1
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
<i>Merhaba. Adım Peter Parker.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
<i>Beni hatırlamıyorsun
ama sana çılgınca gelecek</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>bir şey söyleyeceğim.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Ama gerçek bu.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>Bana inanacağını biliyorum</i>

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>çünkü yalan söylediğimi anlayabiliyorsun.</i>

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
Hedefleme matrisi ayarıma
bakar mısın E.V.?

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Bana tam çalışmıyor gibi geldi.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Hedef kalibrasyonuna bakılıyor.</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
SİZE HİZMET ETMEKTEN
MUTLUYUZ

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Beş dakika ara ver E.V.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,077
<i>Beklemedeyim.</i>

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,210
<i>Birbirimizi tanıyorduk.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
<i>Birlikteydik.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
<i>Ama kötü bir şey olacaktı</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
<i>ve onu durdurmanın tek yolu
herkese beni unutturmaktı.</i>

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42
Yeni hikâye yayınladı

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
{\an8}<i>MIT'de ilk gün, hadi!</i>

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>Tanrım! Buradayız! Başardık!</i>

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
<i>Hadi MJ.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Sen dâhil herkese.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Şu anda hayatının en mutlu anı
değilmiş gibi davran.</i>

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>Yapamam.</i>

24
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>-Yapalım işte! Mutlusun!
- Tamam.</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Çünkü ben sadece Peter Parker değilim.</i>

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
<i>Örümcek-Adam'ım.</i>

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
<i>Boston kültürü çok farklı, anlıyorum.</i>

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
<i>Ve bazen Peter Parker'ın kalbini kırsa da
Örümcek-Adam'ın</i>

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
<i>zor olanı yapması gerekir.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
<i>Burada herkes
"Ağabayı limana pağk eğt" diyor.</i>

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
<i>Belki bu benim sorumluluğumdur.</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
<i>Gerçekle yalnız yaşamak.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Ama gerçek şu ki seni seviyorum MJ.</i>

34
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>Umarım içinde</i>

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
<i>derinlerde bir şey senin de
beni sevdiğini hatırlar.</i>

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
SUÇ İŞLENİYOR

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>Şüpheli 1,75 - 1,80, orta yapılı.</i>

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
<i>Ama o zamana dek Örümcek-Adam olacağım.</i>

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Geliyorum!

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Tutun şunu!

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Hey! Hop!

42
00:03:43,307 --> 00:03:46,642
<i>Manfred suç örgütünün üyeleri
dün Örümcek-Adam tarafından yakalandı.</i>

43
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
ÖRÜMCEK-ADAM
SUÇ ŞEBEKESİNİ ÇÖKERTTİ

44
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
BİRİNE YARDIM
HERKESE YARDIMDIR

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Selam, aynı katta oturuyoruz.

46
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Süper.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Buraya kimse çıkmaz mı?

48
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Asbest sevmiyorlarsa hayır.

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
Biz depo olarak kullanıyoruz.

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Mükemmel.

51
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
<i>Selam millet,
ikinci sınıf öğrencisi Ned döndü.</i>

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Daha yaşlı, akıllı, yakışıklı.</i>

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Hadi bakalım!</i>

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
{\an8}<i>-Yüzündeki ne?
- Nasıl buldun?</i>

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Koç asistanına benziyorsun.</i>

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Bundan emin misin Scorpion?

57
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Beni özledin mi Spidey?

58
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Seni buradan bırakırsam
yere düşmen ne kadar sürer sence?

59
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Bilmem. Sen söyle.

60
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Bunu güzel bitirelim ha?

61
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Hey Lonnie!

62
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
{\an8}Ne oldu?

63
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
{\an8}DeWolff, lazım olan tüm kanıtlar
onun bagajında.

64
00:05:19,695 --> 00:05:21,738
İşimi almaya mı çalışıyorsun Örümcek-Adam?

65
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Siz profesyonelsiniz, ben gönüllüyüm.

66
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
<i>Bu, yeni bir New York.</i>

67
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
May için çiçekler.

68
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
<i>Örümcek-Adam sayesinde
suç oranları rekor derecede düştü.</i>

69
00:05:40,549 --> 00:05:44,051
<i>Polisler ve Hasar Kontrol
takdirin çoğunu maskeli kahramana verdi.</i>

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,219
HUD testini başlat.

71
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
<i>Civic Union Bank'te silahlı soygun.</i>

72
00:05:46,972 --> 00:05:47,889
SUÇ İŞLENİYOR

73
00:05:47,890 --> 00:05:52,519
<i>Geçtiğimiz altı ayda beş bölgedeki
tüm büyük mafya babasını indirdi.</i>

74
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>Aralarında Hand adı verilen süper güçlü
ninja grubu da var.</i>

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,026
BÜYÜK GÜÇ
BÜYÜK SORUMLULUK

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,235
{\an8}ŞEHRİN ANAHTARINI ALDI

77
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
{\an8}<i>New York'un gururu.</i>

78
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
<i>Tüm yetişkinlerin güvendiği
tüm çocukların olmak istediği kahraman.</i>

79
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Son sömestir, MIT.</i>

80
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Bir ay sonra mezun oluyoruz ya.</i>

81
00:06:12,247 --> 00:06:15,501
<i>Çok fazla anı biriktirdik.
Nereden başlasam?</i>

82
00:06:15,667 --> 00:06:18,629
<i>Jim ve Wiley'yle Charles Nehri'nde
gece yüzmeleri.</i>

83
00:06:18,795 --> 00:06:21,507
<i>Banana Lounge'daki
kötü ünlü yemek eğlenceleri.</i>

84
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
<i>MJ ve Nate'le Öğrenci Merkezi'nde
sabahlamalar.</i>

85
00:06:26,178 --> 00:06:27,261
Siparişiniz geldi

86
00:06:27,262 --> 00:06:30,431
<i>Daha dün MJ'le çatıda buraya gelme
hayali kuruyorduk.</i>

87
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
<i>Başardığımıza inanamıyorum.</i>

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
<i>Edindiğim tüm arkadaşlar için minnettarım.</i>

89
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
<i>Bunu başka biriyle yaşamayı
hayal bile edemiyorum.</i>

90
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
{\an8}<i>Sence bunları kim izliyor Ned?</i>

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
{\an8}<i>-Bilmem. Belki biri izler.
- Peki.</i>

92
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
{\an8}<i>Tamam. Hoşça kal biri.</i>

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>-Ne? Hayır!
- Hoşça kal. Bitti. Evet, bitti.</i>

94
00:06:56,208 --> 00:06:58,460
Yemeği kapıya
bırakın

95
00:07:03,799 --> 00:07:06,927
Güpegündüz
Brooklyn merkezden bahsediyoruz.

96
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Yüksek profilli bir işe
Foswell'in karıştığını bilirsin.

97
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Evet ama kanıtlayabilir misin?

98
00:07:12,391 --> 00:07:15,853
Evet, finansal kayıtlarına bakıyorum
ve her gece ekibini takip ediyorum.

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
<i>İş dışında bir şey yapıyor musun?</i>

100
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
Ne derler bilirsin,
"İşini seviyorsan çalışmış olmazsın."

101
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Hesap makinem nerede anne?
- Bilmiyorum.

102
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
<i>Güven bana.
İşinle evli olmanın sonu asla iyi olmaz.</i>

103
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Merak etme. Bana bir şey olmaz.

104
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Öyle mi? Baş ağrıların sürüyor, değil mi?

105
00:07:35,664 --> 00:07:38,082
Evet ama iyi olacağım.

106
00:07:38,083 --> 00:07:41,461
<i>Bilemiyorum oğlum. Bence bedenin
sana bir şey söylemeye çalışıyor.</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Mesela arada bir o kıyafetten çıkmanı.

108
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
- Hesap makinem nerede biliyor musun anne?
- Bilmiyorum <i>Papi.</i>

109
00:07:47,467 --> 00:07:50,386
<i>Sana gerçek bir insan bağı lazım.</i>

110
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Ne? Bizim bağımız yok mu?

111
00:07:52,055 --> 00:07:56,893
<i>Adını, yüzünü bilmiyorum,
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.</i>

112
00:07:56,894 --> 00:07:59,520
Bana hayatımla ilgili
bir şey sorduğunu sanmıyorum.

113
00:07:59,521 --> 00:08:00,355
<i>Tabii sordum.</i>

114
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
<i>Çocuklarımın adları ne?</i>

115
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
İlk olarak oğlunun adı <i>Papi.</i>

116
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Örümcek-Adam mı o?

117
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Bunu söyleyemem canım.

118
00:08:09,698 --> 00:08:11,158
Yani Örümcek-Adam.

119
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Tanrım.

120
00:08:15,037 --> 00:08:15,953
SUÇ İŞLENİYOR

121
00:08:15,954 --> 00:08:19,790
<i>Çalıntı bir tank güneye ilerliyor.
Tüm müsait birimler intikal etsin.</i>

122
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Duyuyor musun?

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Daha fazla iş. Şanslısın.

124
00:08:22,794 --> 00:08:25,297
Tamam. Orada görüşürüz.
Çok üzgünüm. Kapatmam lazım.

125
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Yanındayım Spidey!

126
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Hayır, istemiyorum...

127
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Dikkat!

128
00:10:02,394 --> 00:10:05,606
İyi misin evlat? Evet, iyisin.
Sonra görüşürüz.

129
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
Bakarak anlayamazsınız

130
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}ama bu cadde New York Savaşı'nda
tamamen yok olmuştu.

131
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Hadi, hadi.

132
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Hadi.

133
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Tanrım.

134
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Hadi.

135
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Hey.

136
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Ne oluyor Frank? Bana minibüsle çarptın.

137
00:10:57,199 --> 00:10:58,242
Sızlanmayı kes.

138
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Bunu yine yapmıyoruz Frank.

139
00:11:00,077 --> 00:11:03,205
Çok haklısın.
Bu sefer yolumdan çekileceksin.

140
00:11:03,747 --> 00:11:05,249
Hayatını kurtarmak yerine mi?

141
00:11:06,250 --> 00:11:08,544
Yine o Staten Island zırvaları mı?

142
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Ben demedim, sen dedin.

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,212
Tanrım.

144
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
Her durumdan silahla kurtulamazsın.

145
00:11:13,507 --> 00:11:15,049
Masum insanlar zarar görür.

146
00:11:15,050 --> 00:11:17,302
O tankın yolunda
kimler var sanıyorsun dangalak?

147
00:11:22,891 --> 00:11:23,725
Keyfin bilir.

148
00:11:27,563 --> 00:11:28,397
Geri zekâlı.

149
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
Şu herif yok mu...

150
00:11:44,496 --> 00:11:45,330
Ananın...

151
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
Evine git Frank.

152
00:11:52,671 --> 00:11:54,047
Bu çocuğu öldüreceğim.

153
00:11:57,968 --> 00:11:59,051
GELEN ARAMA
DEWOLFF

154
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
- DeWolff?
- O şeyi durduracak mısın?

155
00:12:01,513 --> 00:12:04,098
<i>Hasar Kontrol Gözaltı Merkezi'ne
doğru gidiyor.</i>

156
00:12:04,099 --> 00:12:05,099
Çabalıyorum.

157
00:12:05,100 --> 00:12:07,310
<i>Daha çok çabala.
Orada korkunç tutuklu çok.</i>

158
00:12:07,311 --> 00:12:08,227
HASAR KONTROL

159
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
Onları oraya kim koydu sence?

160
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
Hadi bakalım Scorpion. Taşınma günü.

161
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
Lütfen! Hemen tahliye edin!

162
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
Tamam, herkes çıksın!
Bu adam silahlı ve tehlikeli.

163
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Araçtan inin hanımefendi.

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

165
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Örümcek-Adam?

166
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Neredeyim?

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Bu ne...

168
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Yürüyün!

169
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Onu sorgu için tutun. Binayı boşaltın.

170
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
İyi yolculuklar Scorpion!

171
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Supermax'te pek gün yüzü göremeyeceksin.

172
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Akrepler gece hayvanıdır dostum.

173
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
<i>Bina saldırı altında.
Mahkûmu hemen buradan götürün!</i>

174
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Efendim!

175
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Hemen kalkmanız lazım!

176
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Binaya sızdılar. Gidin.

177
00:14:16,148 --> 00:14:18,734
Motoru çalıştır! Hadi!

178
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ABD HASAR KONTROL
BAKANLIĞI

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
Plan değişikliği!

180
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Onu Bellevue'daki piste götür.

181
00:14:31,622 --> 00:14:34,750
- Ne?
- Müdür Metzger'in emri. Hadi!

182
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
- Hemen!
- Anlaşıldı.

183
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Hey! Ne...

184
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Ben buraya nasıl çıktım?

185
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
Örümcek-Adam. Beni kurtarsana.

186
00:15:04,238 --> 00:15:05,280
Kimsin sen?

187
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Beni görebiliyorsun.

188
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Kim olduğunu söyle.

189
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Önce sen.

190
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Selam.

191
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Beni dışarı attın.

192
00:15:24,716 --> 00:15:25,801
İlginç.

193
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
O neydi öyle?

194
00:15:27,553 --> 00:15:29,680
Zihnime girmeye mi çalıştın?

195
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Beni takip ettiğin süre boyunca

196
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
kendine çok önemli bir şeyi
sormayı unuttun.

197
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Tankın içinde ne var?

198
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Hadi! Yürüyün!

199
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Örümcek-Adam?

200
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Ne oldu öyle?

201
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Bilmiyorum.

202
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Elinize sağlık.

203
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
Bravo Spidey.

204
00:16:08,886 --> 00:16:10,512
İyi misiniz? Her şey yolunda mı?

205
00:16:10,721 --> 00:16:13,639
Yemin ederim dedikleri hiçbir şeyi
yaptığımı hatırlamıyorum.

206
00:16:13,640 --> 00:16:15,850
Sorun yok.
İzin ver bu insanlar sana baksın.

207
00:16:15,851 --> 00:16:17,059
Sana asla zarar vermem.

208
00:16:17,060 --> 00:16:18,477
- Peki.
- Seni severim.

209
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Evet, tamam dostum. Peki.

210
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Ne buldunuz?
- Dinle.

211
00:16:22,191 --> 00:16:23,941
Scorpion Bellevue'ya götürülmüş.

212
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
On dakika sonra bir gardiyan
onu kapıdan çıkarmış.

213
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Ne?

214
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Ya tank?

215
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Brooklyn'deki Hasar Kontrol
deposundan çalınmış.

216
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Sürücü de oradaki bir hademeymiş.

217
00:16:33,827 --> 00:16:35,787
- Sebebini buldunuz mu?
- Yok.

218
00:16:35,954 --> 00:16:39,166
Sabıkası da yok. Scorpion onu
bir şekilde ikna etmiş olmalı.

219
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
Evet. Belki.

220
00:16:42,085 --> 00:16:43,504
Ne demek belki?

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
Yani bilmiyorum.

222
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
- Ama bilebilecek birini biliyorum.
- Nereye?

223
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Scorpion'la ilgili ipuçlarını takip et.
Ben biriyle konuşacağım.

224
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
Merhaba, burası 3250 Brighton Beach mi?

225
00:17:16,078 --> 00:17:17,246
Tamam.

226
00:17:17,913 --> 00:17:19,705
Sanırım anlamını biliyorum.

227
00:17:24,752 --> 00:17:25,963
Kıyafetlerini çıkar.

228
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Efendim?

229
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Hamama kıyafetle girilmez.

230
00:17:33,554 --> 00:17:34,930
Dansçı taytını çıkar.

231
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Tayt değil bu.

232
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Mesajında burası ofisin yazıyordu.

233
00:17:41,562 --> 00:17:43,146
Ofisim zaten.

234
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Gir.

235
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Gerek yok, sağ ol.

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
Benim ofisim, benim kurallarım.

237
00:17:50,404 --> 00:17:54,074
Böylece sen suya girip rahatlarsın,

238
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
ben de silahın olmadığını görürüm.

239
00:17:56,618 --> 00:17:57,828
İkimiz de kazanırız.

240
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Peki.

241
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Harbi mi? Onu hiç çıkarmaz mısın?

242
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Hayır. Anonimlik olayını bozuyor.

243
00:18:15,137 --> 00:18:19,600
Sevgilin falan için de mi?
Ya da her kimse.

244
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
İnternette bir sürü söylenti var.

245
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
Çok açık saçık resimler falan. Gördün mü?

246
00:18:25,439 --> 00:18:28,066
Seninle 10 Mysterio'nun olduğu var. Çok...

247
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Gördüm. Ben...

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,028
Doğrusu unutmak zor.

249
00:18:32,029 --> 00:18:34,198
Benim kimsem yok.
Kendi başımayımdır.

250
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Kendi başına mı? Her zaman mı?

251
00:18:36,658 --> 00:18:38,035
Üzgün olmana şaşmamalı.

252
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
- O kadar üzgün değilim.
- Birazcık.

253
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
Konuşmaya geldiğim şeyi konuşabilir miyiz?
Hasar Kontrol saldırısını.

254
00:18:44,041 --> 00:18:47,753
Evet. Orası daha çok senin alanın.

255
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Önemsiz detaylar işte.

256
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Ama Yeni Yenilmezler
önemli detaylara odaklanıyor.

257
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Ondan daha fazlası var aslında.

258
00:19:02,893 --> 00:19:05,270
Sürücü ve ona yardım eden diğerleri...

259
00:19:05,437 --> 00:19:08,064
Sanki biri onların üzerinden
bana konuşuyor gibiydi.

260
00:19:08,065 --> 00:19:10,359
Sanki onların gözünden bana bakıyordu.

261
00:19:10,526 --> 00:19:12,818
Zihin kontrolü müydü
diye mi düşünüyorsun?

262
00:19:12,819 --> 00:19:15,488
- Evet.
- Bana Kırmızı Oda'da yaptıkları gibi.

263
00:19:15,489 --> 00:19:17,198
- Evet.
- Ve diğer widow'lara.

264
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
- Doğru.
- Hayır, sanmıyorum.

265
00:19:19,243 --> 00:19:23,455
Bence bedeni ele geçirme gibi bir şey.

266
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Ele geçirme mi?

267
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Hayalet ya da iblis gibi.

268
00:19:28,293 --> 00:19:30,086
- Vay be
- Rusya'da "leshy"miz var.

269
00:19:30,087 --> 00:19:33,757
Leshy ormana hükmeder
ve insanları ele...

270
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Pardon.

271
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Artık her neyse bir şey arıyorlar.

272
00:19:39,930 --> 00:19:43,475
Bu ay Hasar Kontrol tesisine yapılan
dördüncü saldırı bu.

