom, mogli biste čak
674
00:47:18,422 --> 00:47:20,382
da razvijete neki automatski inhibitor
675
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
koji bi se prilagodio
svakom vidu mutacije.
676
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Sad već pričaš o univerzalnom inhibitoru
677
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
koji bi kontrolisao
svakog ko ima ikakve moći.
678
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
To je opasna ideja.
679
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Pa, da. Ali pričamo teoretski.
680
00:47:39,151 --> 00:47:40,903
Ti nisi jedan od mojih studenata?
681
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Ne. Ja sam postdiplomac.
682
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Oduzeo...
683
00:47:47,576 --> 00:47:49,160
Oduzeo sam vam dovoljno vremena.
684
00:47:49,161 --> 00:47:50,787
Moram da vratim knjige u biblioteku.
685
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Biblioteka je tamo.
686
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
A, da. Tako je.
687
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
A kako bi odlučio?
688
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Kako rekoste?
689
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
Pa, koji delovi prirode su dobri ili loši?
690
00:48:03,926 --> 00:48:06,177
Šta ako pokušavaš
da kontrolišeš ekspresiju
691
00:48:06,178 --> 00:48:07,971
nečeg što treba da se izrazi?
692
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Srećno sa studijama, Nede.
693
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Hvala, profesore.
694
00:48:19,441 --> 00:48:20,566
Kao gmizavci...
695
00:48:20,567 --> 00:48:21,859
Bože.
- Vodozemci i zglavkari...
696
00:48:21,860 --> 00:48:23,110
{\an8}INHIBITOR PROTOTIP 2.1
STATUS
697
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}Pauci odbacuju kožu
u ključnim delovima životnog ciklusa.
698
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
Proces poznat kao presvlačenje.
699
00:48:28,784 --> 00:48:31,244
Četvrti prototip inhibitora završen.
700
00:48:31,245 --> 00:48:32,578
Iako je presvlačenje prirodan
701
00:48:32,579 --> 00:48:34,872
deo životnog ciklusa pauka...
- Dobro, hajde.
702
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
Može da učini pauka ranjivim na pretnje.
703
00:48:36,917 --> 00:48:39,252
Pokreni beta verziju sedmog inhibitora.
704
00:48:39,253 --> 00:48:40,753
{\an8}Proces pokreću hormonske promene...
705
00:48:40,754 --> 00:48:42,881
{\an8}Pokrećem. Želiš da ga testiraš?
706
00:48:43,507 --> 00:48:44,590
Da.
707
00:48:44,591 --> 00:48:45,883
{\an8}...nekoliko sati do dana.
708
00:48:45,884 --> 00:48:46,927
{\an8}KOMPAJLIRANJE FIRMVERA
709
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}Pauci imaju tri faze životnog ciklusa.
710
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}Svaku fazu odlikuju fizičke promene,
711
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}a najveća se dešava tokom
divne tranzicije u odraslo doba.
712
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
Onima koji prežive,
713
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
presvlačenje donosi ponovno rođenje.
714
00:49:05,654 --> 00:49:06,947
Možeš da isključiš to o paucima?
715
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
Isključujem snimak.
716
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
Inhibitor aktivan.
- Dobro, idemo.
717
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
Hajde.
718
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Prati mi vitalne funkcije.
719
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Inhibitor pokrenut.
720
00:49:23,297 --> 00:49:25,840
{\an8}Smanjuje hormone pauka
na osnovne vrednosti.
721
00:49:25,841 --> 00:49:26,925
{\an8}VREDNOSTI HORMONA
ČOVEK-PAUK
722
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Dobro.
723
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Dobro, I Vi. Uradimo ovo.
724
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
Započinjem prvi terenski test.
725
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Radi.
726
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Upozorenje. Inhibitor se pregreva.
Funkcionalnost smanjena.
727
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Da, osećam to.
728
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Upozorenje. Preopterećenje čula.
729
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
Upozorenje. Preopterećenje čula.
730
00:49:54,077 --> 00:49:55,913
Mrežne granate aktivirane.
731
00:49:56,038 --> 00:49:57,080
{\an8}GRANATE AKTIVIRANE
732
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Sra...
733
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
Prvi terenski test inhibitora neuspešan.
734
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Ćao, Spajdermene. Jesi dobro?
735
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Jesam. Isprobavam novu tehnologiju.
736
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
Da se oslobodiš tog čudovišta u sebi?
737
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
I dalje ne možeš da me osetiš?
738
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Izgleda da ti tehnologija ne radi.
739
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Ti si jedina osoba koju znam
u koju ne mogu...
740
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
da uskočim.
741
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Sigurno te to baš nervira.
742
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Uspeću jednog dana.
743
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Šta hoćeš?
744
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Da znam zašto bi čovek-pauk
radio za organizaciju
745
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
čija je misija
da uhvati svakog ko je drugačiji.
746
00:50:59,434 --> 00:51:02,187
Služba za kontrolu štete te ne juri
jer si drugačiji.
747
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
Juri te jer si opasan.
748
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
Hajde sad, šta hoćeš?
749
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Pošto si baš tupav pauk, nacrtaću ti.
750
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Služba za kontrolu štete
ima nešto što mi treba.
751
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Misliš na ve-maks?
752
00:51:19,830 --> 00:51:23,584
Hteo sam da iskoristim Škorpiona
da to uzme, ali mi stalno stojiš na putu.
753
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Uvek ću ti stajati na putu.
754
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Jesi siguran u to, Pitere Parkere?
755
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
Tvoj stan je parodija
756
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
toga kako zamišljaš
da bi tužni samac u dvadesetim živeo.
757
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Kutije od hrane, tegovi, protein u prahu.
758
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Blefiraš.
759
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
Nije te teško naći, Pitere.
760
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
Bar ne nekom poput mene.
761
00:51:58,452 --> 00:52:00,829
Ali naišao sam na
nešto zanimljivo, zapravo.
762
00:52:01,038 --> 00:52:02,371
ZADOVOLJSTVO NAM JE
DA VAS USLUŽIMO
763
00:52:02,372 --> 00:52:03,498
Od svih mesta...
764
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
U šolji kafe.
765
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
I Vi, pokaži mi kućnu radnu stanicu.
766
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Četiri godine si brisao
postojanje Pitera Parkera?
767
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Nije ni čudo što pauk
pokušava da proguta čoveka.
768
00:52:21,058 --> 00:52:23,519
Pitam se da li bi te
Em Džej uopšte prepoznala.
769
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
Možda odem da vidim kako je.
770
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
Neću to dozvoliti.
771
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Ne, njen cimer je bio fin
i objavio novu adresu na internetu.
772
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Može ovako? Trkamo se do tamo.
773
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ako je pipneš...
774
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Bolje kreni.
775
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Brz sam.
776
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Ćao.
777
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
Daleko je do Em Džej.
778
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Bolje požuri.
779
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
I Vi, prati fizičke anomalije.
780
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}Tražim fizičke anomalije među licima.
781
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}Molim, sačekaj.
782
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Hvala vam što ste došli danas.
783
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Izvinite.
784
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Aplauz za Spajdermena,
785
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
u trci za ljubav svog života.
Ali, ne ide mu dobro.
786
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Hajde, Spajdi. Ne zaostaj.
787
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Izvinite. Oprostite.
788
00:53:56,069 --> 00:53:58,071
Upravo venčani
Džon i Lusi
789
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Spajdermen!
790
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
I Vi, uporedi ove brojeve s drugim.
791
00:54:10,959 --> 00:54:13,754
{\an8}Analiziram udaljenost skoka
radi utvrđivanja obrasca.
792
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Daj mi podatke o skoku.
793
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}Preračunavam.
794
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Hajde, treba mi odgovor!
795
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Proračun završen.
796
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Ograničen ti je domet skoka u um?
797
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
Deset metara.
798
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Ne vidim nikog ovde
u kog možeš da uskočiš.
799
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Baš pametno.
800
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Kao što rekoh, nećeš joj prići.
801
00:55:11,687 --> 00:55:13,312
Hej.
- Izvini, ali u opasnosti si.
802
00:55:13,313 --> 00:55:14,313
Gde ti je cimer?
- Šta?
803
00:55:14,314 --> 00:55:15,314
Gde je Ned?
804
00:55:15,315 --> 00:55:16,816
U Bostonu s prijateljima. Zašto?
805
00:55:16,817 --> 00:55:18,109
Odlično. Moraš sa mnom.
806
00:55:18,110 --> 00:55:19,777
Šta? Ne znam da li si pravi Spajdermen.
807
00:55:19,778 --> 00:55:21,571
Ne idem s tobom.
