1
00:01:11,579 --> 00:01:15,579
www.titlovi.com

2
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>Živjo. Sem Peter Parker.</i>

3
00:01:23,250 --> 00:01:26,170
<i>Ne spomniš se me,
a povedati ti moram nekaj,</i>

4
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>kar bo zvenelo noro.</i>

5
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Vendar je res.</i>

6
00:01:34,178 --> 00:01:35,971
<i>Vem, da mi boš verjela,</i>

7
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
<i>ker vedno veš,
kadar lažem.</i>

8
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
E. V., lahko preveriš
matriko ciljanja?

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
Meni se ne zdi ostra.

10
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
<i>Preverjam umerjanje ciljanja.

11
00:01:56,075 --> 00:01:59,078
E. V., vzemi si pet minut odmora.
<i>–Čakam.</i>

12
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>Poznala sva se.</i>

13
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>Skupaj sva bila.</i>

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
<i>Ampak grozni dogodek</i>

15
00:02:12,299 --> 00:02:15,845
<i>sem lahko preprečil le tako,
da so vsi pozabili name.</i>

16
00:02:15,970 --> 00:02:18,305
{\an8}thegratefulned42 zdaj
Je objavil novo zgodbo

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,977
{\an8}<i>Prvi dan na MIT, to!</i>

18
00:02:23,102 --> 00:02:25,271
{\an8}<i>O bog, tu smo, uspelo nam je!</i>

19
00:02:25,980 --> 00:02:27,022
<i>MJ, daj no.</i>

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
{\an8}<i>Tudi tebi.</i>

21
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>Pretvarjaj se,
da to ni tvoj najsrečnejši dan.</i>

22
00:02:32,111 --> 00:02:33,153
{\an8}<i>Ne morem se.</i>

23
00:02:33,279 --> 00:02:36,031
{\an8}<i>Srečna si!
–Prav, prav.</i>

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Ker nisem samo
Peter Parker.</i>

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
<i>Spiderman sem.</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
<i>Razumem, da je kultura
v Bostonu čisto drugačna.</i>

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
<i>Spiderman mora včasih
narediti kaj neprijetnega,</i>

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
<i>tudi če to Petru stre srce.</i>

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>Tudi če Bostančani
čudno govorijo.</i>

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
<i>Mogoče je to moja odgovornost.</i>

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>Da živim sam z resnico.</i>

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
<i>Ampak, MJ,
resnica je, da te ljubim.</i>

33
00:03:05,269 --> 00:03:09,189
<i>Upam, da se boš globoko v sebi
spomnila, da me tudi ti ljubiš.</i>

34
00:03:09,315 --> 00:03:10,482
ZLOČIN V TEKU

35
00:03:10,608 --> 00:03:13,235
<i>Osumljenec je visok 175 cm,
srednje postave.</i>

36
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>Do takrat
pa bom samo Spiderman.</i>

37
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
Prihajam!

38
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Zgrabite ga!

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
Hej, hej, hej. Opa!

40
00:03:43,307 --> 00:03:48,020
<i>Včeraj je Spiderman ujel člane
Manfredijeve zločinske združbe.</i>

41
00:04:00,574 --> 00:04:02,493
KO POMAGAŠ ENEMU,
POMAGAŠ VSEM

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,503
Živjo.
V istem nadstropju stanujeva.

43
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Kul.

44
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Sploh kdo hodi sem gor?

45
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Samo kdor ima rad azbest.

46
00:04:23,973 --> 00:04:26,725
Prostor uporabljamo za skladišče.

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Super je.

48
00:04:30,646 --> 00:04:33,482
<i>Živjo! Ned, študent 2. letnika,
se vrača.</i>

49
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Starejši, pametnejši, modnejši.</i>

50
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Gremo!</i>

51
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
{\an8}<i>Kaj imaš na obrazu?
–Ti je všeč?</i>

52
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
{\an8}<i>Tak si kot pomočnik trenerja.</i>

53
00:04:48,580 --> 00:04:51,917
Res hočeš to, Škorpijon?
–Si me pogrešal, Pajkec?

54
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
Če te spustim,
kako dolgo boš padal do tal?

55
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Ne vem, ti mi povej.

56
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
Ne bi tega rešila
bolj uglašeno?

57
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
Oj, Lonnie!

58
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
{\an8}Kaj je bilo?

59
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
{\an8}DeWolff, vsi potrebni dokazi
so v njegovem prtljažniku.

60
00:05:19,695 --> 00:05:21,780
Bi mi rad vzel službo, Spiderman?

61
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
Samo prostovoljec sem,
vi ste profesionalci.

62
00:05:34,710 --> 00:05:35,753
<i>Novi New York.</i>

63
00:05:35,878 --> 00:05:36,754
Rože za May.

64
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
<i>Spiderman je zločine spravil
na rekordno nizko številko.</i>

65
00:05:40,382 --> 00:05:43,927
<i>Policija in Nadzor škode
zasluge pripisujeta junaku z masko.</i>

66
00:05:44,053 --> 00:05:45,345
Zaženi test HUD.

67
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
<i>Oborožen rop
v banki Civic Union.</i>

68
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
<i>V pol leta je premagal</i>

69
00:05:49,641 --> 00:05:52,561
vse večje mafijske vodje
v petih četrtih,

70
00:05:52,686 --> 00:05:56,190
<i>tudi izjemno močno
skupino nindž, imenovano Roka.</i>

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,279
{\an8}<i>Je ponos New Yorka.</i>

72
00:06:02,404 --> 00:06:06,033
<i>Odrasli se zanašajo nanj,
otroci pa hočejo postati on.</i>

73
00:06:07,076 --> 00:06:09,411
<i>Zadnji semester, MIT.</i>

74
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
{\an8}<i>Čez en mesec bomo diplomirali.</i>

75
00:06:12,247 --> 00:06:15,542
<i>Toliko spominov!
Kje naj sploh začnem?</i>

76
00:06:15,667 --> 00:06:18,670
<i>Nočno kopanje v reki Charles
z Jimom in Wileyjem.</i>

77
00:06:18,796 --> 00:06:21,548
<i>Ogabna hrana
v Bananasalonu.</i>

78
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>Nočno učenje v internatu
z MJ in Natom Dawgom.</i>

79
00:06:26,053 --> 00:06:27,012
Naročilo je prispelo

80
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
<i>Kot da bi z MJ še včeraj
sanjarila o tem,</i>

81
00:06:29,014 --> 00:06:32,184
<i>da bi prišla sem.
Še vedno ne morem verjeti, da sva.</i>

82
00:06:32,309 --> 00:06:34,978
<i>Hvaležen sem
za vse prijatelje tukaj.</i>

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,397
<i>Z nikomer drugim
ne bi šel skozi to.</i>

84
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
{\an8}<i>Kdo sploh to gleda, Ned?</i>

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,111
{\an8}<i>Ne vem. Mogoče kdo.
–V redu.</i>

86
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
{\an8}<i>Prav. Adijo, kdo.</i>

87
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>Kaj? Ne!
–Adijo. Nehala sva.</i>

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Hrano pusti pri vratih

89
00:07:03,799 --> 00:07:06,969
Govoriva o središču Brooklyna
sredi dneva.

90
00:07:07,094 --> 00:07:09,972
Veš, da je imel pri čem takem
prste vem Foswelll.

91
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Razumem, pa lahko dokažeš?

92
00:07:12,391 --> 00:07:15,853
Ja, njegove finance preverjam
in vsako noč sledim njegovim.

93
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
<i>Sploh počneš še kaj,
razen delaš?</i>

94
00:07:18,939 --> 00:07:22,693
Saj poznaš rek: "Če delaš tisto,
kar imaš rad, sploh ne delaš."

95
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
Kje je moj kalkulator?
–Ne vem.

96
00:07:25,487 --> 00:07:29,408
<i>To, da si poročen s službo,
se nikoli ne konča dobro.</i>

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
Ne skrbi, nič mi ne bo.

98
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Aja? Imaš pa
še vedno glavobole, ne?

99
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Ja, ampak ne bo mi hudega.

100
00:07:38,167 --> 00:07:41,503
<i>Kaj pa vem.
Telo ti hoče nekaj povedati.</i>

101
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
Tu in tam odloži to obleko.

102
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
Mami, veš, kje je moj kalkulator?
–Ne, <i>papi.</i>

103
00:07:47,467 --> 00:07:51,930
<i>Potrebuješ prave človeške odnose.</i>
–Nimava človeškega odnosa?

104
00:07:52,055 --> 00:07:56,852
<i>Ne, ne poznam tvojega imena,
obraza, nič ne vem o tebi.</i>

105
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Nisi me še vprašal
o mojem življenju.

106
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
<i>Gotovo sem.</i>

107
00:08:00,522 --> 00:08:04,443
<i>Kako je ime mojim otrokom?
–Tvojemu sinu je ime Papi.</i>

108
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Je Spiderman?

109
00:08:07,321 --> 00:08:11,200
Ne morem ti povedati.
–To pomeni, da je Spiderman.

110
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Ojoj.

111
00:08:15,037 --> 00:08:15,913
ZLOČIN V TEKU

112
00:08:16,038 --> 00:08:19,666
<i>Ugrabljen tank vozi proti jugu
mimo 34. ulice. Oglasite se.</i>

113
00:08:19,791 --> 00:08:20,834
Si dobila to?

114
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Srečnež, spet delo zate.

115
00:08:22,794 --> 00:08:25,130
Se vidiva.
Oprostite, iti moram.

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
Zanesi se name, Pajkec.
–Ne, ne rabim tvoje …

117
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
Pazi!

118
00:10:02,436 --> 00:10:05,605
Si dobro? Ja, si.
Se vidiva.

119
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
Težko si predstavljate,

120
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}da so to ulico v bitki za New York
popolnoma uničili.

121
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Daj, daj.

122
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Daj no!

123
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
O bog.

124
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Daj no.

125
00:10:55,030 --> 00:10:57,074
Kaj ti je, Frank?
Podrl si me.

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,450
Nehaj jamrati.

127
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Ne greva se spet tega.

128
00:11:00,077 --> 00:11:01,453
Ne, prav imaš.

129
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Tokrat se mi spravi s poti.
–Namesto da ti rešim življenje?

130
00:11:06,249 --> 00:11:08,752
Spet govoriš o sranju
na Staten Islandu?

131
00:11:08,877 --> 00:11:10,337
To si ti rekel.

132
00:11:10,462 --> 00:11:11,504
O bog.

133
00:11:11,505 --> 00:11:13,465
Ne moreš vsake težave
rešiti s streljanjem.

134
00:11:13,590 --> 00:11:15,007
Nedolžni nastradajo.

135
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Kaj misliš, koga ima na muhi tank, butelj?

136
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Kakor hočeš.

137
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Osel.

138
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Kakšen težak.

139
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Jeben …

140
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Pojdi domov, Frank!

141
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Ubil bom tega mulca.

142
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
DOHODNI KLIC
DEWOLFF

143
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
DeWolff?
–Boš ustavil to?

144
00:12:01,513 --> 00:12:05,141
Proti zaporu Agencije za nadzor škode gre.
–Trudim se.

145
00:12:05,142 --> 00:12:07,435
<i>Bolj se potrudi.
Tam je zaprtih veliko srhljivih tipov.</i>

146
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
AGENCIJA ZA NADZOR ŠKODE

147
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
Zaradi mene!

148
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Gremo, Škorpijon, seliš se.

149
00:12:44,139 --> 00:12:46,933
Vsi ven, tip je oborožen.

150
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Ven iz vozila, gospa.

151
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Enakih misli sem.

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Spiderman?

153
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
Kje sem?

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Kaj …

155
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
Gremo, gremo!

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,352
Peljite jo na zaslišanje.
Vsi ven!

157
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Prijetno vožnjo, Škorpijon!

158
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
V novem zaporu
ne boš videl veliko svetlobe.

159
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Škorpijoni so nočne živali.

160
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
<i>Stavbo so napadli.
Takoj odpeljite zapornika.</i>

161
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Gospod!

162
00:14:12,143 --> 00:14:13,645
Takoj vzleti!

163
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
Stavbo so napadli. Pelji!

164
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Zaženi motor.

165
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
AGENCIJA ZA NADZOR ŠKODE

166
00:14:27,200 --> 00:14:31,496
Sprememba načrta! Peljite ga
na helikoptersko pristajališče Bellevue.

167
00:14:31,621 --> 00:14:34,791
Kaj?
–Ukaz direktorja Metzgerja. Daj!

168
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Takoj!
–Razumem.

169
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
Živjo. Kaj …

170
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Kako sem prišel sem?

171
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Spiderman, reši me.

172
00:15:04,237 --> 00:15:05,280
Kdo si?

173
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
Saj me vidiš.

174
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
Povej, kdo si.

175
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Najprej ti.

176
00:15:22,756 --> 00:15:25,842
Nisi mi dovolil noter.
Zanimivo.

177
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
Kaj je bilo tu, hudiča?

178
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
Si poskusil skočiti
v moje misli?

179
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
Ves čas, ko si mi sledil,

180
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
si se pozabil vprašati
nekaj pomembnega.

181
00:15:38,104 --> 00:15:39,439
Kaj je v tanku?

182
00:15:41,483 --> 00:15:42,942
Pojdimo!

183
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
Spiderman.

184
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Kaj je bilo to?

185
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Ne vem.

186
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
Bravo.
–Bravo, Pajkec.

187
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Ste dobro?

188
00:16:10,720 --> 00:16:13,598
Ne spomnim se ničesar,
kar mi pripisujejo.

189
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
V redu je.
Poskrbeli bodo zate.

190
00:16:15,892 --> 00:16:16,935
Nikoli ti ne bi škodil.

191
00:16:17,185 --> 00:16:18,353
V redu.
–Rad te imam.

192
00:16:18,478 --> 00:16:19,978
Je že v redu, kolega.

193
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
Kaj imaš?
–Poslušaj tole.

194
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
Helikopter je Škorpijona
peljal v Bellevue.

195
00:16:23,983 --> 00:16:27,570
Čez deset minut ga je paznik odpeljal ven.
–Kaj?

196
00:16:27,696 --> 00:16:28,738
Pa tank?

197
00:16:28,863 --> 00:16:31,449
Ukradli so ga
iz skladišča Nadzora škode.

198
00:16:31,574 --> 00:16:33,702
Voznica je bila
tamkajšnji hišnica.

199
00:16:33,827 --> 00:16:37,038
Ima motiv? <i>–Nada.</i>
In ni še bila kaznovana.

200
00:16:37,163 --> 00:16:41,960
Škorpijon jo je nekako prepričal.
–Ja, mogoče.

201
00:16:42,085 --> 00:16:43,545
Kako mogoče?

202
00:16:43,670 --> 00:16:45,588
No, ne vem.

203
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Vem, kdo bi lahko vedel.
–Kam greš?

204
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Sledi Škorpijonu.
Z nekom bom govoril.

205
00:17:07,944 --> 00:17:11,489
Živjo.
Je to Brighton Beach 3250?

206
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Prav.

207
00:17:17,912 --> 00:17:19,706
Mislim, da vem,
kaj to pomeni.

208
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
Sleci se.

209
00:17:29,048 --> 00:17:30,341
Kaj?

210
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
V <i>banji</i> nismo oblečeni.

211
00:17:33,595 --> 00:17:34,929
Sleci triko.

212
00:17:36,055 --> 00:17:40,226
To ni triko. Napisala si,
da se dobiva v tvoji pisarni.

213
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
To je moja pisarna.

214
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Skoči noter.

215
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
Ne bi, hvala.

216
00:17:48,818 --> 00:17:50,570
Moja pisarna, moja pravila.

217
00:17:50,695 --> 00:17:54,115
Tako boš užival
v prijetni kopeli,

218
00:17:54,240 --> 00:17:56,493
jaz pa bom videla,
da nimaš orožja.

219
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
In oba bova zadovoljna.

220
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Prav.

221
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
Resno?
Je nikoli ne snameš?

222
00:18:12,842 --> 00:18:15,011
Potem ni več anonimnosti.

223
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Tudi pred punco?
Oziroma fantom?

224
00:18:20,266 --> 00:18:22,185
Po spletu je veliko ugibanja.

225
00:18:22,685 --> 00:18:25,313
Zelo nazorno je.
Si videl?

226
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
Tisto s tabo
in desetimi Skrivnostneži?

227
00:18:28,233 --> 00:18:30,443
Videl sem jo.

228
00:18:30,568 --> 00:18:34,197
In zdaj mi ne gre več iz glave.
Nikogar nimam. Zase se držim.

229
00:18:34,948 --> 00:18:38,076
Ves čas?
Nič čudnega, da si žalosten.

230
00:18:38,201 --> 00:18:40,328
Nisem žalosten.
–Malo pa si.