273
00:19:44,268 --> 00:19:45,769
Sence ne arıyorlar?

274
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Bilmiyorum.

275
00:19:47,354 --> 00:19:48,647
Ama biliyor musun?

276
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Bugünkü saldırının ardından

277
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
teşkilatlar arası
bir siber güvenlik alarmı tetiklendi.

278
00:19:55,404 --> 00:19:58,865
Biri ara istasyondaki 30 çalışanın
kimlik bilgilerini kullanarak

279
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
Hasar Kontrol'ün
kısıtlı erişimli sunucularına girmiş.

280
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Hepsi de aynı şeyi aramış.

281
00:20:06,081 --> 00:20:07,124
V-Max.

282
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
V-Max.

283
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Anlamı ne?

284
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
Uzaylı teknolojisi olabilir...

285
00:20:15,716 --> 00:20:19,303
Gizli silah programı olabilir...

286
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
Fırlatma kodları ya da...

287
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Bilmiyorum, bunu sen çözeceksin.

288
00:20:26,268 --> 00:20:29,061
- Bunlar önemsiz, çocukça şeyler...
- Tamam.

289
00:20:29,062 --> 00:20:31,272
- ...büyük beyin işi değil.
- Bağırma, tamam.

290
00:20:31,273 --> 00:20:33,650
Belki de Hasar Kontrol'e kendim sorarım.

291
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
Artık tamamen anonim değilsin.

292
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Göbek deliğini gördüm.

293
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
- Tamam.
- Güle güle.

294
00:20:49,666 --> 00:20:54,796
ABD HASAR KONTROL
BAKANLIĞI

295
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Aman Tanrım.

296
00:21:11,146 --> 00:21:12,772
Merhaba, şeyle randevum var...

297
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Müdür Metzger'le. Evet.

298
00:21:14,316 --> 00:21:15,817
Lütfen tarayıcıdan geçin.

299
00:21:18,612 --> 00:21:20,614
<i>Gelişmiş insan tespit edildi.</i>

300
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
<i>Üstün güç.</i>

301
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
<i>Üstün çeviklik.</i>

302
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
<i>Keskinleşmiş duyular.</i>

303
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
<i>Dış kaynaklı DNA. Örümcek.</i>

304
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
Kimlik taraması için
lütfen maskeyi çıkarın.

305
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Bunu yapamam.

306
00:21:34,628 --> 00:21:36,754
- Mümkün değil.
- Maskenizi çıkarmamanız

307
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
savunma önlemleri
alınmasına neden olur.

308
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Savunma önlemleri mi? Neden bah...

309
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Çocuklar! Maskemi çıkaramam. Ben...

310
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Örümcek-Adam.

311
00:21:46,265 --> 00:21:47,724
Onda sorun yok. Rahat.

312
00:21:52,896 --> 00:21:54,690
Özür dilerim.

313
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
Gelmene çok sevindik.

314
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
Bill Metzger, Hasar Kontrol Müdürü.
Nasılsın?

315
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
İyiyim, teşekkürler.

316
00:22:00,904 --> 00:22:03,656
Güvenliği artırmamız gerekti.
Umarım korkutmadık.

317
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
- Korkmadım.
- Tamam, hadi gel. Bu taraftan.

318
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Bu katta araştırma ve idari birimler var.

319
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Aşağıdaysa olay temizliği,
laboratuvarlar ve ajan eğitimi var.

320
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
- Onlar burada ne arıyor?
- Sorun yok.

321
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Hand artık bizim için çalışıyor.

322
00:22:20,257 --> 00:22:24,553
Sen onları getirdikten sonra fark ettim ki
onlar lideri olmayan bir grup çocuk.

323
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Tek gereken biraz yönlendirilmeydi.

324
00:22:26,597 --> 00:22:28,556
Sonra onları tehlikeli kılan özellikler

325
00:22:28,557 --> 00:22:30,976
onları güvenliğimizin
değerli bir parçası yaptı.

326
00:22:36,607 --> 00:22:39,401
Karşılaştığımız pek çok tehditte
tehlike görebilirsin.

327
00:22:40,736 --> 00:22:42,196
Ya da bir fırsat görebilirsin.

328
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Peki.

329
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
Vay canına, şuna bak.

330
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Şokçu'nun elindeyken bunlar başa beladır.

331
00:22:55,792 --> 00:22:59,254
Ama teknolojiden ders alabir
veya yeniliğe saygı duyabiliriz.

332
00:22:59,963 --> 00:23:03,884
Görevimiz, yıkıcı enerjiyi
yararlı bir şeye yönlendirmek.

333
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Hasar Kontrol'ün gerçek anlamı bu.

334
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Ona dikkat edin.

335
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Bu taraftan.

336
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Teşkilata yönelik
son saldırıları konuşacaktım.

337
00:23:21,235 --> 00:23:22,986
Dört tane oldu, değil mi?

338
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Lütfen otur.

339
00:23:25,781 --> 00:23:27,281
Haklısın.

340
00:23:27,282 --> 00:23:29,785
Kontrol edemediğimiz
bir tehditle karşı karşıyayız.

341
00:23:30,244 --> 00:23:31,453
Hatta göremediğimiz.

342
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
Ama sen görebiliyorsun.

343
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Güvenlik kayıtlarını izledim.

344
00:23:39,378 --> 00:23:41,713
Dedektif DeWolff'un raporunu da okudum.

345
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Bence karşımızda ne olduğunu anlıyorsun.

346
00:23:45,843 --> 00:23:48,887
İnsanların zihnine sızabilen
biri ya da bir şey.

347
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Seninkine sızamıyor.

348
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Denedi ama başaramadı.

349
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Sana karşı dürüst olacağım.

350
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
Köşeye sıkışmış durumdayız.

351
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Tanrı korusun, buraya girip de
aradığı her neyse bulursa

352
00:24:10,617 --> 00:24:14,371
sonuçları hayal bile edilemez olabilir.

353
00:24:17,124 --> 00:24:20,127
Tahmin edeyim,
aradığı şey o devasa kasada mı?

354
00:24:23,046 --> 00:24:26,675
Bazı şeyler var ki işimin doğası gereği
sana söyleyemem.

355
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Ama bence buna karşı
en iyi savunmamız sensin.

356
00:24:30,012 --> 00:24:33,557
Onu hissedebilen tek kişi sensin.
Ona bağışıklığı olan tek kişi sensin.

357
00:24:34,057 --> 00:24:36,018
Onu yenmek için sana güveniyorum.

358
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Oldukça güzel bir konuşmaydı Müdür Bey.

359
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Elimden geleni yapacağım, söz.

360
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Öyleyse Hasar Kontrol'ün dostusun.

361
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Teşekkür ederim.

362
00:24:49,573 --> 00:24:50,782
İrtibatta kalacağım.

363
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Şeyi soracaktım,

364
00:24:54,870 --> 00:24:57,497
V-Max ifadesi
sana bir şey ifade ediyor mu?

365
00:24:58,790 --> 00:25:01,376
Hayır. Onu nereden duydun?

366
00:25:01,835 --> 00:25:06,131
Malum, süper kahramanlığın doğası gereği
sana söyleyemeyeceğim şeyler var.

367
00:25:07,424 --> 00:25:08,800
Neyse, sonra görüşürüz.

368
00:25:09,635 --> 00:25:11,677
Harika gidiyorsunuz. Devam edin.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,846
<i>Bence Metzger de
bizden fazlasını bilmiyor</i>

370
00:25:13,847 --> 00:25:15,973
<i>ama ona elimden geleni
yapacağımı söyledim.</i>

371
00:25:15,974 --> 00:25:18,434
Yardım edeceksen yapabileceğin en iyi şey

372
00:25:18,435 --> 00:25:20,645
<i>Scorpion'ı bulmak. O bizim tek ipucumuz.</i>

373
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Evet, biliyorum. Şehirdeki tüm kameralarda
onun yüzünü aratıyorum.

374
00:25:24,942 --> 00:25:28,319
Bu çok yasa dışı geliyor Örümcek-Adam.
Duymamış olayım.

375
00:25:28,320 --> 00:25:31,364
Öylesi daha iyi.
Ama ortaya çıkarsa haberimiz olur.

376
00:25:31,365 --> 00:25:32,824
Mini fıçı var mı?

377
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
En arkada var.

378
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Sağ ol.

379
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Seni sonra ararım.

380
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Kolay oldu.

381
00:25:50,467 --> 00:25:53,929
Sharkfire Energy de var mı?

382
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Evet.

383
00:25:55,430 --> 00:25:56,639
{\an8}SHARKFIRE
ENERJİ İÇECEĞİ

384
00:25:56,640 --> 00:25:59,726
Oh, hayır, hayır.
İstemiyorum. O şey seni öldürür.

385
00:26:00,102 --> 00:26:03,062
Final zamanı arkadaşlarım içiyordu,
şimdi bağımlı oldular.

386
00:26:03,063 --> 00:26:06,148
O yüzden bana bundan satmamanı istiyorum.

387
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Yüzümü ezberle.

388
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Lütfen bu adama Sharkfire satma.

389
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Tabii. Neyse işte.

390
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Aslında, bir tane alayım.

391
00:26:16,994 --> 00:26:18,078
Sonuncu.

392
00:26:18,245 --> 00:26:19,538
Belki iki tane.

393
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Sonra da bana bir daha satma.

394
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Kahretsin.

395
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Hey, Ned!

396
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- Ne var?
- Ned!

397
00:27:01,246 --> 00:27:02,955
- Ver şunu.
- Dostum, minnettarım.

398
00:27:02,956 --> 00:27:04,582
- Hadi gidelim!
- Evet, dostum.

399
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
Gidelim!

400
00:27:40,202 --> 00:27:42,788
Sana bir içki lazım. Al şunu, al hadi.

401
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
Sağ ol.

402
00:28:21,451 --> 00:28:24,537
{\an8}ÖRÜMCEK-ADAM AVRUPA'DA ÇOK GÖRÜLÜYOR?
İNGİLİZ OLABİLİR Mİ?

403
00:28:24,538 --> 00:28:26,998
Örümcek-Adam İfşa Oldu:
Latin Parkur Dâhisi O mu?

404
00:28:26,999 --> 00:28:29,084
O
DEĞİL

405
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Panomu bulmuşsun.

406
00:28:38,594 --> 00:28:40,095
Yemin ederim o tuhaf tiplerden değilim.

407
00:28:40,679 --> 00:28:43,056
Lisedeyken birkaç kez hayatımızı kurtardı.

408
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
- Harika.
- Evet.

409
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
O zamandan beri
kim olduğunu bulmaya çalışıyorum.

410
00:28:48,729 --> 00:28:52,733
Kimliğini dünyaya ifşa etmek için değil,
sadece bilmek için.

411
00:28:53,025 --> 00:28:55,319
Ve yüz yüze ona teşekkür etmek için.

412
00:28:57,821 --> 00:29:01,200
Onun görüldüğü yerleri takip eden
bir uygulama geliştirdim.

413
00:29:01,491 --> 00:29:05,162
- Spidey Takibi'ni sen mi geliştirdin?
- Duymuş muydun? Harika.

414
00:29:05,787 --> 00:29:07,289
{\an8}<i>Örümcek-Adam nerede?</i>

415
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
{\an8}Şurada sohbet odası var.

416
00:29:09,625 --> 00:29:12,168
Kesinlikle Queens'ten olduğunu biliyoruz.

417
00:29:12,169 --> 00:29:13,462
Büyük bir keşif sayılmaz.

418
00:29:13,921 --> 00:29:18,592
Ama iki ana şüpheliye kadar daraltabildim.

419
00:29:19,426 --> 00:29:21,595
{\an8}Roger Harrington
Fen

420
00:29:22,554 --> 00:29:25,766
Evet, kim olduklarını bilsen
aklın başından giderdi.

421
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Eminim.

422
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Bu arada, ben Ned.

423
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Ben...

424
00:29:31,271 --> 00:29:33,356
Tanrım, dairemizde 50 kişi falan var.

425
00:29:33,357 --> 00:29:36,318
İstatistiksel bakarsak
en az ikisi sosyopat demektir...

426
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
Bu da bayağı havalı.

427
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
Çiçekler çok güzel.

428
00:29:43,450 --> 00:29:46,411
Yeni ev hediyesi.

429
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
- Sahi mi?
- Evet.

430
00:29:48,330 --> 00:29:51,667
Tamam. Çoğu kişi bira ve cips getirmişti.
Çok naziksin.

431
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
Ben MJ.

432
00:29:54,002 --> 00:29:57,422
Ben... Ben Maynard.

433
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Maynard.

434
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Tanışmıyor musunuz?

435
00:30:03,345 --> 00:30:04,971
Hayır, ben komşusuyum.

436
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
Dost canlısı komşu.

437
00:30:09,852 --> 00:30:10,936
Pardon.

438
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
Görüşme nasıl geçti?

439
00:30:13,689 --> 00:30:14,940
Bunları suya koyayım.

440
00:30:15,357 --> 00:30:18,277
Çok memnun oldum Maynard. Nörd.
Maynard. Evet.

441
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Affedersin.

442
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Gittin mi? Lütfen gittiğini söyle.

443
00:30:23,574 --> 00:30:24,616
Evet. Gittim.

444
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
Ve?

445
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Ve işi aldım.

446
00:30:27,661 --> 00:30:29,580
Tanrım, MJ, bu harika.

447
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
Reddettim.

448
00:30:31,623 --> 00:30:32,708
Ne?

449
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
Evet. Ruhsuz bir şirkette
çalışmak istemiyorum.

450
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Hepsi ruhsuz değil.

451
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Tamam. Çoğu ruhsuz.

452
00:30:41,049 --> 00:30:43,009
Ama sağlık sigortası istemiyor musun?

453
00:30:43,010 --> 00:30:45,179
Tabii ki istiyorum. Ama ne pahasına?

454
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
Muafiyet tutarına bağlı.

455
00:30:48,473 --> 00:30:49,849
Prensiplerini mi kastettin?

456
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
- Evet.
- Pardon.

457
00:30:51,018 --> 00:30:54,854
Bilmiyorum. Kulağa klişe geliyor
ama içimden bir ses

458
00:30:54,855 --> 00:30:58,400
harika bir şeyi beklemem gerektiğini
söylüyor, anlıyor musun?

459
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Tamam. Peki, harika bir şeyi beklemeye.

460
00:31:04,114 --> 00:31:05,657
Harika bir şeyi beklemeye.

461
00:31:05,908 --> 00:31:07,743
Bekleyiş sona erdi.

462
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Yeni evine.

463
00:31:10,204 --> 00:31:11,746
Dostum, bu birinci sınıf.

464
00:31:11,747 --> 00:31:12,706
Tıpkı senin gibi.

465
00:31:16,043 --> 00:31:17,127
Bunu saklayacağım.

466
00:31:19,463 --> 00:31:21,006
Bunu yine ondan arakladım.

467
00:31:22,758 --> 00:31:25,468
Ya Ned'in 1.000 köpek balığının
ateşine ihtiyacı olursa?

468
00:31:25,469 --> 00:31:27,095
Kalp çarpıntısı mı yani?

469
00:31:28,805 --> 00:31:30,724
- Herkesi kurtaramazsın.
- Deneyebilirim.

470
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
İşte benim kızım.

471
00:31:50,702 --> 00:31:51,745
Üzgünüm. Benim...

472
00:32:12,850 --> 00:32:15,811
MIT'ye girince birlikte yaşamalıyız.

473
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
<i>- Evet, kesinlikle.
- Evet, iyi olur.</i>

474
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
Yeni başlangıç olsun.
Hep beraber olacağız.

475
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
Evet. Haklısın.

476
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Yeni başlangıç.

477
00:32:28,782 --> 00:32:30,409
<i>Kim olduğumu unutacaksınız.</i>

478
00:32:30,951 --> 00:32:32,827
<i>Kim olduğunu unutmak mı? Ne diyorsun?</i>

479
00:32:32,828 --> 00:32:37,040
<i>Sorun yok.
Seni bulup her şeyi açıklayacağım.</i>

480
00:32:38,125 --> 00:32:39,751
- Seni seviyor...
- Sadece bekle.

481
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Bekle ve beni tekrar görünce söyle.

482
00:32:47,384 --> 00:32:51,471
Merhaba. Adım Peter Parker
ve bir kahve istiyorum.

483
00:32:51,889 --> 00:32:53,015
SİZE HİZMET ETMEKTEN
MUTLUYUZ

484
00:32:53,182 --> 00:32:55,225
Başka bir şey var mı?

485
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Hayır.

486
00:33:22,002 --> 00:33:25,297
{\an8}Merhaba. Adım Peter Parker
ve beni hatırlamıyorsun ama sana...

487
00:34:07,381 --> 00:34:08,507
<i>Selam.</i>

488
00:34:09,716 --> 00:34:10,717
Selam.

489
00:34:13,011 --> 00:34:16,639
Güçlerin var diye beni dinlemek
zorunda olmadığını mı sanıyorsun?

490
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
Biliyorsun, tüm bu durum
gerçekten korkutucu olabilir.

491
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Biliyor musun?

492
00:34:29,902 --> 00:34:31,697
Evet, zaten oldukça korkutucu.

493
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Evet.

494
00:34:35,367 --> 00:34:38,161
Her şey
çok hızlı bir şekilde değişebilir...

495
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Şu an
hayal bile edemeyeceğimiz şekillerde.

496
00:34:41,248 --> 00:34:42,583
İnan bana, biliyorum.

497
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Bence bilmiyorsun.

498
00:34:49,882 --> 00:34:50,924
Nasıl yani?

499
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
Tanrım.

500
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
Ne?

501
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Ben...

502
00:36:20,973 --> 00:36:22,683
Burada oturuyorum. Sadece...

503
00:36:24,768 --> 00:36:25,978
Eşyalarımı alacağım.

504
00:36:44,538 --> 00:36:45,747
O benim tişörtüm mü?

505
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Hayır.

506
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Şirin köpek.

507
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Tamam.

508
00:36:59,511 --> 00:37:00,596
Leziz

509
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
<i>Merhaba Peter. 107 yeni uyarın var.</i>

510
00:37:23,076 --> 00:37:24,661
<i>Lütfen listeyi kontrol et.</i>

511
00:37:31,168 --> 00:37:34,463
Neler oluyor?

512
00:37:35,005 --> 00:37:36,047
{\an8}İNSAN
ÖRÜMCEK

513
00:37:36,048 --> 00:37:40,969
{\an8}<i>Vücut tarama sonuçların örümcek DNA'nla
ilişkili hormonlarda artış gösteriyor...</i>

514
00:37:41,220 --> 00:37:42,637
İPEK BEZİ - İPLİK MEMESİ
ORGANİK AĞ

515
00:37:42,638 --> 00:37:44,472
<i>...bu da organik ağ
iplik memeleri oluşumuna</i>

516
00:37:44,473 --> 00:37:46,975
<i>ve duyu reseptörlerinde
tehlikeli artışa yol açıyor.</i>

517
00:37:47,142 --> 00:37:49,393
Ama kendimi iyi hissediyorum.