- Nemamo vremena za ovo.
808
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
Molim te. Hajde.
- Izađi iz mog stana.
809
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
Ovo će zvučati suludo,
810
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
ali juri te neko baš opasan.
811
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
Obećao sam ti da ću te čuvati.
812
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
Molim te, moraš da mi veruješ. Hajde.
813
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Dobro.
814
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Mrežo. Stani.
815
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Mrežo. Stani.
816
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Mrežo. Stani.
817
00:56:00,319 --> 00:56:01,777
Jesi dobro?
- Da, da. Jesam.
818
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
Trebalo bi da smo bezbedni ovde.
819
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
Bezbedni od čega?
820
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Nisam skroz siguran.
821
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
Dobro, šta hoće od mene?
822
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
Ne znam.
- Ne znaš?
823
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
Nije logično. Zašto bi izabrali mene?
824
00:56:15,792 --> 00:56:17,794
Voleo bih da mogu da ti kažem. Samo...
825
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Mi smo se znali, zar ne?
826
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Molim?
827
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
To je jedino objašnjenje.
828
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
To me izluđuje godinama,
829
00:56:32,100 --> 00:56:34,603
koliko puta je Spajdermen
spasao mene ili Neda.
830
00:56:35,020 --> 00:56:36,437
Prvo Spomenik Vašingtonu,
831
00:56:36,438 --> 00:56:38,899
onda u Londonu i Pragu, pa Noćni majmun.
832
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Dvaput je slučajnost,
ali iznova i iznova...
833
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Znali smo se. Reci mi da grešim.
834
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Pa, grešiš.
835
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Šta smo bili?
Drugovi iz odeljenja ili slično?
836
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Ne znam o čemu pričaš.
837
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
Bili smo nešto više?
838
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Ne mogu da se setim.
839
00:57:01,171 --> 00:57:03,090
Kao da mi je neko prčkao po mozgu.
840
00:57:03,257 --> 00:57:05,133
Ti bi jedini mogao da znaš zašto.
841
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
Ovo je suludo. Ne mogu...
842
00:57:07,594 --> 00:57:09,638
Znam da ne možeš da mi kažeš istinu.
843
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
Ali moram da znam.
844
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Možda se deo mene i dalje seća.
845
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Pitere...
846
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
Em Džej.
847
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Ćao, Pitere.
848
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Mnogo si mi nedostajala.
849
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
Ne mogu da verujem da si shvatila.
850
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Jesam.
851
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Hajde, Pitere. Dodirni je.
852
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Grli je.
853
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
Toliko dugo si to želeo.
854
00:58:45,567 --> 00:58:47,569
Poljubac istinske ljubavi razbija čini
855
00:58:48,111 --> 00:58:50,072
i ponovo spaja nesuđene ljubavnike.
856
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
Em Džej bi povratila.
857
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
Ti si stvarno tupav pauk?
858
00:59:01,208 --> 00:59:02,459
Shvatam zašto ti se sviđa.
859
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
Ona je...
860
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
Ona je pametna...
861
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Duhovita...
862
00:59:08,966 --> 00:59:10,509
I pomalo mračna i uvrnuta.
863
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Mislim, tužno je.
864
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Ovde nema misli o tebi...
865
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Baš nijedne.
866
00:59:23,856 --> 00:59:25,440
Ali ti si to znao, zar ne?
867
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Ti si čudovište.
868
00:59:28,610 --> 00:59:30,903
Da si voleo nekog onako kako ja volim nju,
869
00:59:30,904 --> 00:59:33,407
znao bi da je to što radiš neoprostivo.
870
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Ma nemoj?
871
00:59:41,665 --> 00:59:44,710
Neki bi ubili da još jednom
zagrle voljenu osobu.
872
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Prekini smesta.
873
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Ponestaje ti vremena.
874
01:00:00,100 --> 01:00:04,146
Uskoro tvoji prijatelji neće biti jedini
koji se ne sećaju Pitera Parkera.
875
01:00:05,189 --> 01:00:07,441
Možda bi trebalo da napišeš sebi pismo.
876
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Izlazi iz nje.
877
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
Ko je sad čudovište?
878
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
Em Džej.
879
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
Em Džej. Ne. Bože.
880
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
Gospode, molim te. Ne, hajde.
881
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Hajde.
882
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Hvala Bogu.
883
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Dobro si.
884
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Mnogo mi je žao.
885
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
Prestani. Stani. Molim te, odustaću.
886
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
Ti si pobedio.
Samo nemoj da joj naudiš.
887
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Ti si u rasulu, Spajdermene.
888
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Kad god poželim,
889
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
mogu da budem ko god želim.
890
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Ne možeš da zaštitiš Em Džej
891
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
čak ni od nje same.
892
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Stvarno lepo pismo.
893
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Malo preterano.
894
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
Ali nije loše.
895
01:01:38,907 --> 01:01:39,824
SKENIRAM...
896
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKENIRANO
IME NEPOZNATO
897
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
Dobro si. Odvešću te na sigurno.
898
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Šta?
899
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Odvedi me u broj 3165...
900
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Ulica Lafajet.
901
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
Put ka Univerzitetu Empajer.
902
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Stani! Dobro.
903
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
Držim te.
- Sigurno?
904
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
Da.
- Dobro.
905
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
Imam utisak da klizim.
906
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
Ne kliziš.
- Dobro.
907
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Dobro si.
908
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Da. Dobro sam.
909
01:02:18,822 --> 01:02:19,906
U redu.
910
01:02:19,907 --> 01:02:21,116
Možemo li da usporimo
911
01:02:21,283 --> 01:02:22,909
na dve sekunde?
- Uskoro stižemo.
912
01:02:22,910 --> 01:02:25,077
Rekao si da mi je neko kontrolisao misli.
913
01:02:25,078 --> 01:02:25,995
Pa, ne baš.
914
01:02:25,996 --> 01:02:27,496
Imaš sreće što ja verujem u to.
915
01:02:27,497 --> 01:02:29,708
Vlade to rade godinama,
naročito francuska.
916
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
Jesi dobro?
- Da...
917
01:02:31,543 --> 01:02:34,087
Izvini. Samo pokušavam
da te odvedem na bezbedno.
918
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Ne osećam se bezbedno.
919
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
Sranje.
920
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
Izvini.
- Pazi!
921
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
Gubiš osećaj, mali.
922
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
Mislio sam da ćeš to videti na kilometar.
923
01:03:02,950 --> 01:03:03,951
Šta je tebi?
924
01:03:04,117 --> 01:03:05,618
Mogao si da nas ubiješ.
- Pardon.
925
01:03:05,619 --> 01:03:08,538
Pojaviš se u mojoj kući nenajavljen,
šta misliš da će se desiti?
926
01:03:08,539 --> 01:03:09,622
Stani, ovo je tvoja kuća?
927
01:03:09,623 --> 01:03:10,791
Ne. Nemoj.
- Ko je sad pa ona?
928
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Ko si sad pa ti?
929
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
Ona je...
930
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Znaš već.
931
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Ne znam. Zato sam te pitao.
932
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
U opasnosti je, Frenk.
Treba mi tvoja pomoć.
933
01:03:20,801 --> 01:03:22,719
Tako i izgleda.
- Ma daj. Moj si dužnik.
934
01:03:22,886 --> 01:03:24,720
Zar ti nije dojadila ta priča?
935
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
Staten Ajland!
936
01:03:26,014 --> 01:03:27,349
Ne, Staten Ajland.
937
01:03:27,474 --> 01:03:29,976
Šta još hoćeš da uradim?
Bukvalno sam ti spasao život.
938
01:03:29,977 --> 01:03:31,060
Ti si odlepio, mali!
939
01:03:31,061 --> 01:03:32,228
Treba dvaput da te spasem
940
01:03:32,229 --> 01:03:33,521
da bi mi učinio uslugu?
- Taj tip me ne bi pogodio
941
01:03:33,522 --> 01:03:35,690
ni šakom punom pirinča.
- Kako tebi ovo zvuči?
942
01:03:35,691 --> 01:03:36,941
Bio je baš gde sam hteo.
- Diler je hteo da upuca tipa.
943
01:03:36,942 --> 01:03:38,318
Gledao sam ga.
- Mrežom sam istrgao oružje
944
01:03:38,443 --> 01:03:39,694
dileru iz ruke.
- Znam tačno...
945
01:03:39,695 --> 01:03:41,153
Znao sam šta radim.
- Šutnuo sam ga.
946
01:03:41,154 --> 01:03:42,238
Samo izvoli.
- U kontejner.