231
00:18:40,453 --> 00:18:43,915
Govoriva o napadu na Nadzor škode,
zaradi česar sem tu.

232
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
To je bolj tvoje področje.

233
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Majhen krompirček.

234
00:18:51,548 --> 00:18:57,679
Novi Maščevalci se bolj posvečajo
večjim krompirjem.

235
00:18:58,680 --> 00:19:01,599
Prav. Ni tako preprosto.

236
00:19:02,892 --> 00:19:05,311
Voznica in drugi pomočniki …

237
00:19:05,436 --> 00:19:07,897
Kot bi nekdo
skoznje govoril meni.

238
00:19:08,022 --> 00:19:10,400
Kot bi me kdo gledal
skozi njihove oči.

239
00:19:10,525 --> 00:19:12,694
Zanima te,
ali gre za nadzor misli?

240
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
Ja.
–Kot so naredili z mano v Rdeči sobi.

241
00:19:15,738 --> 00:19:17,407
Ja.
–In z drugimi vdovami?

242
00:19:17,532 --> 00:19:19,117
Ja.
–Ne, ne bi rekla.

243
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Bolj se mi zdi obsedenost.

244
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Obsedenost?

245
00:19:26,291 --> 00:19:28,167
Kot ko te obsede
duh ali demon.

246
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
Ojoj.
–V Rusiji imamo lešija.

247
00:19:30,086 --> 00:19:33,756
Leši vlada gozdu
in lahko obsede …

248
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Oprosti.

249
00:19:37,719 --> 00:19:39,804
Karkoli že je, nekaj išče.

250
00:19:39,929 --> 00:19:43,474
To je četrti napad ta mesec
na Agencijo za nadzor škode.

251
00:19:44,267 --> 00:19:45,810
Kaj iščejo po tvojem?

252
00:19:45,935 --> 00:19:47,228
Ne vem.

253
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
Veš, kaj?

254
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
Po današnjem napadu

255
00:19:50,982 --> 00:19:55,278
je bil sprožen alarm
kibervarnosti po vsej agenciji.

256
00:19:55,403 --> 00:19:58,740
Nekdo je vstopil
v strežnike Nadzora škode.

257
00:19:58,865 --> 00:20:02,368
Uporabil je akreditacije
30 uslužbencev postaje.

258
00:20:02,493 --> 00:20:04,746
Vsi so iskali enako.

259
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
V–Max.

260
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
V–Max?

261
00:20:11,377 --> 00:20:12,754
Kaj to pomeni?

262
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Mogoče je nezemeljska tehnologija

263
00:20:15,715 --> 00:20:19,344
ali tajni program orožja.

264
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
Ali geslo za izstrelitev …

265
00:20:24,098 --> 00:20:26,142
Ne vem, to moraš ti ugotoviti.

266
00:20:26,267 --> 00:20:28,937
To je majhen krompirček.
–Prav.

267
00:20:29,062 --> 00:20:31,147
Ne velik krompir.
–Ni treba kričati.

268
00:20:31,272 --> 00:20:33,191
Sam bom vprašal
Nadzor škode.

269
00:20:35,777 --> 00:20:38,571
Nisi več čisto anonimen.

270
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
Tvoj popek sem videla.

271
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
Prav.
–Adijo.

272
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
AGENCIJA ZDA
ZA NADZOR ŠKODE

273
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
O bog.

274
00:21:11,145 --> 00:21:14,190
Dogovorjen sem z …
–Z direktorjem Metzgerjem.

275
00:21:14,315 --> 00:21:15,692
Stopite skozi skener.

276
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>Zaznan je razvitejši človek.</i>

277
00:21:21,322 --> 00:21:23,241
<i>Višja moč.</i>

278
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
<i>Večja gibčnost.</i>

279
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
<i>Ostri čuti.</i>

280
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
<i>Eksogena DNK. Arahnid.</i>

281
00:21:30,999 --> 00:21:33,334
Snemite masko
zaradi prepoznave obraza.

282
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Ne bo šlo.

283
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Nemogoče.
–Ne sname maske.

284
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
Posledica so obrambni ukrepi.

285
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Obrambni ukrepi?
O čem govo …

286
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
Ne morem sneti maske.

287
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Spiderman.

288
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
V redu je. Pomirite se.

289
00:21:52,895 --> 00:21:54,731
Oprostite.

290
00:21:54,856 --> 00:21:56,190
Veseli smo, da ste tu.

291
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
Bill Metzger,
direktor Nadzora škode. Kako ste?

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Dobro, hvala.

293
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Varnost smo morali okrepiti.
Saj vas nismo prestrašili?

294
00:22:03,656 --> 00:22:05,867
Ne.
–Prav. Pridite.

295
00:22:07,493 --> 00:22:09,829
Tu so raziskave
in administracija.

296
00:22:10,371 --> 00:22:13,916
Spodaj je čiščenje incidentov.
Laboratoriji, urjenje agentov.

297
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
Kaj ti počnejo tu?
–V redu je.

298
00:22:18,129 --> 00:22:19,756
Roka zdaj dela za nas.

299
00:22:20,256 --> 00:22:24,594
Ko ste jih aretirali, sem dojel,
da so le mulci brez vodje.

300
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Samo usmeritev so rabili.

301
00:22:26,596 --> 00:22:30,975
To, zaradi česar so bili prej nevarni,
so zdaj nepogrešljivi pri varnosti.

302
00:22:36,606 --> 00:22:39,400
Lahko vidimo
samo grožnje in nevarnost …

303
00:22:40,735 --> 00:22:42,487
Lahko pa vidimo priložnost.

304
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Prav.

305
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Glej to.

306
00:22:51,412 --> 00:22:53,623
V rokah Shockerja so nadloga.

307
00:22:55,792 --> 00:22:59,420
To ne pomeni, da ne moremo
vzeti tehnologije in novosti.

308
00:22:59,962 --> 00:23:03,925
Uničevalno energijo
bi radi usmerili v kaj koristnega.

309
00:23:04,050 --> 00:23:06,552
To je smisel
Agencije za nadzor škode.

310
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
Previdno s tem.

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Kar za mano.

312
00:23:17,730 --> 00:23:21,109
Hotel sem govoriti
o nedavnih napadih na agencijo.

313
00:23:21,234 --> 00:23:23,027
Štirje so bili, ne?

314
00:23:23,152 --> 00:23:24,278
Izvolite, sedite.

315
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Prav imate.

316
00:23:27,281 --> 00:23:30,201
Videti je nevarnost,
ki je ne moremo nadzorovati.

317
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
Še vidimo je ne.

318
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Vi pa jo lahko.

319
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Videl sem posnetke kamer.

320
00:23:39,377 --> 00:23:42,004
Prebral sem poročilo
inšpektorice deWolff.

321
00:23:42,547 --> 00:23:45,007
Mislim, da poznate nevarnost.

322
00:23:45,842 --> 00:23:48,886
Nekdo ali nekaj,
ki skoči v um ljudi.

323
00:23:49,929 --> 00:23:50,972
Ne pa v vašega.

324
00:23:51,097 --> 00:23:53,724
Poskusil je, pa ni mogel.

325
00:24:02,859 --> 00:24:04,443
Odkrit bom z vami.

326
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
Ne vemo, kaj naj.

327
00:24:07,738 --> 00:24:10,533
Bognedaj da pride sem
in najde, karkoli že išče.

328
00:24:10,658 --> 00:24:14,370
Posledice so lahko nepredstavljive.

329
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
Je tisto, kar išče,
v tem velikem sefu?

330
00:24:23,045 --> 00:24:27,008
Zaradi narave mojega dela vam
marsičesa ne morem povedati.

331
00:24:27,133 --> 00:24:29,886
Vendar ste
najboljša obramba pred tem.

332
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Le vi lahko to začutite

333
00:24:32,013 --> 00:24:35,850
in niste dovzetni za to. Računam
na vas, da ga boste premagali.

334
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
Dober govor.

335
00:24:42,064 --> 00:24:43,524
Naredil bom, kar morem.

336
00:24:45,234 --> 00:24:47,486
Potem ste
prijatelj Nadzora škode.

337
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Hvala.

338
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Oglasil se bom.

339
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Hotel sem vprašati …

340
00:24:54,869 --> 00:24:57,496
Vam izraz V–Max kaj pove?

341
00:24:58,956 --> 00:25:01,709
Ne. Kje ste to slišali?

342
00:25:01,834 --> 00:25:06,130
Zaradi narave dela superjunaka vam
nekaterih stvari ne morem povedati.

343
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Se vidiva.

344
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
Super ste. Kar tako naprej.

345
00:25:11,677 --> 00:25:13,721
<i>Metzger najbrž
ne ve več od naju,</i>

346
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
<i>ampak obljubil sem mu pomoč.</i>

347
00:25:15,973 --> 00:25:20,519
Če bi rad pomagal, najdi Škorpijona.
To je naša edina sled.

348
00:25:20,645 --> 00:25:24,440
Vem. Vse kamere v mestu
delajo prepoznavo obraza.

349
00:25:24,941 --> 00:25:28,486
To je nezakonito. Pretvarjala se bom,
da tega nisem slišala.

350
00:25:28,611 --> 00:25:31,197
Najbolje.
Če bo pokazal obraz, bomo vedeli.

351
00:25:31,322 --> 00:25:34,742
Imate sodčke?
–Na koncu.

352
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Hvala.

353
00:25:39,121 --> 00:25:40,498
Nazaj te bom poklical.

354
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Počasi.

355
00:25:50,466 --> 00:25:53,970
Imate energijsko pijačo Sharkfire?

356
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Ja.

357
00:25:55,429 --> 00:25:56,554
{\an8}SHARKFIRE
ENERGIJSKA PIJAČA

358
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
{\an8}Ne, ne.

359
00:25:57,890 --> 00:25:59,976
Nočem je. To te ubije.

360
00:26:00,101 --> 00:26:03,396
Prijatelji so jo pili med izpiti,
zdaj pa so zasvojeni.

361
00:26:03,521 --> 00:26:06,023
Zato mi je ne smete prodati.

362
00:26:06,148 --> 00:26:07,608
Zapomnite si ta obraz.

363
00:26:08,484 --> 00:26:12,071
Ne prodajte mi sharkfira.

364
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Tudi prav.

365
00:26:15,032 --> 00:26:18,119
Vseeno mi dajte enega.
Zadnji bo.

366
00:26:18,244 --> 00:26:19,578
Mogoče dva.

367
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Potem pa mi
ne prodajte nobenega več.

368
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Mater.

369
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Živjo, Ned.

370
00:26:59,869 --> 00:27:01,078
Kaj?
–Ned!

371
00:27:01,245 --> 00:27:02,830
Daj sem.
–To, model.

372
00:27:02,955 --> 00:27:04,457
Gremo.
–Ja, stari.

373
00:27:04,582 --> 00:27:07,960
Gremo.

374
00:27:40,201 --> 00:27:42,828
Pijačo rabiš.
Vzemi. Vzemi.

375
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Hvala.

376
00:28:21,450 --> 00:28:24,412
{\an8}SPIDERMANA VIDELI V EVROPI?
MOGOČE JE BRITANEC.

377
00:28:24,537 --> 00:28:26,997
Je ta latinoparkurjevec Spiderman?

378
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
NI ON

379
00:28:35,714 --> 00:28:37,591
Vidim,
da si opazil mojo tablo.

380
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Nisem čudak, prisežem.

381
00:28:40,678 --> 00:28:43,764
Na gimnaziji je meni
in prijateljem rešil življenje.

382
00:28:44,432 --> 00:28:45,933
Kul.
–Ja.

383
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Od takrat poskušam ugotoviti, kdo je.

384
00:28:48,727 --> 00:28:52,898
Ne da bi ga razkril svetu,
ampak da bi vedel.

385
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
In se mu osebno zahvalil.

386
00:28:57,820 --> 00:29:01,365
Ustvaril sem aplikacijo,
ki beleži, kje ga vidijo.

387
00:29:01,490 --> 00:29:04,785
Ti si ustvaril Spidey Tracker?
–Poznaš ga? Lepo.

388
00:29:05,786 --> 00:29:07,329
{\an8}<i>Kje je Spiderman?</i>

389
00:29:07,455 --> 00:29:08,706
{\an8}Tu je klepetalnica.

390
00:29:09,623 --> 00:29:12,084
Vemo, da je iz Queensa.

391
00:29:12,209 --> 00:29:13,794
Ni ne vem kakšno odkritje.

392
00:29:13,919 --> 00:29:18,591
Iskanje sem skrčil
na dva glavna osumljenca.

393
00:29:22,553 --> 00:29:25,806
Če bi ju poznal,
bi bil osupel.

394
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
Gotovo.

395
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
Ned.

396
00:29:29,810 --> 00:29:33,230
Sem …
–V najinem stanovanju je 50 ljudi.

397
00:29:33,355 --> 00:29:36,484
Po statistiki sta
najmanj dva sociopata.

398
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
Kulsko.

399
00:29:40,946 --> 00:29:41,989
Lepe rože.

400
00:29:43,449 --> 00:29:46,452
Vselitveno darilo.

401
00:29:46,577 --> 00:29:47,661
Res?
–Ja.

402
00:29:48,329 --> 00:29:51,707
Večina je prinesla pivo in čips.
Lepo.

403
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
MJ sem.

404
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Jaz pa sem … Maynard.

405
00:29:58,631 --> 00:29:59,757
Maynard.

406
00:30:01,258 --> 00:30:03,219
Se ne poznata?

407
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Ne, sosed sem.

408
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
Prijazen sosed?

409
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
Oprosti.

410
00:30:11,477 --> 00:30:13,062
Kako je bilo na razgovoru?

411
00:30:13,687 --> 00:30:15,231
V vodo jih bom dala.

412
00:30:15,356 --> 00:30:18,275
Veselilo me je, Maynard.
Nerd. Maynard. Ja.

413
00:30:18,901 --> 00:30:19,902
Oprosti.

414
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
Si sploh šla?
Prosim, reci, da si.

415
00:30:23,572 --> 00:30:24,657
Ja, sem.

416
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
In?

417
00:30:26,325 --> 00:30:27,535
Dobila sem službo.

418
00:30:27,660 --> 00:30:29,620
O bog, MJ, super!

419
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Zavrnila sem jo.

420
00:30:31,622 --> 00:30:32,748
Kaj?

421
00:30:32,873 --> 00:30:35,209
Nočem delati
za korporacijo brez duše.

422
00:30:36,210 --> 00:30:38,128
Niso vse brez duše.

423
00:30:39,088 --> 00:30:40,923
Prav, večina je.

424
00:30:41,048 --> 00:30:45,219
Nočeš zdravstvenega zavarovanja?
–Hočem. Ampak za kakšno ceno?

425
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
Odvisno od tvoje soudeležbe.

426
00:30:48,472 --> 00:30:50,891
Aja, na načelnost misliš.
Oprosti.

427
00:30:51,016 --> 00:30:54,728
Vem, da zveni osladno,
ampak nekaj mi pravi,

428
00:30:54,853 --> 00:30:58,399
da bi morala počakati
na kaj lepega.

429
00:30:59,567 --> 00:31:03,487
Prav. Na čakanje
na kaj lepega!

430
00:31:04,113 --> 00:31:05,781
Na čakanje na kaj lepega!

431
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Čakanje je končano.

432
00:31:09,034 --> 00:31:10,077
Na novi dom!

433
00:31:10,202 --> 00:31:11,620
Boljšega si kupil.

434
00:31:11,745 --> 00:31:12,705
Kot si ti.

435
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Skril ga bom.

436
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
To sem mu sunila. Spet.

437
00:31:22,756 --> 00:31:25,342
Kaj, če Ned rabi
ogenj tisoč morskih psov?

438
00:31:25,467 --> 00:31:26,969
Misliš razbijanje srca?

439
00:31:28,804 --> 00:31:31,265
Vseh ne moreš rešiti.
–Lahko pa poskusim.

440
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Pridna.

441
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
Oprosti, moram …

442
00:32:12,848 --> 00:32:15,809
Ko pridemo na MIT,
bi morali stanovati skupaj.

443
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
<i>Ja, seveda.
–To bi bilo super.</i>

444
00:32:18,687 --> 00:32:21,482
Nov začetek bo.
Vsi bomo skupaj.

445
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
Ja, prav imaš.

446
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
Nov začetek.

447
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
<i>Pozabila boš, kdo sem.</i>

448
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>O čem govoriš?</i>

449
00:32:32,826 --> 00:32:37,039
<i>V redu je, našel te bom
in ti vse razložil.</i>

450
00:32:38,290 --> 00:32:39,750
Ljubim …
–Počakaj.

451
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
In mi povej,
ko me boš spet videl.

452
00:32:47,383 --> 00:32:51,470
Sem Peter Parker
in rad bi kavo.

453
00:32:53,180 --> 00:32:55,224
Še kaj?

454
00:33:04,692 --> 00:33:05,693
Ne.

455
00:33:22,000 --> 00:33:25,295
{\an8}Sem Peter Parker.
Ne poznaš me, ampak moram ti …

456
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Misliš, da me zdaj ni treba ubogati,
ker imaš vso to moč?

457
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Vse to je lahko zelo srhljivo.

458
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Veš?

459
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Ja, že zdaj je.

460
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Ja.

461
00:34:35,365 --> 00:34:38,202
In vse se lahko
hitro spremeni.

462
00:34:38,327 --> 00:34:40,662
Tako, kot si še predstavljati
ne moremo.

463
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Vem, verjemi.

464
00:34:45,918 --> 00:34:47,294
Mislim, da ne veš.

465
00:34:49,880 --> 00:34:50,923
Kako to misliš?

466
00:35:16,490 --> 00:35:17,574
O bog.

467
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Kaj?

468
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Tu stanujem.

469
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Samo svoje stvari vzamem.

470
00:36:44,536 --> 00:36:45,746
Je to moja majica?

471
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Ne.

472
00:36:50,167 --> 00:36:51,168
Srčkan kuža.

473
00:37:19,655 --> 00:37:22,950
<i>Živjo, Peter.
Imaš 107 opozoril.</i>

474
00:37:23,075 --> 00:37:24,660
<i>Preveri.</i>

475
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Kaj se dogaja?

476
00:37:34,962 --> 00:37:36,004
{\an8}ČLOVEŠKI PAJKOVEC

477
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
{\an8}<i>Skeni telesa kažejo
porast hormonov,</i>

478
00:37:38,757 --> 00:37:41,009
<i>povezanih s tvojo pajkovsko DNK.</i>

479
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
PREDILNE BRADAVICE
MREŽA

480
00:37:42,219 --> 00:37:44,261
<i>Posledica je nastanek
organskih predilnih bradavic</i>

481
00:37:44,262 --> 00:37:47,015
<i>in nevarno izostreni
čutilni receptorji.</i>

482
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
Ampak počutim se dobro.

483
00:37:50,060 --> 00:37:51,185
{\an8}ZAKAJ SO PAJKOVE OČI ČRNE

484
00:37:51,186 --> 00:37:53,772
{\an8}<i>Ta sprememba je lahko posledica
izoliranosti ali čustvene travme.</i>

485
00:37:55,107 --> 00:37:57,693
<i>Si nedavno doživel
kak travmatski dogodek?</i>

486
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>Peter?</i>

487
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
Dobro sem, E. V.

488
00:38:03,198 --> 00:38:04,533
<i>Ne zdiš se mi dobro.</i>

489
00:38:04,700 --> 00:38:07,202
<i>Predlagam,
da si vzameš čas za počitek.</i>

490
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
<i>Ne morem si ga privoščiti.</i>

491
00:38:25,637 --> 00:38:30,267
<i>Mehanskih predilcev in organske
pajčevine ne moreš uporabljati hkrati.</i>

492
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
Dajmo, Peter.

493
00:38:52,873 --> 00:38:55,417
<i>Pozor.
Čuti so preobremenjeni.</i>

494
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
<i>Pozor.
Čuti so preobremenjeni.</i>

495
00:39:02,215 --> 00:39:05,218
<i>Pozor.
Čuti so preobremenjeni.</i>

496
00:39:08,930 --> 00:39:10,599
Kaj, hudiča, je bilo to?

497
00:39:11,099 --> 00:39:14,936
Tvoji izostreni čuti sprejemajo
preveč podatkov hkrati.

498
00:39:15,645 --> 00:39:19,357
V redu je.

499
00:39:19,524 --> 00:39:22,069
Organska pajčevina …
Peter 2 jo je imel.

500
00:39:22,235 --> 00:39:23,904
Kul je bil. Tudi ti si.

501
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
O bog. Ogabno.

502
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
Pa dajmo.

503
00:39:38,335 --> 00:39:39,377
Prav, ne dela.

504
00:39:41,129 --> 00:39:43,298
Organska pajčevina.
Dajmo! Pajčevina!

505
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Ne, ne!

506
00:39:50,931 --> 00:39:51,932
Nehaj!

507
00:39:55,477 --> 00:39:56,478
Kaj je, E. V.?

508
00:39:57,062 --> 00:39:59,563
<i>Streli v podatkovnem središču
Nadzora škode na Manhattnu.</i>

509
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
PREPOZNAVA OBRAZA
ŠKORPIJON

510
00:40:00,774 --> 00:40:03,193
<i>Obraz se ujema s Škorpijonovim.</i>

511
00:40:03,360 --> 00:40:04,569
Že grem.

512
00:40:05,278 --> 00:40:07,155
Dajmo, tri, dve …

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Pajčevina! Stoj!

514
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
Pajčevina, stoj!

515
00:40:14,663 --> 00:40:15,664
Stoj!

516
00:40:15,831 --> 00:40:17,874
Stoj, pajčevina! Ptice!

517
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
Pajčevina, stoj!

518
00:40:24,089 --> 00:40:25,382
Oprosti.

519
00:40:26,174 --> 00:40:27,592
Pajčevina, stoj!

520
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
O bog!

521
00:40:29,594 --> 00:40:31,138
Pajčevina, stoj!

522
00:40:52,993 --> 00:40:55,328
{\an8}AGENCIJA ZA NADZOR ŠKODE

523
00:40:55,495 --> 00:40:57,539
Ne vem, kaj iščeš.

524
00:40:57,664 --> 00:40:59,541
Iščem V–Max.

525
00:41:02,127 --> 00:41:04,212
Nič ne vem.

526
00:41:04,379 --> 00:41:05,922
Prepričal se bom.

527
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
O bog!

528
00:41:18,643 --> 00:41:21,271
Oprosti za zamudo.
Grozen dan je za mano.

529
00:41:39,873 --> 00:41:43,293
Škorpijon, res morava vedno
to početi? Glava me boli.

530
00:41:44,294 --> 00:41:45,795
Misliš, da sem Škorpijon?

531
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Pajčevina!

532
00:41:50,508 --> 00:41:51,927
Kaj se dogaja s tabo?

533
00:41:59,809 --> 00:42:01,353
Ne čutiš me več.

534
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
Ti.

535
00:42:05,982 --> 00:42:08,235
Kaj se dogaja s tabo,
Spiderman?

536
00:42:16,993 --> 00:42:19,621
{\an8}<i>Pozor.
Porast pajkovskih hormonov.</i>

537
00:42:35,387 --> 00:42:36,471
Kdo si?

538
00:42:37,389 --> 00:42:38,807
Veš, kdo si ti?

539
00:43:02,914 --> 00:43:04,874
Pomoč rabimo.
–Takoj.

540
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Spiderman.

541
00:43:17,679 --> 00:43:18,930
Kaj, hudiča?

542
00:43:19,055 --> 00:43:20,557
Pokličite bolničarja.

543
00:43:40,994 --> 00:43:44,539
DeWolff, je poškodovana?
Je vse v redu z njo?

544
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
Je dobro?
–Ne.

545
00:43:46,082 --> 00:43:48,126
Ne. Kaj se dogaja s tabo?

546
00:43:48,251 --> 00:43:53,298
Tisto ni bil Škorpijon. Obsedlo ga je
enako kot ugrabitelja tanka.

547
00:43:53,423 --> 00:43:55,550
Prosim, smem …
–Poslušaj. Pomiri se.

548
00:43:58,094 --> 00:44:01,931
Ne vem, kaj je to,
ampak zberi se.

549
00:44:02,474 --> 00:44:04,225
Skoraj si ubil policistko.

550
00:44:06,770 --> 00:44:08,271
Nisi tak.

551
00:44:08,396 --> 00:44:09,481
Vem. Oprosti.

552
00:44:10,023 --> 00:44:12,650
Če boš tak,
te ne bom mogla zavarovati.

553
00:44:13,610 --> 00:44:16,404
To, karkoli že je,
boš moral urediti.

554
00:44:37,634 --> 00:44:39,928
<i>S kvantno kromodinamiko na mreži</i>

555
00:44:41,304 --> 00:44:44,974
lahko razporedimo
čas in prostor v mreži.

556
00:44:45,100 --> 00:44:50,105
To omogoča simulacijo
povezovanja kvarkov s protoni.

557
00:44:51,106 --> 00:44:55,151
Cindy, je vprašanje o protonih
ali spet o Maščevalcih?

558
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
Rad pripovedujem zgodbe,

559
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
ampak naučiti vas moram
tudi fiziko.

560
00:45:06,454 --> 00:45:08,665
Prav, povej, Cindy.

561
00:45:08,790 --> 00:45:11,918
Če Tanosa tako skrbi
prenaseljenost,

562
00:45:12,043 --> 00:45:15,046
zakaj s svojo čarobno rokavico
ne ustvari več hrane?

563
00:45:19,134 --> 00:45:21,302
Arthur, boš odgovoril?

564
00:45:22,095 --> 00:45:25,598
Hulk uničiti!

565
00:45:29,102 --> 00:45:30,228
Vidite.

566
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Oprostite, dr. Banner.

567
00:45:36,276 --> 00:45:38,445
Ste v redu?
–Ja, samo glava me boli.

568
00:45:38,570 --> 00:45:40,905
Zanima me vaš inhibitor.

569
00:45:42,782 --> 00:45:45,702
Seveda.
Ne skrbite, varovalo ima.

570
00:45:45,827 --> 00:45:49,998
Ne bom se spremenil v zeleno
pošast, ki divja po kavarni.

571
00:45:50,582 --> 00:45:53,084
Ampak če me vidiš
brez tega, beži!

572
00:45:56,629 --> 00:45:59,924
Ampak uporabljate tarčno
malo interferenčno RNK, ne?

573
00:46:01,426 --> 00:46:04,804
Je kot utišanje genov,
samo da ste dodali sevanje gama.

574
00:46:06,973 --> 00:46:08,141
Kako vam je ime?

575
00:46:09,726 --> 00:46:12,020
Ned Leeds.

576
00:46:12,645 --> 00:46:15,648
Ugotovili ste,
kako zatreti gensko izražanje,

577
00:46:15,773 --> 00:46:18,818
tudi ko ta mutira
zaradi sevanja gama.

578
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Ja.
–Zanima me,

579
00:46:22,113 --> 00:46:27,035
ali bi bilo to mogoče tudi pri DNK,
ki mutira iz drugih razlogov?

580
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Kakšen pa je razlog?

581
00:46:32,081 --> 00:46:33,124
Ne vem.

582
00:46:34,167 --> 00:46:38,087
Reciva, da je genom gostitelja
zmešan s tujo DNK.

583
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
Hipotetično.

584
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
Hipotetično je to mogoče.

585
00:46:43,968 --> 00:46:47,180
Bi lahko zatrli samo dele
tega genskega izražanja?

586
00:46:47,305 --> 00:46:49,891
Samo slabe lastnosti,
dobre pa bi obdržali?

587
00:46:50,725 --> 00:46:53,811
Mislite, če bi hotel ohraniti
samo neke dele Hulka?

588
00:46:53,937 --> 00:46:55,104
Ja.

589
00:46:55,230 --> 00:46:59,442
Bilo bi zelo nevarno
in zapleteno, ampak …

590
00:47:00,735 --> 00:47:04,531
Če bi lahko ciljali
v pravo verigo mRNK,

591
00:47:05,406 --> 00:47:06,449
verjetno.

592
00:47:06,574 --> 00:47:11,704
Mutirajoči gen bi lahko vklapljali
in izklapljali do prepisovanja mRNK?

593
00:47:12,288 --> 00:47:13,331
Mogoče.

594
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Z enakim postopkom
bi lahko celo

595
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
razvili samodejni inhibitor,

596
00:47:20,588 --> 00:47:23,591
ki bi se prilagodil
kakršnikoli mutaciji.

597
00:47:24,634 --> 00:47:27,428
To bi bil
univerzalni inhibitor,

598
00:47:27,554 --> 00:47:30,682
ki bi nadzoroval vse,
ki imajo moč.

599
00:47:32,058 --> 00:47:33,268
Nevarna ideja.

600
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
Ja, ampak je hipotetična, ne?

601
00:47:39,190 --> 00:47:40,692
Niste moj študent, ne?

602
00:47:43,194 --> 00:47:44,821
Ne, na podiplomskem sem.

603
00:47:45,530 --> 00:47:50,702
Dovolj časa sem vam vzel.
Knjige moram vrniti v knjižnico.

604
00:47:51,286 --> 00:47:52,620
Knjižnica je tam.

605
00:47:54,622 --> 00:47:56,749
Ja. Ja. Halo?

606
00:47:56,874 --> 00:47:58,251
Kako bi se odločili?

607
00:47:59,127 --> 00:48:00,128
Prosim?

608
00:48:01,170 --> 00:48:03,840
Kateri deli narave
so dobri in kateri slabi?

609
00:48:03,965 --> 00:48:08,344
Kaj, če bi radi omejili izražanje
nečesa, kar mora biti izraženo?

610
00:48:13,766 --> 00:48:15,268
Srečno pri študiju, Ned.

611
00:48:17,228 --> 00:48:18,688
Hvala, profesor.

612
00:48:19,439 --> 00:48:22,233
{\an8}<i>Tako kot plazilci, dvoživke
in členonožci</i>

613
00:48:22,775 --> 00:48:26,487
{\an8}<i>na določeni stopnji
vrhnjo plast odložijo tudi pajki.</i>

614
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
<i>To imenujemo levitev.</i>

615
00:48:28,823 --> 00:48:31,200
<i>Četrti prototip inhibitorja
je končan.</i>

616
00:48:31,326 --> 00:48:34,746
<i>Čeprav je levitev
del pajkovega življenja,</i>

617
00:48:34,871 --> 00:48:36,789
<i>je ta med tem zelo ranljiv.</i>

618
00:48:36,914 --> 00:48:39,751
Naloži inhibitor beta 7.

619
00:48:40,752 --> 00:48:42,920
{\an8}<i>Naloženo.
Bi rad zagnal testiranje?</i>

620
00:48:43,546 --> 00:48:44,589
Ja.

621
00:48:44,714 --> 00:48:45,922
{\an8}<i> … od nekaj ur do nekaj dni.</i>

622
00:48:45,923 --> 00:48:46,965
{\an8}SESTAVLJAM FIRMWARE

623
00:48:46,966 --> 00:48:50,178
{\an8}<i>Pajkov življenjski cikel
ima tri stopnje.</i>

624
00:48:50,303 --> 00:48:53,473
{\an8}<i>Za vsako stopnjo
so značilne telesne spremembe.</i>

625
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}<i>Največje se zgodijo
med čudovitim prehodom v odraslost.</i>

626
00:49:01,439 --> 00:49:05,568
<i>Levitev je za tiste, ki preživijo,
nekakšno ponovno rojstvo.</i>

627
00:49:05,735 --> 00:49:08,571
Lahko ugasneš to?
<i>–Izklapljam video.</i>

628
00:49:09,447 --> 00:49:12,325
<i>Inhibitor dejaven.</i>
–Pa dajmo. Dajmo, dajmo.

629
00:49:13,910 --> 00:49:15,828
Pazi na moje vitalne funkcije.

630
00:49:17,872 --> 00:49:19,415
<i>Inhibitor dela.</i>

631
00:49:23,378 --> 00:49:25,879
{\an8}<i>Pajkovske hormone
vrača na osnovne vrednosti.</i>

632
00:49:25,880 --> 00:49:26,964
{\an8}HORMONSKE RAVNI
ČLOVEK PAJEK

633
00:49:29,884 --> 00:49:30,885
V redu.

634
00:49:34,889 --> 00:49:36,474
Prav, E. V, pa dajva.

635
00:49:36,599 --> 00:49:38,434
<i>Začetek testiranja
na terenu 1.</i>

636
00:49:40,395 --> 00:49:41,437
Dela.

637
00:49:41,562 --> 00:49:45,483
{\an8}<i>Inhibitor se pregreva.
Učinek se zmanjšuje.</i>

638
00:49:45,608 --> 00:49:47,276
Ja, čutim.

639
00:49:47,402 --> 00:49:52,448
<i>Pozor. Čuti so preobremenjeni.
Pozor. Čuti so preobremenjeni.

640
00:49:54,158 --> 00:49:56,034
<i>Pajčevinske granate
so aktivirane.</i>

641
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
{\an8}GRANATE AKTIVIRANE

642
00:50:11,509 --> 00:50:13,886
<i>Prvi preizkus inhibitorja
ni uspel.</i>

643
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Oj, Spiderman, si v redu?

644
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
Nove tehnologije preizkušam.

645
00:50:23,146 --> 00:50:25,773
Ja, da bi se znebil
pošasti v sebi?

646
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Še vedno me ne čutiš, a?

647
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Tvoja tehnologija ne dela.

648
00:50:37,326 --> 00:50:41,956
Si edini, ki ga poznam,
v katerega ne morem skočiti.

649
00:50:42,749 --> 00:50:44,834
Gotovo te to zelo jezi.

650
00:50:44,959 --> 00:50:47,462
Nekega dne mi bo uspelo.
–Kaj hočeš?

651
00:50:49,338 --> 00:50:54,719
Zanima me, zakaj bi pol človek
pol pajek delal za organizacijo,

652
00:50:54,844 --> 00:50:58,431
ki preganja vse,
ki so drugačni.

653
00:50:59,432 --> 00:51:02,560
Nadzor škode te ne preganja,
ker si drugačen,

654
00:51:02,685 --> 00:51:04,520
ampak ker si nevaren.

655
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Kaj hočeš?

656
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Ker si neumen pajkec,
ti bom razložil.

657
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Nadzor škode ima nekaj,
kar potrebujem.

658
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
V–Max?

659
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Ponj sem poslal Škorpijona,
pa si vedno v napoto.

660
00:51:23,790 --> 00:51:26,250
Vedno ti bom v napoto.

661
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Si prepričan, Peter Parker?

662
00:51:34,133 --> 00:51:37,178
Tvoje stanovanje
je kot parodija,

663
00:51:37,303 --> 00:51:40,932
v kateri naj bi po tvojem živel
žalosten samski 20-letnik.

664
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Hrana iz bistrojev, uteži,
beljakovinski prašek.

665
00:51:50,608 --> 00:51:51,901
Blefiraš.

666
00:51:52,026 --> 00:51:54,403
Ni te tako težko izslediti, Peter.

667
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Vsaj ne za nekoga,
kot sem jaz.

668
00:51:58,866 --> 00:52:00,910
Nekaj zanimivega pa sem našel.

669
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
Kdo bi si mislil …

670
00:52:05,706 --> 00:52:07,208
Papirnat kozarec za kavo.

671
00:52:09,377 --> 00:52:11,128
E. V., pokaži domačo pisarno.

672
00:52:13,631 --> 00:52:17,176
Štiri leta si se trudil,
da bi zbrisal Petra Parkerja.

673
00:52:18,094 --> 00:52:20,721
Nič čudnega,
da ga hoče pajek pogoltniti.

674
00:52:21,222 --> 00:52:23,224
Kdo ve,
ali bi te MJ prepoznala.

675
00:52:26,644 --> 00:52:29,438
Pogledat grem, kako je.
–Tega ne bom dovolil.

676
00:52:29,564 --> 00:52:33,651
Njen prijazni sostanovalec
je objavil njen naslov.

677
00:52:33,776 --> 00:52:36,487
Tekmujva, kdo bo prej pri njej.

678
00:52:36,988 --> 00:52:40,283
Če se je boš dotaknil …
–Kar zavihti se.

679
00:52:40,408 --> 00:52:41,659
Hiter sem.

680
00:53:05,016 --> 00:53:06,183
Hej.

681
00:53:06,309 --> 00:53:08,227
Pot do MJ je dolga.

682
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Pohiti.

683
00:53:17,778 --> 00:53:19,697
E. V., poišči telesne anomalije.

684
00:53:20,865 --> 00:53:23,784
{\an8}<i>Iščem telesne anomalije
med osebki.</i>

685
00:53:23,910 --> 00:53:24,994
{\an8}<i>Prosim, počakaj.</i>

686
00:53:29,582 --> 00:53:32,001
Hvala vsem, da ste prišli.

687
00:53:38,966 --> 00:53:40,259
Oprostite za tole.

688
00:53:40,384 --> 00:53:42,303
Zaploskajte Spidermanu.

689
00:53:42,428 --> 00:53:45,806
Hiti k ljubezni svojega življenja,
ampak ne kaže dobro.

690
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Dajmo, Pajkec.
Ne zaostajaj.

691
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
Oprostite.

692
00:53:56,108 --> 00:53:58,069
Pravkar poročena
John in Lucy

693
00:54:01,155 --> 00:54:02,198
Spiderman.

694
00:54:05,826 --> 00:54:07,703
E. V., preveri te številke.

695
00:54:10,957 --> 00:54:13,334
{\an8}<i>Analiziram dolžine skokov
zaradi vzorca.</i>

696
00:54:15,670 --> 00:54:17,338
{\an8}Daj mi podatke skokov.

697
00:54:17,463 --> 00:54:18,464
{\an8}<i>Računam.</i>

698
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
{\an8}Dajmo, rabim odgovor.

699
00:54:25,554 --> 00:54:27,181
{\an8}<i>Izračuni so končani.</i>

700
00:54:42,738 --> 00:54:44,949
Radij tvojih skokov
je omejen, ne?

701
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Deset metrov.

702
00:54:47,576 --> 00:54:49,870
Tu zgoraj
ne moreš skočiti v nikogar.

703
00:54:51,205 --> 00:54:52,665
Zelo pametno.

704
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Kot sem rekel,
ne boš se ji približal.

705
00:55:11,892 --> 00:55:14,353
V nevarnosti si. Kje je tvoj cimer?
–Kaj?

706
00:55:14,478 --> 00:55:16,689
Kje je Ned?
–V Bostonu s prijatelji.

707
00:55:16,814 --> 00:55:18,065
Dobro, z mano moraš.

708
00:55:18,190 --> 00:55:22,194
Ne vem, ali si pravi Spiderman. Ne grem.
–Ni časa za to. Prosim.

709
00:55:22,319 --> 00:55:25,031
Pojdi iz stanovanja.
–Vem, da se sliši noro,

710
00:55:25,156 --> 00:55:27,616
ampak preganja te
zelo nevaren človek.

711
00:55:27,742 --> 00:55:29,994
Obljubil sem,
da te bom varoval.

712
00:55:30,661 --> 00:55:32,580
Prosim, moraš mi zaupati.
Pridi.

713
00:55:36,083 --> 00:55:37,209
Prav.

714
00:55:43,841 --> 00:55:45,009
Pajčevina, stoj.

715
00:55:48,596 --> 00:55:49,555
Pajčevina, stoj.

716
00:55:53,684 --> 00:55:54,769
Pajčevina, stoj.

717
00:56:00,357 --> 00:56:01,692
Si v redu?
–Ja.

718
00:56:01,817 --> 00:56:04,278
Tu gori bi morala biti varna.

719
00:56:04,403 --> 00:56:05,488
Varna pred čim?

720
00:56:06,864 --> 00:56:08,240
Ne vem natančno.

721
00:56:08,365 --> 00:56:09,784
Kaj hočejo od mene?

722
00:56:10,534 --> 00:56:12,203
Ne vem.
–Ne veš?

723
00:56:12,912 --> 00:56:15,581
Ni logično.
Zakaj bi izbrali mene?

724
00:56:15,706 --> 00:56:17,750
Želim si,
da bi ti lahko povedal …

725
00:56:20,795 --> 00:56:22,379
Poznala sva se, ne?

726
00:56:26,050 --> 00:56:27,051
Kaj?

727
00:56:28,010 --> 00:56:29,345
To je edina razlaga.

728
00:56:30,679 --> 00:56:32,014
Že leta me bega.

729
00:56:32,139 --> 00:56:35,059
Kolikokrat je Spiderman
rešil mene ali Neda.

730
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Washingtonov kip,

731
00:56:36,393 --> 00:56:38,938
London, Praga,
pa Nočna opica.

732
00:56:39,855 --> 00:56:42,274
Dvakrat je naključje,
to pa se ponavlja.

733
00:56:44,693 --> 00:56:46,862
Poznala sva se.
Pa reci, da se motim.

734
00:56:48,447 --> 00:56:49,490
Motiš se.

735
00:56:49,615 --> 00:56:52,409
Sva bila sošolca?
Prijatelja?

736
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
Ne vem, o čem govoriš.

737
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
Sva bila kaj več?

738
00:56:58,791 --> 00:57:01,085
Ne spomnim se.

739
00:57:01,210 --> 00:57:03,170
Kot bi mi kdo posegel
v možgane.

740
00:57:03,295 --> 00:57:05,172
Samo ti bi lahko vedel, zakaj.

741
00:57:06,257 --> 00:57:07,508
To je noro …

742
00:57:07,633 --> 00:57:09,885
Vem, da mi ne moreš
povedati resnice.

743
00:57:12,513 --> 00:57:13,764
Ampak moram vedeti.

744
00:57:18,936 --> 00:57:20,938
Mogoče se del mene
še spomni.

745
00:58:01,604 --> 00:58:02,605
Peter.

746
00:58:04,607 --> 00:58:06,859
MJ.
–Živjo, Peter.

747
00:58:13,282 --> 00:58:14,992
Tako sem te pogrešal.

748
00:58:19,788 --> 00:58:21,790
Ne morem verjeti,
da si uganila.

749
00:58:21,916 --> 00:58:22,958
Ja, sem.

750
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Daj, Peter.
Dotakni se je.

751
00:58:32,593 --> 00:58:33,928
Objemi jo.

752
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
To si že dolgo želiš.

753
00:58:45,606 --> 00:58:48,025
Pristen ljubezenski poljub
izniči urok

754
00:58:48,150 --> 00:58:50,236
in združi
nesrečna zaljubljenca.

755
00:58:52,238 --> 00:58:53,614
MJ bi šlo na bruhanje.

756
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Res si neumen pajek, ne?

757
00:59:01,330 --> 00:59:02,373
Razumem, zakaj ti je všeč.

758
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Ona …

759
00:59:05,251 --> 00:59:06,669
Pametna je.

760
00:59:07,169 --> 00:59:08,212
Duhovita.

761
00:59:09,088 --> 00:59:10,965
Pa malo mračnjaška
in čudaška.

762
00:59:14,426 --> 00:59:15,511
Res je žalostno.

763
00:59:16,637 --> 00:59:19,765
Tu ni nobene misli nate.

764
00:59:21,141 --> 00:59:22,351
Nobene.

765
00:59:23,894 --> 00:59:25,229
Ampak to si vedel, ne?

766
00:59:26,605 --> 00:59:27,940
Pošast si.

767
00:59:28,857 --> 00:59:30,651
Če bi ljubil koga,
kot jaz njo,

768
00:59:30,776 --> 00:59:33,487
bi vedel,
da je tvoje početje nedopustno.

769
00:59:33,612 --> 00:59:34,738
A res?

770
00:59:41,704 --> 00:59:45,207
Nekateri bi ubijali,
da bi še zadnjič objeli ljubljenega.

771
00:59:46,667 --> 00:59:48,043
Nehaj.

772
00:59:57,845 --> 00:59:59,263
Časa ti zmanjkuje.

773
01:00:00,389 --> 01:00:04,184
Kmalu bodo Petra Parkerja
pozabili ne samo prijatelji.

774
01:00:05,394 --> 01:00:07,104
Mogoče si napiši pismo.

775
01:00:11,734 --> 01:00:12,776
Pojdi iz nje.

776
01:00:14,320 --> 01:00:15,696
Kdo je zdaj pošast?

777
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
MJ.

778
01:00:40,679 --> 01:00:42,973
MJ. Ne, ne. O bog.

779
01:00:43,098 --> 01:00:44,683
Ne, prosim. Daj no.

780
01:00:44,808 --> 01:00:46,435
Daj, daj.

781
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Hvala bogu.

782
01:00:49,188 --> 01:00:52,066
Dobro si.

783
01:00:52,191 --> 01:00:53,442
Zelo žal mi je.

784
01:00:55,903 --> 01:00:58,113
Stoj. Čakaj.
Odnehal bom.

785
01:00:58,238 --> 01:01:00,366
Zmagal si.
Samo pusti jo pri miru.

786
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Čista zmeda si.

787
01:01:07,581 --> 01:01:09,083
V vsakem trenutku …

788
01:01:09,208 --> 01:01:10,542
Sem lahko, kdor hočem.

789
01:01:11,794 --> 01:01:13,545
Zato MJ ne moreš zavarovati

790
01:01:14,922 --> 01:01:16,548
niti pred njo.

791
01:01:23,972 --> 01:01:25,391
Lepo pismo je.

792
01:01:26,350 --> 01:01:28,644
Malo nerodno.
–Ni pa slabo.

793
01:01:38,612 --> 01:01:39,696
IŠČEM TARČO

794
01:01:39,822 --> 01:01:42,324
TARČA NAJDENA
IME NEZNANO

795
01:01:47,621 --> 01:01:50,165
V redu si.
Na varno te bom peljal.

796
01:01:50,290 --> 01:01:51,291
Kaj?

797
01:01:52,668 --> 01:01:53,836
Pelji me na 3165 …

798
01:01:53,961 --> 01:01:55,170
Lafayette Street.

799
01:01:55,295 --> 01:01:57,673
<i>Navigiram proti
Univerzi Empire State.</i>

800
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
Čakaj. Prav.

801
01:02:06,181 --> 01:02:07,307
Držim te.
–Me res?

802
01:02:07,433 --> 01:02:09,518
Ja.
–Zdelo se mi je, da drsim.

803
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
Ne drsiš.
–V redu.

804
01:02:12,563 --> 01:02:13,730
V redu si.

805
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
Ja, dobro sem.

806
01:02:19,111 --> 01:02:22,698
Greva lahko bolj počasi? Za trenutek?
–Kmalu bova tam.

807
01:02:22,823 --> 01:02:24,992
Rekel si,
da so mi nadzorovali misli.

808
01:02:25,117 --> 01:02:27,327
V bistvu ne.
–Na srečo verjamem v to.

809
01:02:27,453 --> 01:02:30,164
Vlade to počnejo že leta.
Sploh Francozi.

810
01:02:30,289 --> 01:02:31,539
Si dobro?
–Ja …

811
01:02:31,540 --> 01:02:33,959
Ja, oprosti, samo na varno
te hočem peljati.

812
01:02:38,589 --> 01:02:39,882
Ne počutim se varno.

813
01:02:41,925 --> 01:02:42,801
Sranje.

814
01:02:47,931 --> 01:02:49,141
Oprosti.
–Pazi.

815
01:02:58,734 --> 01:03:00,235
Izgubljaš moč.

816
01:03:00,360 --> 01:03:02,863
Mislil bi,
da boš to začutil že od daleč.

817
01:03:02,988 --> 01:03:05,657
Kaj ti je? Lahko bi naju ubil.
–Oprosti.

818
01:03:05,782 --> 01:03:08,367
Nenapovedano si prišel k meni,
kaj si pa mislil?

819
01:03:08,368 --> 01:03:09,411
Tu živiš?

820
01:03:09,536 --> 01:03:10,913
Ne, ne.
–Kdo je pa to?

821
01:03:11,038 --> 01:03:12,039
Kdo si pa ti?

822
01:03:12,706 --> 01:03:13,707
To je …

823
01:03:14,708 --> 01:03:15,751
Saj veš.

824
01:03:15,876 --> 01:03:17,920
Ne vem, zato sem vprašal.

825
01:03:18,045 --> 01:03:20,714
V nevarnosti je, Frank.
Tvojo pomoč rabim.

826
01:03:20,839 --> 01:03:22,883
Vidim.
–Daj no, moj dolžnik si.

827
01:03:23,509 --> 01:03:25,928
Nisi že sit te zgodbe?
–Staten Island.

828
01:03:26,053 --> 01:03:27,471
Ne, Staten Island.

829
01:03:27,596 --> 01:03:29,972
Kaj naj še naredim?
Življenje sem ti rešil.

830
01:03:29,973 --> 01:03:30,891
Zmešan si.

831
01:03:31,016 --> 01:03:34,436
Ti ga moram dvakrat?
–Tip me še s pestjo riža ne bi zadel.

832
01:03:34,561 --> 01:03:35,729
Kaj ti misliš?

833
01:03:35,854 --> 01:03:39,650
Diler ga je hotel ustreliti,
s pajčevino sem mu strgal pištolo

834
01:03:39,775 --> 01:03:42,027
in ga brcnil
v skladiščni kontejner.

835
01:03:42,152 --> 01:03:43,529
Kaj ti praviš na to?

836
01:03:44,821 --> 01:03:46,782
Vseeno mi je,
samo domov hočem.

837
01:03:46,907 --> 01:03:49,076
Odlično. Vozi!

838
01:03:49,201 --> 01:03:50,911
Ne, čakaj, Frank.

839
01:03:51,036 --> 01:03:52,212
Prosim.

840
01:03:53,038 --> 01:03:56,708
Zavarovati jo moram.
Nikamor drugam ne morem.

841
01:04:00,629 --> 01:04:01,672
Imaš rada čili?

842
01:04:02,923 --> 01:04:03,924
Čili sem skuhal.

843
01:04:05,676 --> 01:04:08,720
Prav. Samo …
Pazita na nastopne mine.

844
01:04:08,845 --> 01:04:11,348
Nočem dva tedna pobirati
vajinih koščkov.

845
01:04:12,766 --> 01:04:14,851
Na tvojem mestu
ne bi jedel čilija.

846
01:04:16,728 --> 01:04:21,900
Praviš, da se za cirkusom okoli tanka
skriva ubrisana najstnica?

847
01:04:22,025 --> 01:04:25,737
In za vsemi drugimi napadi
na Nadzor škode ta mesec.

848
01:04:25,862 --> 01:04:28,991
Kje se je najstnica naučila
voziti tank? –Ne vem.

849
01:04:29,116 --> 01:04:32,119
In te tako namlatiti.
–Ni me namlatila.

850
01:04:33,078 --> 01:04:34,204
So to tvoji?

851
01:04:37,165 --> 01:04:38,917
Pojdi stran od tam.

852
01:04:39,626 --> 01:04:41,795
V tej hiši imam eno pravilo.

853
01:04:41,920 --> 01:04:44,631
Ničesar se ne dotikaš
in ničesar ne premikaš.

854
01:04:44,756 --> 01:04:47,759
Še najmanj pa me ne sprašuješ
o čemerkoli.

855
01:04:49,344 --> 01:04:50,804
Torej imaš tri pravila.

856
01:04:53,640 --> 01:04:55,434
Vidim, zakaj ti je všeč.

857
01:04:56,059 --> 01:04:57,394
Hlače bom oblekel.

858
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
Ne dotikajta se čilija.

859
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Všeč mi je.

860
01:05:04,026 --> 01:05:05,068
Jasno.

861
01:05:06,653 --> 01:05:10,198
Iz svojega HUD sem snel to sliko
in jo dal skozi sistem.

862
01:05:13,368 --> 01:05:14,411
Kdo je to?

863
01:05:14,536 --> 01:05:17,080
Še pred dvema mesecema
je bila nihče.

864
01:05:17,914 --> 01:05:20,584
Bila je pri različnih rejnikih,
v norišnicah,

865
01:05:20,709 --> 01:05:22,753
{\an8}potem je zbežala in poniknila.

866
01:05:22,878 --> 01:05:24,880
{\an8}Izbrisali so skoraj
vse o njej.

867
01:05:25,005 --> 01:05:28,759
Velja za telepatko.
Zdaj pa imamo ime.

868
01:05:32,846 --> 01:05:33,847
Jean Grey.

869
01:05:35,807 --> 01:05:39,478
To so strani Nadzora škode,
do katerih še ni prišla.

870
01:05:39,603 --> 01:05:41,062
Če se bo pojavila,

871
01:05:41,063 --> 01:05:43,357
jo bo moj program
za prepoznavanje obraza prepoznal.

872
01:05:44,066 --> 01:05:45,150
Ja.

873
01:05:45,275 --> 01:05:46,652
Aja? In potem?

874
01:05:49,071 --> 01:05:51,740
Ne skrbi za to.
Pazi nanjo.

875
01:05:51,865 --> 01:05:55,369
Naj kar sedim tu
in sem varuška tvoji punci?

876
01:05:55,494 --> 01:05:57,412
Ne rabim varuške.
–Ni moja punca.

877
01:05:57,537 --> 01:05:59,498
Prav. Kakšen načrt imaš?

878
01:05:59,623 --> 01:06:03,126
Boš samo upal,
da bo tvoj program deloval?

879
01:06:03,251 --> 01:06:05,420
Če umreš,
bom do smrti pazil nanjo?

880
01:06:05,545 --> 01:06:08,298
Ne bom umrl.
Ujel jo bom.

881
01:06:08,423 --> 01:06:11,510
Samo inhibitor moram popraviti,
pa bom v redu.

882
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
Kaj pa rabiš za to?

883
01:06:14,846 --> 01:06:18,433
Nimaš tega, kar rabim,
da bi to naredil.

884
01:06:19,935 --> 01:06:21,311
Precej jezikav si.

885
01:06:21,436 --> 01:06:25,232
Imaš antistatično podlogo,
sledilnik kablov in mikroorodje?

886
01:06:25,732 --> 01:06:27,150
Vse to imam.

887
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
Za kaj?

888
01:06:28,902 --> 01:06:30,320
Za bombe.
–Tako je.

889
01:06:32,781 --> 01:06:33,865
Neverjetno.

890
01:06:45,711 --> 01:06:49,673
Misliš, da je varno, da pokličem
in sporočim, da sem v redu?

891
01:06:54,136 --> 01:06:55,137
Fanta?

892
01:06:56,388 --> 01:06:58,682
Ne, cimra.

893
01:07:02,686 --> 01:07:05,105
To se mi ne zdi pametno, ker …

894
01:07:06,231 --> 01:07:09,568
Punca pozna cimra
in lahko se naseli v kogarkoli.

895
01:07:09,693 --> 01:07:10,736
Ja.

896
01:07:10,861 --> 01:07:12,237
Ja, prav imaš.

897
01:07:12,362 --> 01:07:14,906
Žal mi je.
–V redu je, razumem.

898
01:07:17,075 --> 01:07:21,413
Fant pa bi me vprašal kup vprašanj,
na katera ne morem odgovoriti.

899
01:07:21,538 --> 01:07:24,916
In mi rekel,
da sem se spet zaprla.

900
01:07:25,041 --> 01:07:26,918
Zaprla?

901
01:07:27,043 --> 01:07:28,920
Tvoj fant je tepec.

902
01:07:31,715 --> 01:07:33,717
Zakaj se mu zdi,
da se zapreš?

903
01:07:33,842 --> 01:07:37,763
Ne vem. Ti mi povej,
maskirani pravičnik za zaveso.

904
01:07:39,973 --> 01:07:41,683
Prav, razumem.

905
01:07:43,643 --> 01:07:44,728
Pa ti?

906
01:07:45,353 --> 01:07:46,354
Kaj jaz?

907
01:07:47,314 --> 01:07:50,567
Imaš gospo pajkovko?

908
01:07:52,694 --> 01:07:54,404
Ali imam gospo pajkovko?

909
01:07:58,492 --> 01:08:00,076
Ne, ne.

910
01:08:01,203 --> 01:08:02,245
Zakaj ne?

911
01:08:02,370 --> 01:08:04,039
Ker …

912
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Ker sem preveč zaprt, seveda.

913
01:08:08,710 --> 01:08:09,753
Sva že dva.

914
01:08:16,802 --> 01:08:18,428
Nekoč sem imel punco.

915
01:08:19,179 --> 01:08:20,514
Res?
–Ja.

916
01:08:23,600 --> 01:08:24,726
Kaj je bilo?

917
01:08:28,104 --> 01:08:29,731
Moral sem jo zapustiti.

918
01:08:30,857 --> 01:08:32,192
Da bi jo zavaroval.

919
01:08:36,279 --> 01:08:38,323
Žal mi je.
Gotovo ti je bilo težko.

920
01:08:39,699 --> 01:08:41,618
Ja, je bilo.
In še vedno je.

921
01:08:42,869 --> 01:08:43,870
Zelo težko je.

922
01:08:48,208 --> 01:08:49,292
Si v redu?

923
01:08:49,417 --> 01:08:50,460
Ja, sem.

924
01:08:50,585 --> 01:08:51,920
Tja bom prišla.

925
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
Čakaj, čakaj.

926
01:08:55,882 --> 01:08:56,800
Kaj se dogaja?

927
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
Ves čas se pregreva.

928
01:08:59,594 --> 01:09:01,346
Že več dni me zafrkava.

929
01:09:02,055 --> 01:09:06,309
Pred letalsko tehnologijo
sem hotela študirati biokemijo.

930
01:09:06,434 --> 01:09:10,146
Smem?
–Seveda. Kar izvoli.

931
01:09:17,946 --> 01:09:19,948
Ali naprava …

932
01:09:20,073 --> 01:09:23,869
Ali ustvarja kakšno sevanje
ali magnetno polje?

933
01:09:23,994 --> 01:09:25,829
To bi lahko povzročalo motnje.

934
01:09:25,954 --> 01:09:29,332
Šibko magnetno polje ima,
ampak sem ga upošteval.

935
01:09:29,457 --> 01:09:31,293
Pa tvoja obleka?

936
01:09:31,418 --> 01:09:34,754
Razprši se v tkanini,
kar je super.

937
01:09:35,714 --> 01:09:36,756
Prav.

938
01:09:39,759 --> 01:09:40,927
Pa to?

939
01:09:42,012 --> 01:09:43,013
Kaj?

940
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Tvoja očala
ali kakorkoli že temu praviš.

941
01:09:48,768 --> 01:09:52,022
Ustvari nekaj polja,
ampak je šibko.

942
01:09:53,565 --> 01:09:55,984
Na tvoji glavi je,
blizu inhibitorja.

943
01:09:56,109 --> 01:09:58,194
Najbrž se zato pregreva.

944
01:09:58,320 --> 01:10:00,196
MJ, genialno.

945
01:10:01,948 --> 01:10:03,241
To mora delati.

946
01:10:07,329 --> 01:10:08,747
<i>Inhibitor dela.</i>

947
01:10:10,457 --> 01:10:13,126
{\an8}<i>Zavira izbrane pajkovske hormone.</i>

948
01:10:14,085 --> 01:10:16,046
Bolje se počutim.

949
01:10:16,171 --> 01:10:17,923
Veliko bolje.

950
01:10:18,048 --> 01:10:19,799
Glavo imam zelo jasno.

951
01:10:20,842 --> 01:10:24,220
Pajčevina, pajčevina.
In ne streljam organske pajčevine.

952
01:10:24,346 --> 01:10:26,640
MJ, deluje.

953
01:10:27,682 --> 01:10:30,226
To so hude stvari,
ki jih počneš.

954
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
Ja, zelo pomembno je.

955
01:10:37,150 --> 01:10:40,820
To je spreminjanje tvoje DNK.

956
01:10:42,072 --> 01:10:45,533
Take stvari počneš,
če si pošast.

957
01:10:47,786 --> 01:10:52,040
Če bi videla, kaj se mi dogaja
te dni, bi najbrž razumela.

958
01:10:52,958 --> 01:10:56,294
S tabo sem nekaj ur,
pa nisem opazila nič takega.

959
01:10:56,419 --> 01:10:57,837
Kaj pa si opazila?

960
01:10:58,755 --> 01:11:00,173
Z moje strani zavese?

961
01:11:02,008 --> 01:11:05,428
Dobrega človeka,
ki se mogoče spreminja.

962
01:11:10,642 --> 01:11:14,354
Nočem se vsiljevati.
Pustila te bom delati.

963
01:11:26,908 --> 01:11:29,661
Peter Parker sem.
Ne spomniš se me, ampak …

964
01:11:35,625 --> 01:11:37,585
Tudi ti ne moreš spati, a?

965
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Boš kavo?

966
01:11:39,587 --> 01:11:40,672
Prosim.

967
01:11:41,840 --> 01:11:43,842
Si popravil tisto reč?

968
01:11:44,009 --> 01:11:46,636
Ja, inhibitor imam
že vso noč na sebi.

969
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Za zdaj je super.

970
01:11:48,805 --> 01:11:50,473
Ta drugi je univerzalen.

971
01:11:50,640 --> 01:11:55,103
Če ga spravim na Jean,
ji bo odvzel vso moč.

972
01:11:56,062 --> 01:11:59,107
Veš, kaj bi še delovalo?
Če bi jo kar ustrelil.

973
01:11:59,274 --> 01:12:00,275
Lepo.

974
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Jezus.

975
01:12:05,613 --> 01:12:07,824
Tako čudaške reči pa še ne.

976
01:12:07,991 --> 01:12:11,077
Maske ne moreš sneti,
niti da bi spil kavo?

977
01:12:12,287 --> 01:12:15,331
Ne vzemi tega osebno,
ne snamem je pred nikomer.

978
01:12:16,332 --> 01:12:17,417
Niti pred njo.

979
01:12:19,836 --> 01:12:20,920
Kdo je punca?

980
01:12:21,087 --> 01:12:22,088
Ne vem.

981
01:12:22,255 --> 01:12:24,090
Ne serji. Kdo je?

982
01:12:24,257 --> 01:12:26,551
Ne vem, saj pravim.
–Rad jo imaš,

983
01:12:26,718 --> 01:12:29,763
pa se pretvarjaš …
–Ne maram je. Ne vem, kdo je.

984
01:12:29,929 --> 01:12:32,599
Nikogar nimam.
Tak sem kot ti, zase se držim.

985
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Kot jaz si?

986
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Kaj pa ti veš o meni?

987
01:12:37,479 --> 01:12:41,441
Misliš, da sem se sam tako odločil?
Da je to slog življenja?

988
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
To je obsodba.

989
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Veš, kaj?

990
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Če bi imel trenutek …

991
01:12:48,948 --> 01:12:52,494
Če bi moji bližnji še živeli,
se ne bi skrival za masko.

992
01:12:52,744 --> 01:12:56,790
In se pretvarjal, da sem nekaj,
kar nisem. Kot strahopetec.

993
01:12:59,667 --> 01:13:00,543
ZLOČIN V TEKU

994
01:13:01,294 --> 01:13:02,295
UJEMANJE OBRAZA 100 %

995
01:13:02,504 --> 01:13:03,922
Ujemanje obraza imam.

996
01:13:07,884 --> 01:13:11,429
V Agenciji za nadzor škode
na Manhattnu je. Iti moram.

997
01:13:15,892 --> 01:13:19,104
Vse bo v redu z njo.
Jaz bom poskrbel za to.

998
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Hvala, Frank.

999
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Boš pustil, da gre sam?

1000
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Po mojem te bo rabil.

1001
01:13:41,668 --> 01:13:44,129
Kot si ti rabil njega
na Staten Islandu.

1002
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Ja.

1003
01:14:09,028 --> 01:14:09,988
NI REZULTATA
IŠČI ZNOVA?

1004
01:14:25,753 --> 01:14:28,256
Ne moreš se večno skrivati
pred mano, Bill.

1005
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>Vrata so močna.
Skrbeti bi te moralo za steno.</i>

1006
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Kdo si in kaj hočeš?

1007
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Jean Grey

1008
01:14:41,769 --> 01:14:43,396
in veš, kaj hočem.

1009
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
Jean?

1010
01:15:45,833 --> 01:15:48,544
Preveril si me?
Zardevam.

1011
01:15:49,754 --> 01:15:52,882
Saj veš, kaj bo s tvojo punco,
če me boš oviral.

1012
01:15:53,007 --> 01:15:54,801
Ne boš se ji več približala.

1013
01:15:55,301 --> 01:15:57,428
Pa tudi v sef ne boš prišla.

1014
01:15:57,929 --> 01:15:58,930
Mogoče.

1015
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Ta tip pa mogoče bo.

1016
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
Jean, ne veš, kaj se greš.

1017
01:16:13,278 --> 01:16:15,947
Z Bannerjem
imata veliko skupnega.

1018
01:16:16,114 --> 01:16:20,660
Oba bijeta izgubljeno bitko
proti pošasti v sebi.

1019
01:16:20,827 --> 01:16:22,578
Jean, to je Hulk, ne moreš …

1020
01:16:31,170 --> 01:16:32,255
Kaj, hudiča …

1021
01:16:34,424 --> 01:16:35,591
Že vidim.

1022
01:16:37,468 --> 01:16:40,763
Rad bi me obrzdal,
kot brzdaš sebe.

1023
01:16:40,930 --> 01:16:44,976
Ne morem te spustiti noter.
V–Maxa ne moreš dobiti.

1024
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
Pa ga bom.

1025
01:16:47,145 --> 01:16:48,021
Sranje.

1026
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
Jean, ne delaj tega.

1027
01:17:02,827 --> 01:17:03,828
Prihrani sapo.

1028
01:17:29,270 --> 01:17:31,022
Frank, kaj delaš tu?

1029
01:17:31,189 --> 01:17:32,815
Kaj misliš? Rešujem te.

1030
01:17:33,066 --> 01:17:34,817
To je preveč zate.

1031
01:17:34,984 --> 01:17:36,986
Proti Hulku se boriva.
–Sranje!

1032
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
Resno?

1033
01:18:12,146 --> 01:18:13,272
Ven!

1034
01:18:19,695 --> 01:18:22,115
Ne streljaj nanj!
–Si zmešan?

1035
01:18:22,281 --> 01:18:24,575
Ni težava Banner,
ampak ona.

1036
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
Rekel sem ti,
da ostani doma in pazi na MJ.

1037
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Ja.

1038
01:18:41,175 --> 01:18:43,636
Ona pa je rekla,
naj grem pazit nate.

1039
01:18:44,387 --> 01:18:45,847
To ti je rekla?

1040
01:18:46,931 --> 01:18:48,099
Zardevaš, rožica?

1041
01:18:49,058 --> 01:18:50,226
Ne zardevam.

1042
01:18:52,145 --> 01:18:54,772
Vedel sem,
da bi moral vzeti večjo puško.

1043
01:18:54,939 --> 01:18:57,316
Ja, to bi pomagalo.
Ga boš žgečkal z njo?

1044
01:18:57,483 --> 01:18:58,734
Sprememba načrta.

1045
01:18:58,901 --> 01:19:01,529
To bova dala na Hulka
in šla za Jean.

1046
01:19:01,696 --> 01:19:02,780
Boljši načrt imam.

1047
01:19:02,947 --> 01:19:04,740
Tale tukaj je nevarnejši.

1048
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Ti ga ustavi.
Jaz grem ustavit vir. Prav?

1049
01:19:08,744 --> 01:19:10,663
Bi se rad izvil
iz boja s Hulkom?

1050
01:19:12,248 --> 01:19:14,834
Najbrž.
–Tudi prav. Zmogel bom.

1051
01:19:15,418 --> 01:19:16,878
Čakaj, Frank.
–Kaj?

1052
01:19:17,211 --> 01:19:18,379
Ne ubij je.

1053
01:19:18,546 --> 01:19:20,631
Ne bodi taka mimoza.

1054
01:19:20,798 --> 01:19:22,550
Po svoje bom opravil.

1055
01:19:22,717 --> 01:19:25,011
Samo pojdi.

1056
01:19:25,178 --> 01:19:26,971
Ne približaj se ji na 10 m!

1057
01:19:27,472 --> 01:19:29,140
Kako mi gre to na živce.

1058
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Ta tip ima probleme.

1059
01:19:54,123 --> 01:19:56,959
Ne, ne.

1060
01:19:57,126 --> 01:19:59,629
Ne spet.

1061
01:20:00,630 --> 01:20:03,216
Dr. Banner? Ste vi?

1062
01:20:04,091 --> 01:20:06,260
Spiderman, kaj se je zgodilo?

1063
01:20:06,427 --> 01:20:07,512
Kje sem?

1064
01:20:07,678 --> 01:20:09,305
Ej.
–Sem to jaz naredil?

1065
01:20:09,472 --> 01:20:10,806
Sem koga poškodoval?

1066
01:20:10,973 --> 01:20:13,392
Niste krivi,
v vašem umu je bila.

1067
01:20:13,559 --> 01:20:15,436
Inhibitor sem izgubil.
–Vzemite.

1068
01:20:15,603 --> 01:20:17,772
Samo ta reč
drži pošast notri.

1069
01:20:17,939 --> 01:20:19,690
Še enega imam.
Dajte ga gor.

1070
01:20:19,857 --> 01:20:22,944
Kaj pa je?
–Univerzalen je. Moral bi delati na vas.

1071
01:20:32,453 --> 01:20:35,164
Prosim, dajte ga gor,
v stavbi so ljudje.

1072
01:20:38,501 --> 01:20:39,502
Ste v redu?

1073
01:20:39,669 --> 01:20:42,838
Moja glava.
Nekaj je uničila.

1074
01:20:43,005 --> 01:20:44,257
Je še notri?

1075
01:20:44,423 --> 01:20:45,424
Ne.

1076
01:20:45,633 --> 01:20:46,842
Tisti drugi je.

1077
01:20:47,009 --> 01:20:49,887
Bruce?
Lahko vas spravim stran.

1078
01:20:50,096 --> 01:20:52,848
Samo inhibitor dajte gor.
–Stran od mene!

1079
01:20:54,642 --> 01:20:56,018
Prihaja.

1080
01:20:56,644 --> 01:20:57,979
Nimam nadzora.

1081
01:20:58,688 --> 01:21:00,439
Ja, imaš, Bruce.

1082
01:21:00,606 --> 01:21:02,108
Pojdi iz stavbe!

1083
01:21:02,275 --> 01:21:03,943
Ven iz stavbe!

1084
01:21:04,110 --> 01:21:05,570
Spravi vse ven.

1085
01:21:09,407 --> 01:21:11,158
Ne, ne!

1086
01:21:11,367 --> 01:21:13,077
Banner, prosim, poglej me.

1087
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
Ni Bannerja, ni punce.

1088
01:21:19,834 --> 01:21:21,627
Samo Hulk.

1089
01:21:31,470 --> 01:21:33,848
Nisem vedel,
da lahko tako zrasteš.

1090
01:21:39,270 --> 01:21:40,563
Srečno s tem, Peter.

1091
01:21:49,739 --> 01:21:50,740
Tu si.

1092
01:21:52,408 --> 01:21:53,409
Miruj!

1093
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
O bog.

1094
01:22:22,980 --> 01:22:24,440
Brez smrtonosnih krogel.

1095
01:22:36,994 --> 01:22:38,746
<i>Sledim času do detonacije.</i>

1096
01:22:39,622 --> 01:22:40,623
ZAZNANA GROŽNJA

1097
01:22:41,415 --> 01:22:42,583
{\an8}OROŽJE PRIPRAVLJENO
GAUNTLET X

1098
01:23:07,692 --> 01:23:09,485
<i>90 sekund do detonacije.</i>

1099
01:23:09,652 --> 01:23:10,653
Vem!

1100
01:23:16,242 --> 01:23:17,243
{\an8}Daj no.

1101
01:23:17,410 --> 01:23:19,161
{\an8}Zakaj imaš tako debelo kožo?

1102
01:23:19,328 --> 01:23:21,706
{\an8}<i>Inhibitorja ni mogoče pritrditi.</i>
–Daj no!

1103
01:24:00,619 --> 01:24:01,620
Dr. Banner.

1104
01:24:02,955 --> 01:24:04,081
Prosim.

1105
01:24:05,750 --> 01:24:06,584
Bruce.

1106
01:24:07,918 --> 01:24:08,878
Peter sem.

1107
01:24:10,588 --> 01:24:12,298
Tvoj prijatelj sem.

1108
01:24:41,577 --> 01:24:42,703
Bruce.

1109
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
DETONACIJA ČEZ 00.03

1110
01:25:01,680 --> 01:25:04,517
Odloži orožje,
sicer boš dobil kroglo v glavo.

1111
01:25:15,778 --> 01:25:17,279
Kje je ona?

1112
01:25:30,709 --> 01:25:31,710
Kaj si …

1113
01:25:31,877 --> 01:25:33,003
Konec je, Jean.

1114
01:25:48,310 --> 01:25:49,311
Sara.

1115
01:26:00,614 --> 01:26:01,740
Je to moja puška?

1116
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Je kdo poškodovan?
Samo jaz?

1117
01:26:14,378 --> 01:26:15,629
Je kdo poškodovan?

1118
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
Spiderman.

1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,471
Življenje si mi rešil.
In življenje številnim drugim,

1120
01:26:24,638 --> 01:26:27,224
ker si ji preprečil,
da bi našla, kar išče.

1121
01:26:27,391 --> 01:26:28,767
Ven jo nesemo.

1122
01:26:29,852 --> 01:26:32,271
Preden je omedlela,
je nekaj omenila.

1123
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Ime, Sara.
Vam to ime kaj pove?

1124
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Preden si ji dal gor inhibitor,

1125
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
je za hip vstopila v moj um.

1126
01:26:43,240 --> 01:26:46,744
S Saro sva tesno sodelovala.
Nedavno je umrla.

1127
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
Žal mi je.

1128
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Spomin na Saro
je očitno vplival nanjo.

1129
01:26:56,712 --> 01:26:59,465
Rad bi govoril z njo,
ko se zbudi. Prav?

1130
01:26:59,632 --> 01:27:03,510
Seveda. V našo bolnišnico
na Rooseveltovem otok jo bodo peljali.

1131
01:27:03,677 --> 01:27:05,930
Tudi jaz bi rad govoril z njo.

1132
01:27:06,096 --> 01:27:08,182
Ampak za danes
je dovolj pretrpela.

1133
01:27:08,641 --> 01:27:09,767
Ja, seveda.

1134
01:27:10,476 --> 01:27:12,895
Hvala, Spiderman.
–V veselje mi je bilo.

1135
01:27:24,823 --> 01:27:25,866
MJ!

1136
01:27:26,033 --> 01:27:28,202
Uspelo je. Priprli so jo.

1137
01:27:28,369 --> 01:27:29,453
Varna si.

1138
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
To si pustil.

1139
01:27:41,882 --> 01:27:43,467
Si hotel, da ga najdem?

1140
01:27:45,260 --> 01:27:47,137
Ne. Ne.

1141
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
Razložil ti bom.

1142
01:27:49,556 --> 01:27:51,350
Lahko to snameš, prosim?

1143
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
Kaj?

1144
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Masko.

1145
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Zaslužim si, da se pogovorim
s Petrom Parkerjem.

1146
01:28:28,429 --> 01:28:30,848
Prišel si na zabavo
v najino stanovanje.

1147
01:28:36,854 --> 01:28:38,022
In v slaščičarno.

1148
01:28:40,274 --> 01:28:42,192
Tisto leto,
ko sem šla na faks.

1149
01:28:44,486 --> 01:28:46,196
Zakaj mi takrat nisi povedal?

1150
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Zavarovati sem te hotel.

1151
01:28:48,490 --> 01:28:51,326
Pa so me v zadnjih 24 urah
petkrat skoraj ubili.

1152
01:28:51,493 --> 01:28:53,245
Nisi prav uspešen.

1153
01:28:53,829 --> 01:28:55,372
Vem. Oprosti.

1154
01:28:56,582 --> 01:28:58,459
Bi mi sploh kdaj povedal?

1155
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Prav.

1156
01:29:07,301 --> 01:29:09,762
Torej si se odločil
tudi zame.

1157
01:29:10,471 --> 01:29:11,513
Oprosti.

1158
01:29:11,680 --> 01:29:13,474
Nehaj se opravičevati.

1159
01:29:13,640 --> 01:29:16,810
Kaj pa naj rečem?
–Povej, zakaj si mi to naredil.

1160
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Nekoga sem izgubil.

1161
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
Umrl je zaradi mene.

1162
01:29:35,079 --> 01:29:37,039
Tega pisma ti nisem prebral,

1163
01:29:37,998 --> 01:29:40,292
ker nisem hotel,
da se to zgodi tebi.

1164
01:29:40,417 --> 01:29:43,253
O tem ne odločaš ti.
–Vem, da ne, ampak …

1165
01:29:45,380 --> 01:29:47,132
Pomeniš mi vse na svetu.

1166
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
Hotel sem živeti naprej
brez tebe …

1167
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
Pa ne morem.

1168
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Ljubim te.

1169
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Urok ali karkoli že
si naredil,

1170
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
je deloval.

1171
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Spomini, za katere praviš,
da sva jih imela skupaj …

1172
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Nimam jih.

1173
01:30:35,722 --> 01:30:40,686
Razumem, zakaj bi te punca,
ki si ji napisal pismo, ljubila, ampak …

1174
01:30:45,440 --> 01:30:50,696
Razumem, da si to moral narediti,
da bi jo zavaroval.

1175
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
Hvala za to.

1176
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Ampak …

1177
01:31:04,042 --> 01:31:05,377
Ne ljubim te.

1178
01:31:09,756 --> 01:31:12,968
Ker te sploh ne poznam.

1179
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Raje bom šla.

1180
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Res mi je žal, Peter.

1181
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Nimam telefona.

1182
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Me spraviš domov?

1183
01:31:58,889 --> 01:31:59,890
Seveda.

1184
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Hvala.

1185
01:32:43,934 --> 01:32:45,519
Hvala.
–Malenkost.

1186
01:32:46,728 --> 01:32:49,439
Šel bom …
–Ja, seveda.

1187
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Prideš gor?

1188
01:33:02,202 --> 01:33:04,496
Da pozdraviš Neda.

1189
01:33:07,874 --> 01:33:08,917
Z veseljem.

1190
01:33:09,918 --> 01:33:10,752
Prav.

1191
01:33:10,919 --> 01:33:13,964
<i>Hulk oziroma dr. Bruce Banner
je aretiran.</i>

1192
01:33:14,089 --> 01:33:16,466
<i>Prepeljali so ga
na psihiatrični oddelek.</i>

1193
01:33:16,633 --> 01:33:17,676
Kako žalostno.

1194
01:33:17,843 --> 01:33:22,973
<i>Po večletnem življenju miroljubnega
akademika se svet sprašuje,</i>

1195
01:33:23,140 --> 01:33:24,599
<i>zakaj se mu je strgalo.</i>

1196
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>Živjo. Blizu sem.</i>

1197
01:33:32,816 --> 01:33:34,401
<i>Živjo. Blizu sem.</i>
–MJ?

1198
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
Ja.
–<i>Živjo. Blizu sem.</i>

1199
01:33:35,944 --> 01:33:36,778
OPAŽEN V OKOLICI

1200
01:33:37,029 --> 01:33:38,196
<i>Živjo. Blizu sem.</i>

1201
01:33:38,363 --> 01:33:39,406
Ne boš verjela,

1202
01:33:39,573 --> 01:33:42,617
ampak sledilnik Pajkca pravi,

1203
01:33:42,784 --> 01:33:44,828
da je Spiderman v bližini.

1204
01:33:44,995 --> 01:33:46,705
Ni šans, to je noro.

1205
01:33:50,000 --> 01:33:51,960
Ned, Spiderman.
Spiderman, Ned.

1206
01:33:52,377 --> 01:33:54,713
Me veseli, Ned.
–Živjo.

1207
01:33:55,422 --> 01:33:57,632
Nisem čudak.
–Samo malo.

1208
01:33:57,799 --> 01:34:00,260
Kaj delaš tu?

1209
01:34:01,303 --> 01:34:02,429
Bila sem …

1210
01:34:02,596 --> 01:34:04,765
Bila sem na podzemni.
–Ja.

1211
01:34:04,931 --> 01:34:06,808
Telefonirala je.
–Zmedla sem se.

1212
01:34:06,975 --> 01:34:09,353
Ko je prišel vlak …
–Sem jo odnesel gor.

1213
01:34:09,519 --> 01:34:11,063
Rešil me je.

1214
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
O bog.

1215
01:34:15,317 --> 01:34:16,902
Zakaj se to ne zgodi meni?

1216
01:34:17,402 --> 01:34:20,781
Kaj, če si v zraku
in te tišči lulat?

1217
01:34:20,947 --> 01:34:23,617
Se ustaviš na vrhu stavbe?
–Kaj?

1218
01:34:23,784 --> 01:34:25,911
Ali se spustiš na tla,
greš v kavarno

1219
01:34:26,078 --> 01:34:29,081
in rečeš, da bi šel lulat?
Ali najdeš kakšno streho?

1220
01:34:29,247 --> 01:34:30,999
Ne, ne grem na streho.

1221
01:34:31,166 --> 01:34:34,669
Te res to najbolj zanima?
–Ja, lahko me vprašaš karkoli.

1222
01:34:34,836 --> 01:34:38,006
Te zanima, kako streljam pajčevino?
–To že vem.

1223
01:34:38,173 --> 01:34:39,341
A tako?

1224
01:34:39,508 --> 01:34:42,427
Očitno gre za nekakšno
strižno tanjšanje tekočine,

1225
01:34:42,552 --> 01:34:45,972
ki kroži v komori,
da je lahko tekoča.

1226
01:34:46,139 --> 01:34:50,185
Ko jo s pritiskom na sprožilec aktiviraš,
gre skozi teflonsko turbino

1227
01:34:50,352 --> 01:34:54,064
in se na zraku strdi.

1228
01:34:57,067 --> 01:35:01,405
Niti ne, ampak … Pa povej,
kaj je v tekočini za pajčevino.

1229
01:35:01,571 --> 01:35:04,658
Kakšen polimer
z zelo dolgo verigo.

1230
01:35:04,825 --> 01:35:05,826
Najlon?

1231
01:35:05,992 --> 01:35:06,993
Blizu si.

1232
01:35:07,160 --> 01:35:10,080
Kaj pa nomex?
Ali kevlar?

1233
01:35:12,624 --> 01:35:14,501
"Pa drži zase
svojo skrivnost."

1234
01:35:14,668 --> 01:35:19,047
"Če namiguješ na incident z zmajem,
sem komaj imel kaj pri tem."

1235
01:35:19,214 --> 01:35:22,801
"Samo tvojega strica
sem sunil skozi vrata."

1236
01:35:25,345 --> 01:35:26,471
Kulska referenca.

1237
01:35:28,140 --> 01:35:29,266
Čas za banmi.

1238
01:35:29,433 --> 01:35:32,018
Banmije si naročil?
–Pet sem jih naročil.

1239
01:35:32,185 --> 01:35:34,855
Spiderman naju je obiskal.
Nahranila ga bova.

1240
01:35:37,774 --> 01:35:40,694
Oprosti, zelo navdušen je,
da si tu.

1241
01:35:40,861 --> 01:35:43,196
Se hecaš?
Že leta se nisem tako zabaval.

1242
01:35:43,864 --> 01:35:45,407
Pogrešam vaju.

1243
01:35:47,284 --> 01:35:51,079
Res sta videti kot najboljša prijatelja.
–Kako to misliš?

1244
01:35:59,921 --> 01:36:02,674
Povedati bi mu moral.
Saj bo prenesel.

1245
01:36:04,551 --> 01:36:05,552
Ja, vem.

1246
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Ko se je na strehi
vselila vate,

1247
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
me je poljubila.

1248
01:36:19,691 --> 01:36:21,234
Vrnil sem ji poljub.

1249
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
Ker sem mislil, da si ti.
Nisem vedel.

1250
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
Oprosti.

1251
01:36:27,782 --> 01:36:29,117
Prav je, da veš.

1252
01:36:31,536 --> 01:36:33,121
Hvala, da si mi povedal.

1253
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Saj se itak ne spomnim.

1254
01:36:40,295 --> 01:36:41,296
Res?

1255
01:36:41,463 --> 01:36:44,216
Ja. Čudno je bilo,
sedela sem za mizo,

1256
01:36:44,382 --> 01:36:46,176
potem pa sem ležala
na cesti.

1257
01:36:47,052 --> 01:36:48,595
Kot bi odrezal.

1258
01:36:51,139 --> 01:36:52,140
Kaj?

1259
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
Se nič ne spomniš?

1260
01:36:55,769 --> 01:36:56,770
Ne. Zakaj?

1261
01:36:56,937 --> 01:36:59,689
Metzger je rekel,
da je premišljeval o Sari,

1262
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
ti pa se ne spomniš ničesar?

1263
01:37:05,237 --> 01:37:07,531
Ja, ker je bilo v hipu.

1264
01:37:07,697 --> 01:37:09,074
Zato je bilo srhljivo.

1265
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Zlagal se mi je.

1266
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
Povezujem …

1267
01:37:15,205 --> 01:37:16,790
<i>Menda si ujel lešija.</i>

1268
01:37:16,957 --> 01:37:18,041
Ja, Jean Grey.

1269
01:37:18,208 --> 01:37:20,502
Potrebujem oceno
velikosti krompirja.

1270
01:37:20,669 --> 01:37:22,379
Krompirja?
–To bo Črna vdova.

1271
01:37:22,546 --> 01:37:24,422
Metzger je mogoče
lagal o imenu.

1272
01:37:24,589 --> 01:37:28,176
<i>Lahko poiščeš povezavo
med Jean in Saro?</i>

1273
01:37:29,261 --> 01:37:30,971
Ti krompirji so drobni.

1274
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
To je res tvoja pisarna.

1275
01:37:35,058 --> 01:37:36,059
Glej, glej.

1276
01:37:36,226 --> 01:37:38,520
Na spletu,
v vladnih zapisih

1277
01:37:38,687 --> 01:37:43,358
in drugod je podatke v zvezi
z Jean Grey zbrisal … Nadzor škode.

1278
01:37:43,525 --> 01:37:44,526
<i>Podatke o čem?</i>

1279
01:37:45,485 --> 01:37:46,486
O njeni sestri.

1280
01:37:47,153 --> 01:37:48,613
Jean ima sestro?

1281
01:37:51,199 --> 01:37:52,200
Sara Grey.

1282
01:37:52,367 --> 01:37:53,868
<i>Tudi ona je telepatka.</i>

1283
01:37:54,035 --> 01:37:57,747
<i>Nadzor škode jo je zaprl
zaradi preučevanja in opazovanja.</i>

1284
01:37:57,914 --> 01:38:00,083
<i>Najbrž veš, kaj to pomeni.</i>

1285
01:38:00,250 --> 01:38:02,752
Poskusi in drugo
kršenje človekovih pravic.

1286
01:38:02,877 --> 01:38:04,337
Tako je. Kdo si pa ti?

1287
01:38:04,504 --> 01:38:06,172
<i>Ned Leeds.
Tvoj občudovalec.</i>

1288
01:38:06,339 --> 01:38:07,632
Živjo.

1289
01:38:07,799 --> 01:38:08,800
<i>Oprosti.</i>

1290
01:38:09,259 --> 01:38:12,304
Vesela sem,
da ima žalostni fant prijatelje.

1291
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Hvala. Tvoj dolžnik sem.

1292
01:38:17,767 --> 01:38:18,977
<i>Srečno, Spiderman.</i>

1293
01:38:19,144 --> 01:38:20,103
Adijo.

1294
01:38:20,270 --> 01:38:21,646
Samo sestro je iskala,

1295
01:38:21,813 --> 01:38:23,857
jaz pa sem jo
predal barabam.

1296
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
Iti moram.
–Peter.

1297
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
Ja?

1298
01:38:27,736 --> 01:38:28,862
Previden bodi.

1299
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
Bom.

1300
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Spidermanu je ime Peter?

1301
01:38:51,885 --> 01:38:54,220
Jean, kdo bi bila rada?

1302
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Tista v rožnati jakni.

1303
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Predaleč je.

1304
01:39:01,811 --> 01:39:04,147
Skočiti boš morala.
–Skočiti?

1305
01:39:04,314 --> 01:39:06,399
Najprej izberi koga blizu.

1306
01:39:07,233 --> 01:39:08,068
In potem …

1307
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
Vsak skok je omejen.

1308
01:39:23,875 --> 01:39:27,128
Lahko jih povežeš
in greš, kolikor daleč hočeš.

1309
01:39:27,754 --> 01:39:29,005
In ko odnehaš …

1310
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Si spet na začetku.

1311
01:39:32,801 --> 01:39:35,095
Lahko to narediš
vsem v parku hkrati?

1312
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Mogoče nekega dne.

1313
01:39:38,056 --> 01:39:39,307
Če si res dober.

1314
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Bi naju lahko

1315
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
poslala stran?

1316
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Ni bila prava mama.

1317
01:40:01,371 --> 01:40:02,372
Ne taka.

1318
01:40:02,539 --> 01:40:04,582
Bila je,
preden sva se spremenili.

1319
01:40:04,749 --> 01:40:07,585
Če samo zato nehaš biti mama,
nisi mama.

1320
01:40:08,461 --> 01:40:10,964
Kaj bi naredila,
če bi imela taki hčeri?

1321
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Rada bi ju imela.

1322
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
Še posebej rdečelasko.
–Nehaj.

1323
01:40:20,265 --> 01:40:21,683
Druga drugo imava.

1324
01:40:25,437 --> 01:40:27,105
In sladoled.

1325
01:40:28,940 --> 01:40:30,817
Mentolovega in čokoladnega?
–Ja.

1326
01:40:36,740 --> 01:40:37,574
Prav.

1327
01:40:39,284 --> 01:40:40,869
Zdaj vem, kako igraš.

1328
01:40:58,344 --> 01:40:59,345
Dol.
–Dol!

1329
01:40:59,512 --> 01:41:00,889
Dol!
–Miruj.

1330
01:41:01,055 --> 01:41:02,932
Dol!
–Na tla!

1331
01:41:05,310 --> 01:41:06,352
Sara!

1332
01:41:11,900 --> 01:41:15,612
<i>Oprosti, Jean.
Poskrbeti moram, da boš varna.</i>

1333
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
Osebek je buden.
Srčni utrip je 94 na minuto.

1334
01:42:04,035 --> 01:42:07,664
Ne bo ti več uspelo.
Spidermanu se zahvali za to.

1335
01:42:11,125 --> 01:42:12,126
Jean?

1336
01:42:21,636 --> 01:42:22,804
Dihaj.

1337
01:42:22,971 --> 01:42:24,639
Poglej me in dihaj.

1338
01:42:25,181 --> 01:42:26,307
Prav?

1339
01:42:26,474 --> 01:42:28,017
Na varnem si. Dihaj.

1340
01:42:30,562 --> 01:42:31,771
Kje je?

1341
01:42:33,147 --> 01:42:34,983
Ti in sestra imata moč,

1342
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
ki lahko v svetu naredi
ogromno dobrega

1343
01:42:38,695 --> 01:42:40,071
ali ogromno škode.

1344
01:42:40,989 --> 01:42:45,034
Takšna moč je za otroka
veliko breme.

1345
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Predstavljaj si,

1346
01:42:47,912 --> 01:42:50,248
da bi to moč imeli
v rokah ljudje,

1347
01:42:50,415 --> 01:42:52,166
ki bi jo znali uporabiti.

1348
01:43:00,800 --> 01:43:02,594
Kje je moja sestra?

1349
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
Spremenila boš svet, Jean.

1350
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Hej!

1351
01:43:09,559 --> 01:43:10,560
Hej!

1352
01:43:32,415 --> 01:43:35,501
Frank.
–Vem, kje si in kaj počneš.

1353
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
<i>Aja? Kako to?</i>

1354
01:43:37,420 --> 01:43:38,713
Povsod imam oči.

1355
01:43:38,880 --> 01:43:40,131
PRIČAKOVANA POT

1356
01:43:40,298 --> 01:43:42,717
Nadzor škode je ugrabil
Jeanino sestro.

1357
01:43:42,884 --> 01:43:45,386
Jean jo je iskala.
O vsem sva se motila.

1358
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Sentimentalno sranje.

1359
01:43:47,847 --> 01:43:49,849
Videl si, česa je sposobna.

1360
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Jo boš izpustil? Resno?

1361
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Ti naredi po svoje,
jaz bom po svoje.

1362
01:43:57,774 --> 01:43:59,317
<i>Frank, prosim, lahko … </i>

1363
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
Frank!

1364
01:44:13,289 --> 01:44:15,625
Razdalja?
–12 metrov.

1365
01:44:15,792 --> 01:44:18,169
Zapiranje sobe.
–Zapiranje sobe.

1366
01:44:23,591 --> 01:44:24,801
<i>Izklopi inhibitor.</i>

1367
01:44:25,677 --> 01:44:26,511
INHIBITOR IZKLOPLJEN

1368
01:44:29,097 --> 01:44:31,265
<i>Jean, spet imaš
svoje moči.</i>

1369
01:44:40,817 --> 01:44:43,695
<i>Kot vidiš, nismo v krogu
tvojih skokov.</i>

1370
01:44:45,071 --> 01:44:46,739
Kaj je V–Max?

1371
01:44:47,532 --> 01:44:51,786
Že druga si, ki me to sprašuje.
Pojma nimam, kaj je to.

1372
01:44:51,953 --> 01:44:53,496
<i>Sporočilo mi je poslala.</i>

1373
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Da bi jo našla.

1374
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Telepatsko je komunicirala
s tabo tako daleč?

1375
01:45:00,795 --> 01:45:03,881
Med tisto seanso
smo začutili povečanje moči.

1376
01:45:05,675 --> 01:45:06,676
Zelo zanimivo.

1377
01:45:06,843 --> 01:45:09,095
Kaj to pomeni, kreten?

1378
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
Ne vem.

1379
01:45:12,765 --> 01:45:14,142
Začnimo.

1380
01:45:22,275 --> 01:45:24,527
<i>Pri Sari smo raziskovali
dve področji,</i>

1381
01:45:24,652 --> 01:45:26,863
iskali smo vir njene moči

1382
01:45:27,030 --> 01:45:28,905
in kako bi to moč poustvarili.

1383
01:45:28,906 --> 01:45:30,324
NEVRALNI PODATKI
SKENIRANJE

1384
01:45:30,491 --> 01:45:33,995
Če bi lahko kako zapisali
telepatske možgane med skokom,

1385
01:45:34,162 --> 01:45:36,998
bi mogoče lahko
poustvarili te poti

1386
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
v umu izbranega človeka.

1387
01:45:40,376 --> 01:45:43,546
<i>Ta naprava
je izročilo tvoje sestre.</i>

1388
01:45:44,630 --> 01:45:48,593
<i>Ustvarili smo jo skupaj
po večmesečnih poskusih in napakah.</i>

1389
01:45:48,760 --> 01:45:50,970
Upam, da bova spoštovala
njeno žrtev.

1390
01:45:54,057 --> 01:45:55,391
O čem govoriš?

1391
01:45:56,893 --> 01:45:58,227
Sproži prvi skok.

1392
01:46:02,940 --> 01:46:05,359
Povej, kaj je V–Max.

1393
01:46:05,526 --> 01:46:07,153
Vem, da jo skrivaš tam.

1394
01:46:22,418 --> 01:46:23,419
Skače.

1395
01:46:25,671 --> 01:46:26,672
Razumem.

1396
01:46:27,215 --> 01:46:30,134
Stavba je zaprta.
Postopek se je začel.

1397
01:46:30,301 --> 01:46:31,302
Kakšen postopek?

1398
01:46:32,762 --> 01:46:35,139
Zelo resno gledaš, model.

1399
01:46:35,973 --> 01:46:37,433
Ej, kaj vama je?

1400
01:46:37,600 --> 01:46:39,685
Prijatelj Nadzora škode sem.

1401
01:46:44,232 --> 01:46:45,775
Če hočete, da bo tako,

1402
01:46:45,942 --> 01:46:46,943
naj bo.

1403
01:46:47,401 --> 01:46:48,903
Samo trenutek.

1404
01:46:49,445 --> 01:46:50,488
Trenutek.

1405
01:46:51,322 --> 01:46:52,865
Nisem več v gimnaziji.

1406
01:46:55,034 --> 01:46:56,577
Se rad razteguješ?

1407
01:46:56,744 --> 01:46:58,538
Pri tvojem poklicu
bi se moral.

1408
01:46:58,663 --> 01:47:01,833
Pa vidva? Se raztegujeta?
Zelo zdravo je.

1409
01:47:03,459 --> 01:47:04,460
Pripravljeni?

1410
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Pazi na glavo!

1411
01:47:34,949 --> 01:47:36,701
Kje je Jean Grey?

1412
01:47:37,743 --> 01:47:39,412
To je 26. skok.

1413
01:47:39,579 --> 01:47:40,746
Posnetki so dobri.

1414
01:47:40,913 --> 01:47:42,081
Oprostite.

1415
01:47:42,957 --> 01:47:44,083
Vdor v stavbo.

1416
01:47:49,130 --> 01:47:50,381
Prav ste imeli.

1417
01:47:50,548 --> 01:47:52,466
Močnejša je od sestre.

1418
01:47:53,467 --> 01:47:54,760
Povečaj frekvenco.

1419
01:47:56,220 --> 01:47:57,597
Dobro ti gre, Jean.

1420
01:48:45,519 --> 01:48:46,854
<i>Jean?</i>

1421
01:48:51,234 --> 01:48:52,401
Me slišiš?

1422
01:48:58,908 --> 01:48:59,909
Jean?

1423
01:49:04,497 --> 01:49:05,748
Morilec.

1424
01:49:08,042 --> 01:49:11,045
Njene frekvence se razvijajo.

1425
01:49:11,212 --> 01:49:12,421
Ni logično.

1426
01:49:13,422 --> 01:49:17,510
Ta soba je zadnje,
kar je videla moja sestra.

1427
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
Z možganskimi valovi
nekako vpliva na predmete.

1428
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Izklopi.

1429
01:49:21,430 --> 01:49:22,598
Poskušam.

1430
01:49:22,765 --> 01:49:23,808
Poskušaš?

1431
01:49:24,267 --> 01:49:29,272
Ta prekleta soba je zadnje,
kar je videla moja sestra!

1432
01:49:29,438 --> 01:49:31,357
Izklopi!
–Ne morem.

1433
01:49:32,441 --> 01:49:33,442
Umakni se.

1434
01:49:35,861 --> 01:49:37,822
Tega ti ne morem dovoliti, Bill.

1435
01:49:41,492 --> 01:49:45,538
S to močjo bodo upravljale

1436
01:49:46,622 --> 01:49:48,124
samo moje roke.

1437
01:50:13,524 --> 01:50:14,525
Kaj se dogaja?

1438
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
Noter!

1439
01:50:24,243 --> 01:50:25,244
Čakaj!

1440
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
Kaj …
–Kaj hočeš?

1441
01:52:06,011 --> 01:52:09,014
Jean, pomagat sem ti prišel.

1442
01:52:10,307 --> 01:52:11,725
Ti si me spravil sem.

1443
01:52:12,393 --> 01:52:16,439
Vem in žal mi je zaradi Sare
in da sem se tako motil.

1444
01:52:18,691 --> 01:52:19,692
Če si prišel

1445
01:52:19,859 --> 01:52:23,028
rešit nemočno dekle
iz Nadzora škode, si prepozen.

1446
01:52:24,071 --> 01:52:25,906
Njih je treba rešiti.

1447
01:52:26,073 --> 01:52:27,366
In zdaj

1448
01:52:27,908 --> 01:52:28,951
tudi tebe.

1449
01:52:31,412 --> 01:52:32,413
Pa dajmo.