518
00:37:49,394 --> 00:37:51,896
{\an8}<i>Uzun izolasyon
veya duygusal travma etkileyebilir.</i>

519
00:37:51,897 --> 00:37:53,314
{\an8}ÖRÜMCEK GÖZLERİ NEDEN SİYAH

520
00:37:53,315 --> 00:37:54,524
DUYUSAL AŞIRI YÜK
BELİRTİLERİ

521
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
<i>Yakın zamanda herhangi bir
travmatik olay yaşadın mı?</i>

522
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
<i>Peter?</i>

523
00:38:01,532 --> 00:38:02,991
Ben iyiyim, E.V.

524
00:38:03,158 --> 00:38:07,328
<i>İyi görünmüyorsun. Toparlanmak için
biraz ara vermeni tavsiye ederim.</i>

525
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
Öyle bir seçenek yok, değil mi?

526
00:38:25,597 --> 00:38:30,227
<i>Mekanik ağ atıcılar ve organik ağlar
aynı anda kullanılamaz.</i>

527
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
Hadi Peter.

528
00:38:52,833 --> 00:38:55,377
<i>Uyarı. Duyular aşırı yüklenmiş.</i>

529
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
<i>Uyarı. Duyular aşırı yüklenmiş.</i>

530
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
<i>Uyarı. Duyular aşırı yüklenmiş.</i>

531
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
O da neydi öyle?

532
00:39:11,059 --> 00:39:14,897
<i>Keskinleşmiş duyuların
bir anda çok fazla bilgi alıyor.</i>

533
00:39:15,606 --> 00:39:18,150
Tamam. Sorun yok.

534
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
Sorun yok.

535
00:39:19,484 --> 00:39:22,029
Tamam, organik ağlar. Peter İki'de vardı.

536
00:39:22,196 --> 00:39:23,864
O havalıydı. Sen de öylesin.

537
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Tanrım, bu iğrenç.

538
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Tamam, başlıyoruz.

539
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
Tamam, olmadı.

540
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Organik ağlar. Hadi ama! Ve ağ at!

541
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Hayır!

542
00:39:50,891 --> 00:39:51,892
Dur!

543
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
Ne oluyor, E.V.?

544
00:39:57,022 --> 00:39:59,565
<i>Hasar Kontrol
Veri Merkezi'nde ateş edilmiş.</i>

545
00:39:59,566 --> 00:40:00,733
YÜZ TANIMA EŞLEŞMESİ
SCORPION

546
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
<i>Şüphelinin yüzü Scorpion'la eşleşti.</i>

547
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Tamam, gidiyorum.

548
00:40:05,239 --> 00:40:06,949
Hadi. Üç, iki...

549
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
Ağ! Dur!

550
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Ağ, dur!

551
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Dur!

552
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
Ağ! Dur! Kuşlar!

553
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Ağ! Dur.

554
00:40:24,049 --> 00:40:25,342
Özür dilerim. Pardon.

555
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Ağ! Dur.

556
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Tanrım!

557
00:40:29,555 --> 00:40:31,098
Ağ! Dur, dur.

558
00:40:52,953 --> 00:40:55,289
{\an8}HASAR KONTROL
BAKANLIĞI

559
00:40:55,455 --> 00:40:57,499
Ne aradığını bilmiyorum.

560
00:40:57,666 --> 00:40:59,543
V-Max'i arıyorum.

561
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
Ben bir şey bilmiyorum.

562
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
Kendim arayacağım.

563
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Tanrım, olamaz!

564
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Geciktiğim için pardon. Çılgın bir gündü.

565
00:41:39,833 --> 00:41:43,253
Buna mecbur muyuz Scorpion?
Başım çok ağrıyor.

566
00:41:44,254 --> 00:41:45,756
Beni Scorpion mı sanıyorsun?

567
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
Ağ!

568
00:41:50,469 --> 00:41:51,887
Sana ne oluyor?

569
00:41:59,770 --> 00:42:01,313
Artık beni hissedemiyorsun.

570
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Sen.

571
00:42:05,984 --> 00:42:07,778
Sana neler oluyor Örümcek-Adam?

572
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
{\an8}<i>Uyarı. Örümcek hormonları artıyor.</i>

573
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Kimsin sen?

574
00:42:37,266 --> 00:42:38,767
Sen kim olduğunu biliyor musun?

575
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
- Yardım lazım.
- Geliyorum.

576
00:43:13,927 --> 00:43:15,012
Örümcek-Adam.

577
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Ne oluyor be?

578
00:43:19,057 --> 00:43:20,559
Biri sağlık görevlisi çağırsın.

579
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
DeWolff, yaralı mı?

580
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
O iyi mi?

581
00:43:44,625 --> 00:43:45,876
- İyi mi?
- Hayır!

582
00:43:46,043 --> 00:43:48,045
- Bırakın beni...
- Yapma! Ne oluyor sana?

583
00:43:48,212 --> 00:43:49,462
O Scorpion değildi.

584
00:43:49,463 --> 00:43:53,382
Yani oydu ama o tankı ele geçiren şey
onu da ele geçirilmişti.

585
00:43:53,383 --> 00:43:55,511
- Bak, lütfen...
- Dinle. Ağır ol.

586
00:43:58,055 --> 00:44:01,892
Dinle, bunun ne olduğunu bilmiyorum
ama kendine gelmen gerekiyor.

587
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
Az daha bir polisi öldürecektin.

588
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
- Bu sen değilsin.
- Biliyorum. Özür dilerim.

589
00:44:09,983 --> 00:44:12,611
Yine böyle davranırsan seni koruyamam.

590
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Bu her neyse düzeltmen gerek.

591
00:44:37,594 --> 00:44:39,888
<i>Kafes kromodinamiği sayesinde</i>

592
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
zamanı ve mekânı
bir kalıp hâlinde düzenleyebiliriz.

593
00:44:45,060 --> 00:44:50,065
Bu da kuarkların protonlara bağlanmasını
simüle etmemizi sağlar.

594
00:44:51,066 --> 00:44:55,112
Cindy, bu soru protonlarla mı
yoksa yine Yenilmezler'le mi ilgili?

595
00:44:56,196 --> 00:44:58,990
Tamam. Arkadaşlar,
hikâye anlatmayı çok severim

596
00:44:58,991 --> 00:45:02,077
ama bir noktada
size biraz fizik öğretmem gerekiyor.

597
00:45:06,415 --> 00:45:08,584
Tamam. Başla bakalım Cindy.

598
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Thanos nüfus artışı konusunda
bu kadar endişeliyse

599
00:45:12,004 --> 00:45:15,007
neden sihirli eldiveni kullanarak
daha fazla yiyecek yaratmadı?

600
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Bu soruyu cevaplamak ister misin Arthur?

601
00:45:22,055 --> 00:45:25,559
Hulk parçalar!

602
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
İşte oldu.

603
00:45:31,773 --> 00:45:33,817
Pardon, Dr. Banner, ben...

604
00:45:36,236 --> 00:45:38,446
- İyi misin?
- Evet, pardon. Başım ağrıyor.

605
00:45:38,447 --> 00:45:40,866
Vaktiniz var mı?
Engelleyicinizi konuşacaktım.

606
00:45:42,743 --> 00:45:45,621
Tabii. Merak etme. Güvenlik önlemleri var.

607
00:45:45,787 --> 00:45:49,958
Kafeteryada devasa, yeşil, öfkeli
canavar makinesine dönüşmeyeceğim.

608
00:45:50,542 --> 00:45:53,045
Ama bu cihazı
çıkarmış hâlimi görürsen kaç.

609
00:45:56,590 --> 00:45:59,885
Hedefe özgü kısa müdahaleci
RNA kullanıyorsunuz, değil mi?

610
00:46:01,386 --> 00:46:04,765
Gen susturma gibi bir şey,
sadece gama ışını mı ekliyorsunuz?

611
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Adın ne demiştin?

612
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Ned... Leeds.

613
00:46:12,606 --> 00:46:15,733
Yani gama ışınlaması nedeniyle
mutasyona uğrarken bile

614
00:46:15,734 --> 00:46:18,737
DNA'nın ifadesini bastırmanın
yolunu buldunuz, öyle mi?

615
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
- Evet.
- Tamam, peki, sorum şu...

616
00:46:22,074 --> 00:46:26,995
Aynı şey, başka bir nedenden dolayı
mutasyona uğrayan DNA için de mümkün mü?

617
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Hangi nedenden?

618
00:46:32,042 --> 00:46:33,085
Bilmiyorum.

619
00:46:34,127 --> 00:46:38,006
Diyelim ki taşıyıcı genom,
bir tür yabancı DNA'yla karışmış olsun.

620
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Teoride.

621
00:46:40,342 --> 00:46:42,928
Teoride mi? Evet, bu mümkün. Evet.

622
00:46:43,929 --> 00:46:47,265
Peki, o DNA ifadesinin
belirli kısımları bastırılabilir mi?

623
00:46:47,266 --> 00:46:49,852
Kötü yönleri bastırıp
iyi yönleri bırakabilir miyiz?

624
00:46:50,686 --> 00:46:54,188
Hulk'ın bazı özelliklerini korumak,
diğerlerini bastırmak gibi mi?

625
00:46:54,189 --> 00:46:55,023
Aynen öyle.

626
00:46:55,190 --> 00:46:59,403
Bu son derece
tehlikeli ve karmaşık olur ama

627
00:47:00,696 --> 00:47:04,491
doğru mRNA zincirini hedefleyebilirsen...

628
00:47:05,367 --> 00:47:06,368
Muhtemelen.

629
00:47:06,535 --> 00:47:09,078
Yani mRNA transkripsiyonundan
önce yapılırsa

630
00:47:09,079 --> 00:47:11,665
mutasyona uğrayan geni
açıp kapatabilirsin.

631
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Belki.

632
00:47:15,502 --> 00:47:17,713
Aynı mantığı uygularsanız

633
00:47:18,422 --> 00:47:20,548
her türlü mutasyona uyum sağlayacak

634
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
bir tür otomatik engelleyici
geliştirebilirsiniz.

635
00:47:24,595 --> 00:47:27,347
Herhangi bir güce sahip
herkesi kontrol edecek

636
00:47:27,514 --> 00:47:30,642
evrensel bir engelleyiciden bahsediyorsun.

637
00:47:32,019 --> 00:47:33,395
Bu tehlikeli bir fikir.

638
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Evet ama teorik, değil mi?

639
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Benim öğrencim değilsin.

640
00:47:43,155 --> 00:47:44,531
Yüksek lisans öğrencisiyim.

641
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Ben...

642
00:47:47,576 --> 00:47:51,245
Yeterince vaktinizi aldım.
Kütüphaneye kitap iade etmem gerek.

643
00:47:51,246 --> 00:47:52,581
Kütüphane şu tarafta.

644
00:47:54,583 --> 00:47:56,668
Doğru. Tabii ya.

645
00:47:56,835 --> 00:47:58,212
Nasıl karar verirdin?

646
00:47:59,087 --> 00:48:00,088
Anlayamadım?

647
00:48:01,131 --> 00:48:03,091
Doğanın iyi ve kötü kısımlarına.

648
00:48:03,926 --> 00:48:07,971
Ya ifade edilmesi gereken bir şeyin
ifadesini kontrol etmeye çalışıyorsan?

649
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Çalışmalarında başarılar Ned.

650
00:48:17,189 --> 00:48:18,649
Teşekkür ederim profesör.

651
00:48:19,441 --> 00:48:21,817
<i>- Sürüngenler, amfibiler...
- Tanrım.</i>

652
00:48:21,818 --> 00:48:23,110
{\an8}İNHİBİTÖR PROTOTİPİ 2.1

653
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
{\an8}<i>...eklembacaklılar gibi
örümcekler de deri değiştirir.</i>

654
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
<i>Bu sürece "molting" denir.</i>

655
00:48:28,784 --> 00:48:31,244
<i>Dördüncü engelleyici prototipi tamamlandı.</i>

656
00:48:31,245 --> 00:48:32,537
<i>Molting örümcek yaşamının</i>

657
00:48:32,538 --> 00:48:34,747
<i>- doğal parçası olsa da...</i>
- Tamam, hadi ama.

658
00:48:34,748 --> 00:48:36,916
<i>...bu süreç
örümceği savunmasız bırakabilir.</i>

659
00:48:36,917 --> 00:48:39,252
Engelleyici beta sürüm yedi'yi yükle.

660
00:48:39,253 --> 00:48:42,881
{\an8}<i>-Süreç hormonal değişikliklerle...
- Yüklendi. Test yapmak ister misin?</i>

661
00:48:43,507 --> 00:48:44,590
Evet, çalıştır.

662
00:48:44,591 --> 00:48:45,967
{\an8}<i>...birkaç gün sürebilir.</i>

663
00:48:45,968 --> 00:48:47,009
{\an8}FIRMWARE DERLENİYOR

664
00:48:47,010 --> 00:48:50,138
{\an8}<i>Örümceklerin yaşam döngüsünde
üç aşama vardır.</i>

665
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
{\an8}<i>Her aşama fiziksel değişikliklerle
karakterize edilir.</i>

666
00:48:53,600 --> 00:48:58,814
{\an8}<i>En büyük değişiklikler yetişkinliğe doğru
o güzel geçiş sırasında meydana gelir.</i>

667
00:49:01,400 --> 00:49:03,110
<i>Bu aşamayı atlatanlar için</i>

668
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
<i>molting bir nevi yeniden doğuştur.</i>

669
00:49:05,654 --> 00:49:08,490
- Örümcek videosunu kapatır mısın?
<i>- Videoyu kapatıyorum.</i>

670
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
<i>- Engelleyici aktif.</i>
- Tamam, başlıyoruz. Hadi.

671
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
Hayati değerlerimi takip et.

672
00:49:17,791 --> 00:49:19,334
<i>Engelleyici devrede.</i>

673
00:49:23,297 --> 00:49:25,798
{\an8}<i>Örümcek hormonlarını
temel seviyelerine indirgiyor.</i>

674
00:49:25,799 --> 00:49:26,925
{\an8}HORMON SEVİYELERİ

675
00:49:29,803 --> 00:49:30,804
Tamam.

676
00:49:34,808 --> 00:49:36,351
Pekâlâ E.V., hadi yapalım.

677
00:49:36,518 --> 00:49:38,437
<i>Birinci saha testi başlatılıyor.</i>

678
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Çalışıyor.

679
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
{\an8}<i>Uyarı. Engelleyici aşırı ısınıyor.
İşlevsellik azalıyor.</i>

680
00:49:45,527 --> 00:49:47,154
Evet, hissediyorum.

681
00:49:47,321 --> 00:49:49,280
<i>Uyarı. Duyular aşırı yükleniyor.</i>

682
00:49:49,281 --> 00:49:52,492
<i>Uyarı. Duyular aşırı yüklendi.
Duyular aşırı yüklendi. Uyarı.</i>

683
00:49:54,077 --> 00:49:55,996
<i>Ağ el bombaları etkinleştirildi.</i>

684
00:49:58,040 --> 00:49:59,041
Lanet olsun...

685
00:50:11,512 --> 00:50:13,889
<i>Engelleyici saha testi bir, başarısız.</i>

686
00:50:16,725 --> 00:50:19,561
Hey, Örümcek-Adam, iyi misin?

687
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
Evet. Yeni bir teknoloji deniyordum.

688
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
İçindeki canavardan kurtulmak için mi?

689
00:50:31,198 --> 00:50:32,824
Hâlâ beni algılayamıyorsun, ha?

690
00:50:34,284 --> 00:50:36,245
Sanırım teknolojin işe yaramıyor.

691
00:50:37,329 --> 00:50:39,665
Biliyor musun, sen içine giremediğim

692
00:50:40,707 --> 00:50:41,959
tek kişisin.

693
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Senin için çok sinir bozucu olmalı.

694
00:50:44,962 --> 00:50:46,171
Bir gün gireceğim.

695
00:50:46,338 --> 00:50:47,464
Ne istiyorsun?

696
00:50:49,341 --> 00:50:52,301
Yarı insan, yarı örümcek birinin

697
00:50:52,302 --> 00:50:54,846
neden misyonu
farklı olan herkesi avlamak olan

698
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
bir örgüt için çalışmaya
karar verdiğini bilmek istiyorum.

699
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
Hasar Kontrol
farklı olduğun için peşinde değil.

700
00:51:02,688 --> 00:51:06,316
Tehlikeli olduğun için peşindeler.
Ne istiyorsun?

701
00:51:06,942 --> 00:51:10,988
Aptal bir örümcek olduğundan
sana açıkça söyleyeyim.

702
00:51:12,114 --> 00:51:14,533
Hasar Kontrol'de bana lazım bir şey var.

703
00:51:15,450 --> 00:51:16,869
V-Max'i mi diyorsun?

704
00:51:19,830 --> 00:51:23,250
Onu Scorpion'a aldırtacaktım
ama sürekli yoluma çıkıyorsun.

705
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Her zaman yoluna çıkacağım.

706
00:51:26,378 --> 00:51:28,964
Bundan emin misin Peter Parker?

707
00:51:34,136 --> 00:51:37,305
<i>Dairen sanki 20'li yaşlarındaki
üzgün bir bekâr erkeğin</i>

708
00:51:37,306 --> 00:51:40,601
yaşayabileceğini düşündüğün
bir yerin parodisi gibi.

709
00:51:41,059 --> 00:51:45,772
Paket yemek kutuları,
ağırlıklar, protein tozu.

710
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
Blöf yapıyorsun.

711
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Seni bulmak hiç zor değil Peter.

712
00:51:54,531 --> 00:51:57,576
En azından benim gibi biri için.

713
00:51:58,869 --> 00:52:00,871
Ama ilginç bir şey buldum.

714
00:52:01,038 --> 00:52:02,246
SİZE HİZMET ETMEKTEN
MUTLUYUZ

715
00:52:02,247 --> 00:52:03,624
<i>O kadar yer dururken...</i>

716
00:52:05,709 --> 00:52:06,752
Kahve bardağı.

717
00:52:09,379 --> 00:52:11,173
Evdeki çalışma masasını göster E.V.

718
00:52:13,634 --> 00:52:17,179
Dört yılını
Peter Parker'ı silmekle mi geçirdin?

