1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
Hej. Jag heter Peter Parker.
2
00:01:23,250 --> 00:01:28,297
Du minns mig inte, men jag måste
berätta nånting som kommer att låta galet.
3
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Fast det är sant.
4
00:01:34,178 --> 00:01:39,516
Och du kommer att tro mig,
för du är bra på att se när jag ljuger.
5
00:01:40,976 --> 00:01:45,105
E.V., kollar du sikteskalibreringen?
Det där kändes inte helt exakt.
6
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
Kontrollerar sikteskalibrering.
7
00:01:56,074 --> 00:01:57,451
Ta en paus, E.V.
8
00:01:58,035 --> 00:01:59,244
Avvaktar.
9
00:02:04,791 --> 00:02:06,335
Vi har känt varann.
10
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Vi var ihop.
11
00:02:10,631 --> 00:02:15,802
Men för att stoppa en katastrof
tvingades jag göra så att alla glömde mig.
12
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}Första dagen på MIT!
13
00:02:23,101 --> 00:02:26,980
{\an8}Vi lyckades verkligen ta oss hit!
Kom igen nu, MJ.
14
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Även du.
15
00:02:28,315 --> 00:02:31,360
{\an8}Låtsas att du inte är
lyckligare än nånsin!
16
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
{\an8}Det går inte.
17
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
För jag är inte bara Peter Parker.
18
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Jag är Spider-Man.
19
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
Man börjar greppa kulturen här i Boston.
20
00:02:44,665 --> 00:02:49,503
Och Spider-Man måste fatta svåra beslut
även när de krossar Peter Parkers hjärta.
21
00:02:49,670 --> 00:02:53,340
Så här låter de:
"Pahk the cah by the hahba."
22
00:02:54,216 --> 00:02:56,301
Det kanske är mitt ansvar.
23
00:02:57,302 --> 00:02:59,179
Att leva ensam med sanningen.
24
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Men sanningen, MJ, är att jag älskar dig.
25
00:03:05,269 --> 00:03:09,147
Och jag hoppas att du innerst inne
minns att du älskar mig med.
26
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
BROTT PÅGÅR
27
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Den misstänkte är knappt 180 cm lång...
28
00:03:13,360 --> 00:03:16,321
Men till dess tänker jag
bara vara Spider-Man.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Pass på!
30
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Ta honom!
31
00:03:43,307 --> 00:03:48,020
Medlemmar av Manfredi-maffian
blev infångade av Spider-Man igår.
32
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Hej! Vi bor på samma våning.
33
00:04:13,295 --> 00:04:15,506
Jaha. Grymt.
34
00:04:19,176 --> 00:04:23,514
- Brukar folk komma upp hit?
- Bara de som gillar asbest.
35
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Vi har haft det som förråd.
36
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Perfekt.
37
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Hej, alla. Nu är Ned inne på andra året.
38
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}Äldre, klokare, skönare.
39
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
{\an8}Nu kör vi!
40
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}-Vad har du i ansiktet?
- Vad tycks?
41
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
{\an8}Du ser ut som en hjälptränare.
42
00:04:48,580 --> 00:04:52,292
- Är du säker på det här, Scorpion?
- Har du saknat mig?
43
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Om jag släpper dig nu,
hur lång tid tar det att nå marken?
44
00:05:02,761 --> 00:05:04,388
Inte vet jag. Avgör själv.
45
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Nu tycker jag vi byter ton.
46
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
{\an8}Hej där, Lonnie! Vad har du råkat ut för?
47
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, du hittar gott om bevis
i bakluckan på hans bil.
48
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
Försöker du göra mig arbetslös?
49
00:05:21,905 --> 00:05:24,741
Det är ni som är proffs,
jag är bara volontär.
50
00:05:34,710 --> 00:05:40,382
Ett nytt New York. Tack vare Spider-Man
är brottsligheten rekordlåg.
51
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Polisen och Skadebegränsningsdepartementet
betonar hans roll.
52
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
HUD-test.
53
00:05:45,470 --> 00:05:47,723
Väpnat rån, Civic Union Bank.
54
00:05:47,890 --> 00:05:52,519
På ett halvår har han slagit ut
varenda maffiaboss i hela staden,
55
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
däribland ninja-superskurkarna i The Hand.
56
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
STORA KRAFTER
STORT ANSVAR
57
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
{\an8}Han är stadens stolthet.
58
00:06:02,404 --> 00:06:06,325
Hjälten som de vuxna förlitar sig på
och som barnen vill vara.
59
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Sista terminen på MIT.
60
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}Vi tar examen om en månad!
61
00:06:12,372 --> 00:06:15,501
Så många minnen. Var ska man ens börja?
62
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
Nattdopp i Charles River
med Jim och Wiley.
63
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
Matkriget på Banana Lounge.
64
00:06:21,673 --> 00:06:25,886
Plugg hela natten med MJ och polaren Nate.
65
00:06:26,053 --> 00:06:32,518
Det känns som igår när jag satt på taket
med MJ och drömde om att komma hit.
66
00:06:32,684 --> 00:06:34,937
Jag är så tacksam för vännerna jag fått.
67
00:06:35,103 --> 00:06:37,481
Det vore otänkbart
att göra det här med nån annan.
68
00:06:37,648 --> 00:06:42,069
{\an8}-Ned, vem tror du tittar på det här?
- Vet inte. Kanske någon.
69
00:06:42,236 --> 00:06:45,531
{\an8}-Hejdå, någon.
- Nej!
70
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Det hände i centrala Brooklyn
mitt på ljusan dag.
71
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Då måste Foswell ha varit inblandad.
72
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Visst, men kan du bevisa det?
73
00:07:12,391 --> 00:07:16,228
Jag snokar i hans finanser
och spanar på hans gäng varje natt.
74
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Gör du nåt annat än att jobba?
75
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
"Gör nåt du älskar,
så behöver du inte jobba."
76
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
Skitsnack.
77
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
- Var är min miniräknare, mamma?
- Vet inte.
78
00:07:25,487 --> 00:07:29,366
Är man gift med jobbet
slutar det aldrig väl.
79
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Det ska nog gå bra.
80
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Jaså? Men du har kvar huvudvärken?
81
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Ja, men det är ingen fara.
82
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Jag tror att din kropp
försöker säga dig något.
83
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Som att du behöver skippa dräkten ibland.
84
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
- Vet du var min miniräknare är?
- Nej, papi.
85
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Du behöver äkta mänsklig samvaro.
86
00:07:50,470 --> 00:07:53,015
- Är inte det här samvaro, då?
- Nej!
87
00:07:53,182 --> 00:07:56,810
Jag vet inte ens vad du heter
eller hur du ser ut.
88
00:07:56,977 --> 00:08:00,355
- Du har aldrig frågat nåt om mitt liv.
- Joho.
89
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Vad heter mina barn, då?
90
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Din son heter i alla fall Papi.
91
00:08:06,153 --> 00:08:09,281
- Är det Spider-Man?
- Det får jag inte säga.
92
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
Då är det Spider-Man!
93
00:08:15,037 --> 00:08:19,833
En kapad stridsvagn på Manhattan.
Alla tillgängliga enheter åker dit.
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
- Hörde du?
- Mer jobb. Tur för dig.
95
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
Vi ses därute. Ursäkta, jag måste sticka.
96
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
- Jag hjälper dig, Spidde!
- Nej, jag behöver ingen...
97
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Akta!
98
00:10:02,394 --> 00:10:05,981
Gick det bra, grabben?
Ja, du ser okej ut. Hej med dig.
99
00:10:10,235 --> 00:10:15,782
{\an8}Det syns inte nu, men hela den här gatan
förstördes i slaget om New York.
100
00:10:23,123 --> 00:10:25,209
Kom igen då.
101
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Kom igen.
102
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
- Vad fan, Frank? Du körde ju på mig!
- Gnäll inte.
103
00:10:58,534 --> 00:11:03,330
- Vi gör inte om det här, Frank.
- Nej, precis. Så flytta på dig!
104
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
I stället för att rädda ditt liv?
105
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Tar du upp Staten Island igen?
106
00:11:08,836 --> 00:11:11,255
Det var du som sa det.
107
00:11:11,421 --> 00:11:14,842
Du kan inte lösa allt med vapen.
Oskyldiga kommer till skada.
108
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Och vem står i skottlinjen, dumdum?
109
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Som du vill.
110
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Idiot.
111
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Alltså, den snubben.
112
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Din jä...
113
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Åk hem, Frank.
114
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
Jag slår ihjäl ungjäveln.
115
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
- DeWolff?
- Tänker du stoppa den där, eller?
116
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
- Den är på väg mot högsäkerhetshäktet.
- Jag jobbar på det.
117
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
Jobba hårdare.
Det är många otäcka typer där.
118
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Och vem satte dem där?
119
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Kom igen, Scorpion. Dags att flytta.
120
00:12:44,097 --> 00:12:47,059
Undan med er.
Han är beväpnad och livsfarlig.
121
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
Ut ur fordonet, damen.
122
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
Precis min tanke.
123
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Spider-Man?
124
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Var är jag?
125
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Vad i...
126
00:13:28,267 --> 00:13:30,978
Håll kvar henne för förhör.
Utrym byggnaden.
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Trevlig resa, Scorpion.
128
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
Det blir inte mycket solljus
i supermaxfängelset.
129
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
Skorpioner är nattlevande.
130
00:13:43,949 --> 00:13:47,828
Byggnaden är under attack.
För bort fången nu!
131
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Sir!
132
00:14:12,102 --> 00:14:15,772
Lyft direkt, det har skett ett intrång!
133
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
Ändrade planer. Han ska
till helikopterplattan på Bellevue.
134
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
- Va?
- Direkt order från direktör Metzger.
135
00:14:34,416 --> 00:14:37,044
- Lyft nu!
- Uppfattat.
136
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
Hallå där!
137
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Hur kom jag hit upp?
138
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Spider-Man? Rädda mig, va?
139
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
Vem är du?
140
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Du kan se mig.
141
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Berätta vem du är.
142
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Du först.
143
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
Hallå.
144
00:15:16,458 --> 00:15:17,376
Hallå.
145
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
Du knuffade ut mig. Intressant.
146
00:15:25,926 --> 00:15:29,638
Vad fan?
Försökte du hoppa in i mitt sinne?
147
00:15:29,805 --> 00:15:32,850
Under hela tiden du har jagat mig
148
00:15:33,517 --> 00:15:36,478
har du glömt att ställa dig
en viktig fråga.
149
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Vad finns i stridsvagnen?
150
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Spider-Man?
151
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
Vad hände?
152
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Jag vet inte.
153
00:16:06,884 --> 00:16:08,719
- Bra jobbat.
- Snyggt, Spidde.
154
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
Allt under kontroll?
155
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Jag minns ingenting av allt de säger!
156
00:16:13,682 --> 00:16:17,269
- Låt dem ta hand om dig nu.
- Jag skulle aldrig göra dig illa.
157
00:16:17,436 --> 00:16:19,855
- Jag älskar dig, Spider-Man.
- Okej, kompis.
158
00:16:20,022 --> 00:16:23,734
- Nå?
- Helikoptern tog Scorpion till Bellevue.
159
00:16:23,901 --> 00:16:27,487
Tio minuter senare
promenerade en vakt ut med honom.
160
00:16:27,654 --> 00:16:28,906
Och stridsvagnen?
161
00:16:29,072 --> 00:16:33,827
Stulen på Skadebegränsningsdepartementet.
Den som körde var städare där.
162
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
- Något motiv?
- Nada.
163
00:16:35,913 --> 00:16:39,833
Inget brottsligt förflutet.
Scorpion måste ha kommit åt henne.
164
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Ja, kanske.
165
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Vad menar du?
166
00:16:43,629 --> 00:16:45,672
Alltså... Jag vet inte.
167
00:16:46,340 --> 00:16:48,925
- Men jag känner nån som kanske gör det.
- Vart ska du?
168
00:16:48,926 --> 00:16:52,387
Följ upp spåren på Scorpion,
jag ska snacka med nån.
169
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Hej. Är det här 3250 Brighton Beach?
170
00:17:16,036 --> 00:17:19,665
Okej. Jag tror jag fattar vad det betyder.
171
00:17:24,752 --> 00:17:26,171
Ta av dig kläderna.
172
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Va?
173
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
Man har inte kläder i ett banja.
174
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Av med trikåerna.
175
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Det är inga trikåer!
176
00:17:38,267 --> 00:17:40,561
Du skrev att det här var ditt kontor.
177
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Det är mitt kontor.
178
00:17:43,856 --> 00:17:45,065
Hoppa i.
179
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Nej, jag tror nog...
180
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
Mitt kontor, mina regler.
181
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Då får du ett härligt, avkopplande bad
182
00:17:54,241 --> 00:17:57,953
och jag får se att du inte bär vapen.
Det gynnar oss båda.
183
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Okej.
184
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Allvarligt? Tar du aldrig av den?
185
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Nej, det skulle motverka anonymiteten.
186
00:18:15,137 --> 00:18:17,181
Inte ens inför din flickvän?
187
00:18:17,347 --> 00:18:21,894
Eller pojkvän! Eller nåt annat.