947
01:03:42,239 --> 01:03:44,324
Kako bi ti to nazvala?
- Kako tebi to zvuči?
948
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
Briga me. Samo hoću kući.
949
01:03:46,869 --> 01:03:49,078
Odlična ideja. Briši.
950
01:03:49,079 --> 01:03:50,037
Idi kući.
- Ne, stani.
951
01:03:50,038 --> 01:03:51,038
Frenk, sačekaj.
952
01:03:51,039 --> 01:03:51,874
Molim te.
953
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Moram da je čuvam.
A nemam gde drugde da odem.
954
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Voliš čili?
955
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Spremio sam čili.
956
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Dobro.
957
01:04:07,472 --> 01:04:08,723
Pazite na mine.
958
01:04:08,724 --> 01:04:11,518
Neću da skupljam
vaše delove naredne dve nedelje.
959
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Ne bih nipošto jeo taj čili.
960
01:04:16,690 --> 01:04:18,400
Kažeš da je manijak
961
01:04:18,567 --> 01:04:21,820
iza one gluposti s tenkom
obična prokleta tinejdžerka?
962
01:04:21,987 --> 01:04:23,196
Nije samo tenk,
963
01:04:23,197 --> 01:04:25,740
već svi napadi
na Službu za kontrolu štete.
964
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
Kako je klinka naučila da vozi tenk?
965
01:04:27,826 --> 01:04:28,911
Ne znam, Frenk.
966
01:04:29,077 --> 01:04:30,620
Prebila te je kao mačku.
967
01:04:30,621 --> 01:04:32,080
Nije me prebila kao mačku.
968
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Ovo je tvoja porodica?
969
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Skloni se odatle.
970
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Imam jedno pravilo u ovoj kući.
971
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Ne diraj ništa. Ne pomeraj ništa.
972
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
A posebno ne postavljaj
nikakva prokleta pitanja.
973
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Znači, tri pravila?
974
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Shvatam zašto ti se sviđa.
975
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Obući ću pantalone.
976
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Ne diraj čili.
977
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Sviđa mi se.
978
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Pa naravno.
979
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Izvukao sam sliku iz HUD
displeja i proverio u sistemu.
980
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
Ko je ona?
981
01:05:14,498 --> 01:05:16,959
Niko do pre nekoliko meseci.
982
01:05:17,084 --> 01:05:20,337
Bila je po hraniteljskim porodicama,
psihijatrijskim bolnicama.
983
01:05:20,504 --> 01:05:22,505
{\an8}Onda je pobegla i iščezla.
984
01:05:22,506 --> 01:05:24,842
{\an8}Skoro da nema
podataka o njoj koji nisu izbrisani.
985
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Ali je zavedena kao telepatkinja.
Sad imamo i ime.
986
01:05:29,096 --> 01:05:32,224
DŽIN ELEJN GREJ
987
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
„Džin Grej.”
988
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Da. Ova mesta
Službe za kontrolu štete nije još napala.
989
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Ako se pojavi,
990
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
moj program za praćenje lica će je naći.
991
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Dobro.
992
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Ma nemoj? Šta onda?
993
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Ne brini ti o „šta onda”.
Samo se brini o njoj.
994
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
Da ne brinem?
995
01:05:53,453 --> 01:05:55,371
Treba da budem dadilja tvojoj devojci?
996
01:05:55,372 --> 01:05:57,290
Ne treba mi dadilja.
- Nije mi devojka.
997
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
Dobro. Koji je plan?
998
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Samo se nadaš da ti radi
program za praćenje lica?
999
01:06:03,213 --> 01:06:05,548
Ako pogineš,
ja moram da je čuvam do kraja života?
1000
01:06:05,549 --> 01:06:07,759
Neću poginuti. Mogu da je uhvatim.
1001
01:06:07,926 --> 01:06:08,760
Samo...
1002
01:06:08,927 --> 01:06:11,597
Samo moram da popravim inhibitor
i onda sam spreman.
1003
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Šta ti treba da to uradiš?
1004
01:06:14,808 --> 01:06:18,187
Frenk, ti nemaš ono što mi treba za to.
1005
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Baš imaš jezičinu.
1006
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
Ti kao imaš antistatičku podlogu,
1007
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
tonski tragač kablova i mikro alat?
1008
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
Imam sve to.
1009
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Zbog čega?
1010
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
Zbog bombi.
- Pogodak.
1011
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
Neverovatno.
1012
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
Bezbedno je da pozovem nekog
1013
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
i kažem da sam dobro?
1014
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Dečka?
1015
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Ne, cimera.
1016
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Mislim da to nije pametno.
1017
01:07:06,193 --> 01:07:07,902
Ona već zna ko je on
1018
01:07:07,903 --> 01:07:09,488
i može da uđe u koga god želi...
1019
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Tako je. Da.
1020
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Da. U pravu si.
1021
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
Žao mi je.
- Ne, u redu je. Razumem.
1022
01:07:17,037 --> 01:07:18,205
Ako zovem dečka,
1023
01:07:19,039 --> 01:07:22,167
postaviće mi gomilu pitanja
na koja ne mogu da odgovorim,
1024
01:07:22,626 --> 01:07:24,920
pa će mi reći da opet nešto prećutkujem.
1025
01:07:25,045 --> 01:07:26,839
Prećutkuješ?
- Da.
1026
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Dečko ti zvuči kao kreten.
1027
01:07:31,385 --> 01:07:33,387
Ali zašto misli da prećutkuješ nešto?
1028
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Ne znam. Reci ti meni,
maskirani zaštitniče iza zavese.
1029
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Dobro, lepo rečeno.
1030
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
A ti?
1031
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Šta ja?
1032
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Imaš li gđu Spajdermen?
1033
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Imam li gđu Spajdermen?
1034
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Ne.
1035
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Zašto?
1036
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Zašto? Jer...
1037
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Očigledno prećutkujem previše toga.
1038
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Dobro došao u klub.
1039
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Imao sam nekog.
1040
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
Stvarno?
- Da.
1041
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Šta se desilo?
1042
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Morao...
1043
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Morao sam da je pustim.
1044
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Da bi bila bezbedna.
1045
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Žao mi je.
Sigurno ti je bilo baš teško.
1046
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Bilo je. I dalje je.
1047
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Baš je teško.
1048
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
Jesi dobro?
1049
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Da. Dobro sam...
1050
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Doći ću tu.
1051
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Sačekaj, stani.
1052
01:08:55,844 --> 01:08:56,720
Šta se dešava?
1053
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Stalno se pregreva.
1054
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
To me već danima muči.
1055
01:09:02,017 --> 01:09:03,267
Pre vazduhoplovstva
1056
01:09:03,268 --> 01:09:07,064
studirala sam biohemijsko inženjerstvo.
Mogu li da...
1057
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Da, svakako.
1058
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Sedi. Izvoli.
1059
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Da li sama sprava...
1060
01:09:20,035 --> 01:09:23,871
Da li emituje neko
zračenje ili magnetno polje?
1061
01:09:23,872 --> 01:09:25,207
To bi svakako pravilo smetnje.
1062
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Da, ima mikro magnetno polje,
ali sam uzeo to u obzir.
1063
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
Dobro, a tvoje odelo?
1064
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Zapravo se raspršuje kroz tkaninu,
što je baš kul.
1065
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Dobro.
1066
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
A to?
1067
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Šta to?
1068
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Naočare ili kako god ih zoveš.
1069
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
One stvaraju polje. Maleno je, ali...
1070
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Ali ti je na glavi, vrlo blizu inhibitora.
1071
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
Verovatno se zato pregreva.
1072
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
Em Džej, to je genijalno.
1073
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Dobro, ovo mora da uspe.
1074
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Inhibitor pokrenut.
1075
01:10:09,835 --> 01:10:11,002
{\an8}ČOVEK
PAUK
1076
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}Smanjuje izabrane hormone pauka.
1077
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Ovako je bolje.
1078
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Mnogo bolje.
1079
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Glava mi je bistra.
1080
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Mreža.
1081
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
I ne izbacujem organske mreže.
1082
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Bože, Em Džej. Upalilo je.
1083
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Radiš baš na ozbiljnim stvarima.
1084
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Da, vrlo je bitno.
1085
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Da, ali ovo je kao da menjaš DNK.
1086
01:10:42,034 --> 01:10:43,744
Ovakvu opremu bi koristilo
1087
01:10:43,994 --> 01:10:45,495
čudovište.
1088
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Da si videla šta mi se
dešava poslednjih dana,
1089
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
možda bi razumela.
1090
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
Nekoliko sati sam s tobom
1091
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
i nisam to videla.
