1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
หวัดดี ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
เธอจำฉันไม่ได้ แต่ฉันมีอะไรจะบอก

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
มันฟังดูบ้าหน่อย

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
แต่มันคือความจริง

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
และฉันรู้ว่าเธอจะเชื่อฉัน

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
เพราะเธอเซนส์ไว เวลาฉันโกหก

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
อีวี เช็กค่าความแม่นยำได้มั้ย

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
รู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรง

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
กำลังเช็กค่าความแม่นยำ

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
"เรายินดีรับใช้คุณ"

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
เฮ้ อีวี พักก่อน

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
พร้อมสแตนด์บาย

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
เราเคยรู้จักกัน

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
เราเคยอยู่ด้วยกัน

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
แต่มันจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้
คือทำให้ทุกคนลืมฉัน

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}"thegratefulned42
เพิ่งโพสต์สตอรี่"

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}วันแรกที่ MIT สู้ๆ!

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}โอ้ สุดยอด! เรามาแล้ว เราทำได้!

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
เอ็มเจ เข้ามา!

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}รวมถึงเธอ

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}ทำท่าเหมือนเธอไม่ได้มี...

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}ความสุขที่สุดในโลกตอนนี้ซิ

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}ฉันทำไม่ได้

25
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}- จอยๆ กัน แฮปปี้อ่ะดิ!
- โอเคๆๆ

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
เพราะฉันไม่ใช่แค่ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
ฉันคือสไปเดอร์แมน

28
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
ฉันก็เข้าใจวัฒนธรรมบอสตันนะ
มันต่างกันมากเลย

29
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
และบางครั้งสไปเดอร์แมนต้องทำเรื่องยาก

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
ถึงมันจะทำปีเตอร์ พาร์คเกอร์ใจสลาย

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
คนที่นี่พูดแบบนี้
"เอารถไปจอดแถวท่าเรือ"

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
นั่นอาจเป็นความรับผิดชอบของฉัน

33
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
อยู่คนเดียวกับความจริง

34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
แต่ความจริงคือ เอ็มเจ ฉันรักเธอ

35
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
ฉันหวังว่าลึกๆ...

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
เธอจะจำได้ว่าเธอก็รักฉัน

37
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
"แจ้งเหตุอาชญากรรม"

38
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
ผู้ต้องสงสัย 5ฟุต8, 5ฟุต10 รูปร่างปานกลาง

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
แต่ก่อนถึงตอนนั้น
ฉันจะเป็นแค่สไปเดอร์แมน

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
พุ่งเข้าชน!

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
เฮ้ย อัดมัน!

42
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
เฮ้ๆๆ โว้วๆๆ

43
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
สมุนแก๊งแมนเฟรดี้...

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
ถูกสไปเดอร์แมนรวบเมื่อวานนี้

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
"สไปเดอร์แมนจับแก๊งอาชญากรรม"

46
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
"เมย์ พาร์คเกอร์"

47
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
เฮ้ เราอยู่ชั้นเดียวกัน

48
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
ดีฮะ

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
เคยมีใครขึ้นมาบนนี้มั้ย

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
ถ้าไม่อยากเป็นมะเร็งก็คงไม่

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
เราใช้ที่นี่เก็บของอย่างเดียว

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
งั้นเหมาะเลย

53
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
เฮ้ ทุกคน! เนดปีสองกลับมาแล้ว

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}แก่ขึ้น ฉลาดขึ้น เท่ขึ้น

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}สู้ๆ

56
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}- บนหน้านายมีอะไร
- เธอว่าไงล่ะ

57
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}ลุคนายยังกับผู้ช่วยโค้ช

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
แกจะเอางี้ใช่มั้ย สกอร์เปี้ยน

59
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
คิดถึงฉันมั้ย สไปดี้

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
ถ้าฉันปล่อยแกจากตรงนี้

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
แกจะลอยอยู่กี่นาทีก่อนถึงพื้น

62
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
ฉันไม่รู้ บอกฉันสิ

63
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
มาปิดฉากแบบไฮโน้ต

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
โย่ ลอนนี่!

65
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}เดอวูล์ฟ หลักฐานทุกอย่างอยู่ท้ายรถเขานะ

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
จะแย่งงานฉันทำรึไง สไปเดอร์แมน

68
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
พวกคุณมืออาชีพ ผมมันแค่จิตอาสา

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,243
"แมคโดนัลด์ การ์แกน"

70
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
นิวยอร์กโฉมใหม่

71
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
"ดอกไม้ป้าเมย์"

72
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
ต้องขอบคุณสไปเดอร์แมน
อาชญากรรมลดลงเป็นประวัติการณ์

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
ตำรวจและดาเมจคอนโทรลยกเครดิต

74
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
ให้กับฮีโร่หน้ากาก

75
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
เริ่มเทสต์ HUD

76
00:05:45,470 --> 00:05:46,722
คนร้ายพกอาวุธปล้นธนาคารซีวิคยูเนียน

77
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
"แจ้งเหตุอาชญากรรม"

78
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
หกเดือนที่ผ่านมา เขาจับ...

79
00:05:49,641 --> 00:05:52,519
หัวหน้าแก๊งขาใหญ่หมดทั้งห้าเขต...

80
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
รวมกลุ่มนินจาพลังเหนือมนุษย์ "เดอะ แฮนด์"

81
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
"พลังยิ่งใหญ่
ความรับผิดชอบใหญ่ยิ่ง"

82
00:06:00,027 --> 00:06:00,986
{\an8}"สไปเดอร์แมนรับกุญแจเมือง"

83
00:06:01,153 --> 00:06:02,237
{\an8}เขาคือความภูมิใจของนิวยอร์ก

84
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
ฮีโร่ที่ผู้ใหญ่ทุกคนหวังพึ่ง
และเด็กทุกคนอยากเป็น

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
เทอมสุดท้ายที่ MIT

86
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}โอ้ สุดยอด! อีกเดือนเราจะจบแล้ว

87
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
ความทรงจำเพียบ เริ่มตรงไหนดี

88
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
แอบลงแม่น้ำชาร์ลส์ตอนดึกกับจิมและไวลีย์

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
วีรกรรมปาอาหารที่บานาน่าเลาจน์

90
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
โต้รุ่งที่สตั๊ดไฟว์กับเอ็มเจและเพื่อนเนท

91
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
"อาหารมาส่ง"

92
00:06:27,346 --> 00:06:28,847
เหมือนเมื่อวานเพิ่งนั่งบนหลังคากับเอ็มเจ

93
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
ฝันจะมาเรียนที่นี่
ยังไม่เชื่อเลยว่าเราทำได้

94
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
ขอบใจเพื่อนๆ ทุกคนเลยนะ

95
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
ฉันจะผ่านมาได้ไงถ้าไม่มีพวกนาย

96
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}เนด นายคิดว่าจะมีใครดู

97
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}- ฉันไม่รู้ ก็คงมีคนดู
- โอเค

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}โอเค บาย ใครคนนั้น

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}- หา? ไม่
- บาย เอาละ ปิดกล้อง

100
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
"วางอาหารที่หน้าประตู"

101
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
กลางบรูคลินกลางวันแสกๆ เลย

102
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
งานใหญ่เบอร์นี้คุณก็รู้ ฟอสเวลล์มีเอี่ยว

103
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
ใช่ แต่คุณพิสูจน์ได้มั้ย

104
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
ผมเช็กเส้นทางการเงินเขา

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
ตามดูลูกน้องเขาทุกคืน

106
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
นอกจากงานแล้วคุณทำอะไรมั้ย

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
ที่เขาว่ากัน "ทำสิ่งที่รัก...

108
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
ก็เหมือนไม่ได้ทำงานเลยสักวัน"

109
00:07:23,402 --> 00:07:25,320
- แม่ เครื่องคิดเลขอยู่ไหน
- แม่ไม่รู้

110
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
เชื่อฉัน แต่งกับงานน่ะจบไม่สวยสักราย

111
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
ไม่ต้องห่วง ผมรอดสบาย

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
เหรอ คุณยังปวดหัวอยู่มั้ยล่ะ

113
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
ใช่ แต่ผมรอดสบาย

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
ไม่รู้สินะ

115
00:07:39,418 --> 00:07:41,461
ฉันว่าร่างกายคุณพยายามเตือนแล้ว

116
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
คุณควรพักไปทำอย่างอื่นบ้าง

117
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
แม่ รู้มั้ยเครื่องคิดเลขอยู่ไหน

118
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
แม่ไม่รู้ ที่รัก

119
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
คุณต้องหาเพื่อนพูดคุยบ้าง

120
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
แล้วนี่เราไม่ได้คุยกันเหรอ

121
00:07:52,055 --> 00:07:56,810
ไม่ใช่เพื่อน ฉันไม่รู้ชื่อคุณ
ไม่เคยเห็นหน้า ไม่รู้อะไรสักอย่าง

122
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
คุณไม่เคยถามเรื่องส่วนตัวฉัน

123
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
ผมเคยนะ

124
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
เหรอ ลูกฉันชื่ออะไร

125
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
เริ่มจากลูกชายคุณชื่อ "ที่รัก"

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
นั่นสไปเดอร์แมนเหรอ

127
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
แม่บอกไม่ได้น่ะสิลูก

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
งั้นก็ใช่สไปเดอร์แมน

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
เฮ้อ

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,871
"แจ้งเหตุอาชญากรรม"

131
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
รถถังที่ถูกขโมยมุ่งไปทิศใต้ผ่านถนน 34

132
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
ทุกหน่วยไปกันแล้ว

133
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
เฮ้ ได้ข่าวยัง

134
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
งานเข้า ชอบล่ะสิ

135
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
โอเค เจอกันที่นั่น

136
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
โทษนะ ผมต้องไปก่อน

137
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
ผมช่วยคุณนะ สไปดี้!

138
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
ไม่ๆ คุณไม่ต้อง...

139
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
เฮ้ ระวัง!

140
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
โอเคนะน้อง? ใช่ นายโอเค เจอกันนะ

141
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
คุณจะดูไม่ออกว่า...

142
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}ถนนเส้นนี้เคยพังยับในสงครามนิวยอร์ก

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
หยุด หยุด หยุด!

144
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
หยุดสิ!

145
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
อ้าวเฮ้ย

146
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
ไม่เอาน่า

147
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
เฮ้

148
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
อะไรวะ แฟรงค์ นายขับรถชนฉันนะ

149
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
อย่ามาลำใยน่า!

150
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
เราจะไม่ทำเหมือนเดิม แฟรงค์

151
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
เออสิ ไม่ทำ

152
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
คราวนี้แกจะไม่มาขวางทางฉัน

153
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
หมายถึงไม่ต้องช่วยชีวิตนายเหรอ

154
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
แกจะขุดเรื่องสแตเท่น ไอส์แลนด์อีกแล้ว

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
อ้าว นายพูดเองนะ

156
00:11:10,420 --> 00:11:11,255
ลำใย

157
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
ฟังนะ นายใช้ปืนแก้ทุกปัญหาไม่ได้

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
มันจะโดนคนอื่น

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
แล้วแกคิดว่าใครอยู่ด่านหน้าวะ ไอ้โง่

160
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
หาเรื่องเองนะ

161
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
ไม่มีวัวปน

162
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
หมอนี่มันบ้า

163
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
ไอ้แม่...

164
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
กลับบ้านไป แฟรงค์!

165
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
มันน่าฆ่าไอ้เด็กนี่

166
00:11:57,885 --> 00:11:58,968
"สายเข้า"

167
00:11:58,969 --> 00:12:01,305
- เดอวูล์ฟ
- คุณจะหยุดรถนั่นมั้ย

168
00:12:01,471 --> 00:12:03,891
มันกำลังไปเรือนจำของดาเมจคอนโทรล

169
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
พยายามอยู่

170
00:12:05,225 --> 00:12:06,101
พยายามมากขึ้น

171
00:12:06,226 --> 00:12:07,518
ในนั้นมีแต่นักโทษตัวแสบๆ

172
00:12:07,519 --> 00:12:08,353
"ดาเมจคอนโทรล"

173
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
คุณคิดว่าใครจับพวกมันเข้าไปล่ะ

174
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
เดินไป สกอร์เปี้ยน ย้ายบ้านใหม่

175
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
เอาละทุกคน ออกไป เขามีอาวุธอันตราย

176
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
เชิญออกจากรถครับ

177
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
ฉันก็คิดจะออกเหมือนกัน

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
สไปเดอร์แมน

179
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
นี่ฉันอยู่ที่ไหน

180
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
อะไรน่ะ

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
ไปเร็ว! ไป ไป!

182
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
คุมตัวเธอไว้สอบ เคลียร์ตึก

183
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
ขี่ลมชมวิวไปนะ สกอร์เปี้ยน

184
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
อยู่คุกนั้นแกคงไม่ได้เห็นแดด

185
00:13:38,861 --> 00:13:40,904
แมงป่องออกหากินกลางคืนว่ะ

186
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
เราถูกโจมตี ส่งนักโทษออกไปเดี๋ยวนี้

187
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
คุณครับ!

188
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
เอา ฮ.ขึ้นเดี๋ยวนี้

189
00:14:13,729 --> 00:14:15,772
อาคารถูกบุกแล้ว ไป ไป!

190
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
เฮ้ สตาร์ทเครื่อง ไป ไป!

191
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
"ดาเมจคอนโทรล"

192
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
เปลี่ยนแผน

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
ส่งเขาไปลานจอด ฮ.ที่เบลวิว

194
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
- อะไรนะ
- คำสั่ง ผอ.เมตซ์เกอร์ ไป!

195
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
เดี๋ยวนี้!

196
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
รับทราบครับ

197
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
เฮ้! อะไรน่ะ

198
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
ฉันขึ้นมาบนนี้ได้ไง

199
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
สไปเดอร์แมน ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

200
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
แกเป็นใคร

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
นายมองเห็นฉัน

202
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
บอกมา แกเป็นใคร

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
นายบอกก่อน

204
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
เฮ้ เฮ้

205
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
นายผลักฉันออกมาได้

206
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
น่าสนใจ

207
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
อะไรวะนั่น

208
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
แกวาร์ปเข้ามาในความคิดฉัน

209
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
รู้มั้ย ตลอดทางที่นายไล่ตามฉัน

210
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
นายลืมถามคำถามที่สำคัญมาก

211
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
อะไรอยู่ในรถถัง

212
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
ไป! เร็ว

213
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
สไปเดอร์แมน?

214
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
เกิดอะไรขึ้นครับ

215
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
ฉันไม่รู้

216
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
เฮ้ เยี่ยมมาก

217
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
เยี่ยมไปเลย สไปดี้

218
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
ทุกคนโอเค ไม่เป็นไรนะ

219
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
ผมสาบาน เรื่องที่พวกเขาบอกว่าผมทำ
ผมจำไม่ได้เลย

220
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
ไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่จะดูแลคุณ

221
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
ผมไม่ทำร้ายคุณแน่

222
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
- โอเค
- ผมรักคุณ สไปเดอร์แมน

223
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
ได้ โอเคเพื่อน โอเค

224
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- เฮ้ ได้อะไรบ้าง
- ฟังนี่

225
00:16:22,149 --> 00:16:23,734
ฮ.พาสกอร์เปี้ยนไปเบลวิว

226
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
สิบนาทีต่อมาผู้คุมพาเขาเดินออกประตูไป

227
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
อะไรนะ

228
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
แล้วรถถังล่ะ

229
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
ถูกขโมยจากโกดังดาเมจคอนโทรลในบรูคลิน

230
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
คนขับเป็นแม่บ้านที่นั่น

231
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
รู้แรงจูงใจมั้ย

232
00:16:34,870 --> 00:16:35,746
ไม่

233
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

234
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
สกอร์เปี้ยนมีวิธีบางอย่างควบคุมเธอ

235
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
ใช่ อาจจะ

236
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
หมายความว่าไง "อาจจะ"?