Det spekuleras kring det på nätet.
188
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Och väldigt oanständiga bilder.
189
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Den av dig med tio stycken Mysterio...
190
00:18:28,233 --> 00:18:31,945
Jo, jag har sett den.
Den är svår att glömma.
191
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
Men jag håller mig för mig själv.
192
00:18:34,948 --> 00:18:38,035
Alltid? Inte undra på att du är dyster.
193
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- Jag är inte dyster.
- Jo, lite.
194
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Kan vi inte prata om attacken
mot departementet?
195
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Sånt är mer ditt område.
196
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Småpotatis, liksom.
197
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Medan New Avengers
fokar mer på storpotatis.
198
00:18:58,680 --> 00:19:02,100
Okej, men det var mer än så.
199
00:19:02,267 --> 00:19:05,270
Föraren och de andra som hjälpte till...
200
00:19:05,437 --> 00:19:10,359
Någon talade till mig via dem,
såg mig genom deras ögon.
201
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
- Och du undrar om det är hjärnkontroll.
- Precis.
202
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
- Som jag utsattes för i Red Room?
- Precis.
203
00:19:16,031 --> 00:19:19,076
Ihop med de andra änkorna?
Nej, jag tror inte det.
204
00:19:19,243 --> 00:19:23,830
Jag tror snarare
att det handlar om besittning.
205
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
- Besittning?
- Just det.
206
00:19:26,291 --> 00:19:28,210
Som ett spöke eller en demon.
207
00:19:28,377 --> 00:19:33,757
Eller i Ryssland finns Lesjy.
Han härskar i skogen och kan besitta...
208
00:19:36,176 --> 00:19:37,553
Ursäkta.
209
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Hur som helst letar de efter nåt.
210
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Det är fjärde angreppet på
departementets anläggning på en månad.
211
00:19:44,268 --> 00:19:47,187
- Och vad tror du att de letar efter?
- Vet inte.
212
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Men vet du en sak?
213
00:19:48,814 --> 00:19:54,987
Efter attacken idag utlöstes
ett myndighetsövergripande cyberlarm.
214
00:19:55,404 --> 00:20:02,327
Någon kom in på departementets servrar
med inloggningar från 30 anställda.
215
00:20:02,494 --> 00:20:04,913
Alla sökte efter samma sak.
216
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
"V-Max."
217
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.
218
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Vad betyder det?
219
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Det kan röra sig om utomjordisk teknik,
220
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
eller hemlig vapenutveckling,
221
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
eller avfyrningskoder, eller...
222
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Det får du själv ta reda på!
223
00:20:26,268 --> 00:20:31,064
- Det är bebispotatis, inte storpotatis.
- Okej, skrik lagom.
224
00:20:31,231 --> 00:20:34,067
Jag kanske frågar på departementet direkt.
225
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Nu är du inte helt anonym längre.
226
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Jag har sett din navel.
227
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Okej.
- Hejdå!
228
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
SKADEBEGRÄNSNINGSDEPARTEMENTET
229
00:21:11,146 --> 00:21:15,692
- Jag har avtalad tid med...
- Direktör Metzger. Gå genom skannern.
230
00:21:18,612 --> 00:21:20,822
Förhöjd människa detekterad.
231
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Överlägsen styrka.
232
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
Överlägsen smidighet.
233
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
Skärpta sinnen.
234
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
Exogent DNA från spindeldjur.
235
00:21:30,999 --> 00:21:34,461
- Avlägsna masken för identitetsskanning.
- Det går inte.
236
00:21:34,628 --> 00:21:38,715
Underlåtenhet att avlägsna masken
påkallar försvarsåtgärder.
237
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
"Försvarsåtgärder"?
238
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Jag kan inte ta av masken! Jag är ju...
239
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Spider-Man.
240
00:21:46,265 --> 00:21:47,891
Det är okej.
241
00:21:52,896 --> 00:21:56,108
Ursäkta. Vi är glada att ha dig här.
242
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, direktör. Hur står det till?
243
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Bra, tack.
244
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Lite förstärkt säkerhet.
Hoppas du inte blev rädd.
245
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Inte alls.
- Följ med mig.
246
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Den här våningen
är research och administration.
247
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Därnere har vi incidenthantering,
labb och agentutbildning.
248
00:22:15,460 --> 00:22:17,421
- Vad gör de här?
- Ingen fara.
249
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
The Hand jobbar för oss nu.
250
00:22:20,257 --> 00:22:24,553
När du hade fångat dem insåg jag
att de i princip är ledarlösa barn.
251
00:22:24,720 --> 00:22:30,976
Med lite styrning blev deras farliga egen-
skaper ovärderliga för vårt säkerhetsteam.
252
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
I sina fiender
kan man välja att se endast fara.
253
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Eller så ser man möjligheter.
254
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Okej.
255
00:22:49,328 --> 00:22:50,746
Se där, ja.
256
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
I händerna på Shocker är de besvärliga.
257
00:22:55,792 --> 00:22:59,296
Men vi kan lära av tekniken
och respektera innovationen.
258
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Vårt uppdrag är att omdirigera
destruktiv energi till nåt användbart.
259
00:23:04,051 --> 00:23:05,886
Det är sann skadebegränsning.
260
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Försiktigt med den där!
261
00:23:13,227 --> 00:23:14,561
Den här vägen.
262
00:23:17,731 --> 00:23:22,986
Jag ville prata om attackerna mot er.
Det har skett fyra, tydligen?
263
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Slå dig ner.
264
00:23:25,364 --> 00:23:30,160
Det stämmer. Vi tycks stå inför ett hot
vi inte kan kontrollera.
265
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
Eller ens se.
266
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Men det kan du.
267
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
Jag har sett övervakningsfilmen.
268
00:23:39,378 --> 00:23:41,839
Jag har även läst
inspektör DeWolffs rapport.
269
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Du verkar förstå vad vi står inför.
270
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
Någon eller något
som kan ta över folks sinnen.
271
00:23:50,138 --> 00:23:53,725
- Men inte ditt.
- Nej. Den försökte, men kunde inte.
272
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Jag ska vara helt ärlig.
273
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
Vi ligger steget efter här.
274
00:24:07,739 --> 00:24:14,371
Om den tar sig in och hittar vad den söker
kan konsekvenserna bli... ofattbara.
275
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Jag gissar att den vill åt
det som finns i valvet?
276
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
Mitt yrke förbjuder mig från
att berätta vissa saker.
277
00:24:27,259 --> 00:24:29,636
Men jag tror
att du är vårt främsta försvar.
278
00:24:30,012 --> 00:24:33,891
Endast du kan förnimma den
och är immun mot den.
279
00:24:34,057 --> 00:24:36,143
Jag räknar med att du besegrar den.
280
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Fint tal, direktören.
281
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Jag ska göra vad jag kan.
282
00:24:45,235 --> 00:24:48,071
- I så fall är du departementets vän.
- Tack.
283
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
Jag hör av mig.
284
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
Jo, förresten...
285
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
Säger "V-Max" dig nånting?
286
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nej. Var har du hört det?
287
00:25:01,835 --> 00:25:06,131
Mitt superhjältegig förbjuder mig från
att berätta vissa saker.
288
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Vi ses senare.
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,678
Ni gör ett toppjobb.
290
00:25:11,845 --> 00:25:15,807
Metzger verkar inte veta mer än vi,
men jag lovade att hjälpa till.
291
00:25:15,974 --> 00:25:20,479
I så fall ska du leta upp Scorpion.
Det är vår enda ledtråd.
292
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Jag har satt varenda övervakningskamera på
att identifiera honom.
293
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Det lät väldigt olagligt,
så jag låtsas att jag inte hörde.
294
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
Vi får i alla fall veta om han visar sig.
295
00:25:31,406 --> 00:25:33,450
Säljer ni ölkaggar?
296
00:25:33,617 --> 00:25:35,869
- De står längst in.
- Tack.
297
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Vi hörs.
298
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Lätt val.
299
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Har ni Sharkfire Energy också?
300
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Visst.
301
00:25:56,515 --> 00:25:59,643
{\an8}Nej, jag vill inte ha!
Sånt där dör man av.
302
00:25:59,810 --> 00:26:02,896
Polarna drack dem på slutproven,
och nu är de torsk.
303
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
Så du får inte sälja till mig.
304
00:26:06,149 --> 00:26:07,818
Memorera mitt ansikte.
305
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Vänligen sälj inte Sharkfire
till den mannen.
306
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Visst.
307
00:26:15,033 --> 00:26:18,078
Eller jag tar en, förresten. En sista.
308
00:26:18,245 --> 00:26:22,040
Kanske två.
Men sen får du aldrig sälja fler till mig.
309
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Fasen.
310
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Ned!
311
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
- När kom ni hit?
- För nån halvtimme sen.
312
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Du behöver nåt att dricka. Här!
313
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}SPIDER-MAN HAR SETTS I EUROPA.
ÄR HAN BRITT?
314
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Kan en parkour-latino vara nätsvingaren?
315
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
INTE HAN
316
00:28:35,716 --> 00:28:37,801
Du har visst hittat min tavla.
317
00:28:38,594 --> 00:28:43,056
Jag är ingen knäppis. Men han räddade mitt
och polarnas liv några gånger i plugget.
318
00:28:44,266 --> 00:28:45,893
Coolt.
319
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Sen dess har jag försökt
ta reda på vem det är.
320
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Inte för att avslöja honom.
321
00:28:51,148 --> 00:28:55,611
Bara för att få veta
och förhoppningsvis tacka honom.
322
00:28:57,821 --> 00:29:01,158
Jag har byggt en app
som spårar när han syns till.
323
00:29:01,658 --> 00:29:05,454
- Har du skapat Spidey Tracker?
- Känner du till den? Najs.
324
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}Var är Spider-Man?
325
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}En chattfunktion där.
326
00:29:09,625 --> 00:29:13,462
Vi vet att han är från Queens.
Inget jätteavslöjande.
327
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Men jag har fått ner det
till två huvudmisstänkta.
328
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Om du visste vilka det var
skulle du flippa ur.
329
00:29:25,933 --> 00:29:27,601
Det tror jag säkert.
330
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ned, förresten.
331
00:29:29,603 --> 00:29:30,812
Jag heter...
332
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Det är typ 50 pers i lägenheten.
333
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Rent statistiskt är minst två sociopater.
334
00:29:36,610 --> 00:29:38,862
Vilket förstås är rätt coolt.
335
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Fina blommor.
336
00:29:43,200 --> 00:29:46,411
Det är en inflyttningspresent.
337
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
På riktigt?
338
00:29:48,330 --> 00:29:51,667
De flesta tog bara med sig
öl och chips, så det var rart.
339
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Jag heter MJ.
340
00:29:54,002 --> 00:29:55,838
Jag heter...
341
00:29:56,588 --> 00:29:57,840
...Mayn...
342
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Maynard.
343
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Känner inte ni två varann?
344
00:30:03,345 --> 00:30:06,098
- Nej, jag bor i kvarteret.
- En vänlig kvartersbo.
345
00:30:09,852 --> 00:30:11,311
Ursäkta.
346
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Hur gick intervjun?
347
00:30:13,689 --> 00:30:15,190
Jag ställer de här i vatten.
348
00:30:15,357 --> 00:30:18,943
Trevligt att träffas, Maynerd. Maynard.
349
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
Ursäkta. Förlåt.
350
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Gick du dit? Säg att du gick dit.
351
00:30:23,574 --> 00:30:26,159
- Jo, jag gick dit.
- Och?
352
00:30:26,326 --> 00:30:29,580
- Och jag fick jobbet.
- Herregud, MJ!
353
00:30:29,746 --> 00:30:32,708
- Men jag tackade nej.
- Va?
354
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Jag vill inte jobba
för nåt själlöst bolag.
355
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
Alla bolag är inte själlösa.
356
00:30:39,089 --> 00:30:42,843
Okej, alla är i princip själlösa.
Men vill du inte ha sjukförsäkring?
357
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Jo, det är klart. Men till vilket pris?
358
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Det beror på självrisken.
359
00:30:48,056 --> 00:30:50,851
Eller menade du typ principer? Ursäkta.
360
00:30:51,018 --> 00:30:53,729
Det låter väl töntigt, men...
361
00:30:53,896 --> 00:30:58,400
Nånting säger mig
att jag ska vänta på nåt stort.
362
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Okej. Skål för att vänta på nåt stort, då.
363
00:31:04,114 --> 00:31:05,741
För att vänta på nåt stort.
364
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
Då är väntan över.
365
00:31:08,994 --> 00:31:10,203
En inflyttningspresent.
366
00:31:10,204 --> 00:31:12,706
- Det här är ju prima vara!
- Precis som du.
367
00:31:16,043 --> 00:31:17,336
Den här gömmer jag.
368
00:31:19,463 --> 00:31:21,507
Jag tog en sån här från honom igen.
369
00:31:22,758 --> 00:31:26,678
- Tänk om Ned behöver tusen hajars eld?
- Du menar hjärtklappning?
370
00:31:28,805 --> 00:31:30,974
- Du kan inte rädda alla.
- Jag kan försöka.
371
00:31:33,060 --> 00:31:34,645
Så talar min flicka.