1092
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
A šta si videla?
1093
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
S moje strane zavese?
1094
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Baš dobrog tipa koji se možda samo menja.
1095
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Ne želim da zadirem previše.
Vrati se poslu.
1096
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Zdravo. Ja sam Piter Parker.
Ne sećaš me se, ali imam nešto
1097
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Ni ti ne možeš da spavaš?
1098
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Hoćeš kafu?
1099
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Može.
1100
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Popravio si ono?
1101
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Da. Nosim ga celu noć.
1102
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Zasad je sve u redu.
1103
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Napravio sam drugi, univerzalni.
1104
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Ako ga stavim na Džin, blokiraće joj moći.
1105
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
Znaš šta bi još upalilo?
1106
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Da je ubiješ.
1107
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Baš lepo!
1108
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Pobogu.
1109
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
To je nešto najdebilnije
što sam ikad video.
1110
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Ne možeš da skineš masku
ni da popiješ kafu?
1111
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Ne shvataj to lično.
Ne skidam je ni pred kim.
1112
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Ni pred njom?
1113
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
Ko je ona, mali?
1114
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
Ne znam.
1115
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
Sereš. Ko je ona?
1116
01:12:24,261 --> 01:12:26,053
Ne znam.
- Stalo ti je do nje.
1117
01:12:26,054 --> 01:12:28,222
Praviš se da nije. Zašto?
- Nije mi stalo do nje.
1118
01:12:28,223 --> 01:12:29,766
Čuj, ne znam ko je.
1119
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Nemam nikog. Ja sam kao ti.
Držim se po strani.
1120
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Ti si kao ja?
1121
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Šta ti znaš o meni, mali?
1122
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Misliš da je ovo izbor?
1123
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Da je ovo stil života? To misliš?
1124
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Mali, ovo je kazna.
1125
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Znaš šta?
1126
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Da imam samo tren
1127
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
i da su moji voljeni živi,
misliš da bih se krio iza maske?
1128
01:12:52,414 --> 01:12:54,833
Misliš da bih se pravio
da sam nešto što nisam
1129
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
i ponašao se kao kukavica?
1130
01:12:59,671 --> 01:13:01,422
ZLOČIN U TOKU
1131
01:13:01,423 --> 01:13:02,381
PODUDARNOST 100%
1132
01:13:02,382 --> 01:13:03,717
Poklapa se lice.
1133
01:13:07,387 --> 01:13:10,015
U upravi je
Službe za kontrolu štete na Menhetnu.
1134
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Moram da idem.
1135
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
Biće ona dobro.
1136
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Postaraću se da bude.
1137
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Hvala, Frenk.
1138
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Ćao.
1139
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Ćao.
1140
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Pustićeš ga samog?
1141
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Možda mu budeš potreban.
1142
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Kao tebi on na Staten Ajlandu.
1143
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Da.
1144
01:14:04,111 --> 01:14:06,113
Ve-maks
1145
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
NEMA REZULTATA
PONOVI PRETRAGU?
1146
01:14:25,465 --> 01:14:27,759
Ne možeš da se kriješ večno od mene, Bile.
1147
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Imaš jaka vrata,
ali treba da te brine zid.
1148
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Ko si ti i šta hoćeš?
1149
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Ja sam Džin Grej...
1150
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
I znaš šta hoću.
1151
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Džin?
1152
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Istraživao si me? Pocrveneću.
1153
01:15:49,174 --> 01:15:52,261
Rekla sam ti šta će biti s tvojom
devojkom ako mi se isprečiš.
1154
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Nećeš joj više prići.
1155
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
A definitivno nećeš ući u taj trezor.
1156
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Možda neću.
1157
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Ali ovaj možda hoće.
1158
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Džin, ne znaš u šta si se uplela.
1159
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Ti i Baner imate mnogo zajedničkog.
1160
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Obojica bijete izgubljene bitke
protiv čudovišta u vama.
1161
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
To je Hulk, ne možeš samo...
1162
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Koji đavo?
1163
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Shvatam.
1164
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Pokušavaš da me zauzdaš kao sebe?
1165
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Ne mogu da te pustim unutra.
1166
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Šta god bio ve-maks, nećeš ga uzeti.
1167
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Đavola neću.
1168
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Sranje.
1169
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Džin, nemoj to da radiš.
1170
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Ne troši reči.
1171
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Frenk, šta radiš ovde?
1172
01:17:31,193 --> 01:17:32,902
Šta misliš da radim?
Spasavam te.
1173
01:17:32,903 --> 01:17:34,821
Ovo prevazilazi tvoje mogućnosti, druže.
1174
01:17:34,988 --> 01:17:36,490
Borimo se protiv Hulka.
- Sranje!
1175
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Ti to ozbiljno?
1176
01:18:12,526 --> 01:18:13,527
Napolje!
1177
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
Prestani da pucaš na njega!
- Jesi poludeo?
1178
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Nije Baner problem! Ona je.
1179
01:18:38,051 --> 01:18:40,178
Rekao sam da ti da ostaneš
kod kuće i čuvaš Em Džej.
1180
01:18:40,179 --> 01:18:41,013
Jesi.
1181
01:18:41,180 --> 01:18:43,140
Onda mi je ona rekla
da dođem da čuvam tebe.
1182
01:18:44,391 --> 01:18:45,934
Stani, stvarno ti je to rekla?
1183
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Pocrveneo si, mlakonjo?
1184
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Nisam pocrveneo.
1185
01:18:51,732 --> 01:18:54,859
Dođavola. Znao sam da je
trebalo da ponesem veću pušku.
1186
01:18:54,860 --> 01:18:56,069
Odlična ideja, veća pušku.
1187
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Golicaćeš ga dok ne umre?
1188
01:18:57,529 --> 01:18:58,739
Ne. Promena plana.
1189
01:18:58,906 --> 01:19:01,450
Prvo stavimo ovo na Hulka,
onda jurimo Džin.
1190
01:19:01,700 --> 01:19:02,867
Ja imam bolji.
1191
01:19:02,868 --> 01:19:04,911
Ta pretnja uzrokuje najveći broj žrtava.
1192
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Ti je zaustavi. Ja ću naći izvor.
Pobediću je. Jasno?
1193
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Pokušavaš da izbegneš borbu s Hulkom?
1194
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
Izgleda.
- Dobro. Kako god.
1195
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Mogu ja ovo.
1196
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
Stani, ne. Frenk.
- Šta?
1197
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Nemoj da je ubiješ!
1198
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Mani me tih sentimentalnih budalaština.
1199
01:19:20,802 --> 01:19:22,887
Ako ću da uradim ovo,
uradiću to na svoj način.
1200
01:19:22,888 --> 01:19:25,015
Samo idi.
1201
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
I drži se 10 metara od nje!
1202
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Kako me nervira!
1203
01:19:43,700 --> 01:19:44,535
Ćao.
1204
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Ovaj nije sav svoj.
1205
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Ne. O, ne.
1206
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Ne, ne opet. Ne.
1207
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr Banere? Jeste to vi?
1208
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Spajdermene, šta se desilo?
1209
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Gde sam to?
1210
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
Hej.
- Ja sam uradio ovo?
1211
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
Vi...
- Povredio sam nekog?
1212
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Niste vi krivi. Bila vam je u glavi.
Niste imali kontrolu.
1213
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
Izgubio sam inhibitor.
- Pogledajte, evo.
1214
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
Samo to drži čudovište unutra.
1215
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
U redu je. Imam drugi. Samo stavite ovaj.
1216
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Šta je to?
- Univerzalan je.
1217
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Trebalo bi da deluje na vas.
1218
01:20:32,332 --> 01:20:35,377
Molim vas. Ljudi su u zgradi.
Samo ga stavite.
1219
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Jeste li dobro?
1220
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Glava. Mislim da je poremetila nešto.
1221
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Je li i dalje unutra?
1222
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Nije.
1223
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Nego onaj drugi.
1224
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruse? Mogu da te izvučem odavde.
1225
01:20:50,100 --> 01:20:51,476
Samo moraš da staviš inhibitor.
1226
01:20:51,643 --> 01:20:52,853
Beži od mene!
1227
01:20:54,605 --> 01:20:56,023
Dolazi.
1228
01:20:56,648 --> 01:20:57,983
Ne mogu da ga kontrolišem.
1229
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
Možeš, Bruse! Možeš!
1230
01:21:00,611 --> 01:21:02,112
Izlazi iz zgrade!
1231
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Izlazi iz zgrade!
1232
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Neka svi izađu...
1233
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Ne! Ne!
1234
01:21:11,371 --> 01:21:13,081
Banere, molim te. Pogledaj me.