719
00:52:18,096 --> 00:52:20,724
Örümceğin adamı yutmaya çalışmasına
şaşmamalı.

720
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Acaba MJ seni tanır mı?

721
00:52:26,647 --> 00:52:28,356
Gidip nasıl olduğuna bakacağım.

722
00:52:28,357 --> 00:52:29,565
Buna izin vermeyeceğim.

723
00:52:29,566 --> 00:52:33,612
Oda arkadaşı yeni adresini
internete yazacak kadar nazikti.

724
00:52:33,779 --> 00:52:36,490
Şuna ne dersin? Oraya kadar yarışalım.

725
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Ona dokunursan...

726
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
Kovalamaya başlasan iyi olur.

727
00:52:40,410 --> 00:52:41,662
Ben hızlıyım.

728
00:53:05,018 --> 00:53:06,144
Hey.

729
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
MJ'in evine çok var.

730
00:53:09,231 --> 00:53:10,774
Hızlansan iyi olur.

731
00:53:17,781 --> 00:53:19,741
Fiziksel anormallikleri izle E.V.

732
00:53:20,826 --> 00:53:23,911
{\an8}<i>Süjeler arasındaki
fiziksel anormallikleri arıyorum.</i>

733
00:53:23,912 --> 00:53:24,997
{\an8}<i>Lütfen bekle.</i>

734
00:53:29,585 --> 00:53:32,004
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

735
00:53:38,969 --> 00:53:40,386
Onun için özür dilerim.

736
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Örümcek-Adam'ı alkışlayın.

737
00:53:42,431 --> 00:53:45,684
Hayatının aşkı için yarışıyor
ve durum pek iyi görünmüyor.

738
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
Hadi Spidey. Geride kalma.

739
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Affedersiniz. Pardon.

740
00:53:56,069 --> 00:53:58,071
Yeni Evliler
John & Lucy

741
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Örümcek-Adam!

742
00:54:05,829 --> 00:54:07,873
Bu rakamları diğerleriyle karşılaştır E.V.

743
00:54:10,959 --> 00:54:13,337
{\an8}<i>Atlama mesafelerindeki
örüntüleri arıyorum.</i>

744
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Atlama verilerini ver.

745
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
{\an8}<i>Hesaplanıyor.</i>

746
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Hadi ama bana bir cevap lazım.

747
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
{\an8}<i>Hesaplamalar tamamlandı.</i>

748
00:54:42,741 --> 00:54:44,952
Atlama menzilinin sınırı var, değil mi?

749
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
On metre.

750
00:54:47,579 --> 00:54:49,873
Burada içine atlayabileceğin
kimse göremiyorum.

751
00:54:51,208 --> 00:54:52,376
Çok zekice.

752
00:54:52,793 --> 00:54:55,963
Dediğim gibi, ona yaklaşamayacaksın.

753
00:55:11,645 --> 00:55:13,271
- Hey.
- Üzgünüm ama tehlikedesin.

754
00:55:13,272 --> 00:55:15,147
- Ev arkadaşın nerede? Ned nerede?
- Ne?

755
00:55:15,148 --> 00:55:18,109
- Arkadaşlarıyla Boston'da. Niye?
- İyi. Benimle gelmelisin.

756
00:55:18,110 --> 00:55:19,777
Gerçek Örümcek-Adam mısın ki?

757
00:55:19,778 --> 00:55:21,405
- Gelmiyorum.
- Buna vaktimiz yok.

758
00:55:21,572 --> 00:55:23,657
- Lütfen. Hadi.
- Dairemden çıkman gerek.

759
00:55:23,824 --> 00:55:27,743
Bu sana çılgınca gelecek
ama peşinde tehlikeli biri var, tamam mı?

760
00:55:27,744 --> 00:55:29,746
Ve sana seni koruyacağıma söz verdim.

761
00:55:30,664 --> 00:55:32,749
Lütfen, bana güvenmen gerek. Hadi ama.

762
00:55:36,044 --> 00:55:37,171
Peki.

763
00:55:43,802 --> 00:55:44,970
Ağ. Dur.

764
00:55:48,557 --> 00:55:49,516
Ağ. Dur.

765
00:55:53,645 --> 00:55:54,730
Ağ. Dur.

766
00:56:00,319 --> 00:56:01,612
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

767
00:56:01,778 --> 00:56:04,198
Tamam. Burada güvende oluruz.

768
00:56:04,364 --> 00:56:05,449
Neye karşı güvende?

769
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Tam emin değilim.

770
00:56:08,327 --> 00:56:09,745
Benden ne istiyorlar?

771
00:56:10,495 --> 00:56:12,164
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

772
00:56:12,873 --> 00:56:15,209
Çok anlamsız. Neden beni seçtiler ki?

773
00:56:15,709 --> 00:56:17,711
Keşke söyleyebilsem. Ben sadece...

774
00:56:20,756 --> 00:56:22,341
Birbirimizi tanıyorduk, değil mi?

775
00:56:26,011 --> 00:56:27,012
Ne?

776
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
Tek açıklaması bu.

777
00:56:30,641 --> 00:56:32,099
Yıllardır beni delirtiyor.

778
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
Örümcek-Adam'ın
beni ya da Ned'i kurtarması.

779
00:56:35,187 --> 00:56:38,899
Önce Washington Anıtı.
Sonra Londra, Prag ve Gece Maymunu.

780
00:56:39,816 --> 00:56:42,236
Yani iki kez tesadüf olabilir
ama defalarca...

781
00:56:44,655 --> 00:56:46,365
Tanışıyorduk. Yanıldığımı söyle.

782
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Yanılıyorsun.

783
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Neydik?
Sınıf arkadaşı mı, arkadaş falan mı?

784
00:56:52,955 --> 00:56:56,667
- Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Aramızda fazlası mı vardı?

785
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Ben... Hatırlayamıyorum.

786
00:57:01,171 --> 00:57:05,259
Sanki biri beynimi karıştırmış gibi
ve sebebini bilen tek kişi sensin.

787
00:57:06,218 --> 00:57:09,680
- Bu delilik. Ben...
- Bana gerçeği söyleyemeyeceğini biliyorum.

788
00:57:12,474 --> 00:57:13,725
Ama bilmem gerek.

789
00:57:18,897 --> 00:57:21,024
Belki bir parçam hâlâ hatırlıyordur.

790
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Peter.

791
00:58:04,568 --> 00:58:05,569
MJ.

792
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Selam Peter.

793
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
Seni çok özledim.

794
00:58:19,750 --> 00:58:21,460
Bunu çözdüğüne inanamıyorum.

795
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
Çözdüm.

796
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
Hadi Peter. Dokun ona.

797
00:58:32,554 --> 00:58:33,889
Sarıl.

798
00:58:35,224 --> 00:58:37,017
Bunu uzun zamandır istiyordun.

799
00:58:45,567 --> 00:58:47,319
Gerçek aşkın öpücüğü büyüyü bozar

800
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
ve kaderleri bir olan
âşıkları birleştirir.

801
00:58:52,199 --> 00:58:53,367
MJ kusardı.

802
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
Cidden aptal bir örümceksin, değil mi?

803
00:59:01,291 --> 00:59:02,709
Onu niye sevdiğini anlıyorum.

804
00:59:02,960 --> 00:59:04,002
O...

805
00:59:05,170 --> 00:59:06,630
O akıllı,

806
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
eğlenceli

807
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
ve biraz karanlık ve sapkın.

808
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Yani bu üzücü.

809
00:59:16,598 --> 00:59:19,726
Burada, sanki seninle ilgili

810
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
hiçbir düşünce yok.

811
00:59:23,856 --> 00:59:25,315
Ama bunu biliyordun, değil mi?

812
00:59:26,567 --> 00:59:27,901
Sen bir canavarsın.

813
00:59:28,819 --> 00:59:32,029
Birini benim onu sevdiğim gibi sevseydin
şu an yaptığın şeyin

814
00:59:32,030 --> 00:59:33,573
affedilemez olduğunu bilirdin.

815
00:59:33,574 --> 00:59:34,700
Öyle mi?

816
00:59:41,665 --> 00:59:44,960
Bazıları sevdikleri kişiye
son kez sarılmak için canını verir.

817
00:59:46,628 --> 00:59:48,005
Hemen kes şunu.

818
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Vaktin azalıyor Peter.

819
01:00:00,350 --> 01:00:03,979
Yakında Peter Parker'ı hatırlamayanlar
sadece arkadaşların olmayacak.

820
01:00:05,355 --> 01:00:07,149
Belki kendine bir mektup yazmalısın.

821
01:00:11,695 --> 01:00:12,738
Onun içinden çık.

822
01:00:14,281 --> 01:00:15,699
Şimdi canavar kim Peter?

823
01:00:39,014 --> 01:00:40,015
MJ.

824
01:00:40,641 --> 01:00:42,893
MJ. Hayır. Tanrım.

825
01:00:43,060 --> 01:00:44,769
Tanrım, lütfen. Hayır, yapma.

826
01:00:44,770 --> 01:00:46,355
Hadi, hadi.

827
01:00:46,522 --> 01:00:48,982
Şükürler olsun.

828
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
Ah, iyisin.

829
01:00:52,152 --> 01:00:53,403
Çok üzgünüm.

830
01:00:55,864 --> 01:00:58,075
Dur. Bekle, dur, lütfen. Bırakacağım.

831
01:00:58,200 --> 01:01:00,410
Sen kazandın. Lütfen ona zarar verme.

832
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Berbat hâldesin Örümcek-Adam.

833
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
İstediğim zaman

834
01:01:09,169 --> 01:01:10,504
istediğim kişi olabilirim.

835
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Yani MJ'i kendisinden bile

836
01:01:14,883 --> 01:01:16,510
koruyamazsın.

837
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
Çok güzel bir mektup.

838
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Biraz abartılı.

839
01:01:27,563 --> 01:01:28,605
Ama fena değil.

840
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
TARANIYOR...

841
01:01:39,825 --> 01:01:42,327
TARAMA TAMAMLANDI
İSİM BİLİNMİYOR

842
01:01:47,583 --> 01:01:50,251
Sorun yok.
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

843
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Ne?

844
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
Beni 3165...

845
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Lafayette Caddesi.

846
01:01:55,257 --> 01:01:57,634
<i>Empire State Üniversitesi'ne gidiliyor.</i>

847
01:02:02,639 --> 01:02:03,932
Dur, dur, dur! Tamam.

848
01:02:05,976 --> 01:02:07,393
- Seni tutuyorum.
- Emin misin?

849
01:02:07,394 --> 01:02:08,311
- Evet.
- Tamam.

850
01:02:08,312 --> 01:02:09,645
Kayıyormuşum gibi geliyor.

851
01:02:09,646 --> 01:02:10,606
- Kaymıyorsun.
- Tamam.

852
01:02:12,524 --> 01:02:13,692
İyisin.

853
01:02:13,859 --> 01:02:15,527
Evet. İyiyim.

854
01:02:19,031 --> 01:02:19,865
Tamam.

855
01:02:20,032 --> 01:02:21,200
Yavaşlayabilir miyiz?

856
01:02:21,366 --> 01:02:22,783
- İki saniye falan.
- Az kaldı.

857
01:02:22,784 --> 01:02:25,077
Evet ama az önce
zihnin kontrol altında dedin.

858
01:02:25,078 --> 01:02:27,413
- Teknik olarak değil.
- İnandığım için şanslısın.

859
01:02:27,414 --> 01:02:29,833
Hükûmetler yıllardır yapıyor,
özellikle Fransızlar.

860
01:02:30,250 --> 01:02:31,376
- İyi misin?
- Evet...

861
01:02:31,543 --> 01:02:34,046
Pardon. Seni güvenli bir yere
götürmeye çalışıyorum.

862
01:02:38,550 --> 01:02:39,843
Güvende hissetmiyorum.

863
01:02:41,887 --> 01:02:42,763
Kahretsin.

864
01:02:47,893 --> 01:02:49,102
- Üzgünüm.
- Dikkat et!

865
01:02:58,695 --> 01:02:59,988
Beceriksizleşiyorsun evlat.

866
01:03:00,322 --> 01:03:02,783
Bunu çok önceden görebileceğini sanmıştım.

867
01:03:02,950 --> 01:03:05,369
- Senin derdin ne? Bizi öldürebilirdin.
- Pardon.

868
01:03:05,744 --> 01:03:08,454
Habersizce evime geliyorsun
ne olacağını sanıyordun ki?

869
01:03:08,455 --> 01:03:09,497
Burası evin mi?

870
01:03:09,498 --> 01:03:10,582
- Yapma.
- O kim be?

871
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Sen de kimsin?

872
01:03:12,668 --> 01:03:13,669
O...

873
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Biliyorsun.

874
01:03:15,838 --> 01:03:17,840
Hayır, bilmiyorum. O yüzden sana sordum.

875
01:03:18,006 --> 01:03:20,634
O tehlikede Frank.
Yardımına ihtiyacım var.

876
01:03:20,801 --> 01:03:23,095
- Evet, öyle görünüyor.
- Hadi ama. Bana borçlusun.

877
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
- Bu hikâyeden bıkmadın mı ya?
- Staten Island!

878
01:03:26,014 --> 01:03:27,431
Hayır, Staten Island.

879
01:03:27,432 --> 01:03:29,976
Daha ne yapmamı istiyorsun?
Hayatını kurtardım.

880
01:03:29,977 --> 01:03:32,144
- Aklını kaçırmışsın!
- Karşılığını almak için

881
01:03:32,145 --> 01:03:33,437
- kaç kez kurtarayım?
- Beni

882
01:03:33,438 --> 01:03:35,731
- topla bile vuramazdı.
- Sen ne dersin?

883
01:03:35,732 --> 01:03:36,983
- Avucumdaydı.
- Torbacı...

884
01:03:36,984 --> 01:03:38,359
- Gördüm.
- ...sonra silahı...

885
01:03:38,360 --> 01:03:40,778
- ...ağla aldım, torbacıyı...
- Hazırdım, biliyorum.

886
01:03:40,779 --> 01:03:42,196
- Hadi.
- ...konteynere tıktım.

887
01:03:42,197 --> 01:03:43,490
- Ne dersin?
- Sen ne dersin?

888
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Umurumda değil. Eve gideceğim.

889
01:03:46,869 --> 01:03:48,996
Bu harika bir fikir. Defol git.

890
01:03:49,162 --> 01:03:50,831
- Evine git.
- Hayır, dur, dur. Frank.

891
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
Lütfen.

892
01:03:53,000 --> 01:03:56,670
Onu korumam lazım
ve gidecek başka yerim yok.

893
01:04:00,591 --> 01:04:01,633
Chili sever misin?

894
01:04:02,885 --> 01:04:03,886
Chili yaptım.

895
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
Tamam. Sadece...

896
01:04:07,472 --> 01:04:08,640
Mayınlara dikkat edin.

897
01:04:08,807 --> 01:04:11,310
İki hafta parçalarını toplamak istemem.

898
01:04:12,728 --> 01:04:14,813
Ben o chili'yi kesinlikle yemezdim.

899
01:04:16,690 --> 01:04:21,820
Yani tank saçmalığının arkasındaki manyak
lanet bir ergen mi diyorsun?

900
01:04:21,987 --> 01:04:25,657
Sadece tank da değil, geçen ay
Hasar Kontrol'e yapılan saldırılar da var.

901
01:04:25,824 --> 01:04:27,659
Bir çocuk tank sürmeyi nasıl öğrenir?

902
01:04:27,826 --> 01:04:28,911
Bilmiyorum Frank.

903
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- Seni sokakta yendi.
- Yendiği falan yok.

904
01:04:33,040 --> 01:04:34,166
Ailen mi?

905
01:04:37,127 --> 01:04:38,879
Ondan uzaklaşır mısın?

906
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Bu evde tek bir kuralım var.

907
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
Hiçbir şeye dokunma.
Hiçbir şeyi hareket ettirme.

908
01:04:44,718 --> 01:04:47,721
Tabii bana da hiçbir şey sormayacaksın.

909
01:04:49,306 --> 01:04:50,307
Yani üç kural mı?

910
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Onu neden sevdiğini anlıyorum.

911
01:04:56,021 --> 01:04:57,356
Pantolon giyeyim.

912
01:04:58,899 --> 01:05:00,192
Chili'ye dokunma.

913
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Onu sevdim.

914
01:05:03,987 --> 01:05:05,030
Tabii seversin.

915
01:05:06,615 --> 01:05:10,160
Bu görüntüyü HUD'ımdan alıp
sistemde işlemeyi başardım.

916
01:05:13,330 --> 01:05:14,331
O kim?

917
01:05:14,498 --> 01:05:17,042
İki ay öncesine kadar hiç kimse.

918
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
Koruyucu ailelere,
psikiyatri hastanelerine girip çıkıyordu

919
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
{\an8}ve sonunda kaçıp ortadan kayboldu.

920
01:05:22,881 --> 01:05:24,842
{\an8}Hakkındaki hemen her şey silinmiş.

921
01:05:25,008 --> 01:05:28,762
Ama telepat olarak sınıflandırılıyor
ve artık elimizde bir isim var.

922
01:05:32,808 --> 01:05:33,809
"Jean Grey."

923
01:05:35,769 --> 01:05:39,398
Evet. Bunlar, onun henüz uğramadığı
Hasar Kontrol merkezleri...

924
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Yani ortaya çıkarsa

925
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
yüz tanıma programım onu tespit eder.

926
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Tamam.

927
01:05:45,237 --> 01:05:46,613
Öyle mi? Sonra ne olacak?

928
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
Sonrasını boş ver. Ona göz kulak ol yeter.

929
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
Boş ver, ha?

930
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
Burada oturup
sevgiline bakıcılık mı yapayım?

931
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
- Buna ihtiyacım yok.
- Sevgilim değil.

932
01:05:57,291 --> 01:05:59,418
Tamam. Plan ne, ha?

933
01:05:59,585 --> 01:06:03,046
Yüz izleme programının
işe yaramasını mı umacaksın?

934
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Öldürülürsen
kalan hayatımda ona mı bakacağım?

935
01:06:05,507 --> 01:06:07,759
Ölmeyeceğim Frank. Onu yakalayabilirim.

936
01:06:07,926 --> 01:06:08,760
Sadece...

937
01:06:08,927 --> 01:06:11,471
Sadece engelleyicimi tamir etmeliyim,
sonra hazırım.

938
01:06:12,014 --> 01:06:13,432
Onun için ne lazım?

939
01:06:14,808 --> 01:06:18,395
Lazım olan şey sende yok Frank.

940
01:06:19,897 --> 01:06:21,231
Çok kabasın.

941
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
Ne yani antistatik paspasın,

942
01:06:23,400 --> 01:06:25,027
ton probun ve mikro aletlerin var mı?

943
01:06:25,694 --> 01:06:27,112
O zırvaların hepsi var.

944
01:06:27,696 --> 01:06:28,697
Ne için?

945
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
- Bomba için.
- Bildin.

946
01:06:32,743 --> 01:06:33,827
İnanılmaz.

947
01:06:45,672 --> 01:06:49,635
Sence birini arayıp iyi olduğumu söylemek
güvenli olur mu?

948
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Sevgiline mi?

949
01:06:56,350 --> 01:06:58,644
Hayır. Ev arkadaşıma.

950
01:07:02,648 --> 01:07:05,067
Bence bu pek iyi bir fikir değil çünkü...

951
01:07:06,193 --> 01:07:09,488
Onun kim olduğunu biliyor ve istediği
herkesin içine girebilir, yani...

952
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Doğru. Evet.

953
01:07:10,822 --> 01:07:12,157
Evet, evet. Haklısın.

954
01:07:12,324 --> 01:07:14,868
- Pardon.
- Sorun değil. Seni anlıyorum.

955
01:07:17,037 --> 01:07:18,288
Sevgilimi arasaydım

956
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
cevap veremeyeceğim bir sürü şey sorardı,

957
01:07:21,500 --> 01:07:24,837
sonra da yine içime kapandığımı söylerdi.

958
01:07:25,003 --> 01:07:26,839
- İçine kapanmak mı?
- Evet.

959
01:07:27,005 --> 01:07:28,882
Sevgilin pisliğin tekine benziyor.

960
01:07:31,677 --> 01:07:33,053
Neden içine kapandığını düşünüyor?

961
01:07:33,804 --> 01:07:37,724
Bilmem. Sen söyle
perdenin arkasındaki maskeli kahraman.

962
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
Tamam, seni anladım.

963
01:07:43,605 --> 01:07:44,690
Peki ya sen?

964
01:07:45,315 --> 01:07:46,316
Ne olmuş bana?

965
01:07:47,276 --> 01:07:50,529
Bayan Örümcek-Adam'ın var mı?

966
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
Bayan Örümcek-Adam'ım var mı?

967
01:07:58,453 --> 01:08:00,038
Hayır.

968
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Neden?

969
01:08:02,332 --> 01:08:04,001
Neden mi? Çünkü ben...

970
01:08:05,752 --> 01:08:07,754
Ben de çok içime kapanığım.

971
01:08:08,672 --> 01:08:09,715
Aramıza hoş geldin.

972
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Birisi vardı.

973
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
- Sahi mi?
- Evet.

974
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Ne oldu?

975
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
Ben...

976
01:08:28,066 --> 01:08:29,484
Onu bırakmak zorunda kaldım.

977
01:08:30,819 --> 01:08:31,904
Korumak için.

978
01:08:36,241 --> 01:08:38,285
Üzüldüm. Senin için zor olmuş olmalı.

979
01:08:39,661 --> 01:08:41,580
Evet, öyleydi. Hâlâ da öyle.

980
01:08:42,831 --> 01:08:43,832
Çok zor.

981
01:08:48,170 --> 01:08:49,212
İyi misin?

982
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Evet, evet, iyiyim. Ben...

983
01:08:50,546 --> 01:08:51,840
Oraya geleceğim.

984
01:08:52,006 --> 01:08:53,966
Bekle, bekle.

985
01:08:55,844 --> 01:08:56,720
Neler oluyor?

986
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Sürekli aşırı ısınıyor.

987
01:08:59,555 --> 01:09:01,308
Günlerdir kafamı kurcalıyor.

988
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
Havacılığa geçmeden

989
01:09:03,185 --> 01:09:07,064
biyokimya mühendisliği okuyacaktım,
izin verir misin...

990
01:09:07,231 --> 01:09:08,524
Tabii, elbette.

991
01:09:08,689 --> 01:09:10,108
Gel. İşte oldu.

992
01:09:13,904 --> 01:09:14,904
Vay canına.

993
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Peki, cihazın kendisi...

994
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
Yani herhangi bir radyasyon
ya da manyetik alan üretiyor mu?

995
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Çünkü bu kesinlikle etkiler.

996
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Evet, mikro bir manyetik alanı var
ama bunu tasarımda hesaba kattım.

997
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
Peki ya kıyafetin?

998
01:09:31,380 --> 01:09:34,716
Kumaşın içine yayılıyor, oldukça hoş.

999
01:09:35,676 --> 01:09:36,718
Tamam.

1000
01:09:39,720 --> 01:09:40,889
Peki ya şunlar?

1001
01:09:41,974 --> 01:09:42,975
Neyi diyorsun?

1002
01:09:45,560 --> 01:09:48,145
Gözlüğün ya da her ne diyorsan.

1003
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
Bir alan yaratırlar. Çok küçük olur ama...

1004
01:09:53,527 --> 01:09:55,904
Ama kafandalar
ve bu da engelleyiciye çok yakın.

1005
01:09:56,071 --> 01:09:58,115
Muhtemelen bu yüzden aşırı ısınıyor.

1006
01:09:58,282 --> 01:10:00,158
Bu dâhice MJ.

1007
01:10:01,910 --> 01:10:03,203
Tamam, bu işe yaramalı.

1008
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
<i>Engelleyici devrede.</i>

1009
01:10:09,835 --> 01:10:11,002
{\an8}İNSAN
ÖRÜMCEK

1010
01:10:11,003 --> 01:10:13,130
{\an8}<i>Seçili örümcek hormonları bastırılıyor.</i>

1011
01:10:14,089 --> 01:10:16,008
Tamam. Daha iyi hissediyorum.

1012
01:10:16,175 --> 01:10:17,885
Kesinlikle çok daha iyi hissediyorum.

1013
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Kafam çok berrak.

1014
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
Ağ, ağ.

1015
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
Ve organik ağlar atmıyorum.

1016
01:10:24,349 --> 01:10:26,643
Tanrım bu gerçekten işe yaradı.

1017
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Burada üzerinde çalıştığın şey çok yoğun.

1018
01:10:32,983 --> 01:10:34,693
Evet, gerçekten çok önemli.

1019
01:10:37,112 --> 01:10:40,782
Evet ama bu sanki
DNA'nı değiştirmek gibi bir şey.

1020
01:10:42,034 --> 01:10:45,495
Yani bu tür şeyler, bilemiyorum,
canavara falan konur.

1021
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
İki gündür
bana neler olduğunu görseydin

1022
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
o zaman belki anlardın.

1023
01:10:52,920 --> 01:10:54,254
Son birkaç saattir seninleyim

1024
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
ve gördüğüm bu değildi.

1025
01:10:56,381 --> 01:10:57,424
Peki ne gördün?

1026
01:10:58,717 --> 01:10:59,885
Perdenin benim tarafımdan?

1027
01:11:01,970 --> 01:11:05,390
Belki değişmekte olan çok iyi bir adam.

1028
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
Haddimi aşmak istemem. Sen işine dön.

1029
01:11:26,912 --> 01:11:29,665
Merhaba. Adım Peter Parker.
Beni hatırlamıyorsun ama sana...

1030
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Sen de uyuyamıyorsun, ha?

1031
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
Kahve ister misin?

1032
01:11:39,591 --> 01:11:40,676
Olur.

1033
01:11:41,844 --> 01:11:43,053
Aleti tamir ettin mi?

1034
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Evet. Bütün gece taktım.

1035
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Henüz sorun yok.

1036
01:11:48,809 --> 01:11:50,477
Diğerini evrensel hâle getirdim.

1037
01:11:50,644 --> 01:11:55,107
Yani Jean'e takabilirsem
güçlerini tamamen devre dışı bırakmalı.

1038
01:11:56,066 --> 01:11:59,111
Başka ne işe yarardı, biliyor musun?
Onu vurmak.

1039
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Güzel.

1040
01:12:03,031 --> 01:12:04,199
Tanrım.

1041
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Bu, hayatımda gördüğüm
en saçma şey olmalı.

1042
01:12:07,995 --> 01:12:11,081
Kahve içmek için bile
maskeyi çıkaramıyor musun?

1043
01:12:12,291 --> 01:12:15,335
Kişisel algılama Frank.
Maske herkes için takılı kalır.

1044
01:12:16,336 --> 01:12:17,421
Onun için bile mi?

1045
01:12:19,840 --> 01:12:22,133
- O kim evlat?
- Bilmiyorum.

1046
01:12:22,134 --> 01:12:24,260
Palavra atma. Kim o?

1047
01:12:24,261 --> 01:12:26,012
- Bilmiyorum.
- Ne yapıyorsun?

1048
01:12:26,013 --> 01:12:29,766
- Önemsiyorsun. Çaktırmıyorsun. Niye?
- Önemsemiyorum. Onu tanımıyorum Frank.

1049
01:12:29,933 --> 01:12:32,603
Kimsem yok. Ben de senin gibiyim.
Kendi işime bakarım.

1050
01:12:32,769 --> 01:12:33,812
Benim gibi misin?

1051
01:12:35,147 --> 01:12:36,481
Hakkımda ne biliyorsun evlat?

1052
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Sence bu bir seçim mi?

1053
01:12:38,817 --> 01:12:41,445
Böyle yaşamak bir yaşam tarzı mı?
Öyle mi düşünüyorsun?

1054
01:12:42,112 --> 01:12:43,614
Bu bir ceza evlat.

1055
01:12:44,781 --> 01:12:45,782
Biliyor musun...

1056
01:12:46,575 --> 01:12:47,993
Bir saniyem olsaydı...

1057
01:12:48,952 --> 01:12:52,122
Sevdiğim insanlar hâlâ sağ olurdu,
sence maske arkasına saklanır mıydım?

1058
01:12:52,748 --> 01:12:56,793
Olmadığım biri gibi, lanet olası bir
korkak gibi davranır mıydım?

1059
01:12:59,671 --> 01:13:01,506
UYARI
SUÇ İŞLENİYOR

1060
01:13:01,507 --> 01:13:02,341
EŞLEŞME %100

1061
01:13:02,508 --> 01:13:03,717
Yüz eşleşmesi buldum.

1062
01:13:07,888 --> 01:13:10,015
Manhattan'daki Hasar Kontrol Merkezi'nde.

1063
01:13:10,182 --> 01:13:11,433
Gitmem gerek. Tamam.

1064
01:13:15,896 --> 01:13:17,814
O iyi olacak.

1065
01:13:17,981 --> 01:13:19,107
Bunu sağlayacağım.

1066
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
Sağ ol Frank.

1067
01:13:30,035 --> 01:13:31,036
Selam.

1068
01:13:31,620 --> 01:13:32,621
Selam.

1069
01:13:34,289 --> 01:13:35,874
Onu tek başına mı yollayacaksın?

1070
01:13:37,376 --> 01:13:38,752
Bence sana ihtiyacı olabilir.

1071
01:13:41,672 --> 01:13:43,340
Senin Staten Island'da ona olduğu gibi.

1072
01:13:47,302 --> 01:13:48,428
Evet.

1073
01:14:09,032 --> 01:14:09,908
SONUÇ YOK
TEKRAR ARA?

1074
01:14:25,757 --> 01:14:27,759
Benden sonsuza dek saklanamazsın Bill.

1075
01:14:28,427 --> 01:14:31,680
<i>Kapın sağlam
ama asıl endişelenmen gereken duvar.</i>

1076
01:14:32,681 --> 01:14:34,224
Kimsin ve ne istiyorsun?

1077
01:14:39,438 --> 01:14:40,689
Ben Jean Grey

1078
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
ve ne istediğimi biliyorsun.

1079
01:15:44,044 --> 01:15:45,254
Jean?

1080
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Beni araştırdın mı? Utandım.

1081
01:15:49,758 --> 01:15:52,177
Yoluma çıkarsan
sevgiline ne olacağını söylemiştim.

1082
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
Ona bir daha yaklaşmayacaksın.

1083
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
O kasaya da kesinlikle giremeyeceksin.

1084
01:15:57,933 --> 01:15:58,934
Belki de.

1085
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
Ama bu adam girebilir.

1086
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
Neyle uğraştığını bilmiyorsun Jean.

1087
01:16:13,282 --> 01:16:15,951
Banner'la çok ortak yönünüz var.

1088
01:16:16,118 --> 01:16:20,664
İkiniz de içinizdeki canavara karşı
kazanamayacağınız bir savaş veriyorsunuz.

1089
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Jean, bu Hulk, onu...

1090
01:16:31,175 --> 01:16:32,259
Bu da ne?

1091
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
Anladım.

1092
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Kendini susturduğun gibi
beni de susturmaya mı çalışıyorsun?

1093
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Seni oraya sokamam.

1094
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
V-Max her neyse onu alamayacaksın.

1095
01:16:45,105 --> 01:16:46,565
Sana öyle geliyor.

1096
01:16:47,149 --> 01:16:48,025
Kahretsin.

1097
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
Bunu yapma Jean.

1098
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
Nefesini harcama.

1099
01:17:29,274 --> 01:17:31,026
Burada ne işin var Frank?

1100
01:17:31,193 --> 01:17:32,819
Sence? Seni kurtarıyorum.

1101
01:17:33,070 --> 01:17:34,821
Bu seni çok aşar dostum.

1102
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
- Hulk'la savaşıyoruz.
- Lanet olsun!

1103
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
Cidden mi?

1104
01:18:12,150 --> 01:18:13,277
Çık dışarı!

1105
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
- Ona ateş etmeyi kes!
- Aklını mı kaçırdın?

1106
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
O... Sorun Banner değil! Sorun Jean.

1107
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Sana evde kalıp MJ'le ilgilen demedim mi?

1108
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Evet, dedin.

1109
01:18:41,180 --> 01:18:43,015
O da sana bakmam gerektiğini söyledi.

1110
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
Dur, sana gerçekten öyle mi dedi?

1111
01:18:46,935 --> 01:18:48,103
Kızarıyor musun yoksa?

1112
01:18:49,062 --> 01:18:50,230
Kızarmıyorum.

1113
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Kahretsin. Daha büyük
silah getirmem gerektiğini biliyordum.

1114
01:18:54,943 --> 01:18:57,486
İyi fikir, "Büyük silah getir."
Gıdıklayarak mı öldüreceksin?

1115
01:18:57,487 --> 01:18:58,739
Hayır. Bak, plan değişti.

1116
01:18:58,906 --> 01:19:01,533
Önce bunu Hulk'a takalım,
sonra Jean'in peşine düşelim.

1117
01:19:01,700 --> 01:19:02,784
Daha iyi fikrim var.

1118
01:19:02,951 --> 01:19:04,745
Bu, en fazla can kaybına yol açan tehdit.

1119
01:19:04,912 --> 01:19:08,165
Sen onu kontrol altında tut. Ben kaynağını
bulup ortadan kaldıracağım. Tamam mı?

1120
01:19:08,749 --> 01:19:10,667
Hulk'la dövüşmekten
kaçmaya mı çalışıyorsun?

1121
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
- Sanırım.
- Neyse dostum.

1122
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Ben hallederim.

1123
01:19:15,422 --> 01:19:16,882
- Dur, hayır, Frank.
- Ne?

1124
01:19:17,216 --> 01:19:18,383
Onu öldürme!

1125
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Şimdi yumuşamaya başlama.

1126
01:19:20,802 --> 01:19:22,554
Bunu kendi bildiğim gibi yapacağım.

1127
01:19:22,721 --> 01:19:25,015
Sen git. Git.

1128
01:19:25,182 --> 01:19:26,725
On metreden fazla yaklaşma!

1129
01:19:27,476 --> 01:19:28,727
Çok sinir bozucu.

1130
01:19:43,700 --> 01:19:44,701
Selam.

1131
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
Bu adamın sorunları var.

1132
01:19:54,127 --> 01:19:56,964
Hayır.

1133
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Hayır, yine mi?

1134
01:20:00,634 --> 01:20:03,220
Dr. Banner mı? Siz misiniz?

1135
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
Örümcek-Adam. Ne oldu?

1136
01:20:06,431 --> 01:20:07,516
Neredeyim?

1137
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
- Hey.
- Bütün bunları ben mi yaptım?

1138
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
- Siz...
- Kimseye zarar verdim mi?

1139
01:20:10,978 --> 01:20:13,397
Sizin suçunuz değil. O zihninizdeydi.
Kontrol sizde değildi.

1140
01:20:13,564 --> 01:20:15,440
- Engelleyicimi kaybettim.
- Bakın, burada.

1141
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
İçindeki canavarı tutan tek şey o.

1142
01:20:17,943 --> 01:20:19,695
Sorun yok. Bir tane daha var. Bunu takın.

1143
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
- Bu ne?
- Bu evrensel.

1144
01:20:21,655 --> 01:20:22,948
Sizde de çalışmalı.

1145
01:20:32,457 --> 01:20:34,751
Lütfen efendim, binada insanlar var.
Takın şunu.

1146
01:20:38,505 --> 01:20:39,506
İyi misiniz?

1147
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Başım... Sanırım bir şeyi bozdu.

1148
01:20:43,010 --> 01:20:44,261
Hâlâ içeride mi?

1149
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Hayır.

1150
01:20:45,637 --> 01:20:46,847
Diğeri.

1151
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Bruce? Seni buradan çıkarabilirim,
tamam mı?

1152
01:20:50,058 --> 01:20:51,435
O engelleyiciyi takmanı istiyorum.

1153
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
Benden uzak dur!

1154
01:20:54,605 --> 01:20:55,981
Geliyor.

1155
01:20:56,607 --> 01:20:57,941
Kontrol edemiyorum.

1156
01:20:58,650 --> 01:21:00,402
Edebilirsin Bruce! Evet, edebilirsin!

1157
01:21:00,569 --> 01:21:02,070
Binadan çıkın!

1158
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Binadan çıkın!

1159
01:21:04,072 --> 01:21:05,532
Herkesi binadan...

1160
01:21:09,411 --> 01:21:11,163
Hayır!

1161
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Banner, lütfen. Bana bak.

1162
01:21:15,667 --> 01:21:18,504
Banner yok. Kız yok.

1163
01:21:19,838 --> 01:21:21,632
Sadece Hulk var.

1164
01:21:31,433 --> 01:21:33,185
O kadar büyüyebileceğini bilmiyordum.

1165
01:21:39,233 --> 01:21:40,526
İyi şanslar Peter.

1166
01:21:49,701 --> 01:21:50,702
İşte buradasın.

1167
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
Kıpırdama. Kıpırdama...

1168
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
Tanrım.

1169
01:22:22,943 --> 01:22:23,944
Öldürücü mermi yok.

1170
01:22:36,957 --> 01:22:38,709
<i>Patlamaya kalan süre izleniyor.</i>

1171
01:22:39,376 --> 01:22:40,794
HEDEF TANIMLANIYOR

1172
01:22:41,295 --> 01:22:42,629
{\an8}GAUNTLET X
ENERJİ TEMAS SİLAHI

1173
01:23:07,654 --> 01:23:09,448
<i>Patlamaya 90 saniye kaldı.</i>

1174
01:23:09,615 --> 01:23:10,616
Biliyorum!

1175
01:23:15,913 --> 01:23:16,829
Hadi ama.

1176
01:23:16,830 --> 01:23:17,664
{\an8}TAKMA HATASI

1177
01:23:17,789 --> 01:23:19,124
{\an8}Neden derin bu kadar kalın?

1178
01:23:19,291 --> 01:23:20,501
{\an8}<i>Engelleyici takılamıyor.</i>

1179
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Hadi ama!

1180
01:24:00,582 --> 01:24:01,583
Dr. Banner,

1181
01:24:02,918 --> 01:24:04,044
lütfen.

1182
01:24:05,712 --> 01:24:06,547
Bruce.

1183
01:24:07,881 --> 01:24:08,841
Ben Peter.

1184
01:24:10,551 --> 01:24:12,261
Arkadaşınım.

1185
01:24:41,498 --> 01:24:42,332
Bruce.

1186
01:24:47,546 --> 01:24:49,548
PATLAMAYA KALAN SÜRE 00:03

1187
01:25:01,643 --> 01:25:04,479
Silahlarınızı atın
yoksa bir sonraki kafanıza saplanacak.

1188
01:25:15,741 --> 01:25:17,242
O nerede?

1189
01:25:30,672 --> 01:25:31,673
Ne yaptın...

1190
01:25:31,840 --> 01:25:32,966
Her şey bitti Jean.

1191
01:25:48,273 --> 01:25:49,274
Sara.

1192
01:26:00,577 --> 01:26:01,703
Benim silahım mı o?

1193
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Yaralanan var mı? Sadece ben miyim?

1194
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Yaralanan var mı?

1195
01:26:17,219 --> 01:26:18,220
Örümcek-Adam...

1196
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Hayatımı kurtardın.

1197
01:26:22,975 --> 01:26:24,809
Ve aradığını bulmamasını sağlayarak

1198
01:26:24,810 --> 01:26:27,187
kim bilir daha kaç kişinin
hayatını kurtardın.

1199
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
Hâlâ içeride. Onu getiriyoruz.

1200
01:26:29,857 --> 01:26:31,775
Bayılmadan önce bir şey söylemeye çalıştı.

1201
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
Bir isim. Sara.
Sana bir şey ifade ediyor mu?

1202
01:26:36,864 --> 01:26:38,615
Ona engelleyiciyi takmadan

1203
01:26:39,700 --> 01:26:41,702
bir anlığına zihnime girmeyi başardı.

1204
01:26:43,245 --> 01:26:46,748
Sara, yakın zamanda vefat eden
ve yakın çalıştığım birinin adıydı.

1205
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1206
01:26:49,918 --> 01:26:53,714
Herhâlde Sara'nın anısı
onu etkilemiş olmalı.

1207
01:26:56,717 --> 01:26:59,469
Sizin için de uygunsa
uyandığında onunla konuşmak isterim.

1208
01:26:59,636 --> 01:27:03,515
Elbette. Roosevelt Adası'ndaki
tesisimize nakledilecek.

1209
01:27:03,682 --> 01:27:05,934
Konuşmasını en az senin kadar
sabırsızlıkla bekliyorum

1210
01:27:06,101 --> 01:27:08,020
ama bir günde onu çok zorlamayalım.

1211
01:27:08,645 --> 01:27:09,771
Evet, tabii ki.

1212
01:27:10,480 --> 01:27:11,732
Teşekkürler Örümcek-Adam.

1213
01:27:11,899 --> 01:27:12,900
Benim için zevkti.

1214
01:27:24,828 --> 01:27:25,871
MJ!

1215
01:27:26,038 --> 01:27:28,207
İşe yaradı. Gözaltına alındı.

1216
01:27:28,373 --> 01:27:29,458
Artık güvendesin.

1217
01:27:32,586 --> 01:27:33,587
Bunu bırakmışsın.

1218
01:27:41,887 --> 01:27:43,138
Bunu bulmamı mı istedin?

1219
01:27:45,265 --> 01:27:47,142
Hayır.

1220
01:27:48,352 --> 01:27:49,394
Açıklayabilirim, ben...

1221
01:27:49,561 --> 01:27:50,854
Onu çıkarabilir misin lütfen?

1222
01:27:52,731 --> 01:27:53,732
Ne?

1223
01:27:54,775 --> 01:27:55,776
Maskeyi.

1224
01:27:57,861 --> 01:28:02,449
Sanırım bu konuşmayı
Peter Parker'la yapmaya hakkım var.

1225
01:28:28,433 --> 01:28:30,310
Geçen gece evimizdeki partiye geldin.

1226
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
Ve çörek dükkânına da.

1227
01:28:40,279 --> 01:28:41,613
Okula gittiğim yıl.

1228
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
O zaman neden söylemedin?

1229
01:28:46,368 --> 01:28:47,953
Seni korumaya çalışıyordum.

1230
01:28:48,495 --> 01:28:51,248
Evet ama 24 saat içinde
neredeyse beş kez ölümden döndüm,

1231
01:28:51,415 --> 01:28:52,958
yani pek işe yaramıyor galiba.

1232
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Biliyorum. Özür dilerim. Ben...

1233
01:28:56,587 --> 01:28:57,880
Bana söyleyecek miydin?

1234
01:29:04,803 --> 01:29:05,804
Tabii.

1235
01:29:07,306 --> 01:29:09,766
Yani bu kararı benim yerime verecektin.

1236
01:29:10,475 --> 01:29:11,518
Biliyorum. Özür dilerim.

1237
01:29:11,685 --> 01:29:13,478
Sürekli özür dilemene gerek yok.

1238
01:29:13,645 --> 01:29:15,314
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Şunu söyle...

1239
01:29:15,480 --> 01:29:16,815
Bana bunu neden yaptın?

1240
01:29:22,946 --> 01:29:24,198
Birini kaybettim.

1241
01:29:28,160 --> 01:29:30,287
Ve ben olmasam o hâlâ yaşıyor olurdu.

1242
01:29:35,083 --> 01:29:36,710
O mektubu sana okumadım çünkü...

1243
01:29:38,003 --> 01:29:40,255
Öyle bir şeyin sana olmasını istemedim.

1244
01:29:40,422 --> 01:29:41,548
Ama bu karar sana düşmez.

1245
01:29:41,715 --> 01:29:43,008
Biliyorum ama...

1246
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
Sen benim her şeyimsin.

1247
01:29:49,973 --> 01:29:52,392
Sensiz yaşamaya çalışıyordum ama ben...

1248
01:29:54,269 --> 01:29:55,270
Yapamıyorum.

1249
01:30:01,485 --> 01:30:02,486
Seni seviyorum.

1250
01:30:14,581 --> 01:30:17,668
Bu büyü ya da her ne yaptıysan...

1251
01:30:21,338 --> 01:30:22,297
İşe yaramış.

1252
01:30:25,300 --> 01:30:28,554
Birlikte yaşadığımızı söylediğin
tüm bu anılar, ben...

1253
01:30:30,806 --> 01:30:31,932
Onlar bende yok.

1254
01:30:35,727 --> 01:30:37,896
Ve o mektubu yazdığın kızın

1255
01:30:38,063 --> 01:30:40,691
seni neden seveceğini anlıyorum ama...

1256
01:30:45,445 --> 01:30:46,530
Anlıyorum...

1257
01:30:47,573 --> 01:30:50,492
Onu korumak için
yapman gerekeni yaptığını anlıyorum.

1258
01:30:52,786 --> 01:30:55,497
Ve bunun için sana çok minnettarım.

1259
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Ama ben...

1260
01:31:04,047 --> 01:31:05,382
Ben seni sevmiyorum.

1261
01:31:09,803 --> 01:31:10,762
Çünkü ben...

1262
01:31:11,346 --> 01:31:12,973
Seni tanımıyorum bile.

1263
01:31:21,648 --> 01:31:24,026
Artık gitmeliyim.

1264
01:31:30,449 --> 01:31:31,950
Gerçekten çok üzgünüm Peter.

1265
01:31:50,302 --> 01:31:51,512
Telefonum yok.

1266
01:31:54,723 --> 01:31:56,058
Beni eve bırakabilir misin?

1267
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Tabii, elbette.

1268
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Teşekkür ederim.

1269
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1270
01:32:46,733 --> 01:32:47,776
Ben artık...

1271
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
Evet, evet. Tabii ki.

1272
01:32:58,954 --> 01:33:00,038
Yukarı gelmek ister misin?

1273
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
Ned'e merhaba falan demek için. Belki.

1274
01:33:07,880 --> 01:33:08,922
Çok isterim.

1275
01:33:09,923 --> 01:33:10,757
Tamam.

1276
01:33:10,924 --> 01:33:14,094
<i>Hulk, namıdiğer Dr. Bruce Banner,
gözaltında.</i>

1277
01:33:14,261 --> 01:33:16,471
<i>Şu anda psikiyatri koğuşuna naklediliyor.</i>

1278
01:33:16,638 --> 01:33:17,681
Ne kadar üzücü.

1279
01:33:17,848 --> 01:33:20,058
<i>Yıllarca barışçıl bir akademisyen olarak
yaşadıktan sonra</i>

1280
01:33:20,225 --> 01:33:22,978
<i>bugün dünyanın sorduğu soru şu...</i>

1281
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
<i>"Sonunda kayış neden koptu?"</i>

1282
01:33:30,903 --> 01:33:32,487
<i>Selam, buralardayım.</i>

1283
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
<i>- Selam, buralardayım.</i>
- MJ?

1284
01:33:34,573 --> 01:33:36,283
- Evet.
<i>- Selam, buralardayım.</i>

1285
01:33:37,034 --> 01:33:38,202
<i>Selam, yakındayım.</i>

1286
01:33:38,368 --> 01:33:39,411
Buna inanmayacaksın...

1287
01:33:39,578 --> 01:33:41,579
<i>- Selam, yakındayım.</i>
- Spidey İzleyici uygulaması...

1288
01:33:41,580 --> 01:33:44,833
- ...Örümcek-Adam burada diyor.
<i>- Selam, yakındayım.</i>

1289
01:33:45,000 --> 01:33:46,710
- Ya? Hadi be. Bu delilik.
<i>- Selam, yakındayım.</i>

1290
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
<i>Selam, yakındayım.</i>

1291
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Ned, Örümcek-Adam. Örümcek-Adam, Ned.

1292
01:33:52,382 --> 01:33:53,509
Memnun oldum Ned.

1293
01:33:53,675 --> 01:33:54,718
Merhaba.

1294
01:33:55,427 --> 01:33:57,638
- Ben tuhaf falan değilim, ben...
- Biraz tuhaftır.

1295
01:33:57,804 --> 01:34:00,265
Neden geldin?

1296
01:34:01,308 --> 01:34:02,434
- Ben...
- Ben şey...

1297
01:34:02,601 --> 01:34:04,770
- Metro peronundaydım.
- O... Perondaydı. Tamam.

1298
01:34:04,937 --> 01:34:06,813
- Ve telefondaydı.
- Evet, dikkatim biraz dağıldı.

1299
01:34:06,980 --> 01:34:08,231
- Tren geliyordu ve...
- Yani...

1300
01:34:08,232 --> 01:34:09,358
Onu hemen kucakladım.

1301
01:34:09,525 --> 01:34:11,068
- Evet. Kurtardı.
- Evet.

1302
01:34:12,736 --> 01:34:14,321
Tanrım.

1303
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
Neden bana hiç olmadı ki?

1304
01:34:17,407 --> 01:34:20,786
Peki ya tam havadayken
çişin gelirse ne olur?

1305
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
Binanın tepesine mi inersin?

1306
01:34:22,579 --> 01:34:23,622
Ne?

1307
01:34:23,789 --> 01:34:25,916
Yere inip bir kafeye koşar
ve "Hey, ben Örümcek-Adam.

1308
01:34:26,083 --> 01:34:29,086
Tuvalete gitmem lazım" mı dersin?
Yoksa bir çatı mı bulursun?

1309
01:34:29,253 --> 01:34:31,004
Hayır, çatı bulmuyorum Ned.

1310
01:34:31,171 --> 01:34:33,090
Şu an ona cidden
bunu mu sormak istiyorsun?

1311
01:34:33,257 --> 01:34:34,841
Evet dostum, istediğini sorabilirsin.

1312
01:34:34,842 --> 01:34:36,425
Ağ atıcılarımı merak ediyor musun?

1313
01:34:36,426 --> 01:34:38,011
Onların nasıl çalıştığını biliyorum.

1314
01:34:38,178 --> 01:34:39,346
Öyle mi?

1315
01:34:39,513 --> 01:34:42,391
Şey, belli ki karışınca
incelen bir sıvı var...

1316
01:34:42,558 --> 01:34:45,978
Bir hazne içinde dönüyor, değil mi?
Böylece sıvı hâlini koruyabiliyor.

1317
01:34:46,144 --> 01:34:48,522
Sonra, tetiklere basarak
onu çalıştırdığında

1318
01:34:48,689 --> 01:34:50,190
teflon bir türbinden geçip

1319
01:34:50,357 --> 01:34:54,069
havayla etkileşime girdiğinde sertleşiyor.
Değil mi?

1320
01:34:57,072 --> 01:34:59,032
Tam olarak öyle değil ama...

1321
01:34:59,199 --> 01:35:01,410
Tamam, o zaman ağ sıvısının içinde
ne olduğunu söyle.

1322
01:35:01,577 --> 01:35:04,663
Uzun zincirli polimer gibi
bir şey olduğunu tahmin ediyorum.

1323
01:35:04,830 --> 01:35:05,831
Naylon mu?

1324
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Oldukça yakın bir tahmin.

1325
01:35:07,165 --> 01:35:10,085
Tamam. Nomex ya da Kevlar?

1326
01:35:12,629 --> 01:35:14,506
"Peki o zaman. Sırlarını kendine sakla."

1327
01:35:14,673 --> 01:35:17,593
"Ejderha olayından bahsediyorsan

1328
01:35:17,759 --> 01:35:19,052
benim pek bir ilgim yoktu."

1329
01:35:19,219 --> 01:35:22,806
"Tek yaptığım, amcanı kapıdan
dışarı hafifçe itmekti."

1330
01:35:25,350 --> 01:35:26,476
Harika bir gönderme.

1331
01:35:28,145 --> 01:35:29,271
<i>Banh mi</i> vakti.

1332
01:35:29,438 --> 01:35:30,731
<i>Banh mi</i> mi sipariş ettin?

1333
01:35:30,898 --> 01:35:32,024
Beş <i>banh mi</i> sipariş ettim.

1334
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Örümcek-Adam evimizde.
Ona da yemek vereceğiz.

1335
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Onun adına özür dilerim.
Burada olmana çok heyecanlandı.

1336
01:35:40,866 --> 01:35:43,202
Şaka mı bu? Yıllardır böyle eğlenmedim.

1337
01:35:43,869 --> 01:35:45,412
Sizi çok özledim.

1338
01:35:47,289 --> 01:35:49,208
Çok yakın arkadaşlar gibisiniz.

1339
01:35:49,374 --> 01:35:50,417
Ne demek istiyorsun?

1340
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Ona söylemelisin.

1341
01:36:01,678 --> 01:36:02,679
Bunu kaldırabilir.

1342
01:36:04,556 --> 01:36:05,557
Evet, biliyorum.

1343
01:36:12,689 --> 01:36:16,026
Çatıda senin içindeyken

1344
01:36:17,444 --> 01:36:18,654
beni öptü

1345
01:36:19,696 --> 01:36:21,240
ben de karşılık verdim

1346
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
çünkü sen olduğunu sandım ama bilmiyordum

1347
01:36:24,618 --> 01:36:26,411
ve gerçekten çok üzgünüm.

1348
01:36:27,788 --> 01:36:29,122
Bilmen gerektiğini düşündüm.

1349
01:36:31,542 --> 01:36:32,543
Söylediğin için sağ ol.

1350
01:36:36,129 --> 01:36:38,882
Zaten hiçbir şey hatırlamıyorum,
o yüzden...

1351
01:36:40,300 --> 01:36:41,301
Sahi mi?

1352
01:36:41,468 --> 01:36:44,221
Evet. Çok tuhaftı,
bir an masamda oturuyordum,

1353
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
sonra kendimi sokakta yatarken buldum.

1354
01:36:47,057 --> 01:36:48,851
Bilmiyorum,
sanki bir düğmeye basılmış gibiydi.

1355
01:36:51,144 --> 01:36:52,145
Ne?

1356
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

1357
01:36:55,774 --> 01:36:56,775
Hayır. Neden?

1358
01:36:56,942 --> 01:36:59,695
Metzger, Sara diye birini düşündüğünü
hatırladığını söyledi

1359
01:36:59,862 --> 01:37:03,115
ama sen hiçbir şey
hatırlamadığını mı söylüyorsun?

1360
01:37:05,242 --> 01:37:07,536
Yani, evet, aniden oldu.

1361
01:37:07,703 --> 01:37:08,912
O yüzden çok korkutucuydu.

1362
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
Bana yalan söyledi.

1363
01:37:13,709 --> 01:37:14,543
Bağlanıyor
macaroni_fiend_1001

1364
01:37:15,210 --> 01:37:16,795
<i>Leshy'yi yakalamışsın.</i>

1365
01:37:16,962 --> 01:37:18,046
Evet. Adı Jean Grey.

1366
01:37:18,213 --> 01:37:20,507
Olayın boyutunu belirlemede
yardıma ihtiyacım var.

1367
01:37:20,674 --> 01:37:22,384
- Olay mı?
- Sanırım o Black Widow.

1368
01:37:22,551 --> 01:37:24,594
Sanırım Metzger
isim konusunda yalan söyledi.

1369
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
<i>Jean'le Sara adında biri arasında
bağlantı var mı, bakabilir misin?</i>

1370
01:37:29,266 --> 01:37:30,976
Bu konu pek de önemli görünmüyor.

1371
01:37:32,603 --> 01:37:34,354
Vay canına. Gerçekten ofisinmiş.

1372
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
Vay, vay, vay.

1373
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
İnternet, devlet kayıtları...

1374
01:37:38,692 --> 01:37:43,363
Jean Grey'le ilgili birçok veri
Hasar Kontrol tarafından silinmiş.

1375
01:37:43,530 --> 01:37:44,531
<i>Neyle ilgili veriler?</i>

1376
01:37:45,490 --> 01:37:46,491
Kız kardeşi.

1377
01:37:47,159 --> 01:37:48,619
Dur, Jean'in kız kardeşi mi var?

1378
01:37:51,205 --> 01:37:52,206
Sara Grey.

1379
01:37:52,372 --> 01:37:53,874
<i>O da telepat.</i>

1380
01:37:54,041 --> 01:37:57,753
<i>Hasar Kontrol ekibi onu araştırma
ve gözlem amacıyla gözaltına almış.</i>

1381
01:37:57,920 --> 01:38:00,088
<i>Ne demek istediklerini
tahmin edebilirsiniz herhâlde.</i>

1382
01:38:00,255 --> 01:38:02,466
Deneyler ve diğer insan hakları ihlalleri.

1383
01:38:02,633 --> 01:38:04,343
Evet, aynen öyle. Dur, sen kimsin?

1384
01:38:04,510 --> 01:38:06,344
<i>- Merhaba. Ned Leeds. Büyük hayranınım.</i>
- Ben...

1385
01:38:06,345 --> 01:38:07,638
Merhaba.

1386
01:38:07,804 --> 01:38:08,805
<i>Pardon.</i>

1387
01:38:09,264 --> 01:38:12,309
Üzgün adamın arkadaşları
olduğuna çok sevindim.

1388
01:38:14,436 --> 01:38:16,647
Sağ ol. Sana borçlandım.

1389
01:38:17,773 --> 01:38:18,982
<i>İyi şanslar Örümcek-Adam.</i>

1390
01:38:19,149 --> 01:38:20,108
Görüşürüz.

1391
01:38:20,275 --> 01:38:21,652
Sadece kız kardeşini arıyormuş

1392
01:38:21,818 --> 01:38:23,862
ve onu kardeşini kaçıranlara teslim ettim.

1393
01:38:24,029 --> 01:38:25,572
- Gitmem lazım.
- Peter...

1394
01:38:25,739 --> 01:38:26,740
Efendim?

1395
01:38:27,741 --> 01:38:28,867
Dikkatli ol, tamam mı?

1396
01:38:30,702 --> 01:38:31,703
Evet, olacağım.

1397
01:38:36,542 --> 01:38:38,210
Örümcek-Adam'ın adı Peter mı?

1398
01:38:51,890 --> 01:38:54,226
Kim olmak istiyorsun Jean?

1399
01:38:56,728 --> 01:38:58,105
O. Pembe ceketli olan.

1400
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
Çok uzakta.

1401
01:39:01,817 --> 01:39:02,818
Sekmen gerekecek.

1402
01:39:02,985 --> 01:39:04,152
Sekmek mi?

1403
01:39:04,319 --> 01:39:06,405
Önce yakınından birini seç.

1404
01:39:07,239 --> 01:39:08,073
Sonra...

1405
01:39:22,254 --> 01:39:23,255
Her zıplamanın sınırı var

1406
01:39:23,881 --> 01:39:27,134
ama onları birbirine bağlayarak
istediğin kadar uzağa gidebilirsin

1407
01:39:27,759 --> 01:39:29,011
ve bırakınca da...

1408
01:39:30,304 --> 01:39:31,597
Başladığın yere dönersin.

1409
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Onu bu parktaki herkese
aynı anda yapabilir misin?

1410
01:39:36,018 --> 01:39:37,352
Şey, evet. Belki bir gün.

1411
01:39:38,061 --> 01:39:39,313
Çok iyi olursan.

1412
01:39:52,910 --> 01:39:53,911
Nasıl olur da

1413
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
bizi gönderebilir ki?

1414
01:39:57,831 --> 01:39:59,166
O gerçek bir anne değildi.

1415
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
Yani o şekilde değildi.

1416
01:40:02,544 --> 01:40:04,588
Biz değişmeden önce öyleydi.

1417
01:40:04,755 --> 01:40:06,423
Böyle bir şey
seni annelikten vazgeçiriyorsa

1418
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
o zaman anne değilsindir.

1419
01:40:08,467 --> 01:40:10,636
Bizim gibi kızların olsa ne yapardın?

1420
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Onları severdim.

1421
01:40:15,766 --> 01:40:17,601
- Özellikle de kızıl saçlı olanı.
- Kapa çeneni.

1422
01:40:20,270 --> 01:40:21,688
Birbirimize sahibiz

1423
01:40:25,442 --> 01:40:27,110
ve dondurmamız var.

1424
01:40:28,862 --> 01:40:30,364
- Bir naneli, bir çikolatalı mı?
- Evet.

1425
01:40:36,745 --> 01:40:37,579
Tamam.

1426
01:40:39,289 --> 01:40:40,874
Artık nasıl oynadığını anladım.

1427
01:40:58,350 --> 01:40:59,351
- Yere yatın!
- Yere yatın!

1428
01:40:59,518 --> 01:41:00,894
- Yere yatın!
- Yere yatın!

1429
01:41:01,061 --> 01:41:02,938
- Hemen yere yatın!
- Yatın!

1430
01:41:05,315 --> 01:41:06,358
- Yatın!
- Sara!

1431
01:41:11,905 --> 01:41:13,323
<i>Üzgünüm Jean.</i>

1432
01:41:14,157 --> 01:41:15,617
<i>Seni korumam lazım.</i>

1433
01:41:58,160 --> 01:42:01,288
Denek uyanık. Kalp atış hızı 94.

1434
01:42:04,041 --> 01:42:07,669
Örümcek-Adam sayesinde
o artık işe yaramayacak Jean.

1435
01:42:11,131 --> 01:42:12,132
Jean?

1436
01:42:21,642 --> 01:42:22,809
Nefes alman gerek.

1437
01:42:22,976 --> 01:42:24,645
Bana bak ve nefes al.

1438
01:42:25,187 --> 01:42:26,313
Tamam mı?

1439
01:42:26,480 --> 01:42:28,023
Güvendesin. Nefes al.

1440
01:42:30,567 --> 01:42:31,777
O nerede?

1441
01:42:33,153 --> 01:42:34,988
Kız kardeşin gibi sana da dünyada

1442
01:42:35,155 --> 01:42:37,950
muazzam iyilikler yapma
ya da zararlar verme potansiyeli olan

1443
01:42:38,700 --> 01:42:40,077
bir güç bahşedildi.

1444
01:42:40,994 --> 01:42:43,454
Seninki gibi bir gücün
bir çocuğun elinde olması,

1445
01:42:43,455 --> 01:42:45,040
taşınması imkânsız bir yüktür.

1446
01:42:45,707 --> 01:42:46,792
Ama bir düşün,

1447
01:42:47,918 --> 01:42:50,254
bu güç, onu nasıl kullanacağını

1448
01:42:50,420 --> 01:42:51,797
bilen insanların eline geçseydi.

1449
01:43:00,806 --> 01:43:02,599
Kız kardeşim nerede?

1450
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
Dünyayı değiştireceksin Jean.

1451
01:43:07,813 --> 01:43:08,814
Hey!

1452
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Hey!

1453
01:43:32,421 --> 01:43:33,505
Frank.

1454
01:43:33,672 --> 01:43:35,507
Nerede olduğunu, ne yaptığını biliyorum.

1455
01:43:35,674 --> 01:43:36,800
<i>Öyle mi? Nereden biliyorsun?</i>

1456
01:43:37,426 --> 01:43:38,719
Her yerde gözlerim var evlat.

1457
01:43:38,886 --> 01:43:40,303
ÖNGÖRÜLEN
YÖN

1458
01:43:40,304 --> 01:43:42,723
Hasar Kontrol,
Jean'in kız kardeşini kaçırmış Frank.

1459
01:43:42,890 --> 01:43:45,392
Jean sadece onu bulmaya çalışıyormuş.
Her konuda yanılmışız.

1460
01:43:45,559 --> 01:43:46,977
Duygusal saçmalıklar.

1461
01:43:47,853 --> 01:43:49,855
Onun neler yaptığını
ve yapabileceğini gördün.

1462
01:43:50,022 --> 01:43:52,566
Ne, onu serbest mi bırakacaksın?
Yapacağın bu mu?

1463
01:43:53,775 --> 01:43:57,279
Hemen söyleyeyim, bunu yaparsan
ben de kendi yöntemimle hallederim.

1464
01:43:57,779 --> 01:43:59,323
<i>Frank, lütfen sen...</i>

1465
01:43:59,615 --> 01:44:00,699
Frank!

1466
01:44:13,295 --> 01:44:14,296
Mesafe kontrolü?

1467
01:44:14,463 --> 01:44:15,631
On iki metre mesafe var.

1468
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Odayı kilitliyorum.

1469
01:44:17,299 --> 01:44:18,175
Kilitleniyor.

1470
01:44:23,597 --> 01:44:24,598
<i>Engelleyiciyi kapa.</i>

1471
01:44:25,682 --> 01:44:26,517
ENGELLEYİCİ KAPANDI

1472
01:44:29,102 --> 01:44:31,271
<i>Güçlerin artık tam işler durumda Jean.</i>

1473
01:44:40,822 --> 01:44:43,700
<i>Gördüğün gibi
atlama menzilinin dışındayız.</i>

1474
01:44:45,077 --> 01:44:46,745
V-Max'in ne olduğunu söyle.

1475
01:44:47,538 --> 01:44:49,289
Bunu bana soran ikinci kişisin.

1476
01:44:50,290 --> 01:44:51,792
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1477
01:44:51,959 --> 01:44:53,502
<i>Bana bir mesaj gönderdi.</i>

1478
01:44:54,127 --> 01:44:55,921
Onu bulmama yardım etmeye çalışıyordu.

1479
01:44:56,922 --> 01:45:00,384
O kadar uzak mesafeden
seninle telepatik iletişim mi kurdu?

1480
01:45:00,801 --> 01:45:03,887
O seansta
gerçekten büyük bir artış kaydettik.

1481
01:45:05,681 --> 01:45:06,682
Büyüleyici.

1482
01:45:06,849 --> 01:45:09,101
Bu ne anlama geliyor pislik?

1483
01:45:10,769 --> 01:45:11,812
Bilmiyorum.

1484
01:45:12,771 --> 01:45:14,147
Başlayalım.

1485
01:45:22,281 --> 01:45:24,491
<i>Sara'yla çalışmamız iki alana odaklandı:</i>

1486
01:45:24,658 --> 01:45:26,869
Gücünün kaynağını belirlemek

1487
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
ve bunu taklit etmenin yolunu bulmak.

1488
01:45:28,912 --> 01:45:30,371
SİNİR VERİLERİ
TARANIYOR

1489
01:45:30,372 --> 01:45:31,455
Bir atlama sırasında

1490
01:45:31,456 --> 01:45:34,001
telepatik beyni kaydetmenin
yolunu bulabilirsek

1491
01:45:34,168 --> 01:45:37,004
belki de bu sinir yollarını
seçtiğimiz bir zihinde

1492
01:45:37,171 --> 01:45:38,922
yeniden oluşturabilirdik.

1493
01:45:40,340 --> 01:45:43,510
<i>Bu alet, kız kardeşinin mirası.</i>

1494
01:45:44,595 --> 01:45:47,514
<i>Bunu aylarca süren deneme yanılma
süreciyle birlikte geliştirdik.</i>

1495
01:45:48,724 --> 01:45:50,893
Umarım ikimiz de
onun fedakârlığını onurlandırabiliriz.

1496
01:45:54,021 --> 01:45:55,355
Neden bahsediyorsun?

1497
01:45:56,857 --> 01:45:58,192
İlk atlamayı tetikle.

1498
01:46:02,905 --> 01:46:05,324
Bana V-Max'in ne olduğunu söyle.

1499
01:46:05,490 --> 01:46:07,117
Onu orada sakladığını biliyorum.

1500
01:46:22,382 --> 01:46:23,383
Atlıyor.

1501
01:46:25,636 --> 01:46:26,637
Anlaşıldı.

1502
01:46:27,179 --> 01:46:30,098
Tam tecrit durumundayız. İşlem başladı.

1503
01:46:30,265 --> 01:46:31,266
Hangi işlem?

1504
01:46:32,726 --> 01:46:35,103
Hey, dur bakalım,
yüzündeki ifade çok ciddi dostum.

1505
01:46:35,938 --> 01:46:37,397
Hey, dur bakalım! Ne oluyor?

1506
01:46:37,564 --> 01:46:39,650
Hadi ama. Hasar Kontrol'ün dostuyum.
Ne yapıyorsunuz?

1507
01:46:44,196 --> 01:46:45,739
Demek öyle. Kapışmak mı istiyorsunuz?

1508
01:46:45,906 --> 01:46:46,907
Tamam.

1509
01:46:47,366 --> 01:46:48,867
Tamam, bana bir saniye verin.

1510
01:46:49,409 --> 01:46:50,452
Bir saniye verin.

1511
01:46:51,286 --> 01:46:52,829
Artık lisede değilim.

1512
01:46:54,998 --> 01:46:56,542
Esneme yapar mısın?
Esnemeyi sever misin?

1513
01:46:56,708 --> 01:46:58,001
Sizin işte bunu yapmalısınız.

1514
01:46:58,627 --> 01:47:01,797
Peki ya siz? Siz yapıyor musunuz?
Sağlığa çok iyi geliyor.

1515
01:47:03,423 --> 01:47:04,424
Hazır mısınız?

1516
01:47:14,017 --> 01:47:15,018
Kafana dikkat!

1517
01:47:34,913 --> 01:47:36,665
Jean Grey nerede?

1518
01:47:37,708 --> 01:47:39,376
Bu 26'ncı atlayış.

1519
01:47:39,543 --> 01:47:40,711
Kayıtlar iyi görünüyor.

1520
01:47:40,878 --> 01:47:42,045
Pardon efendim.

1521
01:47:42,921 --> 01:47:44,047
İzinsiz giriş var.

1522
01:47:49,094 --> 01:47:50,345
Haklıydın.

1523
01:47:50,512 --> 01:47:52,431
Kız kardeşinden çok daha güçlü.

1524
01:47:53,432 --> 01:47:54,725
Frekansı artırın.

1525
01:47:56,185 --> 01:47:57,561
Çok iyi gidiyorsun Jean.

1526
01:48:45,484 --> 01:48:46,818
<i>Jean?</i>

1527
01:48:51,240 --> 01:48:52,407
Beni duyuyor musun Jean?

1528
01:48:58,872 --> 01:48:59,873
Jean?

1529
01:49:04,461 --> 01:49:05,712
Sen katilsin.

1530
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Frekansları gelişiyor.

1531
01:49:11,176 --> 01:49:12,386
Bu çok mantıksız.

1532
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
Kız kardeşimin gördüğü son şey bu odaydı.

1533
01:49:17,641 --> 01:49:20,560
Beyin dalgaları
etrafındaki nesneleri etkiliyor.

1534
01:49:20,561 --> 01:49:21,395
Kapatın şunu.

1535
01:49:21,562 --> 01:49:22,563
Deniyorum efendim.

1536
01:49:22,729 --> 01:49:23,772
Ne demek deniyorum?

1537
01:49:24,231 --> 01:49:29,236
Kız kardeşimin gördüğü son şey
bu lanet odaydı!

1538
01:49:29,403 --> 01:49:31,321
- Kapat şunu!
- Kapatamıyorum efendim.

1539
01:49:32,406 --> 01:49:33,407
Çekil.

1540
01:49:35,826 --> 01:49:37,786
Bunu yapmana izin veremem Bill.

1541
01:49:41,456 --> 01:49:45,502
Bu gücü kullanabilecek yegâne eller

1542
01:49:46,587 --> 01:49:48,088
benimkilerdir.

1543
01:50:15,908 --> 01:50:17,326
İçeri gir.

1544
01:50:24,249 --> 01:50:25,250
Beni bekle!

1545
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
- Ne...
- Ne istiyorsun?

1546
01:52:06,018 --> 01:52:09,021
Sana yardım etmeye geldim Jean.

1547
01:52:10,314 --> 01:52:11,732
Beni buraya sen koydun.

1548
01:52:12,357 --> 01:52:16,403
Biliyorum, Sara için ve her şeyi bu kadar
yanlış anladığım için üzgünüm.

1549
01:52:18,655 --> 01:52:19,656
Buraya gelme sebebin

1550
01:52:19,823 --> 01:52:22,993
Hasar Kontrol'den çaresiz bir kızı
kurtarmaksa çok geç kaldın.

1551
01:52:24,036 --> 01:52:25,871
Kurtarılması gerekenler onlar.

1552
01:52:26,038 --> 01:52:27,331
Ve şimdi

1553
01:52:27,873 --> 01:52:28,916
sen de.

1554
01:52:31,376 --> 01:52:32,377
Hadi bakalım.

1555
01:52:46,850 --> 01:52:48,352
Bu süper ya.

1556
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Jean, lütfen!

1557
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Hadi ama! Hadi!

1558
01:53:48,120 --> 01:53:49,246
Ne oluyor...

1559
01:53:51,123 --> 01:53:52,124
Komik değil mi...

1560
01:53:52,291 --> 01:53:55,669
Hasar Kontrol'daki arkadaşlarının
sana özel bir silah

1561
01:53:55,836 --> 01:53:57,004
geliştirmiş olması.

1562
01:53:58,255 --> 01:54:00,841
Bütün bir görev gücü hazır bekliyor.

1563
01:54:01,008 --> 01:54:02,885
Çizgiyi falan aşarsan diye.

1564
01:54:07,431 --> 01:54:08,849
İnsanlar canavardır.

1565
01:54:13,770 --> 01:54:16,940
Onlara, sana güvendikleri kadar
güvenmelisin.

1566
01:54:29,328 --> 01:54:30,412
GELEN ARAMA
FRANK

1567
01:54:30,579 --> 01:54:31,663
Biraz meşgulüm Frank.

1568
01:54:31,830 --> 01:54:33,123
Bir sorunumuz var evlat.

1569
01:54:33,290 --> 01:54:35,918
<i>Adanın bir kilometre
çevresindeki herkesi ele geçirdi.</i>

1570
01:54:36,543 --> 01:54:37,544
Dur, ne?

1571
01:54:43,634 --> 01:54:45,761
Bir şey yapacaksan hemen yapsan iyi olur.

1572
01:54:45,928 --> 01:54:47,054
Deniyorum ya!

1573
01:55:12,621 --> 01:55:13,956
Evlat?

1574
01:55:14,122 --> 01:55:15,916
Kahretsin! Lanet olsun.

1575
01:55:49,741 --> 01:55:50,868
Kız kardeşim

1576
01:55:51,034 --> 01:55:52,286
bu odada öldü.