372
00:31:50,702 --> 00:31:51,870
Ursäkta...
373
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
När vi kommer in på MIT borde vi bo ihop.
374
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- Visst.
- Gärna för mig.
375
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Det blir en nystart,
för oss tre tillsammans.
376
00:32:23,110 --> 00:32:25,696
Ja, du har rätt. En nystart.
377
00:32:28,782 --> 00:32:30,784
Ni kommer att glömma vem jag är.
378
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
Vad menar du?
379
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
Men det är lugnt.
Jag kommer och förklarar allt för er.
380
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Jag äls...
- Vänta.
381
00:32:40,794 --> 00:32:43,046
Säg det när du träffar mig igen.
382
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Jag heter Peter Parker,
och jag... vill ha en kaffe.
383
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Nåt mer?
384
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Nej.
385
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Hej. Jag heter Peter Parker.
Du minns mig inte, men jag måste
386
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
Hallå.
387
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Hallå...
388
00:34:13,011 --> 00:34:16,639
Behöver du inte lyssna på mig
nu när du har krafter?
389
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Hela den här grejen
kan bli väldigt läskig.
390
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Vet du det?
391
00:34:29,902 --> 00:34:31,780
Ja, det är redan läskigt.
392
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ja.
393
00:34:35,367 --> 00:34:40,621
Och saker och ting kan förändras snabbt,
på ett sätt vi inte kan föreställa oss.
394
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Tro mig, jag vet.
395
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Jag tror inte att du vet.
396
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Vad menar du?
397
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Herregud!
398
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Jag...
399
00:36:21,139 --> 00:36:22,683
Jag bor här, jag bara...
400
00:36:24,768 --> 00:36:26,103
Jag tar mina saker.
401
00:36:44,538 --> 00:36:45,914
Är det där mitt linne?
402
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Nej.
403
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Gullig hund.
404
00:37:19,656 --> 00:37:24,661
Hej, Peter. Du har 107 nya notiser.
Vänligen kontrollera priolistan.
405
00:37:31,627 --> 00:37:34,463
Vad är det som händer?
406
00:37:35,923 --> 00:37:41,053
{\an8}Kroppsskanningen visar en ökning av
hormoner kopplade till ditt spindel-DNA.
407
00:37:41,220 --> 00:37:46,975
Det har bildats spinnorgan och dina
sinnesreceptorer är riskabelt förstärkta.
408
00:37:47,142 --> 00:37:49,269
Okej, men jag mår bra.
409
00:37:49,436 --> 00:37:54,316
{\an8}Ensamhet eller känslomässigt trauma
kan ha orsakat förändringen.
410
00:37:54,483 --> 00:37:57,319
Har du genomgått något trauma nyligen?
411
00:38:00,072 --> 00:38:01,406
Peter?
412
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
Jag mår bra, E.V.
413
00:38:03,158 --> 00:38:07,162
Det verkar inte så.
Jag rekommenderar tid för återhämtning.
414
00:38:07,329 --> 00:38:09,790
Fast det är väl rätt uteslutet, va?
415
00:38:25,597 --> 00:38:30,227
Mekaniska nätskjutare och organiskt nät
kan inte användas samtidigt.
416
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Kom igen, Peter.
417
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
Varning. Överlastade sinnen.
418
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Varning. Överlastade sinnen.
419
00:39:08,891 --> 00:39:10,893
Vad fan var det där?
420
00:39:11,059 --> 00:39:15,022
Dina skärpta sinnen tar in
för mycket information på samma gång.
421
00:39:15,606 --> 00:39:19,318
Okej, det fixar sig.
422
00:39:19,484 --> 00:39:23,864
Organiska nät. Peter Två hade ju såna.
Han var cool. Du är cool.
423
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Fy satan.
424
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Nu så.
425
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Inte det.
426
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organiskt nät... Kom igen, nät!
427
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Stopp!
428
00:39:55,896 --> 00:39:56,939
Vad händer, E.V.?
429
00:39:57,105 --> 00:40:00,567
Skottlossning på Skadebegränsnings-
departementets datacenter.
430
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
Förövarens ansikte matchar Scorpions.
431
00:40:03,320 --> 00:40:04,696
Jag är på väg.
432
00:40:05,239 --> 00:40:07,115
Tre, två...
433
00:40:07,282 --> 00:40:08,450
Nät. Stopp!
434
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Nät. Stopp!
435
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Nät. Stopp! Fåglar!
436
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Nät. Stopp.
437
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Förlåt.
438
00:40:55,455 --> 00:40:57,374
Jag vet inte vad du är ute efter.
439
00:40:57,541 --> 00:40:59,501
Jag är ute efter V-Max.
440
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Jag vet ingenting.
441
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Jag ser efter själv.
442
00:41:18,604 --> 00:41:21,190
Förlåt att jag är sen. Galen dag.
443
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Måste vi verkligen, Scorpion?
Jag har sån sjuk huvudvärk.
444
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Tror du att jag är Scorpion?
445
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
Nät!
446
00:41:50,469 --> 00:41:52,262
Vad är det med dig?
447
00:41:59,770 --> 00:42:01,563
Du kan inte förnimma mig längre.
448
00:42:05,108 --> 00:42:07,778
- Du!
- Vad händer med dig, Spider-Man?
449
00:42:17,287 --> 00:42:19,623
{\an8}Varning. Ökning av spindelhormon.
450
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Vem är du?
451
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
Vet du vem du är?
452
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
Vi behöver hjälp här!
453
00:43:13,927 --> 00:43:15,137
Spider-Man?
454
00:43:17,848 --> 00:43:18,974
Vad fan?
455
00:43:19,141 --> 00:43:20,559
Sjukvårdare!
456
00:43:40,913 --> 00:43:42,039
Är hon skadad, DeWolff?
457
00:43:43,207 --> 00:43:48,045
- Mår hon bra?
- Nej! Vad håller du på med?
458
00:43:48,212 --> 00:43:53,217
Det där var inte Scorpion. Han var tagen i
besittning av den som kapade stridsvagnen.
459
00:43:53,383 --> 00:43:55,928
- Kan jag få...
- Lugna dig.
460
00:43:58,096 --> 00:44:01,892
Jag vet inte vad som står på,
men du måste ta dig samman.
461
00:44:02,434 --> 00:44:04,186
Du dödade nästan en polis.
462
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
- Det här är inte du.
- Jag vet. Förlåt mig.
463
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
Om det upprepas, kan jag inte skydda dig.
464
00:44:13,695 --> 00:44:16,365
Du måste lösa problemet.
465
00:44:37,594 --> 00:44:40,514
Med hjälp av kvantkromodynamiken,
466
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
kan vi arrangera tiden och rummet
i ett rutnät.
467
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Då kan vi simulera
hur kvarkarna binder till protonerna.
468
00:44:51,066 --> 00:44:55,487
Cindy, har du en fråga om protoner
eller handlar det om Avengers igen?
469
00:44:56,196 --> 00:45:02,077
Jag älskar visserligen att berätta sånt,
men jag måste ju lära ut fysik också.
470
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Varsågod då, Cindy.
471
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Om Thanos nu befarade överpopulation,
472
00:45:12,004 --> 00:45:15,215
varför använde han inte trollhandsken
för att göra mer mat?
473
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Vill du svara på det, Arthur?
474
00:45:22,055 --> 00:45:24,808
Hulk ska krossa!
475
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Där hör ni.
476
00:45:31,899 --> 00:45:33,817
Ursäkta, dr Banner.
477
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- Mår du bra?
- Ja, det är bara huvudvärk.
478
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
Jag skulle vilja fråga en sak
om din inhibitor.
479
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Visst. Oroa dig inte, den är idiotsäker.
480
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Jag kommer inte att bli
en grön monstermaskin i kafeterian.
481
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Men ser du mig utan den, spring.
482
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Du använder ju målinriktat RNA?
483
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
Du tystar generna
med hjälp av gammastrålning.
484
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Vad hette du, sa du?
485
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.
486
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
Din metod hämmar DNA från att uttryckas
487
00:46:15,734 --> 00:46:19,821
trots pågående mutation
till följd av gammastrålning.
488
00:46:19,988 --> 00:46:26,995
Jag undrar om detsamma vore möjligt
med DNA som muteras av andra orsaker.
489
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
Vilken orsak då?
490
00:46:32,042 --> 00:46:33,210
Inte vet jag...
491
00:46:34,127 --> 00:46:39,258
Låt oss säga att värdgenomet har blandats
med främmande DNA. Teoretiskt sett.
492
00:46:40,342 --> 00:46:43,512
Teoretiskt sett är det möjligt.
493
00:46:43,929 --> 00:46:49,852
Kan man hämma DNA-uttryck endast delvis?
Stänga av det dåliga och behålla det bra?
494
00:46:50,686 --> 00:46:55,023
Som att jag skulle behålla
vissa delar av Hulk, men inte andra?
495
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Det vore oerhört riskabelt
och komplext, men
496
00:47:00,696 --> 00:47:06,368
om man kan rikta in sig
på rätt mRNA-tråd, är det tänkbart.
497
00:47:06,535 --> 00:47:11,665
Så den muterande genen kan styras,
bara det sker före mRNA-transkriptionen?
498
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Kanske.
499
00:47:15,502 --> 00:47:20,382
Om man tar det vidare kan man
utveckla en automatisk inhibitor
500
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
som anpassar sig
till alla typer av mutationer.
501
00:47:24,595 --> 00:47:30,642
Nu snackar du om en universell inhibitor
som kan kontrollera alla med krafter.
502
00:47:32,019 --> 00:47:33,395
En farlig idé.
503
00:47:34,438 --> 00:47:36,565
Ja. Men det var ju teoretiskt.
504
00:47:39,151 --> 00:47:41,028
Du är ingen av mina studenter, va?
505
00:47:43,155 --> 00:47:44,740
Nej, jag är doktorand.
506
00:47:45,490 --> 00:47:46,867
Jag har väl
507
00:47:47,659 --> 00:47:51,121
upptagit nog av din tid.
Nu ska jag lämna tillbaka några böcker.
508
00:47:51,288 --> 00:47:52,706
Bibblan ligger ditåt.
509
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Visst ja.
510
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Hur skulle du avgöra?
511
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Ursäkta?
512
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
Vilka delar av naturen
är bra eller dåliga?
513
00:48:03,926 --> 00:48:07,971
Tänk om man försöker hämma uttrycket
av något som behöver uttryckas?
514
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Lycka till med studierna, Ned.
515
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Tack, professorn.
516
00:48:19,858 --> 00:48:21,610
Liksom reptiler och amfibier...
517
00:48:21,777 --> 00:48:23,028
{\an8}TILLVERKAR INHIBITOR
518
00:48:23,195 --> 00:48:26,323
{\an8}...byts spindelns hud ut
minst en gång i livet.
519
00:48:26,490 --> 00:48:28,867
Processen kallas ömsning.
520
00:48:29,034 --> 00:48:31,328
Fjärde inhibitorprototypen färdig.
521
00:48:32,496 --> 00:48:34,164
Kom igen nu.
522
00:48:37,000 --> 00:48:40,170
Ladda upp inhibitormjukvara,
betaversion 7.
523
00:48:40,796 --> 00:48:42,881
{\an8}Uppladdad. Vill du köra ett test?
524
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
Ja.
525
00:48:46,969 --> 00:48:49,221
Spindelns livscykel består av tre stadier.
526
00:48:50,430 --> 00:48:53,308
{\an8}Varje stadium präglas av
fysiska förändringar,
527
00:48:53,475 --> 00:48:58,689
{\an8}och de största inträffar under
den vackra övergången till vuxen individ.
528
00:49:01,441 --> 00:49:05,571
För de som överlever
är ömsningen en sorts pånyttfödelse.
529
00:49:05,737 --> 00:49:08,782
- Kan du stänga av spindelsnacket?
- Stänger av.
530
00:49:09,366 --> 00:49:11,618
Inhibitor aktiverad.
531
00:49:13,787 --> 00:49:15,414
Håll koll på mina vitalparametrar.
532
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
Inhibitor inkopplad.
533
00:49:23,297 --> 00:49:26,925
{\an8}Återställer spindelhormoner
till grundnivå.
534
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Då kör vi, E.V.
535
00:49:36,518 --> 00:49:38,770
Påbörjar fälttest 1.
536
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Det funkar.
537
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}Varning. Inhibitorn överhettad.
Funktionaliteten minskar.
538
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Ja, det känns.
539
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
Varning. Överlastade sinnen.
540
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
Nätgranater aktiverade.
541
00:50:11,512 --> 00:50:14,181
Inhibitor, fälttest 1, misslyckat.
542
00:50:16,725 --> 00:50:19,645
Yo, Spider-Man! Allt väl?
543
00:50:20,229 --> 00:50:22,981
Ja, jag testar bara lite ny teknik.
544
00:50:23,148 --> 00:50:26,109
För att bli kvitt odjuret inuti?
545
00:50:31,198 --> 00:50:33,242
Du kan fortfarande inte förnimma mig.
546
00:50:34,284 --> 00:50:36,954
Din teknik funkar visst inte.