237
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
คือ...ผมไม่รู้

238
00:16:46,340 --> 00:16:47,591
แต่มีคนที่น่าจะรู้

239
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
จะไปไหนล่ะ

240
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
คุณหาเบาะแสสกอร์เปี้ยน

241
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
ผมจะไปคุยกับใครคนนึง

242
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
หวัดดี ที่นี่ 3250 ไบรตันบีชใช่มั้ย

243
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
โอเค

244
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
ผมรู้นะ มันแปลว่าอะไร

245
00:17:24,752 --> 00:17:25,921
ถอดเสื้อผ้า

246
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
ไงนะ

247
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
ไม่มีใครใส่เสื้อผ้าในโรงอาบน้ำ

248
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
ถอดชุดรัดติ้ว

249
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
นี่ไม่ใช่ชุดรัดติ้ว

250
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
คุณเมสเสจบอกว่านัดที่ออฟฟิศ

251
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
นี่ก็ออฟฟิศฉัน

252
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
ลงมา

253
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ผมขอ...

254
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
ออฟฟิศฉัน กฎฉัน

255
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
ลงมาคุณจะได้แช่น้ำสบายตัว

256
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
ส่วนฉัน ได้เห็นว่าคุณไม่มีอาวุธ

257
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
เราก็วินวิน

258
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
ตามนั้น

259
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
จริงเหรอ จะไม่ถอดเหรอ

260
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
ไม่ ถ้าผมถอดก็ไม่เป็นความลับ

261
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
ไม่ว่าต่อหน้าแฟนสาว แฟนหนุ่มหรือใครสักคน?

262
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
ในเน็ตคิดกันไปไกลนะ

263
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
การ์ตูนวาดติดเรทฉ่ำ เห็นยังล่ะ

264
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
ที่คุณกับมิสเตริโอสิบคน...

265
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
ผมเคยเห็น ผม...

266
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
เห็นแล้วภาพมันติดตา

267
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
แต่ผมไม่มีใคร ผมอยู่ตัวคนเดียว

268
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
อยู่ตัวคนเดียว ตลอดเวลา

269
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
มิน่าคุณถึงดูเศร้า

270
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- ผมไม่ได้เศร้า
- ก็เล็กๆ

271
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
คุยเรื่องที่ผมตั้งใจมาได้มั้ย

272
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
ที่ดาเมจคอนโทรลถูกโจมตี

273
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
ได้ นั่นก็งานของคุณแหละ

274
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
ปัญหาไซส์มันฝรั่งเล็กๆ

275
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
ส่วนนิวอเวนเจอร์สเน้นมันฝรั่งหัวใหญ่ๆ

276
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
เอางั้นก็ได้ แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

277
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
คนขับรถ และคนอื่นๆ ที่ช่วยเขา

278
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
เหมือนมีคนพูดกับผมผ่านพวกเขา

279
00:19:08,023 --> 00:19:10,359
มองผมผ่านดวงตาพวกเขา

280
00:19:10,526 --> 00:19:12,653
คุณสงสัยว่าเป็นการควบคุมจิต

281
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
- ใช่
- เหมือนที่ฉันเคยโดนในเรดรูม

282
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
- ใช่
- แบบแบล็ค วิโดว์คนอื่นๆ

283
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- ใช่
- เหรอ ไม่ ฉันว่าไม่ใช่

284
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
ฉันคิดว่ามันเหมือนการเข้าสิง

285
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
เข้าสิงเหรอ

286
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
เหมือนผี ปีศาจ

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
- โอ้
- ในรัสเซียเรามี "เลชี่"

288
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
เลชี่เป็นใหญ่ในป่า และเข้าสิง...

289
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
ขอโทษ

290
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
เขากำลังตามหาบางอย่าง

291
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
โจมตีดาเมจคอนโทรลสี่ครั้งแล้วเดือนนี้

292
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
คุณคิดว่าเขาตามหาอะไร

293
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
ฉันไม่รู้

294
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
แต่รู้อะไรมั้ย

295
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
หลังการโจมตีวันนี้...

296
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
ระบบซิเคียวริตี้ไซเบอร์ระหว่างองค์กรแจ้งเตือน

297
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
มีคนเข้าเซิร์ฟเวอร์ขั้นสูงของดาเมจคอนโทรล

298
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
ด้วยรหัสพนักงานสถานีเปลี่ยนผ่าน 30 คน

299
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
ทุกคนเสิร์ชเรื่องเดียวกัน

300
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
วี- แมกซ์

301
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
วี- แมกซ์

302
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
แล้วมันคืออะไร

303
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
มันอาจเป็นเทคโนโลยีต่างดาว

304
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
หรือโครงการอาวุธลับ

305
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
รหัสยิงนู้ค หรือ...

306
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
ฉันไม่รู้ มันหน้าที่คุณคิดปะ

307
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- งานมันฝรั่งหัวเล็กๆ
- โอเคๆ

308
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
- ไม่ใช่สมองพ่อมันฝรั่ง
- ไม่ต้องเสียงดัง

309
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
ผมจะไปถามที่ดาเมจคอนโทรล

310
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
คุณไม่เป็นความลับร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วนะ

311
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
ฉันเห็นสะดือคุณแล้ว

312
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- ตามนั้น
- บาย

313
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
"ดาเมจคอนโทรล"

314
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
โอ้ พระเจ้า

315
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
ไฮ ผมมีนัดกับ...

316
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
ผอ.เมตซ์เกอร์

317
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
โปรดเข้าเครื่องสแกน

318
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
ตรวจพบมนุษย์กลายพันธุ์

319
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
พละกำลังเหนือธรรมชาติ

320
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
ความคล่องตัวเหนือธรรมชาติ

321
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
ประสาทสัมผัสไว

322
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
ดีเอ็นเอลูกผสม แมงมุม

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
กรุณาถอดหน้ากากเพื่อสแกนใบหน้า

324
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
โอ้ ไม่ ไม่ได้

325
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
- ไม่ได้
- คุณไม่ถอดหน้ากาก...

326
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
ระบบจะเริ่มมาตรการป้องกัน

327
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
มาตรการป้องกันเหรอ อะไรเนี่ย

328
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
ทุกคน! ผมถอดหน้ากากไม่ได้ ผมเป็น...

329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
สไปเดอร์แมน

330
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
เขาโอเค เก็บปืน

331
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
ขอโทษด้วยนะ

332
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
เราดีใจมากที่คุณมา

333
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
บิล เมตซ์เกอร์ ผอ.ดาเมจคอนโทรล
สบายดีนะ?

334
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
ดีครับ ขอบคุณ

335
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
เรายกระดับซิเคียวริตี้ คุณไม่ตกใจนะ

336
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- ไม่ ไม่ตกใจเลย
- เอาละ มาทางนี้

337
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
ชั้นนี้เป็นส่วนงานวิจัยและบริหาร

338
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
ชั้นล่างงานเคลียร์ปัญหา ห้องแล็บ ฝึกเจ้าหน้าที่

339
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- คนพวกนี้มาทำไม
- ไม่เป็นไร

340
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
เดอะ แฮนด์ทำงานกับเราแล้ว

341
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
หลังคุณจับพวกเขามา ผมก็มองว่า...

342
00:22:22,009 --> 00:22:24,553
พวกเขาเป็นแค่เด็กขาดผู้นำ

343
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
พวกเขาต้องการผู้นำทาง

344
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
สิ่งอันตรายในตัวพวกเขา

345
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
กลายเป็นสิ่งล้ำค่าในทีมซิเคียวริตี้เรา

346
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
คุณอาจมองภัยที่เข้ามา แล้วเห็นเป็นอันตราย

347
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
หรือเห็นเป็นโอกาส

348
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
ตามนั้น

349
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
ว้าว ดูนั่นสิ

350
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
ในมือช็อคเกอร์ นี่ก็แค่สิ่งรบกวน

351
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
ไม่ได้แปลว่าเราเรียนรู้เทคโนโลยี...

352
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
หรือนวัตกรรมไม่ได้

353
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
ภารกิจเราคือ เปลี่ยนพลังทำลายมาใช้ในทางดี

354
00:23:04,051 --> 00:23:05,719
นั่นคือความหมายของดาเมจคอนโทรล

355
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
เล่นระวังๆ นะ

356
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
ทางนี้เลย

357
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
ผมอยากคุยเรื่องที่องค์กรถูกโจมตี

358
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
สี่ครั้งแล้วใช่มั้ย

359
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
เชิญนั่งก่อน

360
00:23:25,364 --> 00:23:26,782
คุณพูดถูก

361
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
เราเผชิญกับภัยที่เราควบคุมไม่ได้

362
00:23:30,327 --> 00:23:31,453
ภัยที่เรามองไม่เห็น

363
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
แต่คุณเห็น

364
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
ผมเห็นคลิปวงจรปิดแล้ว

365
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
อ่านรายงานของนักสืบเดอวูล์ฟด้วย

366
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
คุณเข้าใจว่าเราสู้กับอะไรอยู่

367
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
ใครหรืออะไรสักอย่างวาร์ปเข้าความคิดคนได้

368
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
ยกเว้นคุณ

369
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
ครับ มันพยายามแต่ไม่สำเร็จ

370
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
ผมพูดตรงๆ กับคุณนะ

371
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
เราอยู่ในฐานะเสียเปรียบ

372
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
ถ้ามันบุกเข้ามาแล้วได้สิ่งที่มันตามหา

373
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
ผลลัพธ์ที่ตามมา...นึกภาพไม่ออกเลย

374
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
เดาว่าสิ่งที่มันตามหาอยู่ในเซฟนั้น

375
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
มันมีบางอย่าง แต่ด้วยงานของผม...

376
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
ผมบอกคุณไม่ได้

377
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
ผมเชื่อว่าคุณคือปราการป้องกันมัน

378
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
คุณคนเดียวที่สัมผัสถึงมัน

379
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
คุณสกัดกั้นมันได้

380
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
ผมหวังให้คุณกำจัดมัน

381
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
สปีชดีมากครับท่าน ผอ.

382
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
ผมจะทำเต็มที่ ผมสัญญา

383
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
งั้นคุณเป็นเพื่อนดาเมจคอนโทรลแล้วนะ

384
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
ขอบคุณ

385
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
ผมจะติดต่อมา

386
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
ผมอยากถามหน่อย

387
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
"วี- แมกซ์" มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย

388
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
ไม่ คุณได้ยินมาจากไหน

389
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
อ๋อ คือว่า... ด้วยงานของซูเปอร์ฮีโร่

390
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
มีบางอย่างที่ผมบอกคุณไม่ได้

391
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
เอาละ แล้วเจอกัน

392
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
พวกคุณทำดีแล้ว ทำต่อไป

393
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
เมตซ์เกอร์ไม่ได้รู้มากไปกว่าเรา

394
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
ผมบอกเขาว่าจะช่วยเขาเต็มที่

395
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
คุณอยากช่วย? ที่คุณทำได้คือ...

396
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
หาตัวสกอร์เปี้ยน เขาเป็นเบาะแสเดียว

397
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
ใช่ ผมรู้ ผมใช้กล้องทุกตัว
ในเมืองสแกนหาใบหน้าเขา

398
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
ผิดกฎหมายอย่างแรง สไปเดอร์แมน
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยิน

399
00:25:28,320 --> 00:25:31,156
แบบนั้นล่ะเซฟสุด
แต่ถ้าหน้าเขาโผล่มา เรารู้แน่

400
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
มีเบียร์ถังเล็กมั้ยครับ

401
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
สุดทางเดินค่ะ

402
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
ขอบคุณ

403
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
เดี๋ยวโทรกลับนะ

404
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
ง่ายๆ

405
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
คุณมีชาร์กไฟร์เออร์ เอนเนอร์จี้มั้ย

406
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
มี

407
00:25:55,430 --> 00:25:56,348
{\an8}"ชาร์กไฟร์เออร์ เอนเนอร์จี้"

408
00:25:56,515 --> 00:25:57,724
{\an8}โอ้ ไม่ๆๆ

409
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
ไม่เอาหรอก มันเสียสุขภาพ

410
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
เพื่อนผมทุกคนกินตอนสอบ

411
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
ติดงอมเลย

412
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
คุณช่วยผมทีนะ อย่าขายให้ผม

413
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
จำหน้าผมไว้

414
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
อย่าขายชาร์กไฟร์เออร์ให้นายคนนี้

415
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
ได้ค่ะ คุณลูกค้า

416
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
วันนี้ผมเอาขวดนึงละกัน

417
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
ขวดสุดท้าย

418
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
สองก็ได้

419
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
แล้ววันหลังอย่าขายให้ผมอีก

420
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
บ้าจริง

421
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
โย่ เนด!

422
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- ไงเนี่ย
- เนด!

423
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
- เอามานี่
- เพื่อน ขอบใจมาก

424
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
- ลุยเลย!
- ได้เลยเพื่อน

425
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
- ลุย!
- นี่มาถึงกันกี่โมง

426
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
เอาเครื่องดื่มไป รับ รับไป

427
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
ขอบใจ

428
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
โทษที

429
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
{\an8}"สไปเดอร์แมนถูกพบเห็นบ่อยครั้งในยุโรป
เขาเป็นคนอังกฤษ?"

430
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
"ถอดหน้ากากสไปเดอร์แมน:
สุดยอดปาร์กัวร์ลาติน คือนักโหนใย?"

431
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
"ไม่ใช่เขา"

432
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
นายเห็นบอร์ดฉันเข้าแล้ว

433
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
ฉันไม่ได้โรคจิตนะ สาบาน

434
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
เขาเคยช่วยชีวิตฉันกับเพื่อนๆ ตอนมัธยม

435
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- แจ๋ว
- ใช่ ใช่

436
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
ตั้งแต่นั้นฉันก็อยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

437
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
ไม่ใช่ฉีกหน้ากากให้โลกรู้นะ แค่อยากรู้

438
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
แล้วก็ขอบคุณเขาต่อหน้า

439
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
จริงๆ ฉันสร้างแอปนี้ไว้คอยติดตามเขา

440
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
เดี๋ยวนะ นายทำแอปสไปดี้แทร็กเกอร์

441
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
รู้จักด้วยเหรอ เจ๋งดิ

442
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน

443
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}มีห้องแชตตรงนั้น

444
00:29:09,625 --> 00:29:12,044
เอาละ เรารู้ว่าเขามาจากควีนส์

445
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
ก็ไม่ได้แปลกใหม่ใช่ป่ะ

446
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
แต่ฉันบีบวงแคบลง เหลือผู้ต้องสงสัยแค่สอง

447
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}"โรเจอร์ แฮร์ริงตัน - วิทยาศาสตร์"

448
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
ใช่ ถ้ารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร นายช็อคแน่

449
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
แน่นอน

450
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
ฉันชื่อเนดนะ

451
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
ฉัน...

452
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
จะบ้าตาย มี 50 คนในห้องเรา

453
00:29:33,357 --> 00:29:36,193
โดยสถิติจะมีโรคจิตอย่างน้อย 2 คน

454
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
ซึ่งมันก็เจ๋งแหละ

455
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
ดอกไม้สวย

456
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่

457
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- ให้เหรอ
- ใช่

458
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
คนส่วนมากเอาเบียร์กับมันแผ่นมา

459
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
ดีจัง ดอกไม้

460
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
ฉันเอ็มเจ

461
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
ฉัน...ฉันเมย์นาร์ด

462
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
เมย์นาร์ด

463
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
ไม่รู้จักกันหรอกเหรอ

464
00:30:03,345 --> 00:30:04,930
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

465
00:30:05,097 --> 00:30:06,098
เพื่อนบ้านที่แสนดี

466
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
ขอโทษที

467
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
แล้วสัมภาษณ์เป็นไง

468
00:30:13,689 --> 00:30:14,857
ฉันเอาไปแช่น้ำนะ

469
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
ยินดีที่รู้จัก เมย์นาร์ด...เนิร์ด

470
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
เมย์นาร์ด ใช่

471
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
ขอโทษนะ

472
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
เธอไปรึเปล่า บอกฉันทีว่าเธอไป

473
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
ใช่ ฉันไป

474
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
แล้ว?