1235
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Nema Banera. Nema devojke.
1236
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Samo Hulk.
1237
01:21:31,475 --> 01:21:33,227
Nisam znao da možeš da budeš toliki.
1238
01:21:39,274 --> 01:21:40,567
Srećno ti bilo, Pitere.
1239
01:21:49,743 --> 01:21:50,744
Tu si.
1240
01:21:52,412 --> 01:21:53,413
Samo budi miran...
1241
01:21:56,917 --> 01:21:57,876
Miran!
1242
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
Bože.
1243
01:22:22,943 --> 01:22:23,986
Bez metaka.
1244
01:22:36,957 --> 01:22:38,750
Odbrojavam vreme do detonacije.
1245
01:22:39,626 --> 01:22:40,460
IDENTIFIKUJEM LICE...
1246
01:22:41,503 --> 01:22:42,629
{\an8}ENERGETSKA BORBENA
RUKAVICA
1247
01:23:07,696 --> 01:23:09,489
Devedeset sekundi do detonacije.
1248
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
Znam!
1249
01:23:15,495 --> 01:23:16,496
Hajde.
1250
01:23:16,830 --> 01:23:17,747
{\an8}NEUSPEŠNO PRIČVRŠĆIVANJE
1251
01:23:17,748 --> 01:23:19,248
{\an8}Zašto ti je koža toliko debela?
1252
01:23:19,249 --> 01:23:20,708
{\an8}Inhibitor ne može da se pričvrsti.
1253
01:23:20,709 --> 01:23:21,710
Hajde!
1254
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Dr Banere...
1255
01:24:02,918 --> 01:24:04,086
Molim te.
1256
01:24:05,754 --> 01:24:06,588
Bruse.
1257
01:24:07,923 --> 01:24:08,882
To sam ja, Piter.
1258
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Tvoj prijatelj.
1259
01:24:41,582 --> 01:24:42,708
Bruse.
1260
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
DETONACIJA ZA 00:03
1261
01:25:01,643 --> 01:25:04,521
Bacite oružje ili sledeći
metak leti u vašu glavu.
1262
01:25:15,782 --> 01:25:17,284
Gde je ona?
1263
01:25:30,714 --> 01:25:31,715
Šta si to...
1264
01:25:31,882 --> 01:25:33,008
Gotovo je, Džin.
1265
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
Sara.
1266
01:26:00,619 --> 01:26:01,745
To je moja puška?
1267
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Neko je povređen? Samo ja?
1268
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Neko je povređen?
1269
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Spajdermene.
1270
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Spasao si mi život.
1271
01:26:22,975 --> 01:26:24,559
I ko zna koliko još,
1272
01:26:24,560 --> 01:26:27,271
jer si se pobrinuo
da ne nađe ono što je tražila.
1273
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Još unutra. Nosimo je.
1274
01:26:29,273 --> 01:26:31,775
Pre nego što je izgubila svest,
pokušala je da kaže nešto.
1275
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Ime. Sara. To vam nešto znači?
1276
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Pre nego što si joj stavio inhibitor,
1277
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
uspela je da mi uđe u glavu na tren.
1278
01:26:43,245 --> 01:26:46,874
Sara je osoba s kojom sam
blisko sarađivao. Nedavno je preminula.
1279
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Žao mi je.
1280
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Sećanje na Saru je uticalo na nju.
1281
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Voleo bih da popričam s njom
kad se probudi.
1282
01:26:59,636 --> 01:27:03,140
Svakako. Prebacićemo je
u naš objekat na ostrvu Ruzvelt.
1283
01:27:03,599 --> 01:27:05,934
I ja sam nestrpljiv
da propričam s njom kao ti,
1284
01:27:06,101 --> 01:27:08,228
ali ne naprežimo je previše u jednom danu.
1285
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Da, naravno.
1286
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Hvala, Spajdermene.
1287
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Nema na čemu.
1288
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
Em Džej!
1289
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
Uspelo je. U pritvoru je.
1290
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Sad si bezbedna.
1291
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Ostavio si ovo.
1292
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Hteo si da ga nađem?
1293
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Ne.
1294
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Mogu da objasnim...
1295
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Skini to, molim te.
1296
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Šta?
1297
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Masku.
1298
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Zaslužujem da razgovaram
s „Piterom Parkerom”.
1299
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Bio si na žurki u našem stanu.
1300
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
I u kafiću.
1301
01:28:40,279 --> 01:28:41,947
One godine kad sam otišla na faks.
1302
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
Zašto mi nisi tad rekao?
1303
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Pokušavao sam da te zaštitim.
1304
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Zamalo me nisu ubili
pet puta u poslednjih 24 časa.
1305
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
Ne ide ti baš najbolje.
1306
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Znam. Izvini...
1307
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Nameravao si da mi kažeš?
1308
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Dobro.
1309
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Znači, ti bi odlučio za mene.
1310
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Znam. Izvini.
1311
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Nisu mi potrebna silna izvinjenja.
1312
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
Ne znam šta hoćeš da kažem.
- Da mi kažeš
1313
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
zašto si mi ovo uradio.
1314
01:29:22,946 --> 01:29:24,448
Izgubio sam nekog.
1315
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
I dalje bi bili ovde da nije mene.
1316
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
Nisam ti pročitao to pismo jer...
1317
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
Nisam želeo da ti se desi nešto slično.
1318
01:29:40,422 --> 01:29:41,881
Nije na tebi da odlučuješ o tome.
1319
01:29:41,882 --> 01:29:43,091
Znam da nije...
1320
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Ali ti si mi sve na svetu.
1321
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Pokušavao sam da živim bez tebe...
1322
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
Ali ne mogu.
1323
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Volim te.
1324
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Te čini ili šta god si već uradio...
1325
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
Uspele su.
1326
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Sva ta naša zajednička sećanja
o kojima govoriš, ja...
1327
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Ja ih nemam.
1328
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Shvatam zašto bi te volela
1329
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
devojka kojoj si napisao to pismo, ali...
1330
01:30:45,445 --> 01:30:46,738
Razumem
1331
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
da si uradio ono što si morao
da bi je zaštitio.
1332
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
I zahvalna sam ti na tome.
1333
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Ali...
1334
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Ne volim te.
1335
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
Jer...
1336
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Čak te ni ne poznajem.
1337
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Bolje da krenem.
1338
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Stvarno mi je žao, Pitere.
1339
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Nemam telefon.
1340
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Možeš da me odvedeš kući?
1341
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Svakako.
1342
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Hvala.
1343
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
Hvala.
- Nema na čemu.
1344
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Idem ja...
1345
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Da. Naravno.
1346
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Hoćeš da se popneš?
1347
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Da možda pozdraviš Neda.
1348
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Voleo bih to.
1349
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Dobro.
1350
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
Hulk, poznat kao dr Brus Baner,
u pritvoru je
1351
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
i prebacuju ga
na odeljenje za psihijatriju.
1352
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Baš tužno.
1353
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
Posle više godina kao miran akademik,
1354
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
danas svet postavlja pitanje:
1355
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
„Šta je dovelo do pucanja?”
1356
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
Ćao, blizu sam.
1357
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
Ćao, blizu sam.
- Em Džej?
1358
01:33:34,573 --> 01:33:35,948
Da.
- Ćao, blizu sam.
1359
01:33:35,949 --> 01:33:37,074
U VAŠOJ
NEPOSREDNOJ BLIZINI
1360
01:33:37,075 --> 01:33:38,202
Ćao, blizu sam.
1361
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Nećeš verovati.
1362
01:33:39,578 --> 01:33:41,329
Ćao, blizu sam.
- Aplikacija Spajdi treker
1363
01:33:41,330 --> 01:33:42,956
kaže da je Spajdermen...
- Ćao, blizu sam.
1364
01:33:43,123 --> 01:33:44,833
...u blizini.
- Ćao, blizu sam.
1365
01:33:45,000 --> 01:33:46,793
Stvarno? Nema šanse. Ludilo.
- Ćao, blizu sam.
1366
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
Ćao, blizu sam.
1367
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Nede, Spajdermen.
Spajdermene, Ned.
1368
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Drago mi je, Nede.
1369
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Zdravo.
1370
01:33:55,427 --> 01:33:56,552
Nisam nikakav čudak
1371
01:33:56,553 --> 01:33:57,638
ili...
- Jeste malo čudan.
1372
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Zašto si ovde?
1373
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
Ovaj...
- Bila sam...
1374
01:34:02,601 --> 01:34:04,852
Bila sam na peronu metroa.
- Na peronu. Tako je.