1577
01:55:53,662 --> 01:55:55,330
Bu adamların arasında.

1578
01:55:56,623 --> 01:55:57,708
Ve onun tek suçu

1579
01:55:57,875 --> 01:55:59,459
özel olmasıydı.

1580
01:56:01,295 --> 01:56:02,462
Tıpkı senin gibi.

1581
01:56:03,922 --> 01:56:05,132
Tıpkı benim gibi.

1582
01:56:07,801 --> 01:56:10,804
Bizim gibi insanlar
normal bir hayat süremez.

1583
01:56:13,807 --> 01:56:16,977
Arkadaşlarımız ya da ailemiz olamaz.

1584
01:56:18,979 --> 01:56:20,355
O insanlar artık yok.

1585
01:56:23,192 --> 01:56:24,860
O hayat bitti.

1586
01:56:51,053 --> 01:56:53,472
Kendine karşı dürüst olsana.

1587
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
Sen Peter Parker mısın?

1588
01:56:59,937 --> 01:57:01,313
Yoksa Örümcek-Adam mısın?

1589
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
İkisiyim.

1590
01:59:20,118 --> 01:59:22,204
Jean, lütfen.

1591
01:59:23,455 --> 01:59:24,873
Bu, durumu düzeltmez.

1592
01:59:27,042 --> 01:59:28,836
Yapma. Sen katil değilsin Jean.

1593
01:59:29,002 --> 01:59:30,295
Ne olduğumu bilmiyorsun.

1594
01:59:32,047 --> 01:59:33,674
Kız kardeşini sevdiğini biliyorum.

1595
01:59:37,010 --> 01:59:39,888
Ve onu kaybetmenin, her şeyi kaybetmek
gibi geldiğini de biliyorum.

1596
01:59:40,055 --> 01:59:43,058
Bir adım daha yaklaşırsan o ölür!
Hepsi ölür!

1597
02:00:01,326 --> 02:00:02,744
Bu onu geri getirmeyecek Jean.

1598
02:00:02,911 --> 02:00:03,912
Sen...

1599
02:00:20,554 --> 02:00:22,681
Zihnine giremeyeceğimden
o kadar emin olma.

1600
02:00:24,850 --> 02:00:27,102
Son denememden bu yana çok güçlendim.

1601
02:00:37,237 --> 02:00:38,530
Devam et.

1602
02:00:47,539 --> 02:00:48,540
Selam.

1603
02:00:49,917 --> 02:00:50,918
Selam.

1604
02:00:53,253 --> 02:00:56,924
Güçlerin var diye beni dinlemek zorunda
olmadığını mı sanıyorsun?

1605
02:01:01,595 --> 02:01:07,100
Biliyorsun, tüm bu durum
gerçekten korkutucu olabilir.

1606
02:01:07,267 --> 02:01:08,268
Biliyor musun?

1607
02:01:26,870 --> 02:01:28,455
Zaten oldukça korkutucu.

1608
02:01:29,873 --> 02:01:31,208
Evet.

1609
02:01:31,375 --> 02:01:34,253
Her şey çok hızlı bir şekilde değişebilir.

1610
02:01:34,419 --> 02:01:37,339
Şu an
hayal bile edemeyeceğimiz şekillerde.

1611
02:01:37,506 --> 02:01:38,507
Biliyorum.

1612
02:01:38,674 --> 02:01:39,675
Hayır.

1613
02:01:42,427 --> 02:01:44,137
Bence bilmiyorsun.

1614
02:01:45,973 --> 02:01:47,599
Ne demek istiyorsun?

1615
02:01:50,686 --> 02:01:52,396
Sen gerçekten çok özel birisin.

1616
02:01:54,022 --> 02:01:56,942
Ve umarım bu, her zaman
kendinle gurur duymanı sağlar

1617
02:01:58,026 --> 02:02:00,779
ama bazen öyle olmadığını da biliyorum.

1618
02:02:00,946 --> 02:02:03,365
Bazen kendini çok yalnız hissedeceksin.

1619
02:02:06,994 --> 02:02:08,203
Ve bazen

1620
02:02:09,538 --> 02:02:11,039
özel olduğun için

1621
02:02:13,458 --> 02:02:17,171
insanlar sana karanlık,
canavarca şeyler yapabilir.

1622
02:02:19,381 --> 02:02:20,465
Ama

1623
02:02:22,009 --> 02:02:23,427
bilmeni istediğim şu.

1624
02:02:25,429 --> 02:02:27,181
Çok güzelsin

1625
02:02:27,347 --> 02:02:28,724
ve seni sevenler...

1626
02:02:28,891 --> 02:02:32,728
Seni özel olduğun için değil,
sen olduğun için seviyoruz.

1627
02:02:34,855 --> 02:02:36,315
Bunu hatırlamanı istiyorum.

1628
02:02:38,567 --> 02:02:40,569
Kendini yapayalnız hissettiğinde bile.

1629
02:02:43,572 --> 02:02:45,490
Bu en büyük sorumluluğun.

1630
02:02:48,785 --> 02:02:52,039
Ne kadar güçlü olursan ol
bunu hiç unutma.

1631
02:03:08,263 --> 02:03:09,348
Hey.

1632
02:03:25,072 --> 02:03:26,657
Kız kardeşin için üzüldüm.

1633
02:03:31,912 --> 02:03:33,747
Yengen için üzüldüm.

1634
02:03:37,167 --> 02:03:38,418
Evet, onu çok severdin.

1635
02:03:42,256 --> 02:03:44,174
Sırf birini kaybettik diye

1636
02:03:47,344 --> 02:03:49,346
bunu tek başımıza yapmak zorunda değiliz.

1637
02:03:51,390 --> 02:03:54,226
Yani yapamayız.

1638
02:03:54,393 --> 02:03:56,019
İnan bana, denedim.

1639
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
Olmuyor.

1640
02:04:05,320 --> 02:04:06,530
Bu doğru olsa bile...

1641
02:04:10,909 --> 02:04:12,077
Kimsem yok.

1642
02:04:16,790 --> 02:04:17,875
Ben varım ya.

1643
02:05:02,503 --> 02:05:03,545
Yaralandın mı?

1644
02:05:03,962 --> 02:05:05,047
Hayır, iyiyim.

1645
02:05:10,969 --> 02:05:11,970
İyiyim.

1646
02:05:12,888 --> 02:05:14,264
- Peter.
- İyiyim.

1647
02:05:14,431 --> 02:05:15,557
Peter. Hayır.

1648
02:05:19,645 --> 02:05:21,480
Peter. Hayır.

1649
02:05:21,647 --> 02:05:23,482
Hayır, hayır, Peter.

1650
02:05:24,733 --> 02:05:27,069
Buradan gitmelisin Jean. Seni arayacaklar.

1651
02:05:27,236 --> 02:05:28,946
Hayır, hayır. Lütfen benimle kal.

1652
02:05:29,112 --> 02:05:30,197
Hadi, dayan. Hadi, lütfen!

1653
02:05:30,364 --> 02:05:31,532
Jean, sen...

1654
02:05:32,407 --> 02:05:33,909
İyi olacaksın.

1655
02:05:35,202 --> 02:05:36,203
Git artık.

1656
02:05:38,413 --> 02:05:39,414
Bana bak.

1657
02:05:57,182 --> 02:05:58,100
<i>Şok eden gelişme.</i>

1658
02:05:58,725 --> 02:06:02,104
<i>Örümcek-Adam, kurşun yarasıyla
Bellevue Hastanesi'ne kaldırıldı.</i>

1659
02:06:02,563 --> 02:06:04,231
<i>Görünüşe göre ölümün eşiğinde.</i>

1660
02:06:06,066 --> 02:06:07,233
KAHRAMANIMIZSIN
ÖRÜMCEK-ADAM

1661
02:06:07,234 --> 02:06:08,986
<i>Münzevi bu suç savaşçısı
kritik durumda.</i>

1662
02:06:09,152 --> 02:06:11,947
{\an8}<i>Şehrin en iyi tıp uzmanları
onu kurtarmak için çabalıyor.</i>

1663
02:06:12,114 --> 02:06:13,448
{\an8}ÖRÜMCEK-ADAM'IN DURUMU KRİTİK

1664
02:06:15,617 --> 02:06:18,370
<i>Bu gece tüm gözler
Örümcek-Adam'ın üzerinde.</i>

1665
02:06:20,414 --> 02:06:22,749
<i>New York'u sayısız kez
kurtaran kahraman...</i>

1666
02:06:23,250 --> 02:06:25,627
{\an8}<i>...şimdi şehrin en iyi
ve en parlak uzmanlarının ellerinde.</i>

1667
02:06:25,794 --> 02:06:26,962
{\an8}NYC, SPIDEY'Yİ SEVİYOR

1668
02:06:28,213 --> 02:06:31,175
<i>Ve New York halkı nefesini tutuyor.</i>

1669
02:06:37,514 --> 02:06:40,517
GEÇMİŞ OLSUN
Geçmiş Olsun!

1670
02:06:40,684 --> 02:06:47,691
SENİ SEVİYORUZ SPIDEY

1671
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Frank?

1672
02:07:42,496 --> 02:07:43,664
Neredeyim?

1673
02:07:45,624 --> 02:07:47,876
- Hayır, hayır, hayır. Hey.
- Maskem nerede?

1674
02:07:48,043 --> 02:07:49,378
Dert etme. Ben hallederim.

1675
02:07:49,545 --> 02:07:50,504
Hey, sen iyisin.

1676
02:07:50,963 --> 02:07:52,256
Jean nerede? O iyi mi?

1677
02:07:52,422 --> 02:07:54,258
Evet, iyi. İyi.

1678
02:07:54,424 --> 02:07:55,634
- Nerede o?
- Evlat.

1679
02:07:56,927 --> 02:07:58,512
Sanırım az önce çıktı.

1680
02:07:59,763 --> 02:08:04,518
Seni yaşatmak için
o sihirli vudu zırvalarını kullanıyordu.

1681
02:08:06,019 --> 02:08:08,146
Evet. O iyi.

1682
02:08:14,862 --> 02:08:15,863
Özür dilerim.

1683
02:08:20,701 --> 02:08:23,829
- Frank. Frank, sorun yok.
- Sadece... Yaptığım için çok üzgünüm.

1684
02:08:23,996 --> 02:08:25,872
- Hayır, sorun yok.
- Hayır, pek çok şey...

1685
02:08:25,873 --> 02:08:27,708
Ama kesinlikle normal değil, tamam mı?

1686
02:08:31,378 --> 02:08:32,379
Ben...

1687
02:08:34,214 --> 02:08:37,801
Zamanında çok cesurca şeyler gördüm evlat.

1688
02:08:39,553 --> 02:08:40,554
Ama bu...

1689
02:08:42,014 --> 02:08:43,432
Bu bambaşka bir şeydi.

1690
02:08:46,852 --> 02:08:48,103
Ağlıyor musun Frank?

1691
02:08:48,270 --> 02:08:49,813
Hayır. Ağlamıyorum...

1692
02:08:56,528 --> 02:08:58,488
Tam da düşündüğüm gibi görünüyorsun.

1693
02:08:59,615 --> 02:09:00,616
Biliyorsun.

1694
02:09:01,033 --> 02:09:02,201
Hoş çocuksun.

1695
02:09:04,703 --> 02:09:06,038
Hiç öyle bir arkadaşım olmamıştı.

1696
02:09:07,873 --> 02:09:09,458
Artık arkadaş mıyız?

1697
02:09:16,381 --> 02:09:17,883
Ağladığını gördüğüme inanamıyorum.

1698
02:09:18,050 --> 02:09:20,052
Ağlamadım ki. Neden bahsediyorsun?

1699
02:09:20,219 --> 02:09:21,553
Hadi oradan be.

1700
02:09:23,555 --> 02:09:25,057
Evet, bu.

1701
02:09:25,224 --> 02:09:26,767
Bütün gece bunu yaptılar.

1702
02:09:26,934 --> 02:09:29,478
Sen içeri girdiğinden beri buradalar.
Bir bak şuraya.

1703
02:09:38,445 --> 02:09:40,072
GEÇMİŞ OLSUN

1704
02:09:40,239 --> 02:09:43,116
Seni getirdiklerinde
kıyafetini kesmek zorunda kaldılar

1705
02:09:43,283 --> 02:09:45,369
ama çıkmaya hazır olduğunda

1706
02:09:46,620 --> 02:09:47,704
bir planım var.

1707
02:10:02,886 --> 02:10:07,266
SENİ SEVİYORUZ
ÖRÜMCEK-ADAM

1708
02:10:09,643 --> 02:10:11,562
Hey, Örümcek-Adam bu!

1709
02:10:14,147 --> 02:10:15,566
Örümcek-Adam!

1710
02:10:19,361 --> 02:10:20,445
Hey!

1711
02:10:23,073 --> 02:10:24,491
Evet, Örümcek-Adam!

1712
02:10:25,909 --> 02:10:27,661
Sen en iyisin Örümcek-Adam!

1713
02:10:28,745 --> 02:10:30,038
Örümcek-Adam!

1714
02:10:31,748 --> 02:10:32,916
Buraya bak!

1715
02:10:33,917 --> 02:10:35,127
Teşekkür ederiz!

1716
02:10:37,629 --> 02:10:39,256
GEÇMİŞ OLSUN

1717
02:10:39,423 --> 02:10:42,050
Sana ihtiyacımız var

1718
02:10:53,395 --> 02:10:55,439
NEW YORK'UN
KAHRAMANINA İHTİYACI VAR!

1719
02:11:03,322 --> 02:11:07,701
S.O.S. SPIDEY'MİZİ KURTARIN
NYC, SPIDEY'Yİ SEVİYOR

1720
02:11:09,286 --> 02:11:13,373
Örümcek-Adam! Örümcek-Adam! Örümcek-Adam!

1721
02:11:28,680 --> 02:11:32,684
Örümcek-Adam! Örümcek-Adam! Örümcek-Adam!

1722
02:12:34,496 --> 02:12:39,918
BİRİNE YARDIM
HERKESE YARDIMDIR

1723
02:12:42,713 --> 02:12:43,714
Ben...

1724
02:12:46,717 --> 02:12:48,677
Söylediklerini çok düşündüm.

1725
02:12:51,221 --> 02:12:53,932
Ve şunu bilmek
seni mutlu edecektir ki, artık...

1726
02:12:55,601 --> 02:12:57,603
Artık bunu tek başıma yapmayacağım.

1727
02:13:07,112 --> 02:13:08,363
Seni özlüyorum May.

1728
02:13:16,788 --> 02:13:18,707
Sırtımda hâlâ biraz ağrı var

1729
02:13:18,874 --> 02:13:21,919
ama bir şeye ihtiyacın olursa
muhtemelen tekrar dönebilirim.

1730
02:13:22,085 --> 02:13:24,296
<i>Senden dinlenmeni istiyorum.</i>

1731
02:13:24,463 --> 02:13:26,423
Biliyorum ama hadi,
bana bir görev vermelisin.

1732
02:13:26,590 --> 02:13:28,425
Soruşturma nasıl gidiyor?

1733
02:13:28,592 --> 02:13:31,553
<i>Şey, Metzger hâlâ kayıp</i>

1734
02:13:31,970 --> 02:13:33,972
ama arkadaşın Black Widow

1735
02:13:34,139 --> 02:13:36,683
Hasar Kontrol'ün
silinmesini sağlamaya çalıştığı

1736
02:13:36,850 --> 02:13:39,019
tüm kayıtları incelememize yardım ediyor.

1737
02:13:39,478 --> 02:13:41,813
<i>Geçen ofisine uğramamı istedi.</i>

1738
02:13:41,980 --> 02:13:43,065
Peki nasıldı?

1739
02:13:43,482 --> 02:13:46,026
Cildim harika oldu.

1740
02:13:47,611 --> 02:13:50,781
<i>Tüm birimlerin dikkatine.
Bir banka soygunu gerçekleşiyor.</i>

1741
02:13:50,948 --> 02:13:51,949
Hey, bunu duyuyor musun?

1742
02:13:53,575 --> 02:13:54,576
Evet, ilgileniyorum.

1743
02:13:54,743 --> 02:13:57,120
Bana o kadar da uzak değil.
Orada buluşabiliriz.

1744
02:13:57,287 --> 02:13:59,581
Hayır. Soygunla başa çıkabiliriz.

1745
02:14:00,541 --> 02:14:03,335
Sen kendine dikkat et.

1746
02:14:05,003 --> 02:14:06,004
Tamam.

1747
02:14:07,339 --> 02:14:08,340
Sen de.

1748
02:14:09,383 --> 02:14:11,093
EJ ve Marley'ye benden selam söyle.

1749
02:14:12,469 --> 02:14:13,470
Tamam.

1750
02:14:15,514 --> 02:14:16,932
Örümcek-Adam'ın selamı var.

1751
02:14:53,177 --> 02:14:54,178
Merhaba.

1752
02:14:54,761 --> 02:14:55,762
Selam.

1753
02:14:59,183 --> 02:15:00,976
Partideki çiçekçi, değil mi?

1754
02:15:02,728 --> 02:15:03,896
Ben Peter.

1755
02:15:04,938 --> 02:15:06,356
Tamam. Merhaba.

1756
02:15:24,875 --> 02:15:25,959
Peter.

1757
02:15:39,848 --> 02:15:43,143
{\an8}STAN LEE VE STEVE DITKO'NUN
MARVEL ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

1758
02:17:16,611 --> 02:17:19,865
ÖRÜMCEK-ADAM
YEPYENİ BİR GÜN

1759
02:24:26,542 --> 02:24:27,500
YENİ GÖRÜLME
KONUM:????

1760
02:24:27,501 --> 02:24:30,128
<i>Örümcek-Adam görüldü. Konum bilinmiyor.</i>

1761
02:24:31,171 --> 02:24:32,923
<i>Konum bilinmiyor.</i>

1762
02:24:33,799 --> 02:24:35,551
<i>Konum bilinmiyor.</i>

1763
02:24:36,593 --> 02:24:38,345
<i>Konum bilinmiyor.</i>

1764
02:24:39,304 --> 02:24:40,681
<i>Konum bilinmiyor.</i>

1765
02:24:45,310 --> 02:24:46,937
<i>Konum bulundu.</i>

1766
02:24:47,062 --> 02:24:48,772
YENİ GÖRÜLME
KONUM: BULUNDU!

1767
02:24:48,897 --> 02:24:52,775
ÖRÜMCEK-ADAM GERİ DÖNECEK

1768
02:24:52,776 --> 02:24:54,778
Altyazıları çeviren: Orhan Cevher