475
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
แล้วก็ได้งาน

476
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
สุดยอด เอ็มเจ ข่าวดี

477
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
ฉันปฏิเสธไปแล้ว

478
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
หา?

479
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
ฉันไม่อยากทำงานบริษัทหน้าเลือด

480
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
ก็ไม่ได้หน้าเลือดทุกที่นะ

481
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
โอเค ส่วนใหญ่เป็นอย่างนั้น

482
00:30:41,049 --> 00:30:42,843
แต่เธอก็อยากได้ประกันสุขภาพ

483
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
ฉันอยากได้ แต่แลกกับ?

484
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
ขึ้นกับค่าเสียหายส่วนแรก

485
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
เธอหมายถึง หลักการของเธอ

486
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- ใช่
- ขอโทษที

487
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
ไม่รู้สิ มันฟังดูเพ้อเจ้อ

488
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
แต่ฉันกลับรู้สึกว่า...

489
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
ฉันกำลังรอคอยบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

490
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
โอเค แด่การรอคอยสิ่งที่ยิ่งใหญ่

491
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
การรอคอยสิ่งที่ยิ่งใหญ่

492
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
การรอคอยสิ้นสุดแล้ว

493
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
ขึ้นบ้านใหม่

494
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
เพื่อน นี่ของดี

495
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
เหมือนนายไง

496
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
ฉันจะเอาไปซ่อน

497
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
ฉันจิ๊กขวดนี้มาจากเขา

498
00:31:22,758 --> 00:31:25,302
ถ้าเนดอยากซู่ซ่าเหมือนฉลามพันตัวล่ะ

499
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
หมายถึงใจสั่นรัวๆ

500
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
- เธอช่วยทุกคนไม่ได้
- ฉันลองดูได้

501
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
นี่แหละแฟนฉัน

502
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
ขอโทษครับ ผมต้อง...

503
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
พอเข้า MIT แล้ว เราควรอยู่บ้านเดียวกัน

504
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
- ได้ เอาสิ
- ก็ดีนะ

505
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
เริ่มต้นใหม่ เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

506
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
ใช่ เธอพูดถูก

507
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
เริ่มต้นใหม่

508
00:32:28,782 --> 00:32:30,117
เธอจะลืมว่าฉันเป็นใคร

509
00:32:30,951 --> 00:32:32,661
ลืมว่าเธอเป็นใคร พูดอะไรน่ะ

510
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
ไม่เป็นไร ฉันจะมาหาเธอ
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

511
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
- ฉันรัก...
- เดี๋ยว

512
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
ไว้ค่อยบอกตอนที่เธอมาหาฉัน

513
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
ผมชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์
และผม...ขอกาแฟร้อน

514
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
"เรายินดีรับใช้คุณ"

515
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
รับอะไรอีกมั้ย

516
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
ไม่

517
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}"หวัดดี ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์
เธอจำฉันไม่ได้ แต่ฉันมีบางอย่างจะบอก"

518
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
เฮ้

519
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
เฮ้

520
00:34:13,011 --> 00:34:16,348
หลานคิดว่าพอมีพลังพิเศษก็ไม่ต้องฟังป้าแล้วเหรอ

521
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
รู้มั้ย เรื่องทั้งหมดนี้จะน่ากลัวมาก

522
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
รู้ใช่มั้ย

523
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
ใช่ ตอนนี้ก็น่ากลัวแล้ว

524
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
ใช่

525
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
แล้วอะไรก็เปลี่ยนได้...เร็วมาก

526
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
แบบที่เราจินตนาการไม่ออกตอนนี้

527
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
เชื่อเถอะ ผมรู้

528
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
ป้าไม่คิดว่าหลานรู้

529
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
แปลว่าอะไร

530
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
โอ้ พระเจ้า!

531
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
อะไรเนี่ย

532
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
ฉัน...

533
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
ฉันอยู่ที่นี่ แค่...

534
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
ฉันจะหยิบของฉัน

535
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
เสื้อฉันรึเปล่า

536
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
ไม่สิ

537
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
หมาน่ารัก

538
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
โอเค

539
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
"จูซซี่"

540
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
ปีเตอร์ คุณได้รับแจ้งเตือน 107 ข้อความ

541
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
กรุณาอ่านข้อความ

542
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

543
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
{\an8}"มนุษย์ แมงมุม"

544
00:37:36,173 --> 00:37:38,550
{\an8}ผลสแกนร่างกายคุณ
แสดงการพุ่งขึ้นของฮอร์โมน

545
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
ที่เกี่ยวข้องกับดีเอ็นเอแมงมุม

546
00:37:41,136 --> 00:37:42,137
"ต่อมสร้างใย"

547
00:37:42,304 --> 00:37:43,931
เกิดต่อมสร้างใยธรรมชาติ

548
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
และตัวรับสัมผัสไวอันตราย

549
00:37:47,142 --> 00:37:49,228
โอเค แต่ฉันรู้สึกปกติ

550
00:37:50,062 --> 00:37:53,774
{\an8}การแยกตัวนานหรือความปวดร้าว
อาจเร่งการเปลี่ยนแปลงเฉียบพลัน

551
00:37:53,941 --> 00:37:54,942
"ประสาทสัมผัสโอเวอร์โหลด"

552
00:37:55,108 --> 00:37:57,069
คุณเพิ่งพบเหตุการณ์สะเทือนใจมั้ยคะ

553
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
ปีเตอร์?

554
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
ฉันปกติ อีวี

555
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
คุณดูไม่ปกติ

556
00:38:04,660 --> 00:38:07,162
ฉันขอแนะนำให้คุณพักเพื่อปรับสมดุล

557
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
นั่นก็ไม่ใช่ว่าเราเลือกได้

558
00:38:25,597 --> 00:38:27,891
เครื่องพ่นใยกลไก และใยธรรมชาติ

559
00:38:28,058 --> 00:38:30,227
ไม่สามารถใช้พร้อมกัน

560
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
สู้หน่อย ปีเตอร์

561
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
แจ้งเตือน ประสาทสัมผัสโอเวอร์โหลด

562
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
แจ้งเตือน ประสาทสัมผัสโอเวอร์โหลด

563
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
แจ้งเตือน ประสาทสัมผัสโอเวอร์โหลด

564
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
มันอะไรเนี่ย

565
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
ประสาทสัมผัสคุณรับข้อมูลมากเกินไป

566
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
โอเค มันโอเค

567
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
โอเคแหละ

568
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
เอาละ ใยธรรมชาติ ปีเตอร์สองก็ใช้

569
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
เขาทำได้ นายก็ทำได้

570
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
อี๋ แหวะชะมัด

571
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
โอเค ลองดูก่อน

572
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
โอเค ไม่ออก

573
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
ใยธรรมชาติ ออกมา! พ่นใย!

574
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
ไม่ ไม่

575
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
หยุด!

576
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
เกิดอะไรขึ้น อีวี

577
00:39:57,022 --> 00:39:59,399
มีการยิงที่เดต้าเซ็นเตอร์
ดาเมจคอนโทรล แมนฮัตตัน

578
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
"แมคโดนัลด์ การ์แกน"

579
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
ผู้ต้องสงสัยใบหน้าตรงกับสกอร์เปี้ยน

580
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
โอเค ฉันกำลังไป

581
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
เอาละ สาม สอง...

582
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
พ่นใย! หยุด!

583
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
พ่นใย หยุด!

584
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
หยุด!

585
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
พ่นใย หยุด! นก นก นก!

586
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
พ่นใย! หยุด!

587
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
ขอโทษนะ ขอโทษ

588
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
พ่นใย! หยุด!

589
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
พระเจ้า!

590
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
พ่นใย! หยุด หยุด หยุด!

591
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}"ดาเมจคอนโทรล"

592
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
ฉันไม่รู้ว่าแกตามหาอะไร

593
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
ฉันมาตามหาวี- แมกซ์

594
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

595
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
ฉันจะดูด้วยตัวเอง

596
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
โอ้ แย่แล้ว แย่แล้ว!

597
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
โทษทีมาช้า วันนี้มันบ้าจริงๆ

598
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
สกอร์เปี้ยน เราจะทำงี้อีกนานมั้ย ฉันปวดหัวอยู่นะ

599
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
แกคิดว่าฉันเป็นสกอร์เปี้ยน?

600
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
พ่นใย!

601
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
เครื่องน็อกซะงั้น

602
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
เซนส์แกไม่เจอฉันแล้ว

603
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
แก

604
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
เกิดอะไรขึ้นกับแก สไปเดอร์แมน

605
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
{\an8}ระวัง ฮอร์โมนแมงมุมเพิ่มสูงขึ้น

606
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
{\an8}"ดีเอ็นเอแมงมุมเพิ่มขึ้น"

607
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
แกเป็นใคร

608
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
แล้วแกรู้มั้ยแกเป็นใคร

609
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- มาช่วยกันตรงนี้
- ขอทางหน่อย

610
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
สไปเดอร์แมน

611
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
อะไรวะเนี่ย

612
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
ใครช่วยเรียกหมอที

613
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
เดอวูล์ฟ เธอบาดเจ็บมั้ย

614
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
เธอโอเคมั้ย

615
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- โอเคมั้ย
- อย่า

616
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
- ปล่อยผม
- อย่า คุณเป็นอะไรน่ะ

617
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
นั่นไม่ใช่สกอร์เปี้ยนนะ

618
00:43:49,463 --> 00:43:53,217
คือก็ใช่ แต่เขาโดนคนที่ขโมยรถถังเข้าสิง

619
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- ได้โปรด ขอผม...
- เอาละ ใจเย็นๆ

620
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
ฉันไม่รู้คุณเป็นอะไร แต่คุณต้องรวบรวมสติ

621
00:44:02,434 --> 00:44:03,936
คุณเกือบฆ่าตำรวจแล้วนะ

622
00:44:06,730 --> 00:44:08,190
นี่ไม่ใช่คุณ

623
00:44:08,357 --> 00:44:09,441
ผมรู้ ผมขอโทษ

624
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
ถ้าทำแบบนี้อีก ฉันจะปกป้องคุณไม่ได้

625
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
ไม่ว่ามันคืออะไร คุณต้องแก้ไขมัน

626
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
ด้วยพลวัตควอนตัมโครโมโครงตาข่าย...

627
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
เราจัดเรียงเวลาและอวกาศในรูปแบบกริดได้

628
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
จำลองการยึดเหนี่ยวของควาร์กในโปรตอน

629
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
ซินดี้ คุณจะถามเรื่องโปรตอน
หรือเรื่องอเวนเจอร์สอีก

630
00:44:56,196 --> 00:44:58,866
โอเค ทุกคน ครูชอบเล่าเรื่องนะ

631
00:44:59,032 --> 00:45:02,077
แต่ครูก็ต้องสอนฟิสิกส์พวกเธอบ้าง

632
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
เอาละ ถามมา ซินดี้

633
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
ถ้าธานอสห่วงประชากรล้นโลก...

634
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
ทำไมเขาไม่ใช้ถุงมือวิเศษสร้างอาหารเพิ่ม

635
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
อาร์เธอร์ เธอจะตอบคำถามนั้นมั้ย

636
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
ฮัลค์...ขยี้!

637
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
ได้คำตอบแล้วนะ

638
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
ขอโทษครับ ดร. แบนเนอร์ ผม...

639
00:45:36,236 --> 00:45:38,363
- โอเคมั้ย
- ครับ โทษที ผมปวดหัว

640
00:45:38,530 --> 00:45:40,866
ผมอยากขอเวลาคุยเรื่องตัวยับยั้งของคุณ

641
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
ได้ ไม่ต้องห่วง มันมีระบบป้องกัน

642
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
ฉันจะไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาดยักษ์ตัวเขียว
คลั่งกลางโรงอาหาร

643
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
ถ้าเห็นฉันถอดเมื่อไหร่ วิ่งให้ไว

644
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
คุณใช้อาร์เอ็นเอรบกวนแบบมุ่งเป้าใช่มั้ย

645
00:46:01,386 --> 00:46:04,306
ปิดการทำงานของยีนโดยใช้รังสีแกมม่า

646
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
เธอว่าเธอชื่ออะไรนะ

647
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
เนด ลีดส์

648
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
คุณพบวิธีกดการแสดงออกของดีเอ็นเอ

649
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
แม้ว่ามันจะกลายพันธุ์จากรังสีแกมม่า ใช่มั้ย

650
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- ใช่
- โอเค คำถามผมคือ...

651
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
มันจะใช้กับดีเอ็นเอ
ที่กลายพันธุ์ด้วยสาเหตุอื่นได้มั้ย

652
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
สาเหตุอะไรล่ะ

653
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
ไม่รู้สิ

654
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
สมมุติจีโนมพาหะผสมกับดีเอ็นเอสิ่งมีชีวิตอื่น

655
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
ในทางทฤษฎีนะ

656
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
ในทางทฤษฎี? ใช่ เป็นไปได้ ใช่

657
00:46:43,929 --> 00:46:47,099
งั้นก็กดการแสดงออกของดีเอ็นเอบางส่วนได้?

658
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
กดเฉพาะด้านแย่ๆ เก็บส่วนดีไว้

659
00:46:50,686 --> 00:46:53,730
หมายถึงเก็บแค่บางส่วนของฮัลค์ไว้?

660
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
ใช่

661
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
มันจะอันตรายมากนะ และซับซ้อน แต่...

662
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
ถ้าเธอเลือก mRNA ถูกสาย...

663
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
ก็เป็นไปได้

664
00:47:06,535 --> 00:47:08,912
เราสามารถเปิดและปิดยีนกลายพันธุ์ได้

665
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
ตราบใดที่ทำก่อนถอดรหัส mRNA?

666
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
อาจจะ

667
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
ถ้าใช้แนวคิดนี้เราอาจจะ...

668
00:47:18,422 --> 00:47:20,382
พัฒนาตัวยับยั้งอัตโนมัติ

669
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
ที่ปรับเข้ากับการกลายพันธุ์ทุกชนิด

670
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
เธอกำลังพูดถึงตัวยับยั้งที่ใช้ได้กับทุกคน

671
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
ควบคุมใครก็ตามที่มีพลังพิเศษ

672
00:47:32,019 --> 00:47:33,228
เป็นไอเดียอันตราย

673
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
ใช่ แต่มันก็เป็นแค่ทฤษฎี

674
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
เธอไม่ใช่นักศึกษาของฉันใช่มั้ย

675
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
ไม่ ผมเรียน ป.โท

676
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
ผม...

677
00:47:47,576 --> 00:47:50,662
ผมกวนมากแล้ว ผมต้องเอาหนังสือไปคืนห้องสมุด

678
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
ห้องสมุดอยู่ทางนั้น

679
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
ใช่ ใช่ เบลอ

680
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
แล้วจะตัดสินยังไง

681
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
อะไร

682
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
ว่าธรรมชาติส่วนไหนดีหรือแย่?

683
00:48:03,926 --> 00:48:05,761
ถ้าสิ่งที่เธอพยายามควบคุม...

684
00:48:05,928 --> 00:48:07,971
เป็นสิ่งที่ควรได้แสดงออก?

685
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
โชคดีกับการเรียน เนด

686
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
ขอบคุณครับอาจารย์

687
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
เหมือนสัตว์เลื้อยคลาน...

688
00:48:20,651 --> 00:48:21,735
- โอ้ พระเจ้า
- สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ มีข้อปล้อง...

689
00:48:21,902 --> 00:48:22,945
{\an8}"ตัวยับยั้ง 2.1"

690
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}แมงมุมสลัดผิวนอกอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

691
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
กระบวนการนี้เรียกว่าลอกคราบ

692
00:48:28,784 --> 00:48:31,161
ต้นแบบตัวยับยั้งรุ่นสี่สมบูรณ์

693
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
การลอกคราบเป็นธรรมชาติ...

694
00:48:32,496 --> 00:48:34,748
- ในชีวิตแมงมุม...
- โอเค มาเลย

695
00:48:34,873 --> 00:48:36,750
ทำให้แมงมุมอ่อนแอ...