1375
01:34:04,853 --> 01:34:05,978
Pričala je telefonom.
- Da.
1376
01:34:05,979 --> 01:34:06,896
Bila sam rasejana.
1377
01:34:06,897 --> 01:34:08,106
Naišao je voz i on...
- I...
1378
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Povukao sam je.
1379
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
Da. Spasao me je.
- Da.
1380
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Bože.
1381
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Zašto se to meni nije nikad desilo?
1382
01:34:17,407 --> 01:34:20,827
Šta ako ti se pripiški
dok se njišeš pomoću mreža?
1383
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Samo sletiš na vrh zgrade?
1384
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Molim?
1385
01:34:23,789 --> 01:34:24,830
Spustiš se u prizemlje,
1386
01:34:24,831 --> 01:34:25,998
utrčiš u kafić i kažeš:
1387
01:34:25,999 --> 01:34:27,792
„Ćao, ja sam Spajdermen. Moram da piškim.”
1388
01:34:27,793 --> 01:34:29,086
Ili nađeš neki krov?
1389
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Ne nađem krov, Nede.
1390
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Stvarno želiš to da ga pitaš?
1391
01:34:33,257 --> 01:34:34,757
Da, ma daj. Pitaj šta god hoćeš.
1392
01:34:34,758 --> 01:34:36,260
Zanima te kako rade izbacivači mreže?
1393
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
To već znam.
1394
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Ma nemoj?
1395
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Očigledno neka pseudoplastična tečnost
1396
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
kruži unutar komore?
Da bi ostala u tečnom stanju.
1397
01:34:46,144 --> 01:34:48,604
Nakon aktivacije pritiskom,
1398
01:34:48,605 --> 01:34:50,190
prolazi kroz teflonsku turbinu,
1399
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
pa očvrsne u kontaktu s vazduhom, zar ne?
1400
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Ne baš, ali...
1401
01:34:59,157 --> 01:35:01,576
Dobro, onda mi reci
šta je u tečnosti za mrežu.
1402
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Pretpostavljam nešto
kao dugolančani polimer.
1403
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Najlon?
1404
01:35:05,998 --> 01:35:07,081
Blizu si.
1405
01:35:07,082 --> 01:35:10,085
Dobro. Možda nomeks ili kevlar?
1406
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
„Dobro onda. Čuvaj svoje tajne.”
1407
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
„Ako misliš na incident sa zmajem,
1408
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
jedva da sam bio umešan.”
1409
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
„Samo sam pogurao tvog ujaka kroz vrata.”
1410
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Odlično izvedeno.
1411
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
Vreme je za ban mi.
1412
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
Poručio si ban mi?
1413
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Poručio sam pet.
1414
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Spajdermen je u stanu. Mora da jede.
1415
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Izvini zbog njega. Uzbuđen je što si ovde.
1416
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Šališ se?
Nisam se ovako zabavljao godinama.
1417
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Stvarno ste mi nedostajali.
1418
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Zaista izgledate kao najbolji drugovi.
1419
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Kako to misliš?
1420
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Treba da mu kažeš.
1421
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Podneće on to.
1422
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Da, znam.
1423
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Kad je bila u tebi na krovu...
1424
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
Poljubila me je...
1425
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
Uzvratio sam joj,
1426
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
jer sam mislio da si ti. Nisam znao.
1427
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Stvarno mi je žao.
1428
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Mislio sam da treba da znaš.
1429
01:36:31,458 --> 01:36:32,543
Hvala što si mi rekao.
1430
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Nije kao da se sećam ičeg...
1431
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Stvarno?
1432
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Da. Bilo je čudno.
U jednom trenu sam sedela za stolom,
1433
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
a u sledećem sam ležala na ulici.
1434
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
Ne znam, kao prekidač.
1435
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Šta je bilo?
1436
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Znači, ne sećaš se ničeg?
1437
01:36:55,774 --> 01:36:56,858
Ne. Zašto?
1438
01:36:56,859 --> 01:36:59,695
Mecger je rekao da se seća
da je razmišljao o Sari,
1439
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
ali ti kažeš da se ne sećaš ničeg.
1440
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Da, desilo se u sekundi.
1441
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
Zato je zastrašujuće.
1442
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Slagao me je.
1443
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
Povezuje se...
1444
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
Čula sam da si uhvatio Lesnika.
1445
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Da. Zove se Džin Grej.
1446
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Treba mi pomoć
oko utvrđivanja da li je sitna boranija.
1447
01:37:20,674 --> 01:37:22,550
Boranija?
- Mislim da je to Crna Udovica.
1448
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
Mislim da me je Mecger
slagao za jedno ime.
1449
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Možeš da vidiš da li postoji
veza između Džin i neke Sare?
1450
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Opet sitna boranija.
1451
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
To ti je stvarno kancelarija.
1452
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Vidi ti to.
1453
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
Internet, vladine izveštaje
1454
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
i mnoge podatke o Džin Grej
je izbrisala Služba za kontrolu štete.
1455
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
Koje podatke?
1456
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
O njenoj sestri.
1457
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Stani, Džin ima sestru?
1458
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grej.
1459
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
Isto telepatkinja.
1460
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
Kontrola štete ju je zadržala
radi ispitivanja i proučavanja.
1461
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
Možeš da pretpostaviš
šta podrazumevaju pod tim.
1462
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Eksperimentisanje i druga
narušavanja ljudskih prava.
1463
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Baš tako. Stani, ko si ti?
1464
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
Ćao. Ned Lids. Tvoj obožavalac.
- Ja sam...
1465
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Zdravo.
1466
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
Izvini.
1467
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Baš sam srećna
što tužni čovek ima prijatelje.
1468
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Hvala ti. Tvoj sam dužnik.
1469
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Srećno, Spajdermene.
1470
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Ćao.
1471
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Samo je tražila sestru
1472
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
a ja sam je predao ljudima
koji su je odveli.
1473
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
Moram da idem.
- Pitere...
1474
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Da?
1475
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Čuvaj se, važi?
1476
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Hoću.
1477
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Spajdermen se zove Piter?
1478
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Džin, ko bi želela da budeš?
1479
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Ona. Roze jakna.
1480
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Predaleko je.
1481
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Moraćeš da skačeš.
1482
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Da skačem?
1483
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Prvo, izaberi nekog blizu.
1484
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Onda...
1485
01:39:22,171 --> 01:39:23,255
Svako skakanje ima granicu.
1486
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
Ali možeš da ih povezuješ
koliko god hoćeš.
1487
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
A kad pustiš...
1488
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Na istom si mestu gde si počela.
1489
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Mogla bi da to uradiš svima
odjednom u ovom parku?
1490
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Možda jednog dana.
1491
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Ako budeš baš dobra.
1492
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Kako je mogla
1493
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
da nas odbaci?
1494
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
Nije bila prava mama.
1495
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Bar ne u tom smislu.
1496
01:40:02,544 --> 01:40:04,670
Bila je, pre nego što smo se promenile.
1497
01:40:04,671 --> 01:40:06,839
Ako je to dovoljno
da prestaneš da budeš mama,
1498
01:40:06,840 --> 01:40:07,758
onda nisi mama.
1499
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Šta bi ti uradila da imaš ćerke poput nas?
1500
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Volela bih ih.
1501
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
Naročito onu riđu.
- Prestani.
1502
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Imamo jedna drugu.
1503
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
I imamo sladoled.
1504
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
Nana i čokolada?
- Da.
1505
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Dobro.
1506
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Sad znam kako se igrate.
1507
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
Dole!
- Dole!
1508
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
Dole!
- Dole!
1509
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
Na zemlju!
- Dole!
1510
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
Dole!
- Saro!
1511
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Izvini, Džin.
1512
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Moram da te zaštitim.
1513
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Subjekat je budan. Puls je 94.
1514
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Džin, ne možeš više to,
zahvaljujući Spajdermenu.
1515
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Džin?
1516
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Moraš da dišeš.
1517
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Pogledaj me i diši.
1518
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
U redu?
1519
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Bezbedna si. Diši.
1520
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Gde je ona?
1521
01:42:32,528 --> 01:42:34,988
Kao tvoja sestra,
blagoslovena si jednom moći
1522
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
koja može da donese ogromno dobro svetu,
1523
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
ili ogromnu štetu.
1524
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
Moć poput tvoje
u rukama deteta je nemoguće breme.
1525
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Ali zamisli
1526
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
da je ta moć u rukama ljudi
1527
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
koji zapravo znaju šta s njom.
1528
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Gde mi je sestra?
1529
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Ti ćeš promeniti svet, Džin.
1530
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hej!
1531
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hej!