547
00:50:37,329 --> 00:50:40,541
Du är den enda jag har träffat
som jag inte kan
548
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
hoppa in i.
549
00:50:42,835 --> 00:50:44,711
Det måste vara frustrerande.
550
00:50:44,878 --> 00:50:46,421
Jag kommer in till slut.
551
00:50:46,588 --> 00:50:47,923
Vad vill du?
552
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
Jag vill veta varför en människospindel
väljer att jobba för en organisation
553
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
vars uttalade uppdrag
är att fängsla dem som är annorlunda.
554
00:50:59,434 --> 00:51:02,521
Departementet jagar dig inte
för att du är annorlunda.
555
00:51:02,688 --> 00:51:06,775
De jagar dig för att du är farlig.
Vad vill du?
556
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Eftersom du är en enkel spindel
ska jag uttrycka mig tydligt.
557
00:51:12,114 --> 00:51:14,700
Departementet har något jag behöver.
558
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
Menar du V-Max?
559
00:51:19,830 --> 00:51:23,625
Scorpion skulle hämta det,
men du kom i vägen.
560
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Jag kommer alltid att stå i vägen för dig.
561
00:51:26,378 --> 00:51:28,046
Är du säker på det,
562
00:51:28,213 --> 00:51:29,506
Peter Parker?
563
00:51:34,136 --> 00:51:37,639
Din lägenhet är som en parodi
564
00:51:37,806 --> 00:51:40,893
på hur man tänker
att en deppig singelkille bor.
565
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Hämtmatslådor, fria vikter, proteinpulver.
566
00:51:50,611 --> 00:51:54,489
- Du bluffar.
- Du är inte svår att spåra, Peter.
567
00:51:54,656 --> 00:51:58,285
I alla fall inte för nån som jag.
568
00:51:58,869 --> 00:52:00,954
Men jag hittade en intressant grej.
569
00:52:02,206 --> 00:52:03,916
Det låg lustigt nog...
570
00:52:05,709 --> 00:52:07,377
...i en kaffemugg.
571
00:52:09,379 --> 00:52:11,632
E.V., visa arbetsbänken hemma.
572
00:52:13,717 --> 00:52:17,179
I fyra år har du försökt
radera Peter Parker från världens yta.
573
00:52:18,096 --> 00:52:20,682
Inte undra på att spindeln
vill sluka människan.
574
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Jag undrar om MJ skulle känna igen dig.
575
00:52:26,647 --> 00:52:29,441
- Jag ska titta till henne.
- Det tillåter jag inte!
576
00:52:29,608 --> 00:52:33,654
Hennes rumskompis var snäll nog
att ange hennes nya adress på nätet.
577
00:52:33,820 --> 00:52:36,490
Försten dit.
578
00:52:36,990 --> 00:52:38,575
Om du rör henne...
579
00:52:38,742 --> 00:52:41,370
Börja svinga. Jag är snabb.
580
00:53:05,352 --> 00:53:08,230
Hej där. Det är långt till MJ.
581
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Så snabba på.
582
00:53:17,781 --> 00:53:19,616
E.V., spåra fysiska avvikelser.
583
00:53:20,868 --> 00:53:24,997
{\an8}Söker efter fysiska avvikelser
mellan subjekt.
584
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Tack så mycket för att ni kom.
585
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
Förlåt.
586
00:53:40,387 --> 00:53:45,684
En applåd för Spider-Man som försöker
nå sitt livs kärlek, vilket ser mörkt ut.
587
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Kom igen, Spidde. Häng med.
588
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Ursäkta.
589
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
Analysera siffrorna, E.V.
590
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}Analyserar mönster i hoppdistanserna.
591
00:54:15,672 --> 00:54:18,467
{\an8}- Ge mig hoppdatan!
- Beräknar.
592
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Jag behöver ett svar!
593
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}Beräkning utförd.
594
00:54:42,741 --> 00:54:47,246
Du har en gräns för
hur långt du kan hoppa, va? Tio meter.
595
00:54:47,704 --> 00:54:49,873
Här uppe finns ingen att hoppa in i.
596
00:54:51,208 --> 00:54:52,334
Väldigt listigt.
597
00:54:52,876 --> 00:54:55,963
Som sagt, du kommer inte nära henne.
598
00:55:12,312 --> 00:55:15,274
Du är i fara.
Var är din rumskompis? Var är Ned?
599
00:55:15,440 --> 00:55:18,026
- I Boston med kompisar.
- Bra. Du måste följa med mig.
600
00:55:18,193 --> 00:55:22,281
- Jag vet inte ens om du är Spider-Man.
- Vi har inte tid!
601
00:55:22,447 --> 00:55:23,657
Ut ur mitt hem!
602
00:55:23,824 --> 00:55:27,578
Det här låter inte klokt,
men en farlig person är ute efter dig.
603
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
Och jag har lovat dig att skydda dig.
604
00:55:30,664 --> 00:55:32,875
Snälla, lita på mig.
605
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Okej.
606
00:55:43,802 --> 00:55:45,095
Nät. Stopp.
607
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Nät. Stopp.
608
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- Är det okej?
- Visst.
609
00:56:01,778 --> 00:56:05,449
- Bra. Vi borde vara i säkerhet här.
- I säkerhet från vad?
610
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Jag vet inte säkert.
611
00:56:08,327 --> 00:56:10,329
Varför vill nån åt mig?
612
00:56:10,495 --> 00:56:12,581
- Jag vet inte.
- Vet du inte?
613
00:56:12,748 --> 00:56:15,292
Jag fattar inte. Varför just jag?
614
00:56:15,792 --> 00:56:18,045
Jag önskar att jag visste.
615
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Vi har känt varann, eller hur?
616
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Va?
617
00:56:27,971 --> 00:56:29,556
Det är den enda förklaringen.
618
00:56:30,641 --> 00:56:35,062
Jag har undrat i flera år. Alla gånger
Spider-Man har räddat mig eller Ned.
619
00:56:35,229 --> 00:56:39,316
Washington Monument, sen London,
och Prag med Night Monkey.
620
00:56:39,816 --> 00:56:42,611
Två gånger är en slump,
men om och om igen...
621
00:56:44,655 --> 00:56:46,698
Vi kände varann. Säg att jag har fel.
622
00:56:48,659 --> 00:56:52,371
- Du har fel.
- Var vi klasskamrater eller vänner?
623
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
Jag vet inte vad du talar om.
624
00:56:55,374 --> 00:56:56,750
Var vi nånting mer?
625
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Jag minns inte.
626
00:57:01,171 --> 00:57:05,676
Det känns som om nån har stökat runt
i min hjärna, och bara du kan veta varför.
627
00:57:06,218 --> 00:57:10,472
- Det här är inte klokt...
- Jag vet att du inte kan säga sanningen.
628
00:57:12,474 --> 00:57:13,851
Men jag måste få veta.
629
00:57:18,897 --> 00:57:21,358
En del av mig kanske fortfarande minns.
630
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.
631
00:58:04,568 --> 00:58:06,820
- MJ!
- Peter.
632
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Jag har saknat dig så!
633
00:58:19,750 --> 00:58:21,710
Jag fattar inte att du kom på det.
634
00:58:21,877 --> 00:58:23,212
Det gjorde jag.
635
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Varsågod, Peter. Rör vid henne.
636
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Håll om henne.
637
00:58:35,224 --> 00:58:36,975
Du har längtat så länge.
638
00:58:45,567 --> 00:58:50,489
En äkta kärlekskyss bryter förtrollningen
och återförenar dem som skilts åt av ödet.
639
00:58:52,199 --> 00:58:53,575
MJ skulle spy.
640
00:58:56,119 --> 00:58:58,288
Du är verkligen en enkel spindel.
641
00:59:01,291 --> 00:59:02,793
Jag fattar att du gillar henne.
642
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
Hon är...
643
00:59:05,295 --> 00:59:06,630
Hon är smart.
644
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Rolig.
645
00:59:09,049 --> 00:59:10,551
Och lite mörk och skruvad.
646
00:59:14,388 --> 00:59:15,681
Fast det är sorgligt.
647
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Det finns inga tankar på dig härinne.
648
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Överhuvudtaget.
649
00:59:23,856 --> 00:59:25,440
Men det visste du väl.
650
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Du är ett odjur.
651
00:59:28,819 --> 00:59:33,407
Om du älskade nån som jag älskar henne
skulle du inse att det här är oförlåtligt.
652
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Jaså, du?
653
00:59:41,665 --> 00:59:45,377
Vissa skulle döda för att få hålla om
sin älskade en sista gång.
654
00:59:46,753 --> 00:59:48,005
Sluta.
655
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Du börjar få ont om tid.
656
01:00:00,350 --> 01:00:04,521
Snart är det inte bara dina vänner
som inte minns Peter Parker.
657
01:00:05,314 --> 01:00:07,566
Du kanske skulle skriva
ett brev till dig själv.
658
01:00:11,695 --> 01:00:13,197
Lämna henne.
659
01:00:14,281 --> 01:00:16,116
Vem är odjuret nu, Peter?
660
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ!
661
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ! Nej, nej, nej!
662
01:00:43,060 --> 01:00:45,479
Snälla du, vakna.
663
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Tack och lov!
664
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Du är oskadd!
665
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Förlåt mig!
666
01:00:55,864 --> 01:01:00,327
Stopp! Jag ska sluta.
Du vinner, gör henne bara inte illa.
667
01:01:03,372 --> 01:01:05,207
Du är hopplös, Spider-Man.
668
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Närhelst jag vill
669
01:01:09,169 --> 01:01:10,796
kan jag bli vem jag vill.
670
01:01:11,755 --> 01:01:13,590
Så du kan inte skydda MJ.
671
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
Inte ens mot henne själv.
672
01:01:23,934 --> 01:01:25,686
Det är verkligen ett fint brev.
673
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Lite tafatt.
674
01:01:27,563 --> 01:01:28,730
Men inte illa.
675
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
SKANNAR...
676
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
SKANNING KLAR
NAMN OKÄNT
677
01:01:47,583 --> 01:01:51,253
Du är oskadd.
Jag ska sätta dig i säkerhet.
678
01:01:52,629 --> 01:01:55,591
- Kör till 3165...
- Lafayette Street.
679
01:01:55,757 --> 01:01:57,676
Visar rutt till Empire State University.
680
01:02:06,143 --> 01:02:09,229
- Jag har dig.
- Är du säker? Det känns som jag glider.
681
01:02:09,396 --> 01:02:10,731
Du glider inte.
682
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
Det är ingen fara.
683
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Visst, det går bra.
684
01:02:19,239 --> 01:02:22,534
- Okej, kan vi pausa i två sekunder?
- Vi är nästan framme.
685
01:02:22,701 --> 01:02:25,996
- Du sa att nån tog över mig.
- Inte formellt sett.
686
01:02:26,163 --> 01:02:30,125
Tur för dig att jag tror på sånt.
Stater gör sånt, särskilt den franska.
687
01:02:30,292 --> 01:02:34,296
- Hur mår du?
- Jag vill bara föra dig i säkerhet.
688
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Jag känner mig inte säker!
689
01:02:47,893 --> 01:02:49,269
- Förlåt!
- Se upp!
690
01:02:58,695 --> 01:03:02,783
Du börjar tappa greppet.
Det där borde du ha märkt.
691
01:03:02,950 --> 01:03:05,285
Du kunde ha dödat oss!
692
01:03:05,452 --> 01:03:08,288
Du kom ju hem till mig oanmäld.
693
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Bor du här?
694
01:03:09,957 --> 01:03:12,501
- Vem fan är det där?
- Vem fan är du själv?
695
01:03:12,668 --> 01:03:14,294
Hon är...
696
01:03:15,128 --> 01:03:17,840
- Du vet!
- Nej, det var därför jag frågade.
697
01:03:18,006 --> 01:03:21,718
- Hon är i fara. Jag behöver din hjälp.
- Ja, det ser så ut.
698
01:03:21,885 --> 01:03:24,805
- Kom igen. Du är skyldig mig det.
- Den där gamla...
699
01:03:24,972 --> 01:03:27,391
- Staten Island!
- Äh!
700
01:03:27,558 --> 01:03:29,893
Jag räddade faktiskt ditt liv!
701
01:03:30,060 --> 01:03:34,147
Du är rubbad, grabben.
Han hade inte träffat mig med en näve ris!
702
01:03:34,314 --> 01:03:36,900
Vad tycker du? En knarklangare
tänkte skjuta honom.
703
01:03:37,067 --> 01:03:41,196
- Men jag nätade pistolen...
- Jag hade full kontroll på honom.
704
01:03:41,363 --> 01:03:43,490
- Vad kallar man det?
- Vad tycker du?
705
01:03:44,783 --> 01:03:46,743
Jag bryr mig inte. Jag vill bara hem.
706
01:03:46,910 --> 01:03:48,996
Utmärkt idé. Pys.
707
01:03:49,162 --> 01:03:51,874
Vänta, Frank! Snälla du.
708
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Jag måste sätta henne i säkerhet
och har ingen annanstans att ta vägen.
709
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Gillar du chili?
710
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Jag har lagat chili.
711
01:04:05,637 --> 01:04:08,640
Okej, men se upp med trampminorna.
712
01:04:08,807 --> 01:04:11,810
Jag vill inte plocka upp kroppsdelar
i två veckor.
713
01:04:12,728 --> 01:04:15,022
Jag skulle låta bli den chilin.
714
01:04:16,690 --> 01:04:21,820
Galningen bakom angreppet med stridsvagnen
är alltså en jäkla tonåring?
715
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Och övriga angrepp
på departementet den här månaden.
716
01:04:25,824 --> 01:04:28,911
- Hur lär sig en unge att köra stridsvagn?
- Jag vet inte.
717
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Hon spöade dig rejält.
- Inte alls.
718
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Din familj?
719
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Ge fan i det där.
720
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Jag har en regel här.
721
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Du rör inget, du flyttar inget
722
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
och du ställer fan inte
några jävla frågor.
723
01:04:49,306 --> 01:04:50,557
Tre regler, alltså?
724
01:04:53,602 --> 01:04:55,187
Jag fattar att du gillar henne.
725
01:04:56,021 --> 01:04:57,731
Jag tar på mig ett par brallor.
726
01:04:58,899 --> 01:05:00,317
Rör inte chilin.
727
01:05:02,152 --> 01:05:03,403
Jag gillar honom.
728
01:05:04,238 --> 01:05:05,656
Klart du gör.
729
01:05:06,615 --> 01:05:10,285
Jag tog den här bilden från min HUD
och körde den genom systemet.
730
01:05:13,580 --> 01:05:17,042
- Vem är det?
- Till alldeles nyligen, ingen alls.
731
01:05:17,876 --> 01:05:22,673
{\an8}In och ut på fosterhem och psykkliniker,
men sen rymde hon och försvann.
732
01:05:22,881 --> 01:05:27,094
{\an8}Nästan all information är raderad,
men hon är klassad som telepat.
733
01:05:27,261 --> 01:05:29,012
Och nu har vi ett namn.
734
01:05:32,808 --> 01:05:34,059
Jean Grey.
735
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
De här platserna har hon inte
slagit till mot än.
736
01:05:39,565 --> 01:05:42,985
Om hon dyker upp, kommer min
ansiktsskanning att hitta henne.
737
01:05:44,319 --> 01:05:46,780
- Okej.
- Och sen då?
738
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Strunt i det. Ta hand om henne, bara.
739
01:05:51,827 --> 01:05:55,289
Så jag ska sitta här
och vara barnvakt åt din tjej?
740
01:05:55,455 --> 01:05:58,166
- Jag behöver ingen barnvakt.
- Hon är inte min tjej.
741
01:05:58,333 --> 01:06:03,046
Men vad är planen?
Du hoppas på din ansiktsskanner.
742
01:06:03,213 --> 01:06:06,925
- Och dör du, får jag henne på halsen?
- Jag tänker inte dö.
743
01:06:07,092 --> 01:06:11,471
Jag kan fånga henne,
jag måste bara få till min inhibitor.
744
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Vad behöver du?
745
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Du har inte det jag behöver
för att tillverka den.
746
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Du är sjukt kaxig.
747
01:06:21,398 --> 01:06:25,652
Du har alltså en antistatisk matta,
en tonalsond och mikroverktyg?
748
01:06:25,819 --> 01:06:28,697
- All den skiten har jag.
- Varför då?
749
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
- Bomber.
- Bingo.
750
01:06:32,993 --> 01:06:34,369
Otroligt.
751
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Vore det okej att ringa nån
och säga att jag mår bra?
752
01:06:54,097 --> 01:06:55,390
Som din kille?
753
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Nej, som min rumskompis.
754
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Det är nog ingen bra idé.
755
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
Hon vet vem han är
och kan ta över vem hon vill.
756
01:07:09,655 --> 01:07:12,157
Ja, du har rätt.
757
01:07:12,324 --> 01:07:15,035
- Beklagar.
- Nej, jag fattar.
758
01:07:17,037 --> 01:07:19,081
Om jag ringer min kille
759
01:07:19,248 --> 01:07:24,962
frågar han saker jag inte kan besvara
och anklagar mig för att vara sluten igen.
760
01:07:25,128 --> 01:07:26,839
"Sluten"?
761
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Din kille verkar vara rätt sopig.
762
01:07:31,677 --> 01:07:34,429
- Varför skulle han kalla dig sluten?
- Jag vet inte.
763
01:07:34,596 --> 01:07:37,724
Svara du,
maskerade brottsbekämpare bakom en gardin.
764
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Okej, bra poäng.
765
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Du, då?
766
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Vad?
767
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Har du någon fru Spider-Man?
768
01:07:52,656 --> 01:07:54,616
Om jag har någon fru Spider-Man?
769
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Nej.
770
01:08:01,415 --> 01:08:04,001
- Varför inte?
- För att jag...
771
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Jag är väl för sluten.
772
01:08:08,672 --> 01:08:10,007
Välkommen till klubben.
773
01:08:16,763 --> 01:08:18,015
Jag hade nån.
774
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Jaså?
- Ja.
775
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Vad hände?
776
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Jag...
777
01:08:28,066 --> 01:08:29,734
...var tvungen att släppa henne.
778
01:08:30,819 --> 01:08:32,237
För att skydda henne.
779
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Det måste ha varit jobbigt.
780
01:08:39,661 --> 01:08:41,872
Det var det. Det är det.
781
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Jättejobbigt.
782
01:08:48,170 --> 01:08:50,380
- Gick det bra?
- Jadå.
783
01:08:50,546 --> 01:08:53,966
- Jag kommer ut.
- Vänta, vänta!
784
01:08:55,844 --> 01:08:58,764
- Vad händer?
- Den överhettas hela tiden.
785
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Jag begriper det inte.
786
01:09:02,017 --> 01:09:07,064
Innan jag började med rymdfart siktade jag
på biokemisk ingenjörskonst, så får jag...
787
01:09:07,231 --> 01:09:10,108
Absolut! Varsågod.
788
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Wow.
789
01:09:17,908 --> 01:09:23,788
Själva apparaten, genererar den
någon strålning eller ett magnetiskt fält?
790
01:09:23,956 --> 01:09:29,252
- Det skulle störa.
- Lite magnetism, men det är medräknat.
791
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
Din dräkt, då?
792
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Magnetismen löses upp i tyget.
Rätt häftigt.
793
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Okej.
794
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
De där, då?
795
01:09:41,974 --> 01:09:43,225
Vilka då?
796
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Dina skyddsglasögon,
eller vad du nu kallar dem.
797
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
De skulle förstås bilda
ett pyttelitet magnetiskt fält.
798
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Men de sitter nära inhibitorn.
799
01:09:56,071 --> 01:10:00,158
Därav överhettningen. Du är ett geni, MJ.
800
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Nu måste det funka.
801
01:10:07,291 --> 01:10:09,209
Inhibitor inkopplad.
802
01:10:10,460 --> 01:10:13,422
{\an8}Hämmar utvalda spindelhormoner.
803
01:10:14,089 --> 01:10:17,885
Det känns bättre. Väldigt mycket bättre!
804
01:10:18,051 --> 01:10:20,679
Och jag är så klar i huvudet.
805
01:10:20,846 --> 01:10:24,183
Nät, nät.
Och jag skjuter inga organiska nät!
806
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Det funkade verkligen, MJ!
807
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Det är rätt djupgående, det här.
808
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Ja, det är viktigt.
809
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Ja, men du ändrar ju ditt DNA.
810
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
En sån här skulle man använda
på ett odjur.
811
01:10:47,748 --> 01:10:52,252
Om du hade sett mig de senaste dagarna
skulle du förstå.
812
01:10:52,836 --> 01:10:56,422
Jag har varit med dig de senaste timmarna,
och jag har inte sett nåt sånt.
813
01:10:56,423 --> 01:10:57,758
Och vad har du sett?
814
01:10:58,717 --> 01:11:00,177
Från min sida av gardinen?
815
01:11:01,970 --> 01:11:06,225
En riktigt fin kille som kanske bara
genomgår några förändringar.
816
01:11:10,896 --> 01:11:14,316
Jag ville inte göra nåt övertramp.
Fortsätt du.
817
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Kan du inte heller sova?
818
01:11:37,714 --> 01:11:38,966
Kaffe?
819
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Gärna.
820
01:11:41,844 --> 01:11:43,470
Fick du ordning på prylen?
821
01:11:44,012 --> 01:11:47,933
Ja, jag har haft den hela natten.
Det känns lovande.
822
01:11:48,809 --> 01:11:50,602
Den här är universell.
823
01:11:50,769 --> 01:11:55,107
Om jag sätter den på Jean
bör den helt stänga av hennes krafter.
824
01:11:56,066 --> 01:11:59,111
Vet du nåt annat som skulle funka?
Att skjuta henne.
825
01:11:59,278 --> 01:12:00,487
Trevligt.
826
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Herregud.
827
01:12:05,617 --> 01:12:07,953
Jag har nog aldrig sett nåt töntigare!
828
01:12:08,120 --> 01:12:11,081
Kan du inte ens ta av masken
för att dricka kaffe?
829
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Ta det inte personligt.
Jag tar aldrig av den.
830
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Inte ens för henne?
831
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
- Vem är det, grabben?
- Jag vet inte.
832
01:12:22,259 --> 01:12:24,970
- Snack. Vem är det?
- Jag vet faktiskt inte.
833
01:12:25,137 --> 01:12:27,848
Du gillar henne men låtsas inte om det.
834
01:12:28,015 --> 01:12:32,603
Jag vet inte vem det är, Frank!
Jag har ingen. Jag lever ensam, som du.
835
01:12:32,769 --> 01:12:33,896
Är du som jag?
836
01:12:35,147 --> 01:12:36,815
Vad vet du om mig, grabben?
837
01:12:37,482 --> 01:12:41,445
Tror du att det här
är en livsstil jag har valt?
838
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Det här är ett straff.
839
01:12:44,781 --> 01:12:45,949
Vet du vad?
840
01:12:46,575 --> 01:12:48,202
Om jag fick en enda sekund
841
01:12:48,952 --> 01:12:52,581
med min familj i livet,
skulle jag gömma mig bakom en mask då?
842
01:12:52,748 --> 01:12:56,793
Skulle jag låtsas vara nåt jag inte är
och bete mig som en ynkrygg?
843
01:13:02,508 --> 01:13:04,218
En ansiktsmatchning.
844
01:13:07,888 --> 01:13:11,433
Hon är på departementets högkvarter.
Jag måste sticka.
845
01:13:15,896 --> 01:13:19,107
Hon är i säkra händer.
846
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Tack, Frank.
847
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Hej.
848
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Hej.
849
01:13:34,289 --> 01:13:36,291
Låter du honom gå ensam?
850
01:13:37,376 --> 01:13:39,002
Jag tror att han behöver dig.
851
01:13:41,672 --> 01:13:43,757
Som du behövde honom på Staten Island.
852
01:14:08,866 --> 01:14:09,867
INGA SÖKRESULTAT
SÖKA IGEN?
853
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Du kan inte gömma dig i evighet, Bill.
854
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
Dörren är robust,
det är väggen som är problemet.
855
01:14:32,681 --> 01:14:34,474
Vem är du och vad vill du?
856
01:14:39,438 --> 01:14:40,939
Jag heter Jean Grey
857
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
och du vet vad jag vill ha.
858
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?
859
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Har du kollat upp mig? Jag rodnar.
860
01:15:49,758 --> 01:15:53,011
Du vet hur det går för tjejen
om du hindrar mig igen.
861
01:15:53,178 --> 01:15:54,805
Du kommer inte nära henne igen.
862
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
Och du kommer inte in i valvet.
863
01:15:57,933 --> 01:15:59,101
Kanske inte.
864
01:16:06,316 --> 01:16:07,943
Men den här killen kanske gör det.
865
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Du vet inte vad du gör, Jean.
866
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Du och Banner har en del gemensamt.
867
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
Båda utkämpar en lönlös kamp
mot odjuret inombords.
868
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Det är Hulk, Jean! Du kan inte...
869
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Vad fan?
870
01:16:34,052 --> 01:16:35,596
Jag förstår.
871
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Tänkte du sätta munkavle på mig med?
872
01:16:40,934 --> 01:16:44,688
Jag kan inte släppa in dig.
Vad V-Max än är, får du det inte.
873
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Vi får väl se.
874
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Jäklar.
875
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Gör inte det här, Jean.
876
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Spara på syret.
877
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Vad gör du här, Frank?
878
01:17:31,193 --> 01:17:32,778
Räddar ditt skinn!
879
01:17:32,945 --> 01:17:36,365
Det här är en annan liga. Det är Hulk!
880
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
På riktigt?
881
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Ut med dig!
882
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Sluta!
- Är du inte klok?
883
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Det är inte Banner som är problemet,
utan hon!
884
01:18:38,218 --> 01:18:43,015
- Jag sa ju åt dig att skydda MJ.
- Ja, men hon sa åt mig att skydda dig!
885
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Sa hon verkligen det?
886
01:18:46,935 --> 01:18:48,896
Rodnar du, lilla viol?
887
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Jag rodnar inte.
888
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Jag borde ha tagit med en större puffra.
889
01:18:54,943 --> 01:18:57,321
Toppenidé. Tänker du kittla ihjäl honom?
890
01:18:57,487 --> 01:19:01,533
Ändrade planer. Vi sätter den här på Hulk,
sen letar vi upp Jean.
891
01:19:01,700 --> 01:19:05,787
Jag har en bättre.
Du tar hand om det mest destruktiva hotet.
892
01:19:05,954 --> 01:19:08,415
Jag letar upp och eliminerar källan.
893
01:19:08,582 --> 01:19:10,667
Försöker du smita från fajten mot Hulk?
894
01:19:12,252 --> 01:19:14,838
- Jag antar det.
- Okej, visst. Jag fixar det här.
895
01:19:15,422 --> 01:19:18,383
Men Frank, döda henne inte!
896
01:19:18,550 --> 01:19:22,554
Här blir det ingen jävla mjukglass.
Jag gör det på mitt sätt.
897
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Stick med dig.
898
01:19:25,182 --> 01:19:28,727
Och gå inte närmare än tio meter.
Så frustrerande!
899
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Hej.
900
01:19:49,373 --> 01:19:52,751
Jäklar. Den här snubben har problem.
901
01:19:55,379 --> 01:19:56,964
Åh nej.
902
01:19:57,130 --> 01:19:59,842
Inte igen!
903
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr Banner, är det du?
904
01:20:04,096 --> 01:20:07,516
Spider-Man! Vad har hänt? Var är jag?
905
01:20:08,308 --> 01:20:11,061
Har jag gjort det här?
Har jag skadat någon?
906
01:20:11,228 --> 01:20:13,397
Det är inte ditt fel. Hon tog över dig.
907
01:20:13,564 --> 01:20:17,776
Jag har blivit av med inhibitorn.
Det är den som håller odjuret i schack!
908
01:20:17,943 --> 01:20:20,821
- Jag har en till här.
- Vad är det?
909
01:20:20,988 --> 01:20:23,532
En universalmodell.
Den bör fungera på dig.
910
01:20:32,457 --> 01:20:35,169
Det finns människor i byggnaden.
Sätt på den.
911
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
Hur är det?
912
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Min skalle! Hon har haft sönder nåt.
913
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Är hon kvar därinne?
914
01:20:44,428 --> 01:20:46,847
Nej, det är den andra killen.
915
01:20:47,014 --> 01:20:51,435
Bruce, jag kan få dig härifrån.
Men sätt på inhibitorn.
916
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Stick!
917
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Han kommer!
918
01:20:56,607 --> 01:20:58,108
Jag kan inte kontrollera det.
919
01:20:58,734 --> 01:21:00,402
Jodå, Bruce!
920
01:21:00,569 --> 01:21:03,906
Ut ur byggnaden!
921
01:21:04,072 --> 01:21:06,491
Få ut alla ur byggnaden!
922
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Nej! Nej!
923
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, snälla. Se på mig.
924
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Inte Banner. Inte flickan.
925
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Bara Hulk.
926
01:21:31,225 --> 01:21:33,185
Jag visste inte att du kunde bli så stor.
927
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
Lycka till där, Peter.
928
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
Där har vi dig.
929
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Stå still!
930
01:22:22,943 --> 01:22:24,319
Ingen dödlig ammunition.
931
01:22:36,957 --> 01:22:39,001
Räknar ner till detonation.
932
01:23:07,654 --> 01:23:10,616
- 90 sekunder till detonation.
- Jag vet, jag vet!
933
01:23:16,163 --> 01:23:19,124
{\an8}Kom igen nu. Varför har du så tjock hud?
934
01:23:19,291 --> 01:23:22,085
{\an8}-Inhibitorn kan inte fästa.
- Men kom igen!
935
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr Banner...
936
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
Snälla du.
937
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.
938
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Det är Peter.
939
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Jag är din vän.
940
01:24:41,540 --> 01:24:42,374
Bruce!
941
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Lägg ner vapnen,
annars sitter nästa i skallen.
942
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
Var är hon?
943
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Vad har du...
944
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Det är över, Jean.
945
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.
946
01:26:00,577 --> 01:26:01,995
Är det där min puffra?
947
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Blev någon skadad? Eller bara jag?
948
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Blev någon skadad?
949
01:26:17,427 --> 01:26:18,428
Spider-Man...
950
01:26:20,973 --> 01:26:22,349
Du räddade mitt liv.
951
01:26:22,975 --> 01:26:27,312
Och åtskilligt fler genom att hindra henne
från att finna det hon sökte.
952
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Hon försökte säga nånting.
953
01:26:32,860 --> 01:26:35,696
Ett namn, Sara. Säger det dig nånting?
954
01:26:36,864 --> 01:26:38,991
Innan du satte på henne inhibitorn
955
01:26:39,700 --> 01:26:41,952
kom hon in i mitt huvud ett ögonblick.
956
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara var namnet på en kollega
som nyligen gick bort.
957
01:26:47,332 --> 01:26:48,584
Jag beklagar.
958
01:26:49,918 --> 01:26:53,922
Minnet av Sara
måste ha gjort intryck på henne.
959
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Jag vill gärna prata med henne
när hon vaknar.
960
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Absolut. Hon ska föras
till anläggningen på Roosevelt Island.
961
01:27:03,682 --> 01:27:08,478
Jag vill också gärna att hon ska snacka,
men vi ska inte pressa henne för hårt.
962
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Självklart.
963
01:27:10,480 --> 01:27:12,900
- Tack, Spider-Man.
- Ingen orsak.
964
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!
965
01:27:26,038 --> 01:27:29,458
Det fungerade.
Hon är gripen, du är i säkerhet.
966
01:27:32,586 --> 01:27:33,795
Du lämnade kvar det här.
967
01:27:41,887 --> 01:27:43,597
Ville du att jag skulle hitta det?
968
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Nej. Nej.
969
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Jag kan förklara.
970
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Kan du ta av den där?
971
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Vad?
972
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Masken.
973
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Jag tycker att jag förtjänar ett samtal
med "Peter Parker".
974
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Du var på inflyttningsfesten.
975
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Och kaféet.
976
01:28:40,279 --> 01:28:42,239
Samma år som jag började plugga.
977
01:28:44,491 --> 01:28:45,784
Varför sa du inget då?
978
01:28:46,368 --> 01:28:48,328
Jag försökte skydda dig.
979
01:28:48,495 --> 01:28:52,958
Jag har nästan blivit dödad fem gånger
på ett dygn, så det går ju sådär.
980
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Jag vet. Förlåt.
981
01:28:56,587 --> 01:28:58,547
Hade du nånsin tänkt berätta?
982
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Okej.
983
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Du tänkte fatta det beslutet åt mig.
984
01:29:10,475 --> 01:29:13,478
- Förlåt.
- Jag behöver inga fler förlåt.
985
01:29:13,645 --> 01:29:17,983
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg varför du gör så här mot mig.
986
01:29:22,946 --> 01:29:24,323
Jag har mist någon.
987
01:29:28,243 --> 01:29:30,787
Någon som dog på grund av mig.
988
01:29:35,083 --> 01:29:36,835
Jag läste inte brevet för dig
989
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
för att jag inte vill
att det ska hända dig.
990
01:29:40,422 --> 01:29:43,175
- Det var inte ditt beslut att fatta.
- Nej, men...
991
01:29:45,385 --> 01:29:46,929
Du betyder allt för mig.
992
01:29:49,973 --> 01:29:52,559
Jag har försökt skapa ett liv
utan dig, men...
993
01:29:54,269 --> 01:29:55,395
Det går inte.
994
01:30:01,485 --> 01:30:02,569
Jag älskar dig.
995
01:30:14,581 --> 01:30:17,835
Den där besvärjelsen
eller vad det nu var...
996
01:30:21,338 --> 01:30:22,548
Den fungerade.
997
01:30:25,300 --> 01:30:28,637
De gemensamma minnen
du påstår att vi har...
998
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Jag har dem inte.
999
01:30:35,727 --> 01:30:40,691
Jag förstår att hon älskade dig,
hon du skrev brevet till, men...
1000
01:30:45,445 --> 01:30:46,613
Jag förstår
1001
01:30:47,573 --> 01:30:50,742
att du gjorde vad du kunde
för att skydda henne.
1002
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Och för det är jag väldigt tacksam.
1003
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Men jag...
1004
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Jag älskar dig inte.
1005
01:31:10,012 --> 01:31:12,973
För jag känner dig inte ens.
1006
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Jag borde nog gå nu.
1007
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Jag är ledsen, Peter.
1008
01:31:50,302 --> 01:31:51,720
Jag har ingen mobil.
1009
01:31:54,723 --> 01:31:56,725
Kan du hjälpa mig hem?
1010
01:31:59,144 --> 01:32:01,063
- Självklart.
- Tack.
1011
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Tack.
- Visst.
1012
01:32:46,733 --> 01:32:49,444
- Jag ska väl...
- Ja.
1013
01:32:58,954 --> 01:33:00,330
Vill du följa med upp?
1014
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Och säga hej till Ned, kanske.
1015
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Gärna.
1016
01:33:10,924 --> 01:33:16,471
Hulk, dr Bruce Banner, är nu fängslad
och ska sättas i psykiatrisk vård.
1017
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Sorgligt!
1018
01:33:17,848 --> 01:33:22,978
Han har levt ett stillsamt liv i åratal
och världen undrar nu:
1019
01:33:23,145 --> 01:33:24,897
"Vad var det som brast?"
1020
01:33:30,903 --> 01:33:33,822
Hej! Jag är i närheten!
1021
01:33:33,989 --> 01:33:35,657
- MJ?
- Ja.
1022
01:33:38,285 --> 01:33:39,870
Du kommer inte att tro det här...
1023
01:33:40,037 --> 01:33:44,833
Men enligt Spidey Tracker
är Spider-Man alldeles i närheten!
1024
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
Nähä? Det är ju helt sjukt.
1025
01:33:50,088 --> 01:33:51,965
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1026
01:33:52,382 --> 01:33:54,718
- Trevligt att träffas, Ned.
- Hejsan!
1027
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Jag är ingen knäppgök, alltså.
- Jo, lite.
1028
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Varför är du här?
1029
01:34:01,308 --> 01:34:04,770
- Jag... stod på perrongen.
- Precis.
1030
01:34:04,937 --> 01:34:08,065
- Hon höll på med mobilen.
- Och så kom tåget...
1031
01:34:08,232 --> 01:34:11,068
- Och jag fångade in henne.
- Ja. Du räddade mig.
1032
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Herregud!
1033
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Varför har det aldrig hänt mig?
1034
01:34:17,407 --> 01:34:22,412
Om du är ute och svingar
och behöver pinka, landar du på ett tak?
1035
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Va?
1036
01:34:23,789 --> 01:34:27,416
Eller tar du dig till ett kafé:
"Hej, det är Spider-Man. Jag måste pinka."
1037
01:34:27,417 --> 01:34:31,004
- Eller letar du upp ett tak?
- Nej, jag letar inte upp ett tak.
1038
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Är det såna frågor du vill ställa?
1039
01:34:33,257 --> 01:34:36,425
Du kan fråga vad som helst.
Vill du veta hur nätskjutarna funkar?
1040
01:34:36,426 --> 01:34:39,346
- Det vet jag redan.
- Jaså, du?
1041
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Det måste vara en strukturviskös fluid
1042
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
som hålls ständigt i rörelse
för att förbli vätska.
1043
01:34:46,144 --> 01:34:50,190
När du klämmer åt avtryckaren
skjuts den ut via en teflonturbin
1044
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
och härdas när den
interagerar med luft. Eller?
1045
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Inte exakt, men...
1046
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Okej, säg vad nätvätskan består av.
1047
01:35:01,577 --> 01:35:05,831
Förmodligen nån sorts
långkedjig polymer. Nylon?
1048
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Nästan.
1049
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Okej, kanske nomex eller kevlar.
1050
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Nåväl, behåll dina hemligheter."
1051
01:35:14,673 --> 01:35:19,052
"Hänvisar du till incidenten med draken
var jag knappt inblandad."
1052
01:35:19,219 --> 01:35:23,056
"Jag gav bara din farbror
en liten knuff ut genom dörren."
1053
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Solid referens.
1054
01:35:28,145 --> 01:35:30,731
- Dags för bánh mi.
- Har du beställt bánh mi?
1055
01:35:30,898 --> 01:35:34,151
Jag har beställt fem bánh mi.
Är Spider-Man här ska han bli mätt.
1056
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Ursäkta, men han är så glad att du är här.
1057
01:35:40,866 --> 01:35:43,702
Jag har inte haft så här roligt på åratal.
1058
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Jag har verkligen saknat er.
1059
01:35:47,289 --> 01:35:50,417
- Ni ser verkligen ut som bästisar.
- Vad menar du?
1060
01:35:59,927 --> 01:36:02,679
Du borde berätta. Det fixar han.
1061
01:36:04,556 --> 01:36:05,682
Jag vet.
1062
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
När hon hade tagit över dig på taket,
1063
01:36:17,444 --> 01:36:18,862
kysste hon mig.
1064
01:36:19,696 --> 01:36:23,867
Och jag kysstes tillbaka,
för jag trodde att det var du.
1065
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
Förlåt för det.
1066
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Jag ville bara berätta det.
1067
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Tack.
1068
01:36:36,129 --> 01:36:38,966
Inte för att jag minns nånting av det.
1069
01:36:40,300 --> 01:36:42,052
- Inte?
- Nej.
1070
01:36:42,219 --> 01:36:46,181
Ena sekunden satt jag vid skrivbordet,
sen låg jag på gatan.
1071
01:36:47,057 --> 01:36:49,184
Det var som om nån släckte lyset.
1072
01:36:51,520 --> 01:36:54,314
- Vad är det?
- Du minns alltså ingenting?
1073
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Nej. Hurså?
1074
01:36:56,942 --> 01:36:59,820
Metzger sa att han mindes
att han tänkte på en Sara.
1075
01:36:59,987 --> 01:37:03,490
Men du säger
att du inte minns nånting alls.
1076
01:37:05,242 --> 01:37:08,912
Ja, det skedde på ett ögonblick.
Det var det som var så läskigt.
1077
01:37:10,914 --> 01:37:12,249
Han ljög för mig.
1078
01:37:15,210 --> 01:37:18,046
- Du fångade Lesjy.
- Ja. Hon heter Jean Grey.
1079
01:37:18,213 --> 01:37:21,049
Jag behöver hjälp att avgöra storleken
på några potatisar.
1080
01:37:21,216 --> 01:37:22,467
Det är Black Widow!
1081
01:37:22,634 --> 01:37:24,428
Metzger ljög om ett namn.
1082
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Finns det nån koppling
mellan Jean och en Sara?
1083
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Låter som pluttig potatis.
1084
01:37:32,603 --> 01:37:34,897
Jaha, det är verkligen ditt kontor.
1085
01:37:35,063 --> 01:37:40,652
Ser man på. Internetsök, statliga register
och andra data om Jean Grey
1086
01:37:40,819 --> 01:37:43,530
har raderats
av Skadebegränsningsdepartementet.
1087
01:37:43,697 --> 01:37:45,324
Data om vad?
1088
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Hennes syster.
1089
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Har Jean en syster?
1090
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.
1091
01:37:52,372 --> 01:37:57,753
Även hon telepat. De plockade in henne
för studier och observation.
1092
01:37:57,920 --> 01:38:00,255
Du anar nog vad det betyder.
1093
01:38:00,422 --> 01:38:02,466
Experiment och övergrepp!
1094
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Just det. Vem är du?
1095
01:38:04,510 --> 01:38:07,638
- Ned Leeds. Stort fan!
- Hej!
1096
01:38:07,804 --> 01:38:09,097
Ursäkta.
1097
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Det är bara kul
att dysterkvisten har vänner.
1098
01:38:14,436 --> 01:38:16,688
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
1099
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
Lycka till, Spider-Man.
1100
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Hejdå!
1101
01:38:20,275 --> 01:38:24,947
Hon letade efter sin syster, och jag
lämnade över henne till kidnapparna!
1102
01:38:25,113 --> 01:38:26,740
Peter?
1103
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Var försiktig.
1104
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Jadå.
1105
01:38:36,542 --> 01:38:38,418
Heter Spider-Man Peter?
1106
01:38:51,974 --> 01:38:54,226
Jean? Vem vill du vara?
1107
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
Hon i rosa jacka.
1108
01:38:59,731 --> 01:39:00,899
Hon är för långt borta.
1109
01:39:01,817 --> 01:39:04,152
- Du får hoppa.
- Hoppa?
1110
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Först väljer du nån som är nära.
1111
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Och sen...
1112
01:39:22,254 --> 01:39:23,755
Varje hopp har en gräns.
1113
01:39:23,922 --> 01:39:27,134
Men kopplar man ihop dem
kommer man hur långt man vill.
1114
01:39:27,759 --> 01:39:29,136
Och när man släpper taget
1115
01:39:30,304 --> 01:39:32,472
hamnar man där man började.
1116
01:39:32,890 --> 01:39:35,100
Kan man hoppa genom alla i parken
på en gång?
1117
01:39:36,101 --> 01:39:39,313
Kanske nån gång,
om man blir riktigt skicklig.
1118
01:39:52,910 --> 01:39:54,203
Hur kunde hon bara
1119
01:39:55,162 --> 01:39:56,496
skicka bort oss?
1120
01:39:57,831 --> 01:39:59,458
Hon var ingen riktig mamma.
1121
01:40:01,376 --> 01:40:04,588
- Inte på det viset.
- Jo, innan vi förändrades.
1122
01:40:04,755 --> 01:40:07,591
Slutar man vara mamma på grund av det,
är man ingen mamma.
1123
01:40:08,467 --> 01:40:12,304
- Och om du skulle få döttrar som vi?
- Då skulle jag älska dem.
1124
01:40:15,766 --> 01:40:17,809
- Speciellt den rödhåriga.
- Lägg av.
1125
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Vi har varandra.
1126
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
Och vi har glass.
1127
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- En mint, en choklad?
- Ja.
1128
01:40:58,767 --> 01:41:00,894
Lägg dig ner!
1129
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
Ner på marken!
1130
01:41:05,607 --> 01:41:06,650
Sara!
1131
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
Förlåt, Jean.
1132
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
Jag måste skydda dig.
1133
01:41:58,327 --> 01:42:01,288
Försökspersonen är vaken. Puls: 94.
1134
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Det där funkar inte längre,
tack vare Spider-Man.
1135
01:42:11,590 --> 01:42:12,591
Jean?
1136
01:42:21,642 --> 01:42:25,020
Nu ska du se på mig och andas.
1137
01:42:25,187 --> 01:42:28,023
Okej? Du är i säkerhet. Andas.
1138
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
Var är hon?
1139
01:42:33,153 --> 01:42:37,950
Liksom din syster är du välsignad
med en kraft som kan göra oerhört gott
1140
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
eller oerhörd skada.
1141
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
En sådan kraft i ett barns händer
är en omöjlig börda.
1142
01:42:45,707 --> 01:42:47,000
Men föreställ dig
1143
01:42:47,918 --> 01:42:51,922
att den kraften brukades av personer
som begrep sig på den.
1144
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Var är min syster?
1145
01:43:05,435 --> 01:43:07,646
Du kommer att förändra världen, Jean.
1146
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hallå!
1147
01:43:32,421 --> 01:43:35,340
- Frank?
- Jag vet vad du sysslar med.
1148
01:43:35,674 --> 01:43:38,552
- Hur då?
- Jag har ögon överallt.
1149
01:43:40,304 --> 01:43:45,267
De har kidnappat Jeans syster.
Jean försökte bara hitta henne.
1150
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Sliskigt skitsnack.
1151
01:43:47,728 --> 01:43:52,441
Du har ju sett vad hon kan göra.
Tänker du befria henne?
1152
01:43:53,650 --> 01:43:57,487
Om du gör det,
sköter jag saken på mitt vis.
1153
01:43:57,654 --> 01:43:59,323
Frank, du kan väl...
1154
01:43:59,489 --> 01:44:00,699
Frank!
1155
01:44:13,378 --> 01:44:15,506
- Avstånd?
- 12 meter.
1156
01:44:15,672 --> 01:44:18,050
- Låser rummet.
- Låser.
1157
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Inaktivera inhibitorn.
1158
01:44:28,977 --> 01:44:31,146
Dina krafter är tillbaka, Jean.
1159
01:44:40,697 --> 01:44:43,575
Som du märker är vi utanför din hoppradie.
1160
01:44:44,952 --> 01:44:46,954
Berätta vad V-Max är.
1161
01:44:47,412 --> 01:44:51,750
Du är den andra som frågar om det.
Jag vet inte vad det betyder.
1162
01:44:51,917 --> 01:44:53,377
Hon skickade ett meddelande.
1163
01:44:54,002 --> 01:44:56,213
Hon försökte hjälpa mig att hitta henne.
1164
01:44:56,797 --> 01:45:00,509
Kommunicerade hon telepatiskt
på det avståndet?
1165
01:45:00,676 --> 01:45:03,762
Vi noterade faktiskt en kraftig ökning
under den sessionen.
1166
01:45:05,806 --> 01:45:08,976
- Fascinerande.
- Vad betyder det, ditt as?
1167
01:45:10,644 --> 01:45:11,937
Jag vet inte.
1168
01:45:12,646 --> 01:45:14,022
Nu börjar vi.
1169
01:45:22,155 --> 01:45:24,366
Vårt arbete med Sara hade två mål.
1170
01:45:24,533 --> 01:45:29,413
Att identifiera källan till hennes kraft
och en metod att kopiera den.
1171
01:45:30,205 --> 01:45:33,876
Om vi kunde spela in hjärnaktiviteten
under ett hopp,
1172
01:45:34,042 --> 01:45:39,506
kunde vi kanske återskapa den
i en hjärna vi själva valt ut.
1173
01:45:40,215 --> 01:45:43,385
Det här instrumentet
är din systers förtjänst.
1174
01:45:44,469 --> 01:45:47,389
Vi prövade oss fram under många månader.
1175
01:45:48,599 --> 01:45:50,767
Jag hoppas vi kan hedra hennes uppoffring.
1176
01:45:53,896 --> 01:45:55,439
Vad pratar du om?
1177
01:45:56,857 --> 01:45:58,317
Trigga det första hoppet.
1178
01:46:02,779 --> 01:46:06,992
Berätta vad V-Max är.
Jag vet att det är där ni gömmer henne.
1179
01:46:22,257 --> 01:46:23,258
Hon hoppar.
1180
01:46:25,511 --> 01:46:26,887
Uppfattat.
1181
01:46:27,054 --> 01:46:29,973
Hela byggnaden är spärrad.
Processen har inletts.
1182
01:46:30,140 --> 01:46:31,642
Vilken process?
1183
01:46:32,601 --> 01:46:34,978
Värst vad du ser allvarlig ut.
1184
01:46:35,812 --> 01:46:40,150
Men hallå! Jag är ju en vän till
departementet. Vad sysslar ni med?
1185
01:46:44,071 --> 01:46:46,198
Jaså, på det viset. Ni vill köra.
1186
01:46:46,365 --> 01:46:50,327
Okej, ge mig en sekund.
1187
01:46:51,161 --> 01:46:52,913
Man är ju inte skolungdom längre.
1188
01:46:54,873 --> 01:46:57,876
Brukar du stretcha?
Det borde du, i din bransch.
1189
01:46:58,502 --> 01:47:01,672
Ni, då? Det är så bra för kroppen.
1190
01:47:03,298 --> 01:47:04,299
Redo?
1191
01:47:13,892 --> 01:47:14,893
Akta knoppen.
1192
01:47:34,788 --> 01:47:36,540
Var är Jean Grey?
1193
01:47:38,000 --> 01:47:40,586
Hopp 26. Inspelningarna ser bra ut.
1194
01:47:40,752 --> 01:47:42,045
Ursäkta, sir.
1195
01:47:42,796 --> 01:47:43,922
Vi har en inkräktare.
1196
01:47:49,094 --> 01:47:52,472
Du hade rätt.
Hon är mycket starkare än sin syster.
1197
01:47:53,307 --> 01:47:54,600
Stegra frekvensen.
1198
01:47:56,059 --> 01:47:57,436
Du är jätteduktig, Jean.
1199
01:48:45,484 --> 01:48:46,693
Jean?
1200
01:48:51,114 --> 01:48:52,616
Hör du mig, Jean?
1201
01:48:58,747 --> 01:48:59,748
Jean?
1202
01:49:04,336 --> 01:49:05,587
Du är en mördare.
1203
01:49:07,881 --> 01:49:12,261
Hennes frekvenser utvecklas.
Det går inte ihop.
1204
01:49:13,262 --> 01:49:17,558
Det sista min syster såg
var det här rummet.
1205
01:49:17,724 --> 01:49:21,270
- Hennes hjärnvågor påverkar materien.
- Stäng av.
1206
01:49:21,436 --> 01:49:23,647
- Jag försöker.
- "Försöker"?
1207
01:49:24,231 --> 01:49:29,111
Det sista min syster såg
var det här jävla rummet!
1208
01:49:29,278 --> 01:49:31,196
- Stäng av!
- Det går inte.
1209
01:49:32,906 --> 01:49:33,782
Undan!
1210
01:49:35,701 --> 01:49:37,661
Det kan jag inte tillåta, Bill.
1211
01:49:41,331 --> 01:49:45,377
De enda händer
som ska utöva den här makten
1212
01:49:46,461 --> 01:49:47,963
är mina.
1213
01:52:00,804 --> 01:52:02,181
Vad vill du?
1214
01:52:05,934 --> 01:52:08,854
Jean... Jag är här för att hjälpa dig.
1215
01:52:10,189 --> 01:52:12,065
Du satte mig här.
1216
01:52:12,232 --> 01:52:16,278
Jag vet. Jag är ledsen för Sara
och att jag misstog mig så.
1217
01:52:18,947 --> 01:52:22,868
Ville du rädda en hjälplös flicka
från departementet, så kom du för sent.
1218
01:52:23,911 --> 01:52:25,746
Det är de som behöver räddas.
1219
01:52:25,913 --> 01:52:28,790
Och nu behöver du också det.
1220
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Jahapp.
1221
01:52:46,725 --> 01:52:48,227
Så sjukt coolt.
1222
01:53:09,248 --> 01:53:11,291
Jean! Snälla du!
1223
01:53:25,597 --> 01:53:27,307
Kom igen!
1224
01:53:47,995 --> 01:53:49,121
Vad i...
1225
01:53:50,998 --> 01:53:56,879
Lustigt att dina vänner på departementet
utvecklade ett vapen särskilt mot dig.
1226
01:53:58,130 --> 01:54:02,759
De har en hel insatsstyrka redo,
ifall du skulle bli omedgörlig.
1227
01:54:07,306 --> 01:54:08,724
Människor är odjur.
1228
01:54:13,645 --> 01:54:16,815
Lita inte på dem mer än de litar på dig.
1229
01:54:30,454 --> 01:54:32,998
- Jag är upptagen, Frank!
- Vi har problem.
1230
01:54:33,165 --> 01:54:37,419
Hon har tagit över alla
inom en kilometer från ön.
1231
01:54:43,509 --> 01:54:45,636
Tänker du göra nåt, så snabba på!
1232
01:54:45,802 --> 01:54:46,929
Jag försöker!
1233
01:55:12,496 --> 01:55:13,830
Grabben!
1234
01:55:13,997 --> 01:55:15,791
Helvete.
1235
01:55:49,616 --> 01:55:52,160
Min syster dog i det här rummet.
1236
01:55:53,537 --> 01:55:55,205
Omringad av dessa män.
1237
01:55:56,498 --> 01:55:59,334
Hennes enda brott
var att hon var speciell.
1238
01:56:01,170 --> 01:56:02,546
Precis som du.
1239
01:56:03,797 --> 01:56:05,257
Precis som jag.
1240
01:56:07,676 --> 01:56:10,888
Människor som vi
får inte leva normala liv.
1241
01:56:13,682 --> 01:56:16,852
Vi får inte ha vänner eller familj.
1242
01:56:18,854 --> 01:56:20,355
De människorna är borta.
1243
01:56:23,066 --> 01:56:24,943
Det livet är över.
1244
01:56:50,928 --> 01:56:53,514
Så var bara ärlig mot dig själv.
1245
01:56:56,308 --> 01:56:57,935
Är du Peter Parker?
1246
01:56:59,811 --> 01:57:01,313
Eller är du Spider-Man?
1247
01:57:34,221 --> 01:57:35,222
Jag är både och.
1248
01:59:20,035 --> 01:59:22,079
Snälla Jean.
1249
01:59:23,330 --> 01:59:25,082
Det här hjälper inte.
1250
01:59:26,917 --> 01:59:30,671
- Du är ingen mördare, Jean.
- Du har ingen aning om vad jag är.
1251
01:59:31,922 --> 01:59:33,799
Jag vet att du älskade din syster.
1252
01:59:36,885 --> 01:59:39,763
Att det känns som om du har förlorat allt.
1253
01:59:39,930 --> 01:59:42,933
Ett steg närmare, så dör han.
Och alla andra!
1254
02:00:01,201 --> 02:00:03,787
Det här ger dig inte henne tillbaka.
1255
02:00:20,596 --> 02:00:23,265
Var inte så säker på
att jag inte kan ta mig in.
1256
02:00:24,725 --> 02:00:26,977
Jag är mäktigare än senast.
1257
02:00:37,112 --> 02:00:38,405
Varsågod.
1258
02:00:47,414 --> 02:00:48,415
Hallå.
1259
02:00:49,791 --> 02:00:50,792
Hallå...
1260
02:00:53,128 --> 02:00:56,798
Behöver du inte lyssna på mig
nu när du har krafter?
1261
02:01:01,470 --> 02:01:06,975
Hela den här grejen
kan bli väldigt läskig.
1262
02:01:07,142 --> 02:01:08,143
Vet du det?
1263
02:01:26,745 --> 02:01:28,580
Det är redan läskigt.
1264
02:01:29,748 --> 02:01:31,083
Ja.
1265
02:01:31,250 --> 02:01:37,214
Och saker och ting kan förändras snabbt,
på ett sätt vi inte kan föreställa oss.
1266
02:01:37,381 --> 02:01:40,008
- Jag vet.
- Nej.
1267
02:01:42,594 --> 02:01:44,429
Jag tror inte att du vet.
1268
02:01:45,848 --> 02:01:47,474
Vad menar du?
1269
02:01:50,561 --> 02:01:52,521
Du är en väldigt speciell person.
1270
02:01:53,897 --> 02:01:56,817
Jag skulle vilja
att det alltid gav dig stor självkänsla,
1271
02:01:57,901 --> 02:02:00,654
men jag vet att det ibland inte är så.
1272
02:02:00,821 --> 02:02:03,490
Ibland kommer du att bli väldigt ensam.
1273
02:02:06,869 --> 02:02:08,245
Och ibland,
1274
02:02:09,413 --> 02:02:11,290
just för att du är speciell,
1275
02:02:13,333 --> 02:02:17,045
kan folk utsätta dig
för onda, omänskliga saker.
1276
02:02:19,423 --> 02:02:20,507
Men...
1277
02:02:21,884 --> 02:02:23,427
En sak ska du veta.
1278
02:02:25,304 --> 02:02:27,055
Du är vacker.
1279
02:02:27,222 --> 02:02:32,603
Och vi älskar dig inte för att du
är speciell, utan för att du är du.
1280
02:02:34,730 --> 02:02:36,523
Det ska du komma ihåg.
1281
02:02:38,442 --> 02:02:40,652
Även när du känner dig totalt ensam.
1282
02:02:43,447 --> 02:02:45,532
Det är ditt största ansvar.
1283
02:02:48,660 --> 02:02:52,122
Glöm aldrig det,
oavsett hur stora krafter du får.
1284
02:03:08,138 --> 02:03:09,223
Du...
1285
02:03:24,947 --> 02:03:26,740
Jag beklagar din syster.
1286
02:03:31,787 --> 02:03:33,622
Jag beklagar din faster.
1287
02:03:37,042 --> 02:03:38,544
Du hade älskat henne.
1288
02:03:42,130 --> 02:03:44,299
Men bara för att vi har förlorat någon...
1289
02:03:47,219 --> 02:03:49,346
...måste vi inte göra det här ensamma.
1290
02:03:51,265 --> 02:03:56,103
Jag menar, det kan vi inte.
Tro mig, jag har försökt.
1291
02:03:59,147 --> 02:04:00,566
Det funkar inte.
1292
02:04:05,195 --> 02:04:06,655
Även om det är sant...
1293
02:04:10,784 --> 02:04:12,119
...så har jag ingen.
1294
02:04:16,665 --> 02:04:17,958
Du har mig.
1295
02:05:02,377 --> 02:05:03,420
Är du skadad?
1296
02:05:03,837 --> 02:05:05,088
Nej, det gick bra.
1297
02:05:10,844 --> 02:05:11,845
Jag mår bra.
1298
02:05:12,763 --> 02:05:14,223
- Peter.
- Jag mår bra.
1299
02:05:14,431 --> 02:05:16,266
Peter!
1300
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Nej, nej! Peter!
1301
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Du måste härifrån. De kommer snart.
1302
02:05:27,236 --> 02:05:30,197
Nej, stanna hos mig!
1303
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean...
1304
02:05:32,407 --> 02:05:34,117
Det kommer att ordna sig.
1305
02:05:35,202 --> 02:05:36,370
Gå bara.
1306
02:05:38,413 --> 02:05:39,873
Se på mig.
1307
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
Förstämning råder sedan Spider-Man
lagts in med en skottskada,
1308
02:06:02,563 --> 02:06:04,523
av allt att döma nära döden.
1309
02:06:06,650 --> 02:06:11,947
{\an8}Hans tillstånd är kritiskt och stadens
främsta kirurger försöker rädda honom.
1310
02:06:15,617 --> 02:06:18,537
I natt riktas allas blickar
mot Spider-Man.
1311
02:06:20,414 --> 02:06:25,627
{\an8}Hjälten som räddat oss så många gånger
är nu i sjukvårdspersonalens händer.
1312
02:06:28,213 --> 02:06:31,884
New York-borna håller andan.
1313
02:07:38,033 --> 02:07:39,201
Frank?
1314
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Var är jag?
1315
02:07:45,624 --> 02:07:46,917
Nej, stopp.
1316
02:07:47,084 --> 02:07:50,504
- Var är min mask?
- Strunt i det, det är ingen fara.
1317
02:07:50,963 --> 02:07:54,258
- Var är Jean? Mår hon bra?
- Ja, det gör hon.
1318
02:07:54,424 --> 02:07:55,801
Var är hon?
1319
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Hon lämnade dig nog precis.
1320
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Hon har använt sin voodoo
för att hålla dig vid liv.
1321
02:08:06,019 --> 02:08:08,397
Ja... Hon är schyst.
1322
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Förlåt mig.
1323
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Jag är så ledsen för det jag gjorde.
- Det är okej.
1324
02:08:23,996 --> 02:08:27,958
Det är en jävla massa saker,
men inte fan är det okej.
1325
02:08:31,378 --> 02:08:32,504
Jag har sett...
1326
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Jag har sett mycket tapperhet i mina dar.
1327
02:08:39,553 --> 02:08:40,637
Men det där...
1328
02:08:42,014 --> 02:08:43,557
Det tog priset.
1329
02:08:46,852 --> 02:08:49,813
- Gråter du, Frank?
- Nej!
1330
02:08:56,528 --> 02:09:00,574
Du ser ut precis som jag trodde
att du skulle göra.
1331
02:09:01,033 --> 02:09:02,576
En fin grabb.
1332
02:09:04,703 --> 02:09:06,747
Nån sån vän har jag aldrig haft.
1333
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Är vi vänner nu?
1334
02:09:16,381 --> 02:09:21,553
- Tänk att jag fick se dig gråta.
- Jag grät inte! Du yrar.
1335
02:09:23,555 --> 02:09:26,975
Visst ja, det där...
De har hållit på hela natten.
1336
02:09:27,142 --> 02:09:29,686
Ända sen du kom. Titta ut.
1337
02:09:40,239 --> 02:09:45,369
När du kom in fick de skära bort dräkten,
men när du är redo att dra,
1338
02:09:46,620 --> 02:09:47,996
så har jag en plan.
1339
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Titta! Det är Spider-Man!
1340
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Spider-Man!
1341
02:11:09,453 --> 02:11:13,373
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1342
02:12:42,713 --> 02:12:43,922
Jag har...
1343
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Jag har tänkt på det du sa.
1344
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Och det glädjer dig säkert att jag inte...
1345
02:12:55,601 --> 02:12:57,895
...tänker göra det här ensam längre.
1346
02:13:07,112 --> 02:13:08,572
Jag saknar dig, May.
1347
02:13:16,788 --> 02:13:21,919
Jag har lite ryggvärk fortfarande,
men jag är nog startklar om jag behövs.
1348
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
Jag vill att du vilar upp dig.
1349
02:13:24,463 --> 02:13:28,425
Jaja, men nånting måste jag få.
Hur går utredningen?
1350
02:13:28,592 --> 02:13:31,428
Metzger är fortfarande försvunnen.
1351
02:13:31,595 --> 02:13:33,972
Men din vän Black Widow
1352
02:13:34,139 --> 02:13:39,019
har hjälpt oss att gräva i arkiven
som departementet försökte radera.
1353
02:13:39,478 --> 02:13:43,065
- Jag fick åka förbi hennes kontor.
- Och hur var det?
1354
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Min hy känns helt fantastisk.
1355
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
Alla enheter, ett bankrån pågår.
1356
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Hörde du det där?
1357
02:13:53,951 --> 02:13:57,120
- Jag sköter det.
- Jag kan möta upp dig där.
1358
02:13:57,287 --> 02:13:59,706
Nej, vi kan hantera ett rån.
1359
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Försök ta hand om dig, bara.
1360
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Okej.
1361
02:14:07,339 --> 02:14:08,465
Du med.
1362
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
Hälsa EJ och Marley.
1363
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Okej.
1364
02:14:15,514 --> 02:14:17,099
Spider-Man hälsar.
1365
02:14:53,260 --> 02:14:54,261
Hej.
1366
02:14:54,428 --> 02:14:55,762
Hej.
1367
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Blomsterkillen! Från festen.
1368
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Jag heter Peter.
1369
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Okej. Hej.
1370
02:15:24,958 --> 02:15:26,084
Peter!
1371
02:24:26,917 --> 02:24:30,128
Spider-Man har setts till! Plats: okänd.
1372
02:24:31,171 --> 02:24:32,923
Plats: okänd.
1373
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
Plats: okänd.
1374
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
Plats: okänd.
1375
02:24:39,304 --> 02:24:40,806
{\an8}Plats: okänd.
1376
02:24:45,310 --> 02:24:46,812
Plats hittad.
1377
02:24:48,897 --> 02:24:52,317
SPIDER-MAN KOMMER TILLBAKA
1378
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Undertextning: Magnus Lässker