696
00:48:36,917 --> 00:48:39,169
อัปโหลดตัวยับยั้งเบต้าบิลด์ 7

697
00:48:39,336 --> 00:48:40,546
{\an8}เนื่องจากฮอร์โมนเปลี่ยน

698
00:48:40,712 --> 00:48:42,881
{\an8}อัปโหลดแล้ว รันทดสอบมั้ยคะ

699
00:48:43,507 --> 00:48:44,508
ได้ รันเลย

700
00:48:44,675 --> 00:48:45,801
{\an8}หลายชั่วโมงถึงหลายวัน

701
00:48:45,968 --> 00:48:46,927
{\an8}"ประมวลผลเฟิร์มแวร์"

702
00:48:47,094 --> 00:48:50,138
{\an8}แมงมุมมีสามช่วงในวงจรชีวิต

703
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}แต่ละช่วงมีการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ

704
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}และเปลี่ยนมากที่สุดเมื่อกลายเป็นตัวเต็มวัย

705
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
สำหรับแมงมุมที่รอดมาได้

706
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
การลอกคราบเปรียบเสมือนการเกิดใหม่

707
00:49:05,654 --> 00:49:06,947
ช่วยปิดคลิปแมงมุมได้มั้ย

708
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
ปิดคลิปวิดีโอ

709
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
- ตัวยับยั้งทำงาน
- เอาละ เริ่มเลย

710
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
ได้ผลนะ ได้ผล

711
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
คอยดูสัญญาณชีพฉัน

712
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
ตัวยับยั้งเชื่อมต่อ

713
00:49:23,297 --> 00:49:25,757
{\an8}กำลังกดฮอร์โมนแมงมุมสู่ระดับปกติของคุณ

714
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
{\an8}"ระดับฮอร์โมน
มนุษย์ แมงมุม"

715
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
โอเค

716
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
เอาละ อีวี เริ่มทดสอบ

717
00:49:36,518 --> 00:49:38,353
การทดสอบครั้งที่หนึ่ง

718
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
ได้ผลนะ

719
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}แจ้งเตือน ตัวยับยั้งร้อนเกินไป ประสิทธิภาพลด

720
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
ใช่ ฉันรู้สึก

721
00:49:47,321 --> 00:49:49,114
แจ้งเตือน ประสาทสัมผัสโอเวอร์โหลด

722
00:49:49,281 --> 00:49:52,367
แจ้งเตือน ประสาทสัมผัสโอเวอร์โหลด

723
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
ระเบิดใยแมงมุมทำงาน

724
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
โอ้ เวร

725
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
ทดสอบตัวยับยั้งครั้งที่หนึ่ง ล้มเหลว

726
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
โย่ สไปเดอร์แมน โอเคมั้ย

727
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
ใช่ ฉันลองเทคโนโลยีใหม่น่ะ

728
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
เพื่อไล่ปีศาจในตัวนายเหรอ

729
00:50:31,198 --> 00:50:32,616
ยังจับไม่เจอฉันเหรอ

730
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
เทคโนโลยีนายคงไม่เวิร์ก

731
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
นายเป็นคนเดียวที่ฉันเจอแล้วฉัน...

732
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
เข้าถึงไม่ได้

733
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
นายคงจะหงุดหงิดน่าดู

734
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
ฉันต้องเข้าได้สักวัน

735
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
นายต้องการอะไร

736
00:50:49,341 --> 00:50:54,680
ฉันอยากรู้ว่าทำไมมนุษย์ครึ่งแมงมุม
เลือกทำงานให้องค์กร...

737
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
ที่มีภารกิจตามล่าทุกคนที่ต่างจากเขา

738
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
ดาเมจคอนโทรลไม่ได้ล่าเพราะนายแตกต่าง

739
00:51:02,688 --> 00:51:04,481
เขาล่านายเพราะนายเป็นตัวอันตราย

740
00:51:04,648 --> 00:51:06,316
เอาละ นายต้องการอะไร

741
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
นายเป็นแมงมุมโง่ๆ ตัวหนึ่ง
ฉันจะบอกให้เอาบุญ

742
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
ดาเมจคอนโทรลมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

743
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
อ๋อ หมายถึงวี- แมกซ์?

744
00:51:19,830 --> 00:51:23,041
ฉันใช้สกอร์เปี้ยนไปเอา แต่นายดันมาขวาง

745
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
ฉันจะอยู่ขวางทางนายตลอด

746
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
มั่นใจงั้นเลยเหรอ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

747
00:51:34,136 --> 00:51:37,139
รู้มั้ยห้องนายยังกับฉากล้อเลียน...

748
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
ห้องชายโสดอายุ 20 กว่าที่โคตรเศร้า

749
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
กล่องอาหารซื้อกิน ดัมเบล เวย์โปรตีน

750
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
มั่วไปเรื่อย

751
00:51:52,029 --> 00:51:53,906
ตามนายไม่ได้ยาก ปีเตอร์

752
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
อย่างน้อยก็สำหรับคนอย่างฉัน

753
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
แต่ฉันเจอของน่าสนใจอย่างนึง

754
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
"เรายินดีรับใช้คุณ"

755
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
ในห้องรกๆ นั่น...

756
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
ถ้วยกาแฟ

757
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
อีวี เปิดภาพโฮมเวิร์กสเตชั่น

758
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
นายใช้สี่ปีเพื่อลบตัวตนปีเตอร์ พาร์คเกอร์

759
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
มิน่าแมงมุมถึงได้พยายามกลืนกินมนุษย์

760
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
ฉันสงสัยว่าเอ็มเจจะจำนายได้มั้ย

761
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
ฉันไปดูเธอดีกว่า

762
00:52:28,357 --> 00:52:29,399
ฉันจะไม่ให้แกเข้าใกล้เธอ

763
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
เหรอ รูมเมตเธอใจดีโพสต์ที่อยู่ใหม่ออนไลน์

764
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
เอาอย่างงี้มั้ย เราแข่งกันไป

765
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
ถ้าแกแตะเธอ...

766
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
รีบโหนตึกเลยดีมั้ย

767
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
ฉันไว

768
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
เฮ้

769
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
ทางไปหาเอ็มเจอีกไกล

770
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
รีบเร่งสปีดเถอะ

771
00:53:17,781 --> 00:53:19,700
อีวี ตรวจหาสิ่งมีชีวิตแปลกปลอม

772
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
{\an8}ค้นหาสิ่งมีชีวิตแปลกปลอมระหว่างวัตถุ

773
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}โปรดสแตนด์บาย

774
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
ขอบคุณทุกท่านที่มาวันนี้

775
00:53:38,969 --> 00:53:40,220
ขอโทษทีครับ

776
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
โปรดปรบมือให้สไปเดอร์แมน

777
00:53:42,431 --> 00:53:45,475
แข่งไปช่วยคนรัก แต่ดูท่าจะไม่ทัน

778
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
เร็วเข้า สไปดี้ ตามให้ทัน

779
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
ขอโทษครับ โทษที

780
00:53:56,111 --> 00:53:58,071
"เพิ่งวิวาห์ จอห์น & ลูซี่"

781
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
สไปเดอร์แมน!

782
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
อีวี คำนวณระยะห่างกับสิ่งอื่นๆ

783
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}วิเคราะห์ระยะกระโดดเพื่อหารูปแบบ

784
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
ส่งข้อมูลการโดดมา

785
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}กำลังคำนวณค่ะ

786
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
เร็วหน่อย ฉันต้องการคำตอบ

787
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}การคำนวณเสร็จสิ้น

788
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
แกมีระยะกระโดดจำกัดใช่มั้ย

789
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
33 ฟุต

790
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
ไม่มีใครแถวนี้ให้แกโดดใส่

791
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
ฉลาดมาก

792
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
ฉันบอกแล้ว แกไม่มีวันได้เข้าใกล้เธอ

793
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
- เฮ้ๆๆ
- ขอโทษ เธอมีอันตราย

794
00:55:13,397 --> 00:55:14,314
- รูมเมตเธออยู่ไหน
- อะไร

795
00:55:14,439 --> 00:55:15,274
เนดอยู่ไหน

796
00:55:15,440 --> 00:55:16,650
อยู่บอสตันกับเพื่อนๆ ทำไม

797
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
โอเค ดี เธอมากับฉัน

798
00:55:18,193 --> 00:55:19,695
ไม่รู้นายเป็นสไปเดอร์แมนจริงมั้ย

799
00:55:19,862 --> 00:55:21,405
- ฉันไม่ไป
- เราไม่มีเวลา

800
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- มาเร็ว
- ออกไปจากห้องฉัน

801
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
นี่อาจจะฟังดูบ้า...

802
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
มีคนกำลังตามล่าเธอ อันตรายมาก

803
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเธอให้ปลอดภัย

804
00:55:30,664 --> 00:55:32,583
ได้โปรดไว้ใจฉัน มาเร็ว

805
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
ได้

806
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
พ่นใย หยุด!

807
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
พ่นใย หยุด!

808
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
พ่นใย! หยุด!

809
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- เธอโอเคมั้ย
- โอเค ไม่เป็นไร

810
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
บนนี้น่าจะปลอดภัย

811
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
ปลอดภัยจากอะไร

812
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ

813
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน

814
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- ฉันไม่รู้
- นายไม่รู้?

815
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
ไม่เห็นมีเหตุผล ทำไมพวกเขาเลือกฉัน

816
00:56:15,375 --> 00:56:16,210
"ซิลเวอร์"

817
00:56:16,376 --> 00:56:17,711
ฉันอยากจะบอกเธอ เพียงแต่...

818
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
เรารู้จักกันใช่มั้ย

819
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
อะไรนะ

820
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
มันเป็นคำอธิบายเดียว

821
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
มันกวนใจฉันมาหลายปีแล้ว

822
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
ทุกครั้งที่สไปเดอร์แมนช่วยฉันหรือเนด

823
00:56:35,187 --> 00:56:36,188
ที่อนุสาวรีย์วอชิงตัน

824
00:56:36,355 --> 00:56:38,899
ลอนดอน ปราก แล้วก็ไนท์มังกี้

825
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
สองครั้งคงบังเอิญ แต่ซ้ำๆ หลายครั้ง

826
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
เรารู้จักกัน บอกสิว่าฉันคิดผิด

827
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
เธอคิดผิด

828
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
เราเป็นอะไรกัน เพื่อนร่วมชั้น เพื่อน หรืออะไร

829
00:56:52,955 --> 00:56:55,207
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

830
00:56:55,374 --> 00:56:56,542
เราเป็นมากกว่านั้นมั้ย

831
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
ฉันแค่...ฉัน...ฉันจำไม่ได้

832
00:57:01,171 --> 00:57:03,090
ฉันรู้สึกเหมือนมีใครปั่นสมองฉัน

833
00:57:03,257 --> 00:57:05,133
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าทำไม

834
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
นี่มันบ้าชัดๆ ฉันไม่...

835
00:57:07,594 --> 00:57:09,513
ฉันรู้เธอบอกความจริงฉันไม่ได้

836
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
แต่ฉันต้องรู้

837
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
อาจมีส่วนหนึ่งในตัวฉันที่ยังจำได้

838
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
ปีเตอร์

839
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
เอ็มเจ

840
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
เฮ้ ปีเตอร์

841
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
ฉันคิดถึงเธอมากเลย

842
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
ไม่อยากเชื่อเลยเธอจำได้แล้ว

843
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
ได้สิ

844
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
เอาเลย ปีเตอร์ ลูบไล้เธอ

845
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
กอดเธอ

846
00:58:35,224 --> 00:58:36,683
นายกระหายหาเธอมานาน

847
00:58:45,567 --> 00:58:47,236
จุมพิตรักแท้ทำลายเวทมนตร์

848
00:58:48,111 --> 00:58:49,947
คู่รักที่พลัดพรากกลับมาพบกัน

849
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
เอ็มเจคงจะอ้วก

850
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
นายมันเป็นแมงมุมโง่ๆ

851
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
รู้แล้วทำไมนายชอบเธอ

852
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
เธอ...

853
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
เธอฉลาด

854
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
ตลก

855
00:59:09,049 --> 00:59:10,342
แอบดาร์กและเพี้ยนนิดๆ

856
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
มันก็เศร้าอยู่นะ

857
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
ในหัวเธอไม่มีเรื่องของนาย...

858
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
อะไรเลยสักนิด

859
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
แต่นายก็รู้ใช่มั้ย

860
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
แกมันปีศาจ

861
00:59:28,819 --> 00:59:30,529
ถ้าแกรักใครสักคนแบบที่ฉันรักเธอ

862
00:59:30,696 --> 00:59:33,407
แกจะรู้ว่าสิ่งที่แกทำอยู่ตอนนี้อภัยไม่ได้

863
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
แค่นี้สุดแล้วเหรอ

864
00:59:41,665 --> 00:59:44,710
บางคนยอมฆ่าคนเพื่อกอดคนรักครั้งสุดท้าย

865
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
หยุดเดี๋ยวนี้

866
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
เวลานายใกล้หมด ปีเตอร์

867
01:00:00,350 --> 01:00:03,854
อีกไม่นานไม่ใช่แค่เพื่อนๆ
ที่จำปีเตอร์ พาร์คเกอร์ไม่ได้

868
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
นายน่าจะเขียนจดหมายถึงตัวเอง

869
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
ออกไปจากเธอ

870
01:00:14,281 --> 01:00:15,657
ตอนนี้ใครเป็นปีศาจกันแน่ ปีเตอร์

871
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
เอ็มเจ

872
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
เอ็มเจ ไม่ๆๆ โอ้ พระเจ้า

873
01:00:43,060 --> 01:00:44,603
พระเจ้า ได้โปรด ไม่ ฟื้นสิ

874
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
ฟื้น ฟื้น ฟื้น

875
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
ขอบคุณพระเจ้า โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

876
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
เธอปลอดภัย เธอปลอดภัย

877
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
ฉันขอโทษจริงๆ

878
01:00:55,864 --> 01:00:58,033
หยุด เดี๋ยวๆ หยุดๆ ได้โปรด ฉันยอมแล้ว

879
01:00:58,200 --> 01:01:00,327
นายชนะ นายชนะ นายชนะ อย่าทำร้ายเธอ

880
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
นายดูไม่จืดเลย สไปเดอร์แมน

881
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
ไม่ว่าเวลาไหน...

882
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้

883
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
นายไม่สามารถปกป้องเอ็มเจ

884
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
แม้แต่จากตัวเธอเอง

885
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
เป็นจดหมายที่ซึ้งนะ

886
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
ออกตัวแรงไปนิด

887
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
แต่ไม่เลว

888
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
"ค้นหาเป้าหมาย"

889
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
"พบเป้าหมาย ไม่ทราบชื่อ"

890
01:01:47,583 --> 01:01:50,085
เธอโอเคนะ ฉันจะพาเธอไปที่ปลอดภัย

891
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
ไงนะ

892
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
ไปที่ 3165...

893
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
ถนนลาฟาแยต

894
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
นำทางไปมหาวิทยาลัยเอ็มไพร์สเตท

895
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
เดี๋ยวๆๆ โอเค

896
01:02:06,143 --> 01:02:07,227
- ฉันจับไว้ ฉันจับไว้
- แน่ใจนะ?

897
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
- ใช่
- โอเค

898
01:02:08,395 --> 01:02:09,479
ฉันรู้สึกเหมือนจะร่วงลงไป

899
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- เธอไม่ร่วง
- โอเค

900
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
เธอโอเค เธอโอเค เธอโอเค

901
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
ใช่ๆๆ ฉันไม่เป็นไร

902
01:02:19,031 --> 01:02:19,865
โอเค

903
01:02:20,032 --> 01:02:21,116
เราช่วยช้าลง...