1532
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frenk?
1533
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Znam gde si i šta radiš.
1534
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
Stvarno? Kako to?
1535
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Imam oči svuda, mali.
1536
01:43:38,886 --> 01:43:40,303
OČEKIVANA
PUTANJA
1537
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Služba za kontrolu štete
je otela Džininu sestru.
1538
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Džin je samo pokušavala da je nađe.
Potpuno smo pogrešili.
1539
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Sentimentalne budalaštine.
1540
01:43:47,644 --> 01:43:49,855
Video si šta može i za šta je sposobna.
1541
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Oslobodićeš je? To ćeš da uradiš?
1542
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Ako to uradiš, rešiću to na svoj način.
1543
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
Molim te, možeš li samo...
1544
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frenk!
1545
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Provera udaljenosti?
1546
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
Dvanaest metara, čisto.
1547
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Zaključavanje prostorije.
1548
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Zaključavam.
1549
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
Isključi inhibitor.
1550
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
INHIBITOR ISKLJUČEN
1551
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
Džin, tvoje moći su sad aktivne.
1552
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
Kao što vidiš, izvan dometa smo ti.
1553
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
Reci mi šta je ve-maks.
1554
01:44:47,538 --> 01:44:49,581
Ti si druga osoba koja me pita za to.
1555
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Nemam pojma šta to znači.
1556
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
Ona mi je poslala poruku.
1557
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Pokušavala je da mi pomogne da je nađem.
1558
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
Komunicirala je s tobom
telepatski s tolike udaljenosti?
1559
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
Zabeležili smo veliki skok na toj seansi.
1560
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Fascinantno.
1561
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Šta to znači, kretenu?
1562
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Ne znam.
1563
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Da počnemo.
1564
01:45:22,281 --> 01:45:24,657
Naš rad sa Sarom
je bio fokusiran na dve oblasti,
1565
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
na identifikovanje izvora njene moći
1566
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
i načina da se ona kopira.
1567
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
NEUROLOŠKI PODACI
SKENIRANJE
1568
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
Ako nađemo način
da snimimo mozak telepate tokom skoka,
1569
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
možda možemo da preslikamo
te neuronske puteve
1570
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
u um po našem izboru.
1571
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
Ova naprava je zaveštanje tvoje sestre.
1572
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
Napravili smo je zajedno tokom
mnogo meseci pokušaja i grešaka.
1573
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Nadam se da ti i ja možemo
da ispoštujemo njenu žrtvu.
1574
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
O čemu to pričaš?
1575
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
Pokreni prvi skok.
1576
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Reci mi šta je ve-maks.
1577
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Znam da je tu kriješ.
1578
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Skače.
1579
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Razumem.
1580
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Sve je blokirano. Proces je počeo.
1581
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Koji proces?
1582
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Hej, baš ozbiljan pogled, druže.
1583
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Samo malo! Koji đavo?
1584
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Ja sam prijatelj Kontrole štete.
Šta to radite?
1585
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Znači, hoćeš okršaj.
1586
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Dobro.
1587
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Samo malo.
1588
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Samo trenutak.
1589
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Nisam više srednjoškolac.
1590
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
Ti se istežeš? Voliš istezanje?
1591
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
Trebalo bi za tvoj posao.
1592
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
A vi? Vi se istežete?
Baš je dobro po vas.
1593
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Spremni?
1594
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Pazi glavu!
1595
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Gde je Džin Grej?
1596
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
To je 26. skok.
1597
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Snimak je dobar.
1598
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Izvinite, gospodine.
1599
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
Imamo uljeza.
1600
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Bili ste u pravu.
1601
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Mnogo je jača od sestre.
1602
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Pojačaj frekvenciju.
1603
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Odlično ti ide, Džin.
1604
01:48:36,767 --> 01:48:43,774
VENTMAKS
1605
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
Džin?
1606
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Džin, čuješ li me?
1607
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Džin?
1608
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Ti si ubica.
1609
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Njene frekvencije se razvijaju.
1610
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Ovo nije logično.
1611
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Poslednje što je moja sestra videla
je ova soba.
1612
01:49:17,641 --> 01:49:20,601
Njeni moždani talasi
utiču na predmete oko nje.
1613
01:49:20,602 --> 01:49:21,520
Isključi to.
1614
01:49:21,645 --> 01:49:22,521
Pokušavam, gospodine.
1615
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Kako to misliš?
1616
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Poslednje što je moja sestra videla
je ova prokleta soba!
1617
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
Isključi to!
- Ne mogu, gospodine.
1618
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Skloni se.
1619
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Ne mogu da ti dozvolim da uradiš to, Bile.
1620
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Jedine ruke
koje će upravljati ovom energijom
1621
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
jesu moje.
1622
01:50:13,530 --> 01:50:14,656
Šta se dešava?
1623
01:50:15,908 --> 01:50:17,117
Uđite unutra.
1624
01:50:24,249 --> 01:50:25,542
Čekaj me!
1625
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
Šta...
- Šta hoćeš?
1626
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Džin, ovde sam da ti pomognem.
1627
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Ti si me smestio ovde.
1628
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Znam, žao mi je zbog Sare
i što sam toliko pogrešio.
1629
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Ako si došao ovde
1630
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
da spaseš bespomoćnu devojku
iz Kontrole štete, zakasnio si.
1631
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Njima je potreban spas.
1632
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
A sad...
1633
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
I tebi isto.
1634
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Počinjemo.
1635
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Bože, to je baš kul.
1636
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Džin! Džin, molim te!
1637
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Hajde!
1638
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Koji...
1639
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Zar nije zanimljivo
1640
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
što su tvoji prijatelji iz Kontrole štete
razvili posebno oružje
1641
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
samo za tebe?
1642
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Imaju spremnu celu operativnu jedinicu
1643
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
za slučaj da izmakneš kontroli.
1644
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
Ljudi su čudovišta.
1645
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Ne treba da im veruješ
više nego što oni veruju tebi.
1646
01:54:29,411 --> 01:54:30,412
DOLAZNI POZIV
FRENK
1647
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Malo sam zauzet.
1648
01:54:31,830 --> 01:54:33,206
Imamo problem, mali.
1649
01:54:33,207 --> 01:54:35,918
Kontroliše sve
u krugu od kilometar oko ostrva.
1650
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Stani, šta?
1651
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Ako ćeš da uradiš nešto,
bolje to učini sad.
1652
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Pokušavam!
1653
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Mali?
1654
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Sranje! Majku mu.
1655
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Moja sestra je umrla
1656
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
u ovoj sobi,
1657
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
okružena ovim ljudima.
1658
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
A njen jedini zločin
1659
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
jeste što je bila posebna.
1660
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Isto kao ti.
1661
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Isto kao ja.
1662
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Ljudi poput nas
ne mogu da žive normalan život.
1663
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Ne možemo da imamo
prijatelje ili porodicu.
1664
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
Tih ljudi više nema.
1665
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
Taj život je gotov.
1666
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Budi iskren prema sebi.
1667
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Jesi li ti Piter Parker?
1668
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Ili Spajdermen?
1669
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
I jedno i drugo.
1670
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Džin, molim te.
1671
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Ovo neće ništa ispraviti.
1672
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Hajde. Ti nisi ubica.
1673
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Nemaš ti pojma šta sam.
1674
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Znam da si volela svoju sestru.
1675
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Kad si je izgubila,
kao da si izgubila sve.
1676
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Ako se približiš, umreće! Svi će umreti!
1677
02:00:01,326 --> 02:00:02,744
Znaš da je to neće vratiti?
1678
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Ti...
1679
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
Ne budi toliko siguran
da ne mogu da ti uđem u glavu.
1680
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Mnogo sam moćnija nego poslednji put.
1681
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Samo izvoli.
1682
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Ćao.
1683
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Hej.
1684
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Misliš da sad ne moraš
da me slušaš kad imaš moći?
1685
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Sve ovo ume da bude baš zastrašujuće.
1686
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Znaš to?
1687
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Već je prilično zastrašujuće.
1688
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Da.
1689
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Sve može da se promeni veoma brzo
1690
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
na načine koje sad
ne možemo ni da zamislimo.
1691
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Znam.
1692
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Ne.
1693
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Mislim da ne znaš.
1694
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Kako to misliš?
1695
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Ti si stvarno posebna osoba.
1696
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Nadam se da će ti to uvek
ulivati osećaj ponosa,
1697
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
ali znam da ponekad nije tako.
1698
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Ponekad ćeš biti baš usamljen.
1699
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
A ponekad...
1700
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
Jer si poseban,
1701
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
ljudi mogu da ti urade
zle, monstruozne stvari.
1702
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Ali...
1703
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
Želim da znaš ovo.
1704
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Divan si
1705
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
i ljudi koji te vole,
1706
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
ne vole te jer si poseban,
već zbog tebe samog.
1707
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Želim da zapamtiš to.
1708
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Čak i kad osećaš da si skroz sam.
1709
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
To je tvoja najveća odgovornost.
1710
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Nemoj to nikad da zaboraviš,
koliko god moćan postao.
1711
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hej.
1712
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Žao mi je zbog tvoje sestre.
1713
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Žao mi je zbog tvoje tetke.
1714
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Da, svidela bi ti se.
1715
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
To što smo izgubili nekog
1716
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
ne znači da moramo ovo sami.
1717
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Mislim, ne možemo.
1718
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
Veruj mi, pokušavao sam.
1719
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Ne ide.
1720
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Čak i da je to istina...
1721
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
Ja nemam nikog.
1722
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Imaš mene.
1723
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Jesi povređena?
1724
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Nisam, dobro sam.
1725
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
Dobro sam.
1726
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
Pitere...
- Dobro sam.
1727
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Pitere, ne.
1728
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Pitere. Ne.
1729
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Ne. Pitere!
1730
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Moraš da bežiš odavde. Tražiće te.
1731
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Ne. Molim te, ostani sa mnom.
1732
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Hajde, drži se. Molim te!
1733
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Džin, bićeš...
1734
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
Bićeš dobro.
1735
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Samo idi.
1736
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Pogledaj me.
1737
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Šok danas. Spajdermen je stigao
u Bolnicu Belvju s prostrelnom ranom,
1738
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
naizgled na samrti.
1739
02:06:06,066 --> 02:06:07,149
TI SI NAŠ HEROJ
SPAJDERMENE
1740
02:06:07,150 --> 02:06:09,278
Povučeni borac protiv kriminala
je u kritičnom stanju
1741
02:06:09,403 --> 02:06:12,029
{\an8}dok se najveći stručnjaci
bore da ga spasu.
1742
02:06:12,030 --> 02:06:13,448
{\an8}SPAJDERMEN U KRITIČNOM STANJU
1743
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
Večeras su sve oči uprte u Spajdermena.
1744
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
Heroj koji je spasao Njujork toliko puta
1745
02:06:23,250 --> 02:06:25,710
{\an8}sad je u rukama najboljih
i najpametnijih lekara.
1746
02:06:25,711 --> 02:06:26,962
{\an8}NJUJORK <3 SPAJDIJA
1747
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
A stanovnici Njujorka
čekaju s nestrpljenjem.
1748
02:06:37,514 --> 02:06:40,683
BRZO SE OPORAVI
Brzo se oporavi!
1749
02:06:40,684 --> 02:06:47,691
VOLIMO TE, SPAJDI
1750
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frenk?
1751
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Gde sam?
1752
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
Ne.
- Gde mi je maska?
1753
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Ne brini. Držim to pod kontrolom.
1754
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Dobro si.
1755
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Gde je Džin? Je li dobro?
1756
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Jeste. Dobro je.
1757
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
Gde je?
1758
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Mislim da je upravo otišla.
1759
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Koristila je svoju vudu magiju
da te održi u životu.
1760
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Da... Dobro je.
1761
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Izvini.
1762
02:08:20,325 --> 02:08:21,576
Frenk.
- Samo...
1763
02:08:21,577 --> 02:08:23,495
Frenk, u redu je.
- Stvarno mi je žao zbog onog.
1764
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
Ne, u redu je.
- Ne, svašta je,
1765
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
ali svakako nije u redu.
1766
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Video sam...
1767
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Video sam pravu hrabrost
u svoje vreme, mali.
1768
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Ali ono...
1769
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
Ono je bilo nešto posebno.
1770
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Ti to plačeš?
1771
02:08:48,270 --> 02:08:49,438
Ne.
1772
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Izgledaš baš onako kako sam te zamišljao.
1773
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Znaš već.
1774
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Fino dete.
1775
02:09:04,703 --> 02:09:06,246
Nikad nisam imao takvog prijatelja.
1776
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Sad smo prijatelji?
1777
02:09:16,340 --> 02:09:18,049
Ne verujem da sam te video kako plačeš.
1778
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Nisam plakao. O čemu ti to?
1779
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Budalaštine.
1780
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Da, to.
1781
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Rade to celu noć.
1782
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Ovde su otkad su te doveli. Pogledaj.
1783
02:09:38,445 --> 02:09:40,238
BRZO
SE OPORAVI
1784
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Mali, kad su te doveli,
morali su da iseku odelo.
1785
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
Ali kad budeš spreman da odeš,
1786
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
imam plan.
1787
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
VOLIMO TE
SPAJDERMENE
1788
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hej, to je Spajdermen!
1789
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spajdermen!
1790
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
Ćao!
1791
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
To, Spajdermene!
1792
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Najbolji si, Spajdermene!
1793
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Spajdermene!
1794
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Ovde!
1795
02:10:33,917 --> 02:10:35,209
Hvala ti!
1796
02:10:35,210 --> 02:10:36,044
Spajdermene!
1797
02:10:37,629 --> 02:10:39,422
BRZO
SE OPORAVI
1798
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Potreban si
nam
1799
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NJUJORKU TREBA
NJEGOV HEROJ!
1800
02:11:03,322 --> 02:11:08,535
S.O.S. SPASITE NAŠEG SPAJDIJA
NJUJORK <3 SPAJDIJA
1801
02:11:09,286 --> 02:11:14,291
Spajdermen!
1802
02:11:28,680 --> 02:11:33,602
Spajdermen!
1803
02:11:36,688 --> 02:11:39,066
Spajdermen!
1804
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
MEJ PARKER
KAD POMOGNEŠ NEKOM, POMOGNEŠ SVIMA
1805
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ja sam...
1806
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Razmišljao sam mnogo o onom što si rekla.
1807
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Biće ti drago da znaš
da sam odlučio da neću...
1808
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
Neću više da radim ovo sam.
1809
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Nedostaješ mi, Mej.
1810
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
I dalje me malo bole leđa,
1811
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
ali mogu da se vratim ako sam ti potreban.
1812
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Potrebno mi je da se odmoriš.
1813
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Znam, ali moraš da mi kažeš bar nešto.
1814
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Kako napreduje istraga?
1815
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
Mecgera i dalje nema.
1816
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
Ali tvoja prijateljica Crna Udovica
1817
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
nam je pomogla da proverimo sve izveštaje
1818
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
koje je Kontrola štete
pokušala da izbriše.
1819
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
Tražila je da dođem u njenu
kancelariju pre neki dan.
1820
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Kako je bilo?
1821
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Koža mi blista.
1822
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Pažnja svim jedinicama.
U toku je pljačka banke.
1823
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Hej, čuješ ovo?
1824
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Da, preuzimam.
1825
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Blizu sam. Možemo da se nađemo tamo.
1826
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Ne. Možemo da se izborimo s pljačkom.
1827
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Samo se čuvaj.
1828
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Dobro.
1829
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Takođe.
1830
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Pozdravi I Džeja i Marli.
1831
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Hoću.
1832
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Spajdermen vas je pozdravio.
1833
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Ćao.
1834
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Zdravo.
1835
02:14:59,183 --> 02:15:01,058
Lik sa cvećem sa žurke?
1836
02:15:01,059 --> 02:15:01,894
Da.
1837
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Ja sam Piter.
1838
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Dobro. Zdravo.
1839
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Piter.
1840
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}PO MARVELOVOM STRIPU
STENA LIJA I STIVA DITKA
1841
02:24:22,496 --> 02:24:26,207
{\an8}KVINS
1842
02:24:26,208 --> 02:24:27,042
{\an8}VIĐEN JE SPAJDERMEN
1843
02:24:27,167 --> 02:24:29,795
Viđen je Spajdermen. Lokacija nepoznata.
1844
02:24:30,754 --> 02:24:32,506
Lokacija nepoznata.
1845
02:24:33,549 --> 02:24:35,300
Lokacija nepoznata.
1846
02:24:36,218 --> 02:24:37,719
Lokacija nepoznata.
1847
02:24:38,971 --> 02:24:40,722
Lokacija nepoznata.
1848
02:24:44,852 --> 02:24:46,603
Lokacija pronađena.
1849
02:24:46,728 --> 02:24:48,813
LOKACIJA PRONAĐENA!
1850
02:24:48,814 --> 02:24:52,775
SPAJDERMEN ĆE SE VRATITI
1851
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Prevod titlova: Irina Rževski