1450
01:52:46,886 --> 01:52:48,387
Mater je to kul.

1451
01:53:09,408 --> 01:53:11,452
Jean, prosim!

1452
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Daj no!

1453
01:53:48,155 --> 01:53:49,281
Kaj …

1454
01:53:51,158 --> 01:53:52,159
Ni hecno,

1455
01:53:52,326 --> 01:53:55,704
da so tvoji prijatelji
iz Nadzora škode razvili orožje

1456
01:53:55,829 --> 01:53:56,997
prav proti tebi?

1457
01:53:58,290 --> 01:54:00,876
Pripravili so celo posebno enoto.

1458
01:54:01,043 --> 01:54:02,962
Če bi šel kdaj predaleč.

1459
01:54:07,466 --> 01:54:08,884
Ljudje so pošasti.

1460
01:54:13,806 --> 01:54:16,976
Ne bi jim smel zaupati
bolj kot oni tebi.

1461
01:54:29,446 --> 01:54:30,447
DOHODNI KLIC
FRANK

1462
01:54:30,614 --> 01:54:31,699
Delo imam, Frank.

1463
01:54:31,865 --> 01:54:33,158
Težava.

1464
01:54:33,325 --> 01:54:35,953
<i>Nadzor ima nad vsemi
kilometer okoli otoka.</i>

1465
01:54:36,579 --> 01:54:37,580
Kaj?

1466
01:54:43,669 --> 01:54:45,796
Če misliš kaj narediti, daj.

1467
01:54:45,963 --> 01:54:47,089
Poskušam!

1468
01:55:12,656 --> 01:55:13,991
Mali?

1469
01:55:14,158 --> 01:55:15,951
Sranje. Jebenti.

1470
01:55:49,777 --> 01:55:52,321
Moja sestra je umrla
v tej sobi.

1471
01:55:53,697 --> 01:55:55,366
Obkrožena s temi moškimi.

1472
01:55:56,659 --> 01:55:59,495
Njen edini zločin je bil,
da je bila posebna.

1473
01:56:01,330 --> 01:56:02,498
Kot ti.

1474
01:56:03,957 --> 01:56:05,167
Kot jaz.

1475
01:56:07,836 --> 01:56:11,131
Ljudje kot mi ne morejo
živeti normalnega življenja.

1476
01:56:13,842 --> 01:56:17,012
Ne moremo imeti prijateljev
ali družine.

1477
01:56:19,014 --> 01:56:20,391
Teh ljudi ni več.

1478
01:56:23,227 --> 01:56:24,895
To življenje je končano.

1479
01:56:51,088 --> 01:56:53,507
Zato bodi iskren do sebe.

1480
01:56:56,468 --> 01:56:57,803
Si Peter Parker?

1481
01:56:59,972 --> 01:57:01,348
Ali si Spiderman?

1482
01:57:34,381 --> 01:57:35,382
Oboje sem.

1483
01:59:20,153 --> 01:59:22,239
Jean, prosim.

1484
01:59:23,490 --> 01:59:25,200
Tako ne boš dosegla pravice.

1485
01:59:27,077 --> 01:59:28,871
Daj no, nisi morilka.

1486
01:59:29,037 --> 01:59:30,330
Ne veš, kaj sem.

1487
01:59:32,082 --> 01:59:34,084
Vem,
da si imela rada sestro.

1488
01:59:37,045 --> 01:59:39,923
Vem, da misliš,
da si z njo izgubila vse.

1489
01:59:40,090 --> 01:59:43,093
Če boš prišel bliže, bo umrl.
Vsi bodo umrli.

1490
02:00:01,361 --> 02:00:03,947
Veš, da je to ne bo oživilo.

1491
02:00:20,589 --> 02:00:22,716
Ne misli,
da ne morem v tvoj um.

1492
02:00:24,885 --> 02:00:27,137
Veliko močnejša
sem od zadnjič.

1493
02:00:37,272 --> 02:00:38,565
Kar daj.

1494
02:00:47,574 --> 02:00:48,575
Hej.

1495
02:00:49,952 --> 02:00:50,953
Hej

1496
02:00:53,288 --> 02:00:56,959
Misliš, da me zdaj ni treba ubogati,
ker imaš vso to moč?

1497
02:01:01,630 --> 02:01:07,218
Vse to je lahko
zelo srhljivo.

1498
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Veš?

1499
02:01:26,905 --> 02:01:28,490
Ja, že zdaj je.

1500
02:01:29,908 --> 02:01:31,243
Ja.

1501
02:01:31,410 --> 02:01:34,287
In vse se lahko
hitro spremeni.

1502
02:01:34,454 --> 02:01:37,374
Tako, kot si še predstavljati
ne moremo.

1503
02:01:37,541 --> 02:01:38,542
Vem.

1504
02:01:38,709 --> 02:01:39,710
Ne.

1505
02:01:42,462 --> 02:01:44,172
Mislim, da ne veš.

1506
02:01:46,008 --> 02:01:47,634
Kako to misliš?

1507
02:01:50,721 --> 02:01:52,431
Nekaj posebnega si.

1508
02:01:54,057 --> 02:01:56,977
Upam, da boš
vedno ponosna na to.

1509
02:01:58,061 --> 02:02:00,814
Ampak vem, da včasih nisi.

1510
02:02:00,981 --> 02:02:03,400
Včasih boš osamljena.

1511
02:02:07,029 --> 02:02:08,238
In včasih,

1512
02:02:09,573 --> 02:02:11,074
ker si posebna,

1513
02:02:13,493 --> 02:02:17,205
ti bodo ljudje počeli
mračne, grozne stvari.

1514
02:02:19,416 --> 02:02:20,500
Ampak …

1515
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
Hočem, da veš to …

1516
02:02:25,464 --> 02:02:27,215
Lepa si

1517
02:02:27,382 --> 02:02:32,763
in ljudje te imajo radi, ker si,
kakršna si, ne ker si posebna.

1518
02:02:34,890 --> 02:02:36,349
Zapomni si to.

1519
02:02:38,602 --> 02:02:40,854
Tudi ko se boš počutila
čisto samo.

1520
02:02:43,607 --> 02:02:45,776
To je tvoja največja odgovornost.

1521
02:02:48,820 --> 02:02:52,074
Tega nikoli ne pozabi,
ne glede na to, kako močna boš.

1522
02:03:08,298 --> 02:03:09,382
Hej.

1523
02:03:25,107 --> 02:03:26,817
Žal mi je za tvojo sestro.

1524
02:03:31,947 --> 02:03:33,365
Meni pa za tvojo teto.

1525
02:03:37,202 --> 02:03:38,453
Všeč bi ti bila.

1526
02:03:42,290 --> 02:03:44,626
Samo zato,
ker smo izgubili bližnjega,

1527
02:03:47,379 --> 02:03:49,381
ne pomeni,
da moramo skozi to sami.

1528
02:03:51,424 --> 02:03:54,261
Saj ne moremo.

1529
02:03:54,427 --> 02:03:56,054
Verjemi, poskušam.

1530
02:03:59,307 --> 02:04:00,517
Ne gre.

1531
02:04:05,355 --> 02:04:06,565
Tudi če je to res …

1532
02:04:10,944 --> 02:04:12,112
Nikogar nimam.

1533
02:04:16,825 --> 02:04:17,909
Mene imaš.

1534
02:05:02,537 --> 02:05:03,580
Si poškodovana?

1535
02:05:03,997 --> 02:05:05,081
Ne, v redu sem.

1536
02:05:11,004 --> 02:05:12,005
V redu sem.

1537
02:05:12,923 --> 02:05:14,299
Peter.
–Dobro sem.

1538
02:05:14,466 --> 02:05:15,592
Peter. Ne.

1539
02:05:19,679 --> 02:05:21,514
Peter. Ne.

1540
02:05:21,681 --> 02:05:23,516
Ne, ne, ne, Peter.

1541
02:05:24,768 --> 02:05:27,103
Stran moraš. Iskali te bodo.

1542
02:05:27,270 --> 02:05:30,232
Ne, prosim, ostani z mano.
Vzdrži se. Prosim.

1543
02:05:30,398 --> 02:05:31,566
Jean …

1544
02:05:32,442 --> 02:05:33,944
Vse bo v redu s tabo.

1545
02:05:35,237 --> 02:05:36,238
Pojdi.

1546
02:05:38,448 --> 02:05:39,449
Poglej me.

1547
02:05:57,175 --> 02:06:02,097
<i>Šok. Spiderman je danes zaradi
strelne rane prispel v bolnišnico.</i>

1548
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>V zelo slabem stanju.</i>

1549
02:06:06,059 --> 02:06:07,060
NAŠ JUNAK SI

1550
02:06:07,227 --> 02:06:11,940
{\an8}<i>Samotarskega borca proti zločinom
rešujejo najboljši kirurgi.</i>

1551
02:06:12,107 --> 02:06:13,900
{\an8}SPIDERMAN V KRITIČNEM STANJU

1552
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>Nocoj so vse oči uprte
v Spidermana.</i>

1553
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
<i>Junak, ki je tolikokrat
rešil New York,</i>

1554
02:06:23,243 --> 02:06:25,620
{\an8}<i>je v rokah najboljših
in najpametnejših.</i>

1555
02:06:25,787 --> 02:06:26,955
{\an8}NYC <srček> PAJKEC

1556
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>Newyorčani pa zadržujejo dih.

1557
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
POZDRAVI SE
Pozdravi se!

1558
02:06:40,677 --> 02:06:43,680
RADI TE IMAMO, PAJKEC

1559
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
Frank?

1560
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Kje sem?

1561
02:07:45,617 --> 02:07:47,869
Ne, ne.
–Kje je moja maska?

1562
02:07:48,036 --> 02:07:49,371
Ne skrbi, krijem te.

1563
02:07:49,537 --> 02:07:50,497
V redu je.

1564
02:07:50,955 --> 02:07:54,250
Kje je Jean? Je dobro?
–Ja, v redu je.

1565
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
Kje pa je?
–Mali.

1566
02:07:56,920 --> 02:07:58,505
Mogoče je pač šla.

1567
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
S svojim vudujem
te je ohranjala pri življenju.

1568
02:08:06,012 --> 02:08:08,139
Ja, punca je v redu.

1569
02:08:14,854 --> 02:08:15,855
Oprosti.

1570
02:08:20,693 --> 02:08:23,822
V redu je.
–Zelo žal mi je za to, kar sem naredil.

1571
02:08:23,988 --> 02:08:27,700
V redu je.
–Ni v redu, prav?

1572
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
V življenju

1573
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
sem videl
veliko junaških dejanj.

1574
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Ampak to

1575
02:08:42,006 --> 02:08:43,758
je bilo čisto nekaj drugega.

1576
02:08:46,845 --> 02:08:49,806
Jokaš, Frank?
–Ne …

1577
02:08:56,521 --> 02:08:58,481
Tak si,
kot sem si predstavljal.

1578
02:08:59,607 --> 02:09:00,608
Veš.

1579
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Prijeten fant.

1580
02:09:04,654 --> 02:09:06,739
Nikoli nisem imel
takega prijatelja.

1581
02:09:07,866 --> 02:09:09,451
Sva zdaj prijatelja?

1582
02:09:16,374 --> 02:09:18,376
Ne morem verjeti,
da si jokal.

1583
02:09:18,501 --> 02:09:21,546
Ne jokam, kaj pa govoriš?
Neumnost.

1584
02:09:23,548 --> 02:09:25,049
Aja, to.

1585
02:09:25,216 --> 02:09:26,759
To počnejo že vso noč.

1586
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Tu so, odkar si prišel.
Pridi pogledat.

1587
02:09:38,438 --> 02:09:40,064
POZDRAVI SE

1588
02:09:40,231 --> 02:09:43,109
Ko si prišel,
so morali razrezati obleko.

1589
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
Ampak ko boš pripravljen,
da greš …

1590
02:09:46,613 --> 02:09:47,697
Imam načrt.

1591
02:10:02,879 --> 02:10:07,258
RADI TE IMAMO, SPIDERMAN

1592
02:10:09,636 --> 02:10:11,554
Spiderman je!

1593
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
Spiderman!

1594
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
Hej.

1595
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
Ja, Spiderman!

1596
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
Car si, Spiderman!

1597
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
Spiderman!

1598
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
Sem poglej!

1599
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
Hvala!

1600
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
Spiderman!

1601
02:10:37,622 --> 02:10:39,249
POZDRAVI SE

1602
02:10:39,415 --> 02:10:42,043
Rabimo te

1603
02:10:53,388 --> 02:10:55,431
NEW YORK RABI
SVOJEGA JUNAKA

1604
02:11:03,314 --> 02:11:06,317
REŠIMO PAJKCA
NYC <srček> PAJKEC

1605
02:11:09,279 --> 02:11:18,538
Spiderman! Spiderman!
Spiderman! Spiderman!

1606
02:11:28,673 --> 02:11:39,100
Spiderman! Spiderman!

1607
02:12:34,489 --> 02:12:39,911
KO POMAGAŠ ENEMU,
POMAGAŠ VSEM

1608
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
Veš …

1609
02:12:46,709 --> 02:12:49,128
Veliko sem premišljeval
o tvojih besedah.

1610
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
Vesela boš,
da sem se odločil,

1611
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
da tega ne bom več
počel sam.

1612
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Pogrešam te, May.

1613
02:13:16,781 --> 02:13:18,700
Hrbet me še vedno
malo boli,

1614
02:13:18,866 --> 02:13:21,911
ampak najbrž grem lahko
v akcijo, če me rabite.

1615
02:13:22,078 --> 02:13:24,288
<i>Počivati moraš.</i>

1616
02:13:24,455 --> 02:13:26,416
Vem,
ampak nekaj mi moraš dati.

1617
02:13:26,582 --> 02:13:28,418
Kako napreduje preiskava?

1618
02:13:28,584 --> 02:13:31,546
Metzger je še vedno pogrešan.

1619
02:13:31,963 --> 02:13:33,965
Tvoja prijateljica,
Črna vdova,

1620
02:13:34,132 --> 02:13:39,011
nam pomaga iskati podatke,
ki jih je Nadzor škode hotel zbrisati.

1621
02:13:39,470 --> 02:13:41,806
<i>Zadnjič me je povabila
v pisarno.</i>

1622
02:13:41,973 --> 02:13:46,018
Kako se ti je zdelo?
–Moja koža je čudovito mehka.

1623
02:13:47,603 --> 02:13:50,773
<i>Pozor vsem enotam.
Bančni rop.</i>

1624
02:13:50,940 --> 02:13:51,941
Si dobila to?

1625
02:13:53,568 --> 02:13:54,569
Ja, grem.

1626
02:13:54,736 --> 02:13:57,113
Blizu sem.
Lahko se dobiva tam.

1627
02:13:57,280 --> 02:13:59,574
Ne, ropu bomo kos.

1628
02:14:00,533 --> 02:14:03,327
Poskrbi zase.

1629
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
Prav.

1630
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Ti tudi.

1631
02:14:09,375 --> 02:14:11,085
Pozdravi EJ in Marley.

1632
02:14:12,462 --> 02:14:13,463
Prav.

1633
02:14:15,506 --> 02:14:17,216
Spiderman vaju pozdravlja.

1634
02:14:53,169 --> 02:14:54,170
Živjo.

1635
02:14:54,754 --> 02:14:55,755
Hej.

1636
02:14:59,175 --> 02:15:01,009
Tip z rožami, z zabave, ne?

1637
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Ja.

1638
02:15:02,720 --> 02:15:03,888
Peter sem.

1639
02:15:04,931 --> 02:15:06,349
Prav, živjo.

1640
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Peter,

1641
02:15:39,841 --> 02:15:43,135
{\an8}PO MARVELOVEM STRIPU
AVTORJA: STAN LEE, STEVE DITKO

1642
02:24:26,492 --> 02:24:27,658
NA NOVO OPAŽEN
LOKACIJA:?

1643
02:24:27,659 --> 02:24:29,995
<i>Znova so videli Spidermana.
Lokacija neznana.</i>

1644
02:24:31,163 --> 02:24:32,915
<i>Lokacija neznana.</i>

1645
02:24:33,791 --> 02:24:35,542
<i>Lokacija neznana.</i>

1646
02:24:36,585 --> 02:24:38,337
<i>Lokacija neznana.</i>

1647
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>Lokacija neznana.</i>

1648
02:24:45,177 --> 02:24:46,929
<i>Lokacija najdena.</i>

1649
02:24:47,054 --> 02:24:48,764
NA NOVO OPAŽEN
LOKACIJA: NAJDEN!

1650
02:24:48,889 --> 02:24:52,767
SPIDER–MAN SE BO VRNIL

1651
02:24:52,768 --> 02:24:54,770
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila

1652
02:24:57,770 --> 02:25:01,770
Preuzeto sa www.titlovi.com