904
01:02:21,283 --> 01:02:22,618
- สักสองวิได้มั้ย
- ใกล้ถึงแล้ว

905
01:02:22,784 --> 01:02:24,912
ใช่ แต่เธอบอกฉันโดนคุมจิต

906
01:02:25,078 --> 01:02:25,996
มันก็ไม่เชิง

907
01:02:26,163 --> 01:02:27,247
โชคดีฉันเชื่อเรื่องนี้

908
01:02:27,414 --> 01:02:29,541
รัฐบาลทำมาหลายปีแล้ว โดยเฉพาะฝรั่งเศส

909
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- เธอโอเคมั้ย
- ใช่

910
01:02:31,543 --> 01:02:33,921
โทษที ฉันจะพาเธอไปที่ปลอดภัย

911
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยเลย

912
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
แย่ละ

913
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- โทษที
- โอ๊ย ระวัง!

914
01:02:58,695 --> 01:02:59,947
แกมือตก ไอ้หนู

915
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
นึกว่าแกจะเห็นไกลเป็นไมล์ละ

916
01:03:02,950 --> 01:03:03,951
นายเป็นบ้าอะไร

917
01:03:04,117 --> 01:03:05,369
- เกือบฆ่าเราตาย
- ขอโทษนะ

918
01:03:05,744 --> 01:03:08,288
แกโผล่มาบ้านฉันดื้อๆ คิดว่าจะเจออะไรล่ะ

919
01:03:08,455 --> 01:03:09,331
เดี๋ยว นี่บ้านคุณ?

920
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
- ไม่ อย่าไปคุยกับมัน
- นั่นใคร

921
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
ลุงล่ะเป็นใคร

922
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
เธอคือ...

923
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
นายรู้น่ะ

924
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันถึงถามแก

925
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
เธอมีอันตราย แฟรงค์ ช่วยฉันหน่อย

926
01:03:20,801 --> 01:03:22,845
- เออ ก็ดูออก
- ไม่เอาน่า นายติดหนี้ฉัน

927
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
- ทวงเก่ง ทวงไม่เบื่อรึไง
- สแตเท่น ไอส์แลนด์!

928
01:03:26,014 --> 01:03:27,391
เออ สแตเท่น ไอส์แลนด์

929
01:03:27,558 --> 01:03:29,935
แล้วจะให้พูดไง ก็ฉันช่วยชีวิตนาย

930
01:03:30,102 --> 01:03:30,978
แกมันบ้า ไอ้หนู!

931
01:03:31,144 --> 01:03:32,062
หรือต้องช่วยสองครั้งเหรอ

932
01:03:32,229 --> 01:03:33,355
- ถึงจะมีบุญคุณ
- มันปาข้าวสาร...

933
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
- ไม่โดนฉันด้วยซ้ำ
- เธอคิดว่าไง

934
01:03:35,816 --> 01:03:36,900
- ฉันต้อนมันเข้าที่แล้ว
- พ่อค้ายากำลังจะยิง

935
01:03:37,067 --> 01:03:38,235
- เขาอยู่ตรงนั้น
- ฉันกระตุกปืน...

936
01:03:38,402 --> 01:03:39,570
- จากมือพ่อค้ายา...
- ฉันรู้ว่าฉัน...

937
01:03:39,736 --> 01:03:40,904
- จะทำอะไร
- แล้วเตะเขา...

938
01:03:41,071 --> 01:03:41,947
- โอเค ได้ ว่ามา
- กลับเข้าคอนเทนเนอร์

939
01:03:42,114 --> 01:03:43,490
- แล้วเธอคิดยังไง
- เธอคิดว่ายังไง

940
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
ฉันไม่สน ฉันอยากกลับบ้าน

941
01:03:46,869 --> 01:03:48,996
ไอเดียเยี่ยมที่สุด ตัดจบ

942
01:03:49,162 --> 01:03:50,831
- กลับบ้าน
- ไม่ เดี๋ยวๆ แฟรงค์ๆๆ เดี๋ยว

943
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
ช่วยที

944
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
ฉันต้องการให้เธอปลอดภัย และฉันไม่มีที่อื่น

945
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
เธอชอบชิลลี่มั้ย

946
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
ฉันทำชิลลี่

947
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
เอาละ แค่...

948
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
ระวังระเบิดเคลย์มอร์

949
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
ฉันขี้เกียจตามเก็บชิ้นส่วนมนุษย์อีกสองอาทิตย์

950
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
เฮ้ เป็นฉันจะไม่กินชิลลี่นั่น

951
01:04:16,690 --> 01:04:18,400
แกจะบอกฉันว่าวายร้าย...

952
01:04:18,567 --> 01:04:21,820
รถถังนั่นเป็นแค่เด็กวัยรุ่นคนนึง

953
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
ไม่ใช่แค่รถถัง
แต่โจมตีดาเมจคอนโทรลเดือนที่ผ่านมา

954
01:04:25,824 --> 01:04:27,659
เด็กขับรถถังเป็นได้ไง

955
01:04:27,826 --> 01:04:28,911
ฉันไม่รู้ แฟรงค์

956
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- แกโดนเด็กอัดยับคาถนน
- เธอไม่ได้อัดฉันยับ

957
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
นี่ครอบครัวคุณเหรอ

958
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
ออกมาจากตรงนั้น

959
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
ฉันมีกฎข้อเดียวในบ้านนี้

960
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น ห้ามขยับอะไรทั้งนั้น

961
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
และที่แน่ๆ ห้ามถามอะไรทั้งนั้น

962
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
นั่นสามข้อ

963
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
เข้าใจละที่แกชอบเธอ

964
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
ฉันไปใส่กางเกงก่อน

965
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
ห้ามแตะชิลลี่

966
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
ชอบลุงนี่จัง

967
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
แน่อยู่แล้ว

968
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
ฉันดึงภาพนี้มาจาก HUD แล้วรันผ่านระบบ

969
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
เธอเป็นใคร

970
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
ช่วงก่อนสองเดือนนี้ ไม่มีใครรู้

971
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
เธอเข้าออกบ้านอุปถัมภ์ รพ.จิตเวช

972
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}สุดท้ายหายไปไร้ร่องรอย

973
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}แทบไม่มีข้อมูลเธอเหลือ

974
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
เธอถูกจัดเป็นผู้มีพลังจิต และเรารู้ชื่อเธอแล้ว

975
01:05:29,096 --> 01:05:32,224
"จีน อีเลน เกรย์"

976
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
จีน เกรย์

977
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
ใช่ นี่ฐานดาเมจคอนโทรลที่เธอยังไม่โจมตี

978
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
ถ้าเธอปรากฏตัว

979
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
โปรแกรมสแกนใบหน้าจะเจอทันที

980
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
ดี

981
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
เหรอ เจอแล้วไง

982
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
ไม่ต้องห่วงว่าจะเอาไง นายอยู่ดูแลเธอ

983
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
ไม่ต้องห่วงเหรอ

984
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
ให้ฉันอยู่นี่ เป็นพี่เลี้ยงแฟนนาย

985
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
- ฉันไม่ต้องมีพี่เลี้ยง
- เธอไม่ใช่แฟนฉัน

986
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
เอาละๆ แผนแกคือยังไง

987
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
หวังพึ่งโปรแกรมสแกนใบหน้า

988
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
แกออกไปตาย ให้ฉันดูแลเธอตลอดชีวิต?

989
01:06:05,507 --> 01:06:07,759
ฉันจะไม่ตาย แฟรงค์ ฉันจับเธอได้

990
01:06:07,926 --> 01:06:08,760
ฉันแค่...

991
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
ซ่อมตัวยับยั้งพลังแล้วฉันก็ลุยได้

992
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
แล้วแกต้องใช้อะไรบ้าง

993
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
แฟรงค์ นายไม่มีของช่วยฉันหรอก

994
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
รู้มั้ยแกมันปากแจ๋ว

995
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
นายมีแผ่นกันไฟฟ้าสถิต

996
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
โทนัลโพร้บ กับไมโครทูลเหรอ

997
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
ฉันมีหมดแหละเว้ย

998
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
มีไว้ทำไม

999
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- ระเบิด
- โซ๊ะเลย!

1000
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
เหลือเชื่อเลย

1001
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
เฮ้ เธอว่าฉันจะโทรไปหาใครสักคน

1002
01:06:47,966 --> 01:06:49,635
บอกเขาว่าฉันโอเคได้มั้ย

1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
โทรหาแฟนเหรอ

1004
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
เปล่า รูมเมตน่ะ

1005
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
ก็ไม่น่าดีนะ เพราะว่า...

1006
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
เธอรู้แล้วเขาเป็นใคร และเธอเข้าร่างใครก็ได้

1007
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
ก็ใช่

1008
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
ใช่ๆ เธอพูดถูก

1009
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- โทษที
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดี

1010
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
ถ้าฉันโทรหาแฟน...

1011
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
แล้วฉันตอบคำถามมากมายของเขาไม่ได้

1012
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
เขาก็จะว่าฉันมีความลับอีก

1013
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- มีความลับเหรอ
- ใช่

1014
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
เหมือนแฟนเธอนิสัยงี่เง่านะ

1015
01:07:31,677 --> 01:07:32,845
ทำไมเขาคิดว่าเธอมีความลับ

1016
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
ฉันไม่รู้ เธอบอกฉันสิ นักปราบอธรรมหลังผ้าม่าน

1017
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
โอเค เข้าใจที่เธอพูดละ

1018
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
แล้วเธอล่ะ

1019
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
ฉันทำไม

1020
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
เธอมีหวานใจสไปเดอร์แมนรึเปล่า

1021
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
ฉันมีหวานใจสไปเดอร์แมนมั้ยเหรอ

1022
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
ไม่ ไม่มี

1023
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
ทำไมไม่มี

1024
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
ไม่มี เพราะฉัน...

1025
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
ฉันมีความลับมากไป

1026
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
ต้อนรับเข้าชมรม

1027
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
ก็เคยมีนะ

1028
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- จริงเหรอ
- ใช่ๆ

1029
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
เกิดอะไรขึ้น

1030
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
ฉัน...

1031
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
ฉันต้องปล่อยเธอไป

1032
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
เพื่อให้เธอปลอดภัย

1033
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
เสียใจด้วย ทำใจยากน่าดู

1034
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
ใช่ ยาก ใช่ มันยาก

1035
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
ตอนนี้ก็ยากมาก

1036
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
เป็นไรมั้ย

1037
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
ได้ๆ ฉันโอเค ฉัน...

1038
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
รู้อะไรมั้ย ฉันจะข้ามไปดู

1039
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
รอเดี๋ยวๆๆ

1040
01:08:55,844 --> 01:08:56,720
เกิดอะไรขึ้น

1041
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
มันโอเวอร์ฮีทตลอดเลย

1042
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
ทำปวดหัวหลายวันแล้ว

1043
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
ก่อนย้ายไปแอโร่สเปซ...

1044
01:09:03,185 --> 01:09:07,064
ฉันเอกวิศวะไบโอเคมี
เธอจะว่ามั้ย ถ้าฉันจะ...

1045
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
อ๋อ ได้ ได้เลย

1046
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
นี่ นั่งได้เลย

1047
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
ว้าว

1048
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
แล้วตัวอุปกรณ์...

1049
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
มันปล่อยรังสีหรือสนามแม่เหล็กมั้ย

1050
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
เพราะมันจะรบกวนแน่

1051
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
มีสนามไมโครแม็กเนติก
แต่ฉันคำนวณเผื่อแล้วตอนออกแบบ

1052
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
โอเค แล้วชุดของเธอล่ะ

1053
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
มันกระจายตัวไปตามเนื้อผ้า ซึ่งมันเจ๋งนะ

1054
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
โอเค

1055
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
แล้วนั่นล่ะ

1056
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
อะไรเหรอ

1057
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
แว่นบังตา ตรงนี้เธอเรียกอะไร

1058
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
มันจะสร้างสนามแม่เหล็กอ่อนๆ แต่...

1059
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
แต่มันอยู่บนหัวเธอ ใกล้ตัวยับยั้งมาก

1060
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุของโอเวอร์ฮีท

1061
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
เอ็มเจ เธออัจฉริยะ

1062
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
โอเค คราวนี้เวิร์กแน่

1063
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
ตัวยับยั้งเชื่อมต่อ

1064
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
{\an8}"มนุษย์ แมงมุม"

1065
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}กำลังกดฮอร์โมนแมงมุมที่เลือกไว้

1066
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
โอเค ฉันดีขึ้น

1067
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
รู้สึกดีขึ้นมาก

1068
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
หัวฉันโล่งเลย

1069
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
พ่นใย

1070
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
ฉันไม่พ่นใยธรรมชาติแล้วด้วย

1071
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
โอ้ พระเจ้า เอ็มเจ มันได้ผลจริงๆ

1072
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
รู้มั้ย ที่เธอทำอยู่นี่มันเรื่องใหญ่นะ

1073
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
ใช่ มันสำคัญมาก

1074
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
แต่มันเหมือนเปลี่ยนดีเอ็นเอของเธอ

1075
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
ของแบบนี้เขาทำกับ ไม่รู้สิ สัตว์ประหลาด

1076
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
ถ้าเธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันสองสามวันนี้

1077
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
เธออาจจะเข้าใจ

1078
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
ใช่ ฉันอยู่กับเธอสองสามชั่วโมง

1079
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
ฉันไม่เห็นแบบนั้นนะ

1080
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
แล้วเธอเห็นอะไร

1081
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
จากมุมมองหลังม่านของฉัน

1082
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
ผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง กำลังจะเปลี่ยนไป

1083
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
ฉันไม่อยากล้ำเส้น เธอมาทำต่อเถอะ

1084
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
"หวัดดี ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์
เธอจำฉันไม่ได้ แต่ฉันมีบางอย่าง"

1085
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

1086
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
เอากาแฟมั้ย

1087
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
เอาสิ

1088
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
แก้ปัญหาได้แล้ว?

1089
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
ใช่ ฉันลองใส่มาทั้งคืน

1090
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
ตอนนี้ก็ยังดีอยู่

1091
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
ฉันทำอันที่ใช้ได้กับทุกคน

1092
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
ถ้าฉันใส่ให้จีน มันก็น่าจะปิดพลังเธอได้

1093
01:11:56,066 --> 01:11:57,401
รู้มั้ยวิธีไหนได้อีก

1094
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
ก็แค่ยิงเธอ

1095
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
เลิศ

1096
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
ให้ตายเถอะ

1097
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
นี่ต้องเป็นเรื่องตลกสุดชีวิตแล้ว

1098
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
แกถอดหน้ากากกินกาแฟยังไม่ได้

1099
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
ไม่ใช่แค่นาย แฟรงค์ ฉันก็ไม่ได้ถอดให้ใครเห็น

1100
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
แม้แต่เธอเหรอ

1101
01:12:19,840 --> 01:12:20,924
เธอเป็นใครล่ะ

1102
01:12:21,091 --> 01:12:22,092
ฉันไม่รู้

1103
01:12:22,259 --> 01:12:24,094
แถอีกละ เธอเป็นใคร

1104
01:12:24,261 --> 01:12:26,555
- ฉันบอกอยู่ไงฉันไม่รู้
- เฟคไปเรื่อย แกแคร์เธอ

1105
01:12:26,722 --> 01:12:27,848
- แกล้งไม่แสดงออกเพื่อ?
- ฉันไม่ได้แคร์เธอ

1106
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
ฉันไม่รู้เธอเป็นใคร แฟรงค์ โอเคมั้ย

1107
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
ฉันไม่มีใคร ฉันเหมือนนาย ฉันตัวคนเดียว

1108
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
เหมือนฉันเหรอ

1109
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
แกรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน ไอ้หนู

1110
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
แกคิดว่าฉันเลือกเหรอ

1111
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
ใช้ชีวิตแบบนี้ เป็นไลฟ์สไตล์ คิดงั้นเหรอ

1112
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
ไอ้หนู นี่คือการลงโทษ

1113
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
รู้อะไรมั้ย

1114
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
ถ้าฉันมีสักวินาที...

1115
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
คนที่ฉันรักยังหายใจ
คิดว่าฉันจะหลบอยู่หลังหน้ากากมั้ย

1116
01:12:52,748 --> 01:12:54,833
เสแสร้งเป็นอะไรที่ไม่ใช่ฉันเหรอ

1117
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
ทำตัวเป็นไอ้ขี้ขลาด

1118
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
"เกิดเหตุอาชญากรรม"

1119
01:13:01,507 --> 01:13:02,341
"สแกนใบหน้า"

1120
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
เจอใบหน้าตรงกัน

1121
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
เธออยู่ที่ดาเมจคอนโทรลในแมนฮัตตัน

1122
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
ฉันต้องไปละ โอเค

1123
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
เธอจะไม่เป็นไร

1124
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
ฉันจะดูแลให้

1125
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
ขอบใจ แฟรงค์

1126
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
เฮ้

1127
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
ไง

1128
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
คุณจะปล่อยเขาไปคนเดียวเหรอ

1129
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
ฉันว่าเขาอาจต้องการคุณ

1130
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
เหมือนคุณต้องการเขาที่สแตเท่น ไอส์แลนด์

1131
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
ใช่

1132
01:14:04,111 --> 01:14:06,113
"วี- แมกซ์"

1133
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
"ไม่พบผลการค้นหา"

1134
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
คุณหลบฉันตลอดไปไม่ได้ บิล

1135
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
ประตูแข็งแรง แต่กำแพงต่างหากที่คุณควรจะห่วง

1136
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
เธอเป็นใคร และต้องการอะไร

1137
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
ฉันจีน เกรย์

1138
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
และคุณรู้ฉันต้องการอะไร

1139
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
จีน

1140
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
ค้นประวัติฉันเหรอ เขินนะเนี่ย

1141
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
ฉันเตือนแล้วจะเกิดอะไรกับแฟนนาย
ถ้านายขวางทางฉัน

1142
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
เธอจะไม่ได้เข้าใกล้เค้าอีก

1143
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
และเธอจะไม่เข้าห้องนิรภัยนั่น

1144
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
ก็อาจจะไม่

1145
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
แต่หมอนี่เข้าได้

1146
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
จีน เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร

1147
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
รู้มั้ย นายกับแบนเนอร์เหมือนกันมาก

1148
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
ต่อสู้ในสงครามที่ไม่มีวันชนะ
กับสัตว์ประหลาดในตัว

1149
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
จีน นี่เดอะ ฮัลค์ เธอไม่สามา...

1150
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
อะไรวะเนี่ย

1151
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
อ๋อ เข้าใจละ

1152
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
แกจะครอบปากฉัน เหมือนที่ครอบปากตัวเอง

1153
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
ฉันให้นายเข้าไปไม่ได้

1154
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
ไม่ว่าวี- แมกซ์คืออะไร แกจะไม่ได้มันไป

1155
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
ฉันเนี่ยนะไม่ได้

1156
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
ซวยแล้ว!

1157
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
จีน อย่าทำแบบนี้

1158
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
พูดเปลืองน้ำลาย

1159
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
แฟรงค์ นายมาทำอะไร

1160
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
คิดว่าไงล่ะ ก็มาช่วยแกไง

1161
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
มันเกินกำลังนาย เพื่อน

1162
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- เราสู้กับเดอะฮัลค์
- เวรแล้ว

1163
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
เอาจริงดิ

1164
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
ออกไป!

1165
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- หยุดยิงเขา
- แกบ้าเหรอ

1166
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
แบนเนอร์ไม่ใช่ปัญหา! เธอต่างหาก!

1167
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
ฉันบอกให้นายอยู่บ้านดูแลเอ็มเจ

1168
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
เออ แกบอก

1169
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
เธอก็บอกให้ฉันมาดูแลแก

1170
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
เดี๋ยว เธอพูดแบบนั้นเหรอ

1171
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
เขินแก้มแดงรึเปล่า

1172
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
ฉันไม่ได้เขิน

1173
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
บ้าเอ๊ย รู้งี้เอาปืนใหญ่ๆ มา

1174
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
ไอเดียดี ปืนใหญ่ๆ

1175
01:18:56,236 --> 01:18:57,321
เอามาจั๊กจี๋เขาให้ตายเหรอ

1176
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
ไม่ ฟังนะ เปลี่ยนแผน

1177
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
เอาอันนี้ใส่ให้ฮัลค์ แล้วค่อยจัดการจีน

1178
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
เอาแผนฉันดีกว่า

1179
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
ไอ้ตัวทำลายล้างสูงสุด...

1180
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
แกซัดมัน ฉันไปหาเด็กแสบ จัดการเธอ ตามนี้

1181
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
นายจะเลี่ยงไม่สู้กับเดอะ ฮัลค์

1182
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- ก็งั้นดิ
- โอเค ได้หมด เพื่อน

1183
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
ฉันลุยเขา

1184
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- เดี๋ยว ไม่ แฟรงค์ๆๆ
- อะไร

1185
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
ห้ามฆ่าเธอนะ

1186
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
อย่าพูดเป็นผู้ชายใจอ่อนได้มั้ย

1187
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
รู้มั้ย ฉันจะทำตามแนวฉันเอง

1188
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
แก...ไป ไปเหอะ

1189
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
อย่าเข้าใกล้ระยะ 33 ฟุต

1190
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
กวนโมโหเป็นบ้า

1191
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
เฮ้

1192
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
หมอนี่จิตมีปัญหา

1193
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
โอ้ ไม่

1194
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
ไม่ ไม่เอาแล้วนะ ไม่

1195
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
ดร.แบนเนอร์ นั่นคุณเหรอ

1196
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
สไปเดอร์แมน เกิดอะไรขึ้น

1197
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
ฉันอยู่ที่ไหน

1198
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- เฮ้ เฮ้
- ฉันทำทั้งหมดนี่เหรอ

1199
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- คุณ...
- ฉันทำร้ายใครรึเปล่า

1200
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
คุณไม่ผิด เธอคุมคุณ คุณคุมตัวเองไม่ได้

1201
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- ฉันทำตัวยับยั้งหาย
- ดูนี่ นี่

1202
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
สิ่งเดียวที่ขังสัตว์ประหลาดในตัวฉันได้

1203
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
ไม่เป็นไร ผมมีอีกอัน คุณใส่ไว้นะ

1204
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- มันคืออะไร
- ใช้ได้กับทุกคน

1205
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
ใช้กับคุณได้

1206
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
ได้โปรด มีคนอยู่ในตึก ใส่เลย

1207
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
คุณโอเคมั้ย

1208
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
หัวฉัน ฉันว่าเธอทำลายบางอย่าง

1209
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
เธอยังอยู่ในนั้นมั้ย

1210
01:20:44,469 --> 01:20:45,429
ไม่

1211
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
อีกร่างของฉัน

1212
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
บรูซ ผมพาคุณออกไปได้

1213
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
คุณใส่ตัวยับยั้งก่อน

1214
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
ไปให้ไกลฉัน!

1215
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
เขากำลังมา

1216
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
ฉันควบคุมไม่ได้

1217
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
คุณทำได้ บรูซ! คุณทำได้!

1218
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
ออกไปจากตึกนี้!

1219
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
ไปจากตึกนี้!

1220
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
พาทุกคนออกไปจาก...

1221
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
ไม่! ไม่!

1222
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
แบนเนอร์ ได้โปรด มองผมนี่

1223
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
ไม่มีแบนเนอร์ ไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหน

1224
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
มีแต่ฮัลค์

1225
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
ผมไม่เคยรู้ว่าคุณตัวใหญ่ขนาดนั้น

1226
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
โชคดีตัวโตๆ ปีเตอร์

1227
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
อยู่นั่นเอง

1228
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
นิ่งไว้ นิ่งไว้...

1229
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
แม่เจ้า

1230
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
ไม่เอาถึงตาย

1231
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
นับถอยหลังเพื่อจุดระเบิด

1232
01:22:39,626 --> 01:22:40,627
"ค้นหาวัตถุ"

1233
01:22:41,587 --> 01:22:42,629
{\an8}"อาวุธระยะประชิด ปลอกแขน X"

1234
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
เก้าสิบวินาทีก่อนจุดระเบิด

1235
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
รู้แล้ว! รู้แล้ว!

1236
01:23:15,913 --> 01:23:16,829
จะได้แล้ว

1237
01:23:16,830 --> 01:23:17,664
{\an8}"ไม่สำเร็จ"

1238
01:23:17,789 --> 01:23:19,124
{\an8}ทำไมหนังหนาจังเนี่ย

1239
01:23:19,291 --> 01:23:20,501
{\an8}ตัวยับยั้งไม่สามารถยึดเกาะ

1240
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
นิ่งๆ สิ!

1241
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
ดร.แบนเนอร์...

1242
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
ได้โปรด

1243
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
บรูซ

1244
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
นี่ปีเตอร์

1245
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
ผมเป็นเพื่อนคุณ

1246
01:24:41,498 --> 01:24:42,332
บรูซ

1247
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
"ระเบิดใน 00.03"

1248
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
ทิ้งปืน ไม่งั้นนัดต่อไปจะอยู่ในหัวแก

1249
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
เธออยู่ไหน

1250
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
นายทำอะไร...

1251
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
มันจบแล้ว จีน

1252
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
ซาร่า

1253
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
ปืนฉันใช่มั้ยเนี่ย

1254
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
มีใครบาดเจ็บมั้ย แค่ผมใช่มั้ย

1255
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
มีใครบาดเจ็บรึเปล่า

1256
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
สไปเดอร์แมน...

1257
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
คุณช่วยชีวิตผม

1258
01:26:22,975 --> 01:26:24,476
และช่วยชีวิตคนอีกมาก

1259
01:26:24,643 --> 01:26:27,187
คุณขัดขวางไม่ให้เธอได้ของในนั้นไป

1260
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
ยังอยู่ข้างใน ขอทางไปหน่อยครับ

1261
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
ก่อนหมดสติเธอพยายามพูดบางอย่าง

1262
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
ชื่อซาร่า มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย

1263
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
ก่อนคุณติดตั้งตัวยับยั้ง...

1264
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
เธอเข้ามาในหัวผมแวบนึง

1265
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
ซาร่าเป็นคนที่ผมเคยร่วมงาน เธอเพิ่งเสียชีวิต

1266
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
ผมเสียใจด้วยนะ

1267
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
ความทรงจำเรื่องซาร่าคงส่งไปถึงเธอ

1268
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
หลังฟื้นผมอยากคุยกับเธอ ถ้าคุณไม่ว่า

1269
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
ได้สิ เธอจะถูกย้ายไปศูนย์บนเกาะรูสเวลต์

1270
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
ผมก็อยากให้เธอยอมพูด...

1271
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
แต่อย่าบังคับเธอมากไปในวันเดียว

1272
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
แน่นอน

1273
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
ขอบคุณ สไปเดอร์แมน

1274
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
ยินดีครับ

1275
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
เอ็มเจ!

1276
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
สำเร็จ จีนถูกจับแล้ว

1277
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
เธอปลอดภัยแล้ว

1278
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
เธอทิ้งนี่ไว้

1279
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
ตั้งใจให้ฉันเจอรึเปล่า

1280
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
ไม่ ไม่

1281
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
ฟังนะ ฉันอธิบายได้

1282
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
ถอดมันออกได้มั้ย

1283
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
อะไรนะ

1284
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
หน้ากาก

1285
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
ฉันควรได้สิทธิ์คุยเรื่องนี้กับปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1286
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
เธอไปปาร์ตี้ที่อพาร์ตเมนต์เราคืนก่อน

1287
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
และร้านโดนัท

1288
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
ปีที่ฉันย้ายไปเรียน

1289
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
ทำไมตอนนั้นไม่บอกฉัน

1290
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
ฉันพยายามจะปกป้องเธอ

1291
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
ฉันเกือบตายห้าครั้งใน 24 ชม.ที่ผ่านมา

1292
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
ก็แปลว่าวิธีของเธอไม่ได้ผล

1293
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉัน...

1294
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
เธอเคยคิดจะบอกฉันมั้ย

1295
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
ใช่

1296
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
เธอแค่ตัดสินใจแทนฉันเลย

1297
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1298
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
ฉันไม่ได้อยากให้เธอเอาแต่ขอโทษ

1299
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
- ฉันไม่รู้เธออยากให้ฉันพูดอะไร
- บอกสิ...

1300
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
ทำไมเธอทำแบบนี้กับฉัน

1301
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
ฉันเคยสูญเสียใครบางคน

1302
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
พวกเขาคงยังอยู่ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

1303
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
ฉันไม่ได้เล่าจดหมายให้เธอรู้เพราะ...

1304
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
ไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับเธอ

1305
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
แต่ไม่ใช่ตัดสินใจแทนกัน

1306
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
ฉันรู้ว่าทำไม่ถูก แต่...

1307
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1308
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
ฉันพยายามใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ แต่ฉัน...

1309
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
ฉันทำไม่ได้

1310
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
ฉันรักเธอ

1311
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
คาถาหรืออะไรที่เธอทำไป...

1312
01:30:21,338 --> 01:30:22,339
มันได้ผล

1313
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
ความทรงจำที่เธอบอกว่าเรามีร่วมกัน ฉันไม่...

1314
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
ฉันไม่มีเลย

1315
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
และฉันเข้าใจที่เค้าคนนั้นรักเธอ...

1316
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
ผู้หญิงที่เธอเขียนจดหมายถึง แต่...

1317
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
ฉันเข้าใจนะ...

1318
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
เธอทำในสิ่งที่เธอต้องทำ เพื่อปกป้องเค้า

1319
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
และเรื่องนั้น...ฉันซาบซึ้งใจมาก

1320
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
แต่ฉัน...

1321
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
ฉันไม่ได้รักเธอ

1322
01:31:09,761 --> 01:31:10,762
เพราะฉันไม่...

1323
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1324
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
ฉันควรไปได้แล้ว

1325
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
ฉันขอโทษจริงๆ ปีเตอร์

1326
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
ฉันไม่มีโทรศัพท์

1327
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
เธอพาฉันไปส่งบ้านได้มั้ย

1328
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
ได้สิ

1329
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
ขอบคุณนะ

1330
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- ขอบคุณ
- ได้เลย

1331
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
ฉันจะ...

1332
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
ได้ๆ ได้เลย

1333
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
เธออยากขึ้นไปมั้ย

1334
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
ทักทายเนด อะไรงี้

1335
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
ฉันอยากขึ้นไป

1336
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
โอเค

1337
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
เดอะ ฮัลค์
หรือดร.บรูซ แบนเนอร์ถูกควบคุมตัว

1338
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
เคลื่อนย้ายไปแผนกจิตเวช

1339
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
เศร้าโคตร

1340
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
หลังทำงานด้านการศึกษาหลายปี...

1341
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
คำถามที่โลกอยากรู้ในวันนี้...

1342
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
"อะไรทำให้เขาคลุ้มคลั่ง"

1343
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1344
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
- เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้
- เอ็มเจ?

1345
01:33:34,573 --> 01:33:35,948
- ไง
- เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1346
01:33:35,949 --> 01:33:37,033
"พบเห็นในบริเวณใกล้คุณ"

1347
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1348
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
เธอจะไม่เชื่อแน่...

1349
01:33:39,578 --> 01:33:41,413
- เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้
- แต่แอปสไปดี้แทร็กเกอร์...

1350
01:33:41,580 --> 01:33:42,623
- บอกว่าสไปเดอร์แมน
- เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1351
01:33:42,789 --> 01:33:44,833
- อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
- เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1352
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
- เหรอ ไม่จริงหรอก บ้าน่า
- เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1353
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
เฮ้ ฉันอยู่แถวนี้

1354
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
เนด นี่สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน นี่เนด

1355
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
สวัสดี เนด

1356
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
หวัดดี

1357
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- ฉันไม่ได้โรคจิตนะ ฉัน...
- เขาเพี้ยนนิดๆ

1358
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
ทำไมคุณมานี่ล่ะ

1359
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- ฉัน...
- คือฉัน...

1360
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- ฉันอยู่ชานชาลารถไฟใต้ดิน
- ชานชาลา ใช่

1361
01:34:04,937 --> 01:34:07,021
- เธอกำลังเล่นโทรศัพท์
- ใช่ ใช่ ฉันเผลอ...

1362
01:34:07,022 --> 01:34:08,231
- รถไฟมา แล้วเขา...
- หมายถึง...

1363
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
ฉันก็โฉบตัวเธอขึ้นมา

1364
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- ใช่ ช่วยฉัน
- ใช่

1365
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
สุดยอด

1366
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
ทำไมมันไม่เคยเกิดกับฉัน

1367
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
สมมตินายกำลังโหนตึกแล้วดันปวดฉี่

1368
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
นายจะร่อนลงดาดฟ้ามั้ย

1369
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
ไงนะ

1370
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
โดดลงพื้นวิ่งเข้าร้านกาแฟ ตะโกน...

1371
01:34:26,083 --> 01:34:27,251
"เฮ้ ผมสไปเดอร์แมน ผมปวดฉี่"

1372
01:34:27,417 --> 01:34:29,086
หรือจะหาดาดฟ้าสักที่?

1373
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
ไม่ ฉันไม่เคยหาดาดฟ้าฉี่ เนด

1374
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
เธออยากถามเขาเรื่องนี้จริงเหรอ

1375
01:34:33,257 --> 01:34:34,675
ใช่เลยเพื่อน ถามได้ทุกเรื่อง

1376
01:34:34,842 --> 01:34:36,260
อยากรู้มั้ยเครื่องพ่นใยทำงานยังไง

1377
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
อ๋อ ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไง

1378
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
นายรู้เหรอ

1379
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
มันต้องมีสารลดความหนืด...

1380
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
หมุนเวียนในกล่องเก็บใย เพื่อคงรูปของเหลว

1381
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
แล้วพอนายใช้งาน กดปุ่มยิง...

1382
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
มันจะผ่านกังหันเทฟลอน...

1383
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
แล้วแข็งตัวเมื่อทำปฏิกิริยากับอากาศ ถูกมั้ย

1384
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
ก็ไม่เป๊ะนะ แต่...

1385
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
โอเคๆ งั้นบอกซิในใยเหลวมีอะไร

1386
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
ฉันเดาว่าเป็นโพลิเมอร์สายโซ่ยาว

1387
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
ไนลอน?

1388
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
เดาได้ใกล้เคียง

1389
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
โอเคๆ แล้วถ้าเป็นโนเม็กซ์ หรือเคฟลาร์?

1390
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"เอาละ งั้นเก็บความลับไว้"

1391
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"ถ้าเจ้าหมายถึงเรื่องมังกรนั่น...

1392
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
ข้าแทบไม่เกี่ยวข้อง"

1393
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"ข้าแค่สะกิดลุงเจ้าให้ก้าวเท้าออกจากบ้าน"

1394
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
มุกเราเฉียบ

1395
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
บั๋นหมี่มา

1396
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
สั่งบั๋นหมี่เหรอ

1397
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
ฉันสั่งมาห้าอัน

1398
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
สไปเดอร์แมนมาห้องเรา เขาต้องกินอิ่ม

1399
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
ขอโทษนะ เขาตื่นเต้นมากที่เธออยู่นี่

1400
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
พูดเป็นเล่น นี่ฉันสนุกที่สุดในรอบหลายปี

1401
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
ฉันคิดถึงพวกเธอมาก

1402
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
เธอดูเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

1403
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
หมายความว่าไง

1404
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
เธอควรบอกเขา

1405
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
เขารับมือได้

1406
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
ใช่ ฉันรู้

1407
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
ตอนเค้าอยู่ในร่างเธอบนหลังคาตึก...

1408
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
เค้าจูบฉัน

1409
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
และฉันก็จูบเค้า

1410
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
เพราะฉันคิดว่าเป็นเธอ ก็ฉันไม่รู้

1411
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
ฉันขอโทษจริงๆ

1412
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
แค่คิดว่าเธอควรรู้

1413
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
ขอบคุณที่บอก

1414
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
ไม่ใช่ว่าฉันจำอะไรได้ เพราะงั้น...

1415
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
จริงเหรอ

1416
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
ใช่ มันแปลก วินาทีแรกฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะ

1417
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
วินาทีต่อมาก็ไปนอนบนถนน

1418
01:36:47,057 --> 01:36:48,600
ไม่รู้สิ เหมือนสวิตช์ไฟปิด

1419
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
อะไร

1420
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
เธอจำอะไรไม่ได้เลย?

1421
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
ใช่ ทำไม

1422
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
เมตซ์เกอร์บอก เขาจำได้ว่านึกถึงคนชื่อซาร่า

1423
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
แต่เธอบอกว่าเธอจำอะไรไม่ได้เลย

1424
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
ใช่ เกิดขึ้นปุบปับ

1425
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
มันถึงได้น่ากลัวมาก

1426
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
เขาโกหกฉัน

1427
01:37:13,625 --> 01:37:14,459
"กำลังเชื่อมต่อ"

1428
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
ได้ยินว่าคุณจับเลชี่ได้

1429
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
ใช่ เธอชื่อจีน เกรย์

1430
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
ผมต้องการให้คุณช่วยระบุไซส์มันฝรั่ง

1431
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- มันฝรั่ง?
- ฉันว่านั่นแบล็ค วิโดว์

1432
01:37:22,551 --> 01:37:24,428
ผมคิดว่าเมตซ์เกอร์โกหกผมเรื่องชื่อ

1433
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
คุณเช็กความเชื่อมโยง
ระหว่างจีนกับคนชื่อซาร่าได้มั้ย

1434
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
มันฝรั่งพวกนี้มันจิ๋วๆ

1435
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
ว้าว ออฟฟิศคุณจริงด้วย

1436
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
แหม แหม แหม

1437
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
อินเทอร์เน็ต บันทึกรัฐบาล

1438
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
และข้อมูลมากมายเกี่ยวกับจีน เกรย์
ถูกดาเมจคอนโทรลลบทิ้ง

1439
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
ข้อมูลอะไร

1440
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
พี่สาวเธอ

1441
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
เดี๋ยว จีนมีพี่สาวเหรอ

1442
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
ซาร่า เกรย์

1443
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
มีพลังจิตเหมือนกัน

1444
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
ดาเมจคอนโทรลจับเธอไปเพื่อศึกษาและสังเกต

1445
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
ว้าว เดาออกใช่มั้ยว่าคำนั้นหมายถึงอะไร

1446
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
การทดลอง และละเมิดสิทธิมนุษยชน

1447
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
ใช่ ถูกเป๊ะ เธอเป็นใครเนี่ย

1448
01:38:04,510 --> 01:38:06,178
- ไง เนด ลีดส์ แฟนตัวยง
- ฉัน...

1449
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
หวัดดี

1450
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
ขอโทษนะ

1451
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
ฉันดีใจที่ชายคนเศร้ามีเพื่อนแล้ว

1452
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
ขอบคุณ ผมติดหนี้คุณนะ

1453
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
โชคดีนะ สไปเดอร์แมน

1454
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
บาย

1455
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
เธอกำลังตามหาพี่สาว...

1456
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
แต่ฉันส่งเธอให้คนที่จับเค้าไป

1457
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- ฉันต้องไปละ
- เฮ้ ปีเตอร์

1458
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
ว่าไง

1459
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
ระวังตัวนะ รู้มั้ย

1460
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
ได้ จะระวัง

1461
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
สไปเดอร์แมนชื่อปีเตอร์เหรอ

1462
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
จีน เธออยากจะเป็นใคร

1463
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
สาวแจ็กเก็ตชมพู

1464
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
อยู่ไกลเกิน

1465
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
เธอจะต้องโดด

1466
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
โดด?

1467
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
ขั้นแรก เลือกคนที่ใกล้

1468
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
จากนั้น...

1469
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
โดดแต่ละครั้งมีลิมิต

1470
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
แต่ร้อยต่อพวกเขาเพิ่มระยะทางได้

1471
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
และเมื่อเธอปล่อย...

1472
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
เธอจะกลับมาที่จุดเริ่ม

1473
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
ทำกับทุกคนในสวนพร้อมกันได้มั้ย

1474
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
ก็คงได้สักวัน

1475
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
ถ้าฝึกจนเก่ง

1476
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
เธอทำได้ไง...

1477
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
ส่งเราไปที่อื่น

1478
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
เธอไม่ใช่แม่จริงๆ หรอก

1479
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
แบบนั้นไม่ใช่แม่

1480
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
เป็นแม่นะ ก่อนเราจะเปลี่ยน

1481
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
ถ้าแค่นั้นทำให้เลิกเป็นแม่คน

1482
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
งั้นก็ไม่ใช่แม่

1483
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
เป็นเธอจะทำไงถ้ามีลูกแบบเรา

1484
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
ฉันจะรักลูก

1485
01:40:15,766 --> 01:40:17,476
- โดยเฉพาะยัยผมแดง
- เงียบเลย

1486
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
พวกเรามีกันนะ

1487
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
และเรามีไอศกรีม

1488
01:40:28,946 --> 01:40:30,364
- มินต์ชิพหนึ่ง ช็อกโกแลตหนึ่ง
- ใช่

1489
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
โอเค

1490
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
รู้นะว่าเล่นอะไรอยู่

1491
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- หมอบลง!
- หมอบลง!

1492
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- หมอบ หมอบ!
- หมอบ หมอบ!

1493
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- หมอบลงพื้นเดี๋ยวนี้!
- หมอบ หมอบ!

1494
01:41:05,023 --> 01:41:06,358
- หมอบลง!
- ซาร่า!

1495
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
ขอโทษนะ จีน

1496
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
ฉันต้องปกป้องเธอ

1497
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
ตัวทดลองฟื้นแล้ว หัวใจเต้น 94 ครั้งต่อนาที

1498
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
จีน พลังจิตเธอดับ ต้องขอบคุณสไปเดอร์แมน

1499
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
จีน?

1500
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
หายใจให้เต็มปอด

1501
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
เธอมองฉัน แล้วหายใจ

1502
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
โอเคมั้ย

1503
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
เธอปลอดภัย หายใจ

1504
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
เธออยู่ที่ไหน

1505
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
เหมือนพี่เธอ เธอได้รับพรพลังพิเศษ...

1506
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
สามารถทำความดีมหาศาลแก่โลก

1507
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
หรือทำลายย่อยยับ

1508
01:42:40,994 --> 01:42:45,040
พลังแบบเธอในมือเด็กคนหนึ่ง คือภาระที่เกินแบก

1509
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
แต่ลองนึกดู...

1510
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
ถ้าพลังนั้นส่งไปอยู่ในมือคน...

1511
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
ที่รู้ว่าควรใช้มันยังไง

1512
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
พี่สาวฉันอยู่ที่ไหน

1513
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
เธอกำลังจะเปลี่ยนโลก จีน

1514
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
เฮ้ย!

1515
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
เฮ้ย!

1516
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
แฟรงค์

1517
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
ฉันรู้แกอยู่ไหน แกทำอะไร

1518
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
เหรอ รู้ได้ไง

1519
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
ตาวิเศษของฉันอยู่ทุกที่

1520
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
"คาดวิถีโค้ง"

1521
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
ฟังนะ แฟรงค์
ดาเมจคอนโทรลจับตัวพี่สาวจีนไป

1522
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
จีนแค่ตามหาเธอ พวกเราเข้าใจผิด

1523
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
โลกสวยเพ้อเจ้อว่ะ

1524
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
แกก็เห็นว่าเธอทำอะไรได้ เทพแค่ไหน

1525
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
แกจะปล่อยเธอ ปล่อยเสือเข้าป่าเหรอ

1526
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
บอกเลยแกทำงั้น ฉันจะทำตามแนวของฉัน

1527
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
แฟรงค์ ได้โปรด นายช่วย...

1528
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
แฟรงค์!

1529
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
เช็กระยะห่าง

1530
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
40 ฟุตปลอดภัย

1531
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
ล็อกดาวน์ห้องเลย

1532
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
กำลังล็อกดาวน์

1533
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
ปลดตัวยับยั้ง

1534
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
"ปลดการเชื่อมต่อ"

1535
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
จีน พลังของเธอใช้ได้เต็มที่แล้ว

1536
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
เธอรู้นะ เราอยู่เกินระยะพลังเธอ

1537
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
บอกมาวี- แมกซ์คืออะไร

1538
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
เธอเป็นคนที่สองที่ถามเรื่องนี้

1539
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1540
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
เธอส่งข้อความหาฉัน

1541
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
เป็นคำใบ้ให้ฉันตามหา

1542
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
ซาร่าสื่อสารผ่านจิตไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

1543
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
ตอนนั้นเราพบคลื่นดีดแรงมากครับ

1544
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
น่าอัศจรรย์

1545
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
มันแปลว่าอะไร ไอ้โง่

1546
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
ฉันไม่รู้

1547
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
เริ่มกันดีกว่า

1548
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
งานของเรากับซาร่าเน้นอยู่ที่สองภาคส่วน

1549
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
ค้นหาแหล่งที่มาของพลังเธอ

1550
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
และค้นหาวิธีเลียนแบบมัน

1551
01:45:28,912 --> 01:45:30,330
"กำลังสแกน"

1552
01:45:30,497 --> 01:45:34,001
ถ้าเราบันทึกสมองโทรจิตตอนที่เธอวาร์ปได้

1553
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
งั้นบางทีเราอาจจำลองเส้นทางประสาท

1554
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
ในสมองคนที่เราเลือกได้

1555
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
เครื่องมือนี้คือสิ่งที่พี่เธอทิ้งไว้

1556
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
เราสร้างมันด้วยกัน ลองผิดลองถูกหลายเดือน

1557
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
ขอให้เราเชิดชูความเสียสละของเธอ

1558
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
นายหมายถึงอะไร

1559
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
กระตุ้นวาร์ปครั้งที่หนึ่ง

1560
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
บอกฉัน วี- แมกซ์คืออะไร

1561
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
ฉันรู้นายซ่อนเธอไว้ที่นั่น

1562
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
เธอวาร์ปแล้ว

1563
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
รับทราบ

1564
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
ล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ กระบวนการเริ่มแล้ว

1565
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
กระบวนการอะไร

1566
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
โว้ว หน้าตาขึงขังจัง

1567
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
เฮ้ เฮ้ โว้ว อะไรกัน

1568
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
ฉันเป็นเพื่อนกับดาเมจคอนโทรล นายจะทำอะไร

1569
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
จะเอาแบบนี้เหรอ นายพร้อมบวก?

1570
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
ได้ดิ

1571
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
ขอยืดเหยียดแป๊บ

1572
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
แป๊บเดียว

1573
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
ฉันไม่ใช่เด็ก ม.ปลายแล้ว

1574
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
พวกนายยืดเส้นมั้ย

1575
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
มันดีต่อสายงานนายนะ

1576
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
นายล่ะยืดเหยียดมั้ย มันดีต่อใจ

1577
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
พร้อมยัง

1578
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
ระวังข้างบน

1579
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
จีน เกรย์อยู่ไหน

1580
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
วาร์ปครั้งที่ 26

1581
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
สัญญาณบันทึกยังดูดี

1582
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
ขออนุญาตครับ

1583
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
มีผู้บุกรุก

1584
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
คุณพูดถูก

1585
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
เธอแกร่งกว่าพี่สาวมาก

1586
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
เพิ่มความถี่ขึ้นอีก

1587
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
เธอทำได้ดีมาก จีน

1588
01:48:36,767 --> 01:48:39,770
"วี- แมกซ์"

1589
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
จีน

1590
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
จีน ได้ยินฉันมั้ย

1591
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
จีน

1592
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
แกมันฆาตกร

1593
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
ความถี่ของเธอพัฒนาขึ้น

1594
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
มันไม่น่าใช่นะ

1595
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
สิ่งสุดท้ายที่พี่ฉันเห็นคือห้องนี้

1596
01:49:17,641 --> 01:49:20,560
คลื่นสมองเธอส่งผลต่อวัตถุรอบตัว

1597
01:49:20,561 --> 01:49:21,395
ปิดมันซะ

1598
01:49:21,562 --> 01:49:22,563
พยายามอยู่ครับ

1599
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
หมายความว่าไง พยายาม?

1600
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
สิ่งสุดท้ายที่พี่ฉันเห็นคือห้องบ้าๆ ห้องนี้!

1601
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- ปิดมันซะ
- ปิดไม่ได้ครับ

1602
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
ถอยไป

1603
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
ฉันไม่ให้แกทำหรอก บิล

1604
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
มือคนๆ เดียวที่จะได้คุมพลังนี้

1605
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
คือฉัน

1606
01:50:13,530 --> 01:50:14,531
เกิดอะไรขึ้น

1607
01:50:15,908 --> 01:50:17,326
เข้าข้างใน

1608
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
รอด้วย

1609
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- อะไร...
- ต้องการอะไร

1610
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
จีน ฉันมาช่วยเธอนะ

1611
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
นายเป็นคนจับฉันมา

1612
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
ฉันรู้ ฉันเสียใจเรื่องซาร่า ขอโทษที่เข้าใจผิด

1613
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
ถ้านายมา...

1614
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
ช่วยผู้หญิงไร้ทางสู้จากดาเมจคอนโทรล
ช้าไปแล้วล่ะ

1615
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
พวกมันสิที่ต้องให้ช่วย

1616
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
และตอนนี้...

1617
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
นายก็โดนด้วย

1618
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
เข้ามาเลย

1619
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
โห เจ๋งอ่ะ

1620
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
จีน จีน ได้โปรด!

1621
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
เปิดสิ เปิด เปิด!

1622
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
อะไรเนี่ย

1623
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
ตลกมั้ยล่ะ

1624
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
ดาเมจคอนโทรลเพื่อนนาย
สร้างอาวุธพิเศษเอาไว้...

1625
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
เล่นงานนายโดยเฉพาะ

1626
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
ทีมนินจาพร้อมจัดเต็ม

1627
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
เผื่อนายออกนอกคำสั่ง

1628
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
คนนั่นแหละคือปีศาจ

1629
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
นายไม่ควรไว้ใจพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาไว้ใจนาย

1630
01:54:29,411 --> 01:54:30,412
"สายเข้า แฟรงค์"

1631
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
ฉันยุ่งอยู่ แฟรงค์

1632
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
มีปัญหาแล้ว ไอ้หนู

1633
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
เธอควบคุมทุกคนได้ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตร

1634
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
เดี๋ยว อะไรนะ

1635
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
ถ้าแกคิดจะทำอะไร ทำซะเดี๋ยวนี้

1636
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
ก็ทำอยู่

1637
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
ไอ้หนู!

1638
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
เวร! บ้าเอ๊ย

1639
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
พี่สาวฉันตาย...

1640
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
ในห้องนี้...

1641
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
กลางวงล้อมคนพวกนี้

1642
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
ความผิดเดียวของเธอ...

1643
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
คือเธอมีพลังพิเศษ

1644
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
เหมือนกับนาย

1645
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
เหมือนกับฉัน

1646
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
คนแบบเราไม่มีวันได้ใช้ชีวิตปกติ

1647
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
เราห้ามมีเพื่อน ห้ามมีครอบครัว

1648
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
คนพวกนั้นตายหมด

1649
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
ชีวิตนั้นจบไปแล้ว

1650
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
ทำไมนายไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองซักที

1651
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
นายคือปีเตอร์ พาร์คเกอร์?

1652
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
หรือนายคือสไปเดอร์แมน?

1653
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
ฉันเป็นทั้งคู่

1654
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
จีน ได้โปรด

1655
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
ทำไปก็แก้ไขอะไรไม่ได้

1656
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
เธอไม่ใช่ฆาตกร จีน

1657
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
นายไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1658
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
ฉันรู้ว่าเธอรักพี่สาวเธอ

1659
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
การเสียเค้าไปเหมือนเธอสูญเสียทุกสิ่ง

1660
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
ถ้านายเข้ามาอีก มันตาย! มันจะตายทุกตัว!

1661
02:00:01,326 --> 02:00:02,744
เธอรู้มันไม่ช่วยให้พี่เธอฟื้น จีน

1662
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
เธอ...

1663
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
อย่ามั่นใจว่าฉันเข้าจิตนายไม่ได้

1664
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
ฉันทรงพลังขึ้นกว่าเดิมมาก

1665
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
ก็มาสิ

1666
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
เฮ้

1667
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
เฮ้

1668
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
หลานคิดว่าพอมีพลังพิเศษก็ไม่ต้องฟังป้าแล้วเหรอ

1669
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
รู้มั้ย เรื่องทั้งหมดนี้มันจะน่ากลัวมาก

1670
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
รู้ใช่มั้ย

1671
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
ตอนนี้มันก็น่ากลัวแล้ว

1672
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
ใช่

1673
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
แล้วอะไรก็เปลี่ยนได้ เร็วมากด้วย

1674
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
แบบที่เราจินตนาการไม่ออกตอนนี้

1675
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
ฉันรู้

1676
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
ไม่

1677
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
ป้าไม่คิดว่าหลานรู้นะ

1678
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
แปลว่าอะไร

1679
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
หลานเป็นคนพิเศษมาก

1680
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
ป้าหวังว่านั่นจะทำให้หลานรู้สึกดีกับตัวเอง

1681
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
แต่ป้ารู้ บางครั้งมันไม่เป็นงั้น

1682
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
บางครั้งหลานรู้สึกโดดเดี่ยว

1683
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
และบางครั้ง...

1684
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
เพราะหลานเป็นคนพิเศษ

1685
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
คนเลยทำเรื่องร้ายกาจใส่หลาน

1686
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
แต่...

1687
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
นี่คือสิ่งที่ป้าอยากให้หลานรู้

1688
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
หลานสวยงาม

1689
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
และคนที่รักหลาน...

1690
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
พวกเรารักหลาน ไม่ใช่เพราะหลานพิเศษ
แต่เพราะหลานคือหลาน

1691
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
ป้าอยากให้หลานจำไว้

1692
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
แม้แต่ตอนที่รู้สึกตัวคนเดียว

1693
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
นั่นคือความรับผิดชอบสูงสุดของหลาน

1694
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
อย่าลืมนะ
ไม่ว่าหลานจะทรงพลังขึ้นอีกแค่ไหน

1695
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
เฮ้

1696
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพี่เธอ

1697
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
ฉันเสียใจด้วยเรื่องป้านาย

1698
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
ถ้าได้รู้จัก เธอจะรักป้า

1699
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
แค่เพราะเราสูญเสียใครไป

1700
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
ไม่ได้แปลว่าเราต้องอยู่ตัวคนเดียว

1701
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
เราอยู่ไม่ได้

1702
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
เชื่อสิ ฉันลองมาแล้ว

1703
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
มันไม่สำเร็จ

1704
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
ถึงจะเป็นอย่างนั้น

1705
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
ฉันก็ไม่มีใคร

1706
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
เธอมีฉัน

1707
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
โดนตรงไหนมั้ย

1708
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1709
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
ฉันโอเค

1710
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- ปีเตอร์
- ฉันโอเคๆๆ

1711
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
ปีเตอร์ ไม่

1712
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
ปีเตอร์ ปีเตอร์ ไม่ ไม่

1713
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
ไม่ ไม่ ไม่ ปีเตอร์ ปีเตอร์

1714
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
จีน เธอต้องหนี พวกเขากำลังตามล่าเธอ

1715
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
ไม่ๆๆ ได้โปรด อยู่กับฉันก่อน

1716
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
อดทนไว้ ได้โปรด

1717
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
จีน เธอ...

1718
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
เธอจะไม่เป็นไร

1719
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
หนีไป

1720
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
มองฉันสิ

1721
02:05:57,182 --> 02:06:02,104
ข่าวช็อกวันนี้
สไปเดอร์แมนถึง รพ.เบลวิวพร้อมรูกระสุน

1722
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
เหมือนกำลังรอความตาย

1723
02:06:06,066 --> 02:06:07,067
"คุณคือฮีโร่ของเรา"

1724
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
นักปราบอาชญากรรมอยู่ในขั้นวิกฤต

1725
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}ขณะทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญกำลังเร่งช่วยชีวิต

1726
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}"สไปเดอร์แมนอาการสาหัส"

1727
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
คืนนี้ทุกสายตาจับจ้องไปที่สไปเดอร์แมน

1728
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
ฮีโร่ผู้ช่วยนิวยอร์กมาแล้วหลายครั้ง

1729
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}ขณะนี้อยู่ในมือแพทย์ที่เก่งที่สุด

1730
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}"นิวยอร์กรักสไปดี้"

1731
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
และประชาชนชาวนิวยอร์กกลั้นใจรอ

1732
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
"หายเร็วๆ นะ"

1733
02:06:40,684 --> 02:06:43,687
"เรารักคุณ สไปดี้"

1734
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
แฟรงค์

1735
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
ฉันอยู่ที่ไหน

1736
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- อย่าๆๆ เฮ้
- หน้ากากฉันอยู่ไหน

1737
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
ไม่ต้องห่วง ฉันป้องกันให้แล้ว

1738
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
เฮ้ นายโอเค

1739
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
จีนอยู่ไหน เธอโอเคมั้ย

1740
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
ใช่ เธอโอเค เธอโอเค

1741
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
- เธออยู่ไหน
- ไอ้หนู

1742
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งไป

1743
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
เธอใช้พลังวูดูของเธอช่วยชีวิตนาย

1744
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
ใช่ เธอใช้ได้เลย

1745
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
ฉันขอโทษ

1746
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- แฟรงค์ๆ ไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำไป

1747
02:08:23,996 --> 02:08:25,706
- ไม่ แฟรงค์ ไม่เป็นไร
- เราเรียกมันได้หลายอย่าง

1748
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
แต่มันไม่ใช่คำว่าโอเค

1749
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
ฉันเห็น...

1750
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
ฉันเคยเห็นคนกล้า ไอ้หนู ในชีวิตฉัน

1751
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
แต่นั่น...

1752
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
นั่นมันเหนือไปกว่านั้น

1753
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
ร้องไห้เหรอ แฟรงค์

1754
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
เปล่า ไม่ได้ร้อง

1755
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
นายหน้าตาเหมือนที่ฉันคิดไว้

1756
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
รู้มั้ย

1757
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
เป็นเด็กดี

1758
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนี้

1759
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

1760
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
ไม่น่าเชื่อ ฉันเห็นนายร้องไห้

1761
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
ฉันไม่ได้ร้อง พูดอะไรวะ

1762
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
มั่วโคตร

1763
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
เออ ใช่

1764
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
พวกเขาเฮอย่างนี้ทั้งคืน

1765
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
อยู่เฝ้าตั้งแต่นายเข้ามา ไปดูสิ

1766
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
"หายเร็วๆ นะ"

1767
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
เฮ้ ตอนมาถึงพวกหมอตัดชุดนายออก

1768
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
แต่ถ้านายพร้อมจะชิ่ง...

1769
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
ฉันก็มีแผน

1770
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
"เรารักคุณ สไปเดอร์แมน"

1771
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
เฮ้ นั่นสไปเดอร์แมน!

1772
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
สไปเดอร์แมน!

1773
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
เฮ้!

1774
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
เย้ สไปเดอร์แมน!

1775
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
คุณเยี่ยมที่สุด สไปเดอร์แมน!

1776
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
สไปเดอร์แมน!

1777
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
ทางนี้!

1778
02:10:33,917 --> 02:10:35,209
ขอบคุณนะ

1779
02:10:35,210 --> 02:10:36,503
สไปเดอร์แมน

1780
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
"หายเร็วๆ นะ"

1781
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
"เราต้องการคุณ"

1782
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
"นิวยอร์กต้องการฮีโร่!"

1783
02:11:03,322 --> 02:11:06,325
"SOS ช่วยสไปดี้ของเรา"

1784
02:11:09,286 --> 02:11:13,456
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน!

1785
02:11:13,457 --> 02:11:18,545
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน

1786
02:11:28,680 --> 02:11:32,767
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน!

1787
02:11:32,768 --> 02:11:36,729
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน

1788
02:11:36,730 --> 02:11:39,107
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน

1789
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
"เมย์ พาร์คเกอร์
เมื่อเราช่วยใครคนหนึ่ง ก็เหมือนเราช่วยทุกคน"

1790
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
ผม...

1791
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
ผมคิดทบทวนที่ป้าพูดแล้ว

1792
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
ป้าคงดีใจที่ผมตัดสินใจจะไม่...

1793
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
ผมจะไม่ทำเรื่องนี้คนเดียวแล้ว

1794
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
คิดถึงป้าครับ ป้าเมย์

1795
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
ผมยังเจ็บหลังนิดหน่อย

1796
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
แต่ผมออกไปได้ ถ้าคุณอยากให้ทำอะไร

1797
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

1798
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
ผมรู้ แต่คุณต้องอัปเดตอะไรผมบ้างสิ

1799
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
การสืบสวนคืบหน้าถึงไหนแล้ว

1800
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
เมตซ์เกอร์ยังหายเข้ากลีบเมฆ

1801
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
แต่เพื่อนคุณแบล็ค วิโดว์

1802
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
ช่วยเราเจาะข้อมูลบันทึกทั้งหมด

1803
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
ที่ดาเมจคอนโทรลพยายามลบทิ้ง

1804
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
วันก่อนฉันแวะไปที่ออฟฟิศเธอ

1805
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
เป็นไงล่ะ

1806
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
ผิวเด้งฉ่ำขึ้นเลย

1807
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
ทุกหน่วยทราบ เกิดเหตุปล้นธนาคารในขณะนี้

1808
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
เฮ้ คุณได้ข่าวไหม

1809
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
ได้ กำลังไป

1810
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
เฮ้ ไม่ไกลนะ ผมอาจไปเจอคุณที่นั่น

1811
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
ไม่ เราจัดการคดีปล้นเองได้

1812
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
คุณรักษาตัวเองดีๆ ก่อน

1813
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
โอเค

1814
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
เช่นกัน

1815
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
ฝากทักอีเจกับมาร์ลีย์นะ

1816
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
โอเค

1817
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
สไปเดอร์แมนฝากทักครับ

1818
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
หวัดดี

1819
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
เฮ้

1820
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
เจ้าของดอกไม้ ที่ปาร์ตี้?

1821
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
ฉันปีเตอร์

1822
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
โอเค หวัดดี

1823
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
ปีเตอร์

1824
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}(ดัดแปลงจากมาร์เวล คอมิค บุ๊ค
โดยสแตน ลี และสตีฟ ดิตโก)

1825
02:17:16,611 --> 02:17:19,906
สไปเดอร์-แมน: แบรนด์ นิว เดย์

1826
02:17:21,241 --> 02:17:23,368
ยังมีภาพยนตร์ต่อหลังเครดิต

1827
02:24:22,496 --> 02:24:23,705
{\an8}"ควีนส์"

1828
02:24:26,542 --> 02:24:27,376
"พบสไปเดอร์แมน โลเคชั่น: ????"

1829
02:24:27,501 --> 02:24:30,003
พบสไปเดอร์แมนครั้งใหม่
โลเคชั่น ไม่ทราบ

1830
02:24:31,088 --> 02:24:32,589
โลเคชั่น ไม่ทราบ

1831
02:24:33,882 --> 02:24:35,509
โลเคชั่น ไม่ทราบ

1832
02:24:36,552 --> 02:24:38,178
โลเคชั่น ไม่ทราบ

1833
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
โลเคชั่น ไม่ทราบ

1834
02:24:45,185 --> 02:24:46,937
โลเคชั่น พบแล้ว

1835
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
"พบสไปเดอร์แมนแล้ว!"

1836
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
"สไปเดอร์แมนจะกลับมา"

1837
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล