1
00:00:00,001 --> 00:00:50,001
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:01:08,146 --> 00:01:16,666
"ستوديوهات مارفل تقدم"

3
00:01:18,446 --> 00:01:21,179
‫مرحباً، أنا (بيتر باركر).

4
00:01:23,207 --> 00:01:26,199
‫أعلم أنكِ لا تتذكرينني،
‫لكن لديّ ما أخبركِ به...

5
00:01:26,238 --> 00:01:28,246
‫قد يبدو جنونياً.

6
00:01:30,828 --> 00:01:32,175
‫لكنه الحقيقة.

7
00:01:34,031 --> 00:01:35,838
‫وأعلم أنكِ ستصدقينني...

8
00:01:35,862 --> 00:01:39,167
‫لأنكِ تجيدين كشف كذبي دوماً.

9
00:01:40,800 --> 00:01:43,441
‫"إي في"، هل يمكنكِ التحقق
من معايرة مصفوفة التصويب؟

10
00:01:43,466 --> 00:01:45,225
‫لا تبدو دقيقة تماماً.

11
00:01:45,249 --> 00:01:47,241
‫جاري التحقق من معايرة الهدف.

12
00:01:55,863 --> 00:01:57,243
‫"إي في"، استراحة خمس دقائق.

13
00:01:57,823 --> 00:01:58,863
‫أنا في وضع الاستعداد.

14
00:02:04,658 --> 00:02:06,218
‫كنا نعرف بعضنا سابقاً.

15
00:02:07,496 --> 00:02:09,369
‫كنا معاً.

16
00:02:10,517 --> 00:02:12,230
‫لكن كارثة كانت وشيكة الحدوث...

17
00:02:12,254 --> 00:02:14,848
‫وكانت الطريقة الوحيدة لإيقافها
.هي أن ينساني الجميع

18
00:02:20,640 --> 00:02:22,827
‫اليوم الأول في "إم أيه تي"، هيا بنا!

19
00:02:22,925 --> 00:02:25,233
‫يا إلهي! لقد وصلنا أخيراً!

20
00:02:25,319 --> 00:02:26,952
‫هيا يا (إم جيه).

21
00:02:26,997 --> 00:02:28,341
‫بمن فيهم أنتِ.

22
00:02:28,365 --> 00:02:29,918
‫تظاهري بأنكِ لستِ في قمة سعادتكِ...

23
00:02:29,942 --> 00:02:31,156
‫في هذه اللحظة من حياتكِ.

24
00:02:31,873 --> 00:02:32,987
‫لا أستطيع!

25
00:02:33,011 --> 00:02:35,871
‫- هيا لنفعلها! أنتِ سعيدة!
‫- حسناً، حسناً.

26
00:02:35,895 --> 00:02:38,182
‫لأنّي لستُ مجرد (بيتر باركر).

27
00:02:39,736 --> 00:02:41,244
‫بل أنا "سبايدرمان".

28
00:02:41,268 --> 00:02:44,525
‫بدأتُ أستوعب حقاً أن أسلوب الحياة
.هنا في "بوسطن" مختلف تماماً

29
00:02:44,549 --> 00:02:47,474
‫وأحياناً يجب على "سبايدرمان"
..اتخاذ القرارات الصعبة

30
00:02:47,498 --> 00:02:49,548
‫حتى لو كان ذلك يفطر قلب (بيتر باركر).

31
00:02:49,572 --> 00:02:52,760
‫والجميع هنا يتحدثون بتلك
!اللهجة المحلية الغريبة

32
00:02:54,019 --> 00:02:56,012
‫وربما هذه هي مسؤوليتي.

33
00:02:56,972 --> 00:02:58,792
‫أن أعيش وحيداً مع هذه الحقيقة.

34
00:03:00,041 --> 00:03:03,608
‫لكن الحقيقة يا (إم جيه) هي أنّي أحبكِ.

35
00:03:05,273 --> 00:03:06,399
‫وأتمنى من أعماق قلبي...

36
00:03:06,451 --> 00:03:09,251
‫أن يذكركِ شيء في داخلكِ
.بأنكِ تحبينني أيضاً

37
00:03:10,534 --> 00:03:13,268
‫المشتبه به متوسط القامة والبنية.

38
00:03:13,326 --> 00:03:15,953
‫وحتى ذلك الحين،
."سأكتفي بكوني "سبايدرمان

39
00:03:21,962 --> 00:03:23,702
‫احذروا!

40
00:03:26,455 --> 00:03:28,762
‫مهلاً، نالوا منه!

41
00:03:28,786 --> 00:03:30,313
‫مهلاً، مهلاً، على رسلك!

42
00:03:43,288 --> 00:03:45,342
‫أفراد عصابة "مانفريدي" الإجرامية...

43
00:03:45,379 --> 00:03:47,880
‫ألقى "سبايدرمان" القبض عليهم البارحة.

44
00:03:57,451 --> 00:03:58,731
‫"(ماي باركر)"

45
00:04:09,340 --> 00:04:12,425
‫أهلاً، نحن نعيش في الطابق نفسه!

46
00:04:12,979 --> 00:04:15,412
‫رائع.

47
00:04:18,870 --> 00:04:21,330
‫هل يصعد أحد إلى هنا عادةً؟

48
00:04:21,363 --> 00:04:23,796
‫فقط من لا يمانعون الغبار.

49
00:04:23,820 --> 00:04:26,580
‫نستخدم المكان للتخزين فحسب.

50
00:04:27,615 --> 00:04:30,509
‫إنه مثالي.

51
00:04:30,561 --> 00:04:33,511
‫مرحباً جميعاً، لقد عاد (نيد)
!بحلته الجديدة في السنة الثانية

52
00:04:33,535 --> 00:04:36,355
‫أكبر وأكثر حكمة وأكثر أناقة!

53
00:04:36,405 --> 00:04:39,092
‫هيّا بنا!

54
00:04:39,134 --> 00:04:41,640
‫- ما هذا الذي على وجهك؟
‫- ما رأيكِ بالنظارة؟

55
00:04:41,664 --> 00:04:43,804
‫تبدو كمدرب مساعد!

56
00:04:48,547 --> 00:04:50,593
‫أواثق من رغبتك في خوض
هذه المواجهة يا "سكوربيون"؟

57
00:04:50,617 --> 00:04:51,810
‫هل اشتقت إليّ يا "سبايدي"؟

58
00:04:57,928 --> 00:04:59,092
‫إن أسقطتك من هنا...

59
00:04:59,116 --> 00:05:01,630
‫كم تلزمك من الساعات لترتطم
بالأرض في رأيك؟

60
00:05:02,667 --> 00:05:05,460
‫لست أدري، أخبرني أنت.

61
00:05:05,484 --> 00:05:06,651
‫لننهِ الأمر بنهاية مثيرة، ما رأيك؟

62
00:05:12,946 --> 00:05:14,046
‫(لوني)!

63
00:05:14,725 --> 00:05:15,898
‫ماذا حدث؟

64
00:05:15,945 --> 00:05:19,539
‫(ديوولف)، ستجدين كل الأدلة
.التي تحتاجينها في صندوق سيارته

65
00:05:19,617 --> 00:05:21,770
‫أتسعى لأخذ وظيفتي يا "سبايدرمان"؟

66
00:05:21,809 --> 00:05:24,082
‫أنتم المحترفون هنا وأنا مجرد متطوع!

67
00:05:34,601 --> 00:05:36,582
‫إنها "نيويورك" بعهد جديد.

68
00:05:36,620 --> 00:05:40,385
‫بفضل "سبايدرمان"، انخفضت معدلات
.الجريمة إلى أدنى مستوياتها التاريخية

69
00:05:40,410 --> 00:05:42,740
‫وتعزو الشرطة ووكالة "احتواء الأضرار"
...الفضل الأكبر

70
00:05:42,818 --> 00:05:43,630
‫إلى البطل المقنع.

71
00:05:43,715 --> 00:05:45,789
‫بدء اختبار شاشة العرض الرأسية.

72
00:05:45,813 --> 00:05:47,479
‫سطو مسلح على بنك "سيفيك يونيون".

73
00:05:47,503 --> 00:05:49,564
‫خلال الأشهر الستة الماضية،
..تمكن من الإطاحة

74
00:05:49,621 --> 00:05:52,624
‫بجميع كبار زعماء الإجرام في الأحياء الخمسة...

75
00:05:52,648 --> 00:05:56,022
‫بما في ذلك تنظيم النينجا الخارق "ذا هاند".

76
00:05:57,410 --> 00:05:58,668
‫"بالقوة العظيمة، تأتي المسؤولية العظيمة"

77
00:05:59,853 --> 00:06:01,643
‫إنه فخر مدينة "نيويورك".

78
00:06:01,667 --> 00:06:06,906
‫البطل الذي يعتمد عليه الكبار،
.ويتطلع لكونه الصغار

79
00:06:06,930 --> 00:06:09,450
‫الفصل الدراسي الأخير في "إم أيه تي".

80
00:06:09,474 --> 00:06:12,032
‫رباه، سنتخرج بعد شهر واحد!

81
00:06:12,072 --> 00:06:15,482
‫صنعنا الكثير من الذكريات، من أين أبدأ؟

82
00:06:15,506 --> 00:06:18,680
‫السباحة الليلية في نهر "تشارلز"
.مع (جيم) و(وايلي)

83
00:06:18,704 --> 00:06:21,564
‫حرب الطعام الشهيرة في صالة "بنانة".

84
00:06:21,632 --> 00:06:25,892
‫السهر للدراسة في القاعة الخامسة
.مع (إم جيه) و(نيت دوغ)

85
00:06:25,916 --> 00:06:28,762
‫يبدو وكأنه البارحة، حين كنت
...أجلس على السطح مع (إم جيه)

86
00:06:28,786 --> 00:06:32,112
‫نحلم بالقدوم إلى هنا معاً،
.ولا أصدق أننا حققنا ذلك

87
00:06:32,136 --> 00:06:34,936
‫ممتن للغاية لجميع الأصدقاء الذين عرفتهم.

88
00:06:34,960 --> 00:06:37,453
‫ما كنت لأتخيل خوض هذه
.التجربة مع أيّ أحد آخر

89
00:06:37,477 --> 00:06:39,544
‫(نيد)، من تظنه يشاهد هذه المقاطع حقاً؟

90
00:06:39,568 --> 00:06:42,044
‫ـ لا أعلم، ربما شخص ما.
‫ـ حسناً.

91
00:06:42,105 --> 00:06:43,544
‫حسناً، وداعاً أيها "شخص ما"!

92
00:06:43,568 --> 00:06:45,887
‫ـ ماذا؟ لا!
.ـ وداعاً، انتهينا. نعم، انتهينا

93
00:07:03,702 --> 00:07:06,918
"أننا نتحدث عن وسط مدينة "بروكلين
!بوضح النهار

94
00:07:06,962 --> 00:07:09,914
‫عملية رفيعة المستوى كهذه،
.حتماً كان (فوسويل) متورطاً فيها

95
00:07:09,974 --> 00:07:12,174
‫أفهمك، لكن هل يمكنك إثبات ذلك؟

96
00:07:12,198 --> 00:07:14,128
‫أجل، أنا أراجع سجلاته المالية...

97
00:07:14,152 --> 00:07:15,431
‫وأتعقب أفراد عصابته كل ليلة.

98
00:07:15,498 --> 00:07:18,791
‫ألا تفعل شيئاً في حياتك سوى العمل؟

99
00:07:18,815 --> 00:07:20,502
‫تعرفين المقولة: "إن عملتِ فيما تحبين"،

100
00:07:20,526 --> 00:07:21,785
‫"فلن تعملين يوماً واحداً في حياتك".

101
00:07:23,110 --> 00:07:24,250
.لا أصدق هذا

102
00:07:24,274 --> 00:07:26,929
‫- أمي، أين آلتي الحاسبة؟
‫- لا أعلم.

103
00:07:26,953 --> 00:07:29,480
‫صدقني، التكرس التام للعمل
.لا ينتهي بخير أبداً

104
00:07:29,512 --> 00:07:31,519
‫لا تقلقي بشأن ذلك، سأكون بخير.

105
00:07:31,563 --> 00:07:34,316
‫حقاً؟ ألا تزال تعاني من تلك الآلام في رأسك؟

106
00:07:35,610 --> 00:07:38,024
‫أجل، لكنّي سأتحسن.

107
00:07:38,048 --> 00:07:39,184
‫لا أدري يا رجل.

108
00:07:39,208 --> 00:07:41,245
‫أعتقد أن جسدك يحاول إخبارَك بشيء ما.

109
00:07:41,302 --> 00:07:43,742
‫كأن تخلع هذه البدلة من حين لآخر مثلاً.

110
00:07:43,766 --> 00:07:45,867
‫أمي، هل تعرفين أين آلاتي الحاسبة؟

111
00:07:45,927 --> 00:07:47,248
‫لا أعلم يا "بابي".

112
00:07:47,279 --> 00:07:50,106
‫ما تحتاجه حقاً هو تواصل إنساني حقيقي.

113
00:07:50,171 --> 00:07:51,924
‫ماذا؟ ألسنا نتواصل الآن؟

114
00:07:51,961 --> 00:07:56,735
‫لا يا صاح، فأنا لا أعرف اسمك
.ولا وجهك ولا أي شيء عنك

115
00:07:56,809 --> 00:07:59,129
‫ولا أظنك سألتني يوماً عن حياتي.

116
00:07:59,177 --> 00:08:00,178
‫بلا، فعلت.

117
00:08:00,202 --> 00:08:01,381
‫حقاً؟ ما هي أسماء أطفالي؟

118
00:08:01,411 --> 00:08:04,251
‫بدايةً، ابنك تناديه "بابي".

119
00:08:05,988 --> 00:08:07,141
‫هل هذا "سبايدرمان"؟

120
00:08:07,165 --> 00:08:09,631
‫لا يمكنني إخبارُكِ بذلك يا حبيبتي.

121
00:08:09,655 --> 00:08:11,014
‫هذا يعني أنه "سبايدرمان"!

122
00:08:11,038 --> 00:08:12,218
‫يا إلهي.

123
00:08:14,936 --> 00:08:17,916
‫دبابة مسروقة تتجه جنوباً متجاوزة
.الشارع الرابع والثلاثين

124
00:08:17,940 --> 00:08:19,726
‫على جميع الوحدات المتاحة الاستجابة.

125
00:08:19,750 --> 00:08:20,837
‫هل تسمعين هذا؟

126
00:08:20,893 --> 00:08:22,706
‫مزيد من العمل، يا لَحظك السعيد!

127
00:08:22,730 --> 00:08:23,862
‫حسناً، نلتقي هناك.

128
00:08:23,886 --> 00:08:25,045
‫أنا آسف للغاية، عليّ الذهاب.

129
00:09:42,343 --> 00:09:43,802
‫أمسكتُ بك يا "سبايدي"!

130
00:09:43,826 --> 00:09:45,068
‫لا، لا، لست بحاجة إلى...

131
00:09:59,322 --> 00:10:00,435
!حاذر

132
00:10:02,275 --> 00:10:06,068
‫أأنت بخير يا فتى؟
!أجل، أنت بخير. إلى اللقاء

133
00:10:10,117 --> 00:10:11,710
‫قد لا يبدو ذلك جلياً للوهلة الأولى...

134
00:10:11,755 --> 00:10:15,762
‫لكن هذا الشارع بالذات دُمّر
."بالكامل في معركة "نيويورك

135
00:10:23,052 --> 00:10:24,825
‫هيّا، هيّا، هيّا!

136
00:10:26,344 --> 00:10:28,191
‫هيّا.

137
00:10:41,163 --> 00:10:43,670
‫يا إلهي.

138
00:10:50,977 --> 00:10:52,297
‫هيّا.

139
00:10:52,321 --> 00:10:54,868
‫مهلاً.

140
00:10:54,898 --> 00:10:56,918
‫ما هذا بحق الجحيم يا (فرانك)؟
!صدمتني بالشاحنة

141
00:10:56,957 --> 00:10:58,203
‫كُفّ عن الأنين.

142
00:10:58,255 --> 00:10:59,915
‫لن نكرر ذلك مجدداً يا (فرانك).

143
00:10:59,939 --> 00:11:01,345
‫معك حق تماماً، لن نكرره.

144
00:11:01,369 --> 00:11:03,728
‫هذه المرة ستتغمد رأسك وتغادر طريقي!

145
00:11:03,752 --> 00:11:04,998
‫تقصد بدلاً من إنقاذ حياتك؟

146
00:11:05,047 --> 00:11:08,446
‫أستثير حادثة "ستاتن آيلاند" التافهة تلك مجدداً؟

147
00:11:08,493 --> 00:11:10,253
‫أنت من ذكرها، لستُ أنا!

148
00:11:10,298 --> 00:11:11,380
‫رباه.

149
00:11:11,404 --> 00:11:13,345
‫اسمع يا رجل،
!لا يمكنك إطلاق النار لحل كل مأزق

150
00:11:13,369 --> 00:11:14,907
‫الأبرياء يتأذون.

151
00:11:14,961 --> 00:11:17,236
‫ومن تظن في مدى مرمى تلك الدبابة أيها المغفل؟

152
00:11:22,747 --> 00:11:24,067
‫افعل ما يحلو لك!

153
00:11:27,272 --> 00:11:28,212
‫أحمق!

154
00:11:28,258 --> 00:11:30,458
‫تباً لهذا الرجل!

155
00:11:44,333 --> 00:11:46,493
‫سافل...‬

156
00:11:46,551 --> 00:11:47,932
‫عد إلى منزلك يا (فرانك).

157
00:11:52,460 --> 00:11:54,087
‫سأقتل هذا الفتى!

158
00:11:56,984 --> 00:11:58,097
‫"مكالمة واردة"

159
00:11:58,921 --> 00:12:01,214
‫ـ (ديوولف)؟
‫ـ هل ستوقف تلك الدبابة أم ماذا؟

160
00:12:01,238 --> 00:12:03,956
‫إنها تتجه مباشرة نحو مركز احتجاز
."احتواء الاضرار"

161
00:12:03,980 --> 00:12:05,022
‫أنا أحاول.

162
00:12:05,046 --> 00:12:06,293
‫حاولي بجهد أكبر!

163
00:12:06,317 --> 00:12:07,422
‫هناك الكثير من الأشرار المخيفين المحتجزين هناك.

164
00:12:07,446 --> 00:12:09,498
‫ومن تظنينه أودعهم هناك؟

165
00:12:09,522 --> 00:12:13,875
‫هيا يا "سكوربيون"، حان وقت الانتقال!

166
00:12:41,199 --> 00:12:43,999
‫لطفًا، الإخلاء فورًا.‬

167
00:12:44,062 --> 00:12:46,855
‫حسناً جميعاً، ابتعدوا من هنا!
!هذا الرجل مسلح وشديد الخطورة

168
00:12:57,476 --> 00:13:01,143
‫اخرجي من المركبة يا سيّدتي.

169
00:13:01,167 --> 00:13:03,147
‫كنت أفكر بالشيء نفسه!

170
00:13:11,909 --> 00:13:13,263
‫"سبايدرمان"؟

171
00:13:14,593 --> 00:13:15,833
‫أين أنا؟

172
00:13:22,864 --> 00:13:24,090
‫ماذا؟

173
00:13:26,472 --> 00:13:28,139
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!

174
00:13:28,163 --> 00:13:29,930
‫احتجزوها للتحقيق، وأخلوا المبنى!

175
00:13:33,130 --> 00:13:35,097
‫استمتع بالرحلة يا "سكوربيون"!

176
00:13:35,121 --> 00:13:37,808
‫لن ترى ضوء الشمس كثيراً
.في السجن مشدد الحراسة

177
00:13:38,674 --> 00:13:40,814
‫العقارب كائنات ليلية يا صاح!

178
00:13:43,575 --> 00:13:47,095
‫المبنى يتعرض للهجوم،
!أخرجوا السجين من هنا فوراً

179
00:13:52,260 --> 00:13:53,233
‫سيّدي!

180
00:14:12,045 --> 00:14:13,505
‫عليكم الإقلاع الآن!

181
00:14:13,529 --> 00:14:16,049
‫لقد أخترِق المبنى، انطلقوا! انطلقوا!

182
00:14:16,073 --> 00:14:18,760
‫هيا، شغّل المحرك! انطلق! انطلق!

183
00:14:27,071 --> 00:14:28,912
‫تغيير في الخطة!

184
00:14:28,936 --> 00:14:30,763
‫خذوه إلى مهبط المروحيات في "بلفيو".

185
00:14:31,485 --> 00:14:34,632
‫ـ ماذا؟
‫ـ هذا أمر من المدير (متزغر)، انطلق!

186
00:14:34,677 --> 00:14:35,939
‫الآن!

187
00:14:35,963 --> 00:14:36,983
‫علم ويُنَفَّذ.

188
00:14:48,005 --> 00:14:49,525
‫مهلاً! ماذا...

189
00:14:49,549 --> 00:14:52,122
‫كيف صعدتُ إلى هنا؟

190
00:14:55,349 --> 00:14:58,503
‫"سبايدرمان"، أنقذني، أرجوك؟

191
00:15:04,137 --> 00:15:05,157
‫من أنت؟

192
00:15:06,340 --> 00:15:07,647
‫يمكنك رؤيتي.

193
00:15:07,671 --> 00:15:09,324
‫أخبرني من أنت!

194
00:15:10,412 --> 00:15:12,046
‫أخبرني أنت أولاً.

195
00:15:14,480 --> 00:15:16,846
‫مرحبًا!

196
00:15:22,544 --> 00:15:24,004
‫لقد طردتني خارجاً!

197
00:15:24,028 --> 00:15:25,708
‫هذا مثير للاهتمام.

198
00:15:25,732 --> 00:15:27,365
‫ما كان هذا بحق السماء؟

199
00:15:27,389 --> 00:15:29,500
‫هل حاولت التسلل إلى عقلي للتو؟

200
00:15:29,524 --> 00:15:33,362
‫تعلم، طوال الوقت الذي كنت تطاردني فيه...

201
00:15:33,386 --> 00:15:36,279
‫نسيت أن تسأل نفسك سؤالاً مهماً للغاية.

202
00:15:38,043 --> 00:15:39,343
‫ماذا يوجد داخل هذه الدبابة؟

203
00:15:41,277 --> 00:15:42,711
‫انطلقوا! تحركوا!

204
00:15:57,007 --> 00:15:58,074
‫"سبايدرمان"؟

205
00:15:59,207 --> 00:16:01,213
‫ماذا حدث للتو؟

206
00:16:03,330 --> 00:16:04,383
‫لا أدري.

207
00:16:06,489 --> 00:16:07,562
‫أحسنت صنعاً!

208
00:16:07,586 --> 00:16:08,660
‫عمل رائع يا "سبايدي"!

209
00:16:08,684 --> 00:16:10,487
‫أأنتم بخير؟ أأنت بخير؟

210
00:16:10,531 --> 00:16:13,264
‫أقسم، كل تلك الأشياء التي قالوا
!إنني فعلتها، لا أذكر فعل أي منها

211
00:16:13,288 --> 00:16:15,610
‫لا بأس، اسمع،
.دعّ هؤلاء الناس يعتنون بك جيداً

212
00:16:15,634 --> 00:16:16,569
‫ما كنت لأؤذيكِ أبداً.

213
00:16:16,641 --> 00:16:18,300
‫- حسناً.
‫- أحبك يا "سبايدرمان"!

214
00:16:18,324 --> 00:16:19,755
‫أجل، حسناً يا صاح، حسنًا.

215
00:16:19,779 --> 00:16:22,065
‫- ما الأخبار لديك؟
‫- اسمع هذا.

216
00:16:22,094 --> 00:16:23,660
‫المروحية نقلت "سكوربيون" إلى "بلفيو".

217
00:16:23,684 --> 00:16:26,204
‫وبعد عشر دقائق فقط أخرجه أحد
!الحراس من الباب الرئيسي مباشرة

218
00:16:26,228 --> 00:16:27,504
‫ماذا؟

219
00:16:27,555 --> 00:16:28,628
‫وماذا عن الدبابة؟

220
00:16:28,652 --> 00:16:31,359
‫سُرقت من مستودع "أحتواء الاضرار"
."في "بروكلاين

221
00:16:31,383 --> 00:16:33,593
‫والسائقة كانت عاملة نظافة تعمل هناك.

222
00:16:33,617 --> 00:16:34,503
‫هل هناك دوافع؟

223
00:16:34,541 --> 00:16:35,435
‫لا شيء.

224
00:16:35,459 --> 00:16:37,069
‫وليس لديها أيّ سجل إجرامي.

225
00:16:37,093 --> 00:16:39,093
‫لا بد أن "سكوربيون" وصل إليها بطريقة ما.

226
00:16:40,130 --> 00:16:41,784
‫أجل، ربما.

227
00:16:41,837 --> 00:16:43,450
‫ماذا تعني بـ "ربما"؟

228
00:16:43,494 --> 00:16:46,260
‫أعني، لست متأكداً.

229
00:16:46,310 --> 00:16:47,563
‫لكنّي أعرف شخصاً قد يعرف الإجابة.

230
00:16:47,600 --> 00:16:48,700
‫إلى أين أنت ذاهب؟

231
00:16:48,743 --> 00:16:50,490
‫استمري في تتبع الخيوط حول "سكوربيون".

232
00:16:50,529 --> 00:16:52,303
‫وأنا سأذهب للحديث مع أحدهم.

233
00:17:07,720 --> 00:17:11,266
‫مرحباً، هل هذا هو العنوان 3250
في "برايتون بيتش"؟

234
00:17:15,842 --> 00:17:17,662
‫حسناً.

235
00:17:17,686 --> 00:17:19,573
‫أعتقد أنّي أفهم ماذا يعني هذا.

236
00:17:24,633 --> 00:17:25,933
‫إخلع ملابسك.

237
00:17:27,664 --> 00:17:30,331
‫ماذا؟

238
00:17:30,355 --> 00:17:32,369
‫لا نرتدي الملابس في حمام "البانيا".

239
00:17:33,476 --> 00:17:34,743
‫تخلص من هذا الرداء.

240
00:17:35,823 --> 00:17:38,163
‫هذا ليس رداءً!

241
00:17:38,220 --> 00:17:40,253
‫قلت في رسالتكِ إن هذا هو مكتبك.

242
00:17:41,461 --> 00:17:43,655
‫هذا هو مكتبي.

243
00:17:43,679 --> 00:17:45,402
‫ادخل.

244
00:17:45,426 --> 00:17:47,450
‫لا أود، شكراً، سأكتفي بـ...

245
00:17:48,661 --> 00:17:50,180
‫مكتبي وقواعدي!

246
00:17:50,246 --> 00:17:54,153
‫هكذا تحظى بحمام استرخاء ممتع...

247
00:17:54,211 --> 00:17:56,450
‫وأتأكد أنا من عدم حملك لأيّ أسلحة...

248
00:17:56,488 --> 00:17:57,690
‫وهكذا نخرج كلينا رابحين.

249
00:17:59,843 --> 00:18:00,830
‫حسناً.

250
00:18:10,228 --> 00:18:12,688
‫حقاً؟ ألا تخلعه أبداً؟

251
00:18:12,712 --> 00:18:14,758
‫لا، أنا كما تعلمين،
.هذا يلغي فكرة إخفاء الهوية برمتها

252
00:18:14,801 --> 00:18:20,200
‫حتى أمام حبيبتك أو حبيبك أو أياً كان؟

253
00:18:20,246 --> 00:18:22,533
‫هناك الكثير من التكهنات على الإنترنت.

254
00:18:22,557 --> 00:18:25,338
‫ورسومات صريحة للغاية، هل رأيتها؟

255
00:18:25,362 --> 00:18:28,173
‫تلك الصورة التي تجمعك
.."بعشر نسخ من "ميستريو

256
00:18:28,197 --> 00:18:30,452
‫رأيتها... لقد...

257
00:18:30,476 --> 00:18:31,718
‫من الصعب محوها من الذاكرة صراحةً.

258
00:18:31,742 --> 00:18:34,737
‫لكن، اسمعي، ليس لدي حبيبة.
.أنعزل بنفسي فحسب

259
00:18:34,803 --> 00:18:36,396
‫بمفردك تماماً؟ طوال الوقت؟

260
00:18:36,474 --> 00:18:38,140
‫لا عجب أنك حزين إلى هذا الحد!

261
00:18:38,164 --> 00:18:40,331
‫- لستُ حزيناً جداً.
‫- بل القليل من الحزن.

262
00:18:40,355 --> 00:18:42,357
‫هل يمكننا الحديث عما جئتُ لأجله؟

263
00:18:42,401 --> 00:18:43,713
‫الهجوم على وكالة "احتواء الاضرار"؟

264
00:18:43,737 --> 00:18:47,583
‫نعم. حسناً، هذا مجالك أكثر.

265
00:18:48,446 --> 00:18:51,426
‫الأمور الصغيرة وغير المهمة.

266
00:18:51,450 --> 00:18:57,543
‫بينما يركز فريق "المنتقمون" الجدد
.على الأمور الكبيرة والمعقدة

267
00:18:58,571 --> 00:19:02,685
‫حسناً، فهمت،
لكن الأمر أكبر من ذلك بكثير، أتعلمين؟

268
00:19:02,750 --> 00:19:05,345
‫ ‫السائقة والآخرون
الذين ساعدوها...

269
00:19:05,369 --> 00:19:07,824
‫كان الأمر وكأن أحداً يتحدث إليّ عبرهم!

270
00:19:07,848 --> 00:19:10,433
‫وكأن أحداً ينظر إليّ من خلال أعينهم!

271
00:19:10,457 --> 00:19:12,657
‫وتتساءل عما إذا كان هذا تحكماً بالعقول؟

272
00:19:12,681 --> 00:19:15,372
‫- بالضبط!
‫- كالتجربة التي خضعتُ لها في "ريد روم"؟

273
00:19:15,399 --> 00:19:16,973
‫- تماماً!
‫- والارملات الباقيات؟

274
00:19:16,997 --> 00:19:19,177
‫ـ صحيح.
‫ـ صحيح... لا، لا أظن ذلك.

275
00:19:19,218 --> 00:19:23,771
‫أعتقد في الواقع أنه أشبه بالاستحواذ.

276
00:19:23,840 --> 00:19:26,233
‫استحواذ؟

277
00:19:26,257 --> 00:19:28,244
‫كشبح أو شيطان.

278
00:19:28,268 --> 00:19:29,864
‫- يا للروعة!
‫- أو كما لدينا في "روسيا" الوحش "ليشي".

279
00:19:29,929 --> 00:19:33,656
‫"ليشي" يحكم الغابة ويمكنه الاستحواذ على...

280
00:19:35,948 --> 00:19:37,595
‫عذراً.

281
00:19:37,619 --> 00:19:39,726
‫مهما كان هذا الشيء، فهو يبحث عن أمر ما.

282
00:19:39,795 --> 00:19:44,202
‫هذا هو الهجوم الرابع على منشأة
!احتواء الاضرار" هذا الشهر"

283
00:19:44,253 --> 00:19:45,726
‫وعمّ تظنيهم يبحثون؟

284
00:19:45,797 --> 00:19:46,997
‫لا أعلم.

285
00:19:47,021 --> 00:19:48,681
‫لكن أتعلم؟

286
00:19:48,715 --> 00:19:50,802
‫بعد هجوم اليوم...

287
00:19:50,826 --> 00:19:55,354
‫تم تفعيل إنذار أمني سيبراني مشترك بين الأجهزة.

288
00:19:55,378 --> 00:19:58,704
‫أحدهم اخترق الخوادم المحظورة
.."لوكالة"احتواء الاضرار

289
00:19:58,749 --> 00:20:02,269
‫باستخدام بيانات اعتماد 30 موظفاً
.من المحطة الفرعية

290
00:20:02,341 --> 00:20:04,641
‫وجميعهم بحثوا عن الشيء نفسه.

291
00:20:05,916 --> 00:20:07,009
‫"في-ماكس".

292
00:20:08,791 --> 00:20:10,298
‫"في-ماكس".

293
00:20:11,317 --> 00:20:12,710
‫وماذا يعني ذلك؟ ‫

294
00:20:12,734 --> 00:20:15,590
‫قد تكون تقنية فضائية...

295
00:20:15,614 --> 00:20:19,374
‫أو برامج أسلحة سرية...

296
00:20:19,424 --> 00:20:22,617
‫أو رموز إطلاق أو...

297
00:20:23,921 --> 00:20:26,028
‫لا أعلم، هذا أمر عليك اكتشافه بنفسك.

298
00:20:26,052 --> 00:20:28,471
‫- هذه أمور بسيطة لا تستدعي التعقيد!
‫- حسناً، حسناً.

299
00:20:28,495 --> 00:20:31,009
‫ـ وليست معضلات كبرى!
.ـ لا داعي للصراخ، يا إلهي

300
00:20:31,033 --> 00:20:33,032
‫ربما سأذهب لأسأل وكالة "احتواء الاضرار" بنفسي.

301
00:20:35,685 --> 00:20:38,598
‫على فكرة،
.لم تعد مجهول الهوية بالكامل بعد الآن

302
00:20:38,622 --> 00:20:40,436
‫لقد رأيتُ سرّتك!

303
00:20:40,460 --> 00:20:43,726
‫- حسناً.
‫- وداعاً!

304
00:21:08,562 --> 00:21:09,702
‫يا إلهي.

305
00:21:10,983 --> 00:21:12,563
‫مرحباً، لديّ موعد مع...

306
00:21:12,647 --> 00:21:13,951
‫المدير (متزغر). نعم.

307
00:21:13,997 --> 00:21:15,407
‫تفضل بالمرور عبر جهاز المسح الضوئي.

308
00:21:18,541 --> 00:21:20,461
‫تم الكشف عن بشرّي مُعَزَّز.

309
00:21:21,125 --> 00:21:23,252
‫قوة فائقة.

310
00:21:23,341 --> 00:21:25,414
‫مرونة عالية.

311
00:21:25,473 --> 00:21:26,987
‫حواس حادة.

312
00:21:27,028 --> 00:21:29,661
‫حمض نووي عنكبي خارجي.

313
00:21:30,855 --> 00:21:33,115
‫يرجى نزع غطاء الوجه لمسح الهوية.

314
00:21:33,139 --> 00:21:34,509
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك!

315
00:21:34,533 --> 00:21:36,630
‫ـ هذا غير ممكن.
‫ـ عدم خلع غطاء الوجه...

316
00:21:36,654 --> 00:21:38,626
‫سيؤدي إلى تفعيل إجراءات دفاعية.

317
00:21:38,650 --> 00:21:40,557
‫إجراءات دفاعية؟ عمّ تتحدثين...

318
00:21:41,641 --> 00:21:43,921
‫يا رفاق، لا أستطيع خلع قناعي! أنا...

319
00:21:43,945 --> 00:21:46,033
‫"سبايدرمان"!

320
00:21:46,082 --> 00:21:48,529
‫إنه صديق، اخفضوا اسلحتكم.

321
00:21:52,787 --> 00:21:54,714
‫أعتذر منك.

322
00:21:54,738 --> 00:21:56,492
‫يسعدنا جداً وجودك هنا.

323
00:21:56,516 --> 00:21:59,103
‫(بيل متزغر)، مدير وكالة "احتواء الاضرار".
كيف حالك؟

324
00:21:59,127 --> 00:22:00,764
‫بخير، شكراً.

325
00:22:00,788 --> 00:22:03,341
‫اضطررنا لتشديد الأمن هنا،
.لكني أرجو ألا نكون قد أخفناك

326
00:22:03,395 --> 00:22:05,762
‫ـ لا، على الإطلاق.
‫ـ حسناً، تفضل من هذا الاتجاه.

327
00:22:07,425 --> 00:22:10,111
‫هذا الطابق مخصص أغلبه
.للأبحاث والشؤون الإدارية

328
00:22:10,135 --> 00:22:13,789
‫في الأسفل، لدينا قسم إزالة آثار
.الحوادث والمختبرات وتدريب العملاء

329
00:22:15,429 --> 00:22:17,035
‫- مهلاً، ماذا يفعل هؤلاء هنا؟
‫- لا تقلق.

330
00:22:17,964 --> 00:22:20,037
‫منظمة "ذا هاند" تعمل لحسابنا الآن.

331
00:22:20,061 --> 00:22:21,801
‫بعد أن سلمتهم للعدالة، أدركتُ...

332
00:22:21,872 --> 00:22:24,512
‫أنهم في الجوهر مجرد شبان بلا قائد.

333
00:22:24,536 --> 00:22:26,463
‫كل ما احتاجوه هو القليل من التوجيه.

334
00:22:26,535 --> 00:22:28,488
‫وفجأة كل الصفات التي جعلتهم خطيرين...

335
00:22:28,512 --> 00:22:30,918
‫حولتهم إلى جزء لا يُقدّر بثمن من أطقمنا الأمنية.

336
00:22:36,525 --> 00:22:39,412
‫يمكنك النظر إلى التهديدات الكثيرة
.وتتوقع الخطر فقط

337
00:22:40,658 --> 00:22:42,058
‫أو يمكنك رؤية الفرص في المقابل.

338
00:22:43,174 --> 00:22:44,681
‫حسناً.

339
00:22:49,128 --> 00:22:51,168
‫يا للروعة، انظر إلى هذا.

340
00:22:51,210 --> 00:22:54,017
‫بين يدي (شوكر)، كانت هذه مصدر إزعاج.

341
00:22:55,698 --> 00:22:57,525
‫لكن هذا لا يعني عدم قدرتنا
...على التعلم من تقنيتها

342
00:22:57,549 --> 00:22:59,795
‫أو احترام هذا الابتكار.

343
00:22:59,829 --> 00:23:03,876
‫مهمتنا هي تحويل الطاقة التدميرية
.إلى شيء نافع ‫

344
00:23:03,900 --> 00:23:05,760
‫هذا هو المعنى الحقيقي لـ "احتواء الاضرار".

345
00:23:10,943 --> 00:23:12,230
‫احذر عند التعامل مع ذلك.

346
00:23:13,012 --> 00:23:14,158
‫تفضل من هنا.

347
00:23:17,670 --> 00:23:21,037
‫أردت الحديث معك بشأن الهجمات
.الأخيرة على الوكالة

348
00:23:21,061 --> 00:23:22,954
‫وقعت أربع هجمات، أليس كذلك؟

349
00:23:22,978 --> 00:23:24,131
‫تفضل بالجلوس.

350
00:23:25,158 --> 00:23:27,059
‫أنت محق.

351
00:23:27,118 --> 00:23:30,091
‫يبدو أننا نواجه تهديداً نعجز عن السيطرة عليه.

352
00:23:30,115 --> 00:23:31,502
‫تهديداً لا يمكننا رؤيته حتى.

353
00:23:34,048 --> 00:23:35,447
‫لكنك تستطيع ذلك.

354
00:23:36,123 --> 00:23:37,843
‫لقد رأيتُ تسجيلات المراقبة الأمنية.

355
00:23:39,159 --> 00:23:42,499
‫وقرأتُ أيضاً تقرير المحققة (ديوولف).

356
00:23:42,523 --> 00:23:44,890
‫وأعتقد أنك تفهم بالضبط ما نمر به ونواجهه.

357
00:23:44,914 --> 00:23:48,734
‫شخص ما أو شيء ما
.يمكنه التسلل إلى عقول البشر

358
00:23:49,814 --> 00:23:50,847
‫لكنه عجز عن اختراق عقلك.

359
00:23:50,918 --> 00:23:53,625
‫أجل، أعني أنه حاول لكنه لم يستطع.

360
00:24:02,808 --> 00:24:04,201
‫سأكون صريحاً معك.

361
00:24:05,116 --> 00:24:06,750
‫نحن في موقف ضعيف ومربك حالياً.

362
00:24:07,647 --> 00:24:10,560
‫ولا سمح الله، إن تمكن من الدخول
..إلى هنا والوصول إلى ما يبحث عنه

363
00:24:10,584 --> 00:24:14,177
‫ستكون العواقب وخيمة ولا يمكن تصورها!

364
00:24:17,012 --> 00:24:20,092
‫دعني أحزر، هل الشيء الذي يبحث عنه
موجود داخل تلك الخزنة العملاقة؟

365
00:24:22,914 --> 00:24:26,947
‫هناك بعض الأمور التي لا يمكنني
.إخبارُك بها بسبب طبيعة عملي

366
00:24:27,001 --> 00:24:29,881
‫لكنّي أؤمن أنك خط دفاعنا الأفضل
.ضد هذا التهديد

367
00:24:29,929 --> 00:24:31,882
‫أنت الوحيد الذي يمكنه الشعور به.

368
00:24:31,915 --> 00:24:33,902
‫وأنت الوحيد الذي يملك مناعة ضده.

369
00:24:33,970 --> 00:24:35,603
‫أنا أعتمد عليك لهزيمته.

370
00:24:39,084 --> 00:24:41,897
‫خطاب رائع جداً يا سيادة المدير.

371
00:24:41,970 --> 00:24:43,311
‫سأفعل كل ما بوسي، أعدك بذلك.

372
00:24:45,068 --> 00:24:47,548
‫حسناً، إذن اعتبر نفسك صديقاً
.""لوكالة "احتواء الاضرار

373
00:24:47,572 --> 00:24:48,579
‫شكراً.

374
00:24:49,505 --> 00:24:50,685
‫سأكون على تواصل معك.

375
00:24:51,818 --> 00:24:54,745
‫أردتُ أن أسأل...

376
00:24:54,769 --> 00:24:57,423
‫عبارة "في-ماكس" لا تعني
لك أي شيء، أليس كذلك؟

377
00:24:58,874 --> 00:25:01,774
‫لا. من أين سمعت ذلك؟

378
00:25:01,798 --> 00:25:04,651
‫إنه مجرد... كما تعرِف،
..بحكم كوني بطلاً خارقاً

379
00:25:04,711 --> 00:25:06,095
‫هناك بعض الأمور التي لا يمكنني إخبارُك بها!

380
00:25:07,253 --> 00:25:08,640
‫على أية حال، سأراك لاحقاً. ‫

381
00:25:09,694 --> 00:25:11,608
‫عملكم رائع يا رفاق، واصلوا على هذا النحو!

382
00:25:11,632 --> 00:25:13,748
‫لا أظن أن (متزغر) يعرف أكثر مما نعرفه..

383
00:25:13,772 --> 00:25:15,839
‫لكنّي أخبرته أنّي سأبذل
.كل ما في وسعي للمساعدة

384
00:25:15,863 --> 00:25:18,191
‫تريد المساعدة؟ أفضل ما يمكنك فعله...

385
00:25:18,215 --> 00:25:20,577
‫هو ايجاد "سكوربيون"، فهو خيطنا الوحيد.

386
00:25:20,601 --> 00:25:24,868
‫أجل، أعلم.. لقد شغّلتُ كل كاميرات المدينة
.لإجراء مسح بالتعرف على الوجه بحثاً عنه

387
00:25:24,892 --> 00:25:28,125
‫هذا يبدو غير قانوني جدًا يا "سبايدرمان"،
!سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئاً

388
00:25:28,149 --> 00:25:31,105
‫أجل، هذا أفضل ربما لكن اسمعي،
.إن أظهر وجهه فسنعرف فوراً

389
00:25:31,154 --> 00:25:32,729
‫هل لديكِ أيّ براميل صغيرة؟

390
00:25:33,595 --> 00:25:34,762
‫في آخر الممر.

391
00:25:34,786 --> 00:25:35,786
‫شكراً.

392
00:25:38,977 --> 00:25:40,117
‫سأعاود الاتصال بكِ.

393
00:25:45,171 --> 00:25:46,144
‫على رسلك.

394
00:25:50,287 --> 00:25:53,841
‫وأيضاً هل لديك مشروب الطاقة "شارک فایر"؟

395
00:25:53,888 --> 00:25:55,188
‫أجل.

396
00:25:56,336 --> 00:25:57,443
.لا، لا، لا

397
00:25:57,467 --> 00:25:59,954
‫لا أريد منه، هذا الشيء يقتل!

398
00:25:59,978 --> 00:26:01,732
‫كان جميع أصدقائي يشربونه
..خلال الامتحانات النهائية

399
00:26:01,756 --> 00:26:02,742
‫والآن أصبحوا مدمنين عليه!

400
00:26:02,766 --> 00:26:06,006
‫لذا، أحتاج منك ألا تبيعني منه أبداً.

401
00:26:06,030 --> 00:26:07,230
‫احفظي وجهي جيداً.

402
00:26:08,302 --> 00:26:11,935
‫أرجوك لا تبيعي مشروب "شارک فایر" لهذا الرجل!

403
00:26:12,810 --> 00:26:14,236
‫بالتأكيد، كما تشاء.

404
00:26:14,921 --> 00:26:16,394
‫في الواقع، سآخذ علبة فقط.

405
00:26:16,926 --> 00:26:18,006
‫آخر علبة.

406
00:26:18,148 --> 00:26:19,575
‫ربما علبتين.

407
00:26:19,690 --> 00:26:22,143
‫وبعدها لا تبتعيني منه أبداً!

408
00:26:23,269 --> 00:26:25,276
‫تباً!

409
00:26:58,442 --> 00:26:59,829
‫(نيد)!

410
00:26:59,853 --> 00:27:01,075
‫- ماذا؟
‫- (نيد)!

411
00:27:01,099 --> 00:27:02,820
‫- أعطني هذا.
‫- اقدر هذا يا صاح!

412
00:27:02,844 --> 00:27:04,341
‫- هيا بنا!
‫- أجل يا رجل!

413
00:27:04,365 --> 00:27:06,022
‫- هيا بنا!
‫ـ أجل! متى وصلتم جميعاً إلى هنا؟

414
00:27:06,046 --> 00:27:08,101
‫وصلنا قبل نصف ساعة تقريباً.

415
00:27:40,062 --> 00:27:42,885
‫تحتاج إلى مشروب، خذ هذا، خذه!

416
00:27:42,940 --> 00:27:43,867
‫شكراً.

417
00:27:47,048 --> 00:27:48,454
‫معذرة.‬

418
00:28:21,949 --> 00:28:24,801
‫"شوهد (سبايدرمان) كثيراً في أوروبا،
"هل يعقل أن يكون بريطانياً؟

419
00:28:24,826 --> 00:28:27,236
‫هل يعقل أن يكون موهبة الباركور"
"اللاتيني هو من يتأرجح بالشباك؟

420
00:28:35,500 --> 00:28:38,360
‫أرى أنك عثرت على لوحة الأبحاث الخاصة بي.

421
00:28:38,409 --> 00:28:40,469
‫لست من أولئك المعتوهين، أقسم لك!

422
00:28:40,493 --> 00:28:43,007
‫لقد أنقذ حياتي وحياة أصدقائي
.عدة مرات في المدرسة الثانوية

423
00:28:44,080 --> 00:28:45,947
‫- رائع.
‫- أجل، أجل.

424
00:28:45,971 --> 00:28:48,465
‫ومنذ ذلك الحين، أحاول فقط كشف هويته.

425
00:28:48,489 --> 00:28:52,943
‫ليس لكشف قناعه أمام العالم أو ما شابه
بل لمعرفة الحقيقة فقط، أتعلم؟

426
00:28:52,967 --> 00:28:55,327
‫ولأشكره وجهاً لوجه إن أمكن.

427
00:28:57,791 --> 00:29:01,284
‫لقد صممتُ تطبيقاً يراقب أماكن ظهوره.

428
00:29:01,325 --> 00:29:02,999
‫هل أنت من أنشأ تطبيق "سبايدي تراكر"؟

429
00:29:03,030 --> 00:29:04,923
‫هل سمعت به؟ هذا رائع! ‫

430
00:29:05,969 --> 00:29:07,296
‫أين "سبايدرمان"؟

431
00:29:07,331 --> 00:29:09,411
‫هناك غرفة محادثة صغيرة في التطبيق. ‫

432
00:29:09,455 --> 00:29:12,101
‫الآن نعلم يقيناً أنه من منطقة "كوينز".

433
00:29:12,149 --> 00:29:13,836
‫هذا ليس بالاكتشاف الكبير طبعاً.

434
00:29:13,860 --> 00:29:18,353
‫لكنّي تمكنت من حصر الشبهات
.في مشتبهين رئيسيين

435
00:29:19,767 --> 00:29:21,707
‫"(روجر هارينغتون)"

436
00:29:22,425 --> 00:29:25,858
‫أجل، لو كنت تعرفهما لصُدمت حقاً!

437
00:29:25,943 --> 00:29:27,503
‫أنا متأكد من ذلك.

438
00:29:27,527 --> 00:29:28,647
‫أنا (نيد) بالمناسبة.

439
00:29:29,443 --> 00:29:30,677
‫أنا...

440
00:29:30,701 --> 00:29:33,174
‫يا إلهي، هناك نحو 50 شخصاً في شقتنا!

441
00:29:33,198 --> 00:29:36,456
‫إحصائيًا، هذا يعني وجود مختلين
..على الأقل بيننا

442
00:29:36,480 --> 00:29:38,780
‫وهذا أمر مثير للحماسة نوعاً ما!

443
00:29:40,911 --> 00:29:42,058
‫زهور جميلة.

444
00:29:43,002 --> 00:29:46,376
‫إنها هدية بمناسبة الانتقال إلى منزل جديد.

445
00:29:46,400 --> 00:29:47,527
‫- حقاً؟
‫- أجل.

446
00:29:47,551 --> 00:29:50,345
‫حسناً، أغلب الناس أحضروا البيرة والرقائق فقط.

447
00:29:50,369 --> 00:29:51,499
‫هذا لطف كبير منك.

448
00:29:51,653 --> 00:29:53,913
‫أنا (إم جيه).

449
00:29:53,937 --> 00:29:57,531
‫أنا... (ماينارد).

450
00:29:58,263 --> 00:30:00,316
‫(ماينارد).

451
00:30:00,340 --> 00:30:02,853
‫ألا تعرفان بعضكما؟

452
00:30:02,946 --> 00:30:04,879
‫لا، أنا مجرد جار.

453
00:30:04,945 --> 00:30:06,085
‫جار ودود.

454
00:30:09,636 --> 00:30:11,270
‫عذراً.

455
00:30:11,294 --> 00:30:13,474
‫إذن كيف كانت المقابلة؟

456
00:30:13,505 --> 00:30:15,203
‫سأذهب لوضع هذه الزهور في الماء.

457
00:30:15,227 --> 00:30:17,152
‫سررتُ بلقائك يا (ماينارد)، يا غريب الأطوار.

458
00:30:17,176 --> 00:30:18,402
‫(ماينارد)، أجل.

459
00:30:18,913 --> 00:30:20,487
‫عن إذنكما.

460
00:30:20,511 --> 00:30:23,351
‫هل ذهبتِ؟ أرجوكِ أخبريني أنكِ ذهبتِ!

461
00:30:23,415 --> 00:30:24,540
‫أجل، في الواقع لقد ذهبتُ.

462
00:30:24,578 --> 00:30:26,186
‫وماذا حدث؟

463
00:30:26,210 --> 00:30:27,323
‫وحصلتُ على الوظيفة!

464
00:30:27,412 --> 00:30:29,505
‫رباه يا (إم جيه)، هذا مذهل!

465
00:30:29,581 --> 00:30:31,420
‫لكنّي رفضتها.

466
00:30:31,444 --> 00:30:32,653
‫ماذا؟

467
00:30:32,730 --> 00:30:35,123
‫أجل، لا أريد العمل لدى شركة بلا روح.

468
00:30:35,158 --> 00:30:38,998
‫ليست كلها بلا روح!

469
00:30:39,022 --> 00:30:40,962
‫حسناً، معظمها بلا روح.

470
00:30:40,986 --> 00:30:42,951
‫لكن ألا تريدين تأميناً صحياً مثلاً؟

471
00:30:42,983 --> 00:30:45,191
‫أجل، بالطبع أريد، لكن بأيّ ثمن؟

472
00:30:45,215 --> 00:30:46,971
‫يعتمد ذلك على قيمة الخصم المباشر.

473
00:30:47,992 --> 00:30:49,606
‫تقصدين على حساب مبادئكِ؟

474
00:30:49,678 --> 00:30:50,974
‫- أجل.
‫- معذرةً.

475
00:30:50,998 --> 00:30:52,284
‫لا أعلم، أعلم أن الأمر يبدو مبتذلاً...

476
00:30:52,308 --> 00:30:54,572
‫لكن هناك شيء يخبرني فحسب...

477
00:30:54,663 --> 00:30:58,370
‫بأنّي يُفترض أن أنتظر شيئاً عظيماً، أتعلم؟

478
00:30:59,390 --> 00:31:04,024
‫حسناً إذن، نخب الانتظار لشيء عظيم!

479
00:31:04,048 --> 00:31:05,094
‫نخب الانتظار لشيء عظيم!

480
00:31:06,198 --> 00:31:08,058
‫حسناً، لقد انتهى الانتظار!

481
00:31:08,082 --> 00:31:10,093
‫لأجل المنزل الجديد!

482
00:31:10,117 --> 00:31:11,364
‫يا رجل، هذا فاخر حقًا!

483
00:31:11,538 --> 00:31:12,551
‫تماماً مثلك.

484
00:31:15,977 --> 00:31:17,370
‫سأقوم بإخفاء هذا.

485
00:31:19,343 --> 00:31:20,890
‫لقد نشلته منه مجدداً.

486
00:31:22,551 --> 00:31:25,338
‫لكن ماذا لو احتاج (نيد) إلى حرارة ألف قروش؟

487
00:31:25,362 --> 00:31:28,574
‫تقصد خفقان القلب الشديد؟

488
00:31:28,638 --> 00:31:30,385
‫- لا يمكنكِ إنقاذ الجميع.
‫- يمكنني المحاولة!

489
00:31:33,015 --> 00:31:34,081
‫هذه هي فتاتي!

490
00:31:50,497 --> 00:31:51,864
‫أنا آسف، عليّ أن...

491
00:32:12,665 --> 00:32:16,238
‫حين ننقبل في جامعة "إم آي تي"،
.يجب أن نعيش معاً

492
00:32:16,303 --> 00:32:18,490
‫- أجل، بالتأكيد!
‫- أجل، سأحب ذلك جداً.

493
00:32:18,514 --> 00:32:21,355
‫ستكون بداية جديدة، وسنكون جميعاً معاً.

494
00:32:23,087 --> 00:32:24,427
‫أجل، أنت محق. أجل.

495
00:32:24,471 --> 00:32:25,540
‫بداية جديدة.

496
00:32:28,621 --> 00:32:30,688
‫سوف تنسين من أكون.

497
00:32:30,750 --> 00:32:32,604
‫أنسى من تكون؟ عمّ تتحدث؟

498
00:32:32,682 --> 00:32:36,975
‫لا بأس، سأتي وأبحث عنكِ،
.وسأشرح لكِ كل شيء

499
00:32:38,177 --> 00:32:40,591
‫- أنا أحبـّ...
‫- انتظر فقط.

500
00:32:40,615 --> 00:32:42,682
‫انتظر وقولها ليّ حين تراني مجدداً.

501
00:32:47,266 --> 00:32:51,393
‫اسمي (بيتر باركر)،
.وأود الحصول على فنجان قهوة

502
00:32:53,027 --> 00:32:55,167
‫هل هناك أي شيء آخر؟

503
00:33:04,498 --> 00:33:05,565
‫لا.

504
00:34:07,343 --> 00:34:08,409
‫أهلاً.

505
00:34:09,587 --> 00:34:10,554
‫أهلاً.

506
00:34:12,829 --> 00:34:16,536
‫أتظن أنك لست بحاجة للاستماع
إليّ لمجرد أنك امتلكت قوى خارقة؟

507
00:34:21,448 --> 00:34:26,814
‫أتعلم، هذا الأمر برمته قد يصبح مخيفاً حقًا.

508
00:34:27,332 --> 00:34:28,432
‫أتدرك ذلك؟

509
00:34:29,726 --> 00:34:31,533
‫حسنًا، أجل، إنه مخيف فعلاً!

510
00:34:33,578 --> 00:34:34,851
‫أجل.

511
00:34:34,920 --> 00:34:38,213
‫والأمور قد تتغير بسرعة كبيرة جدًا...

512
00:34:38,237 --> 00:34:40,703
‫بطرق لا يمكننا حتى تخيلها الآن.

513
00:34:41,205 --> 00:34:42,551
‫صدقيني، أنا أعلم.

514
00:34:45,732 --> 00:34:47,192
‫لا أعتقد أنّك تعلم حقاً.

515
00:34:49,731 --> 00:34:50,764
‫ماذا تقصدين؟

516
00:35:16,404 --> 00:35:18,174
.رباه

517
00:35:59,717 --> 00:36:00,737
‫ماذا؟

518
00:36:18,743 --> 00:36:19,816
‫أنا...

519
00:36:20,947 --> 00:36:22,573
‫أسكن هنا، أنا فقط...

520
00:36:24,580 --> 00:36:25,814
‫سآخذ أشيائي.

521
00:36:44,502 --> 00:36:45,489
‫هل هذا قميصي؟

522
00:36:47,919 --> 00:36:48,872
‫لا.

523
00:36:49,788 --> 00:36:51,094
‫كلب لطيف.

524
00:36:57,661 --> 00:36:58,657
.حسنًا

525
00:37:19,554 --> 00:37:22,874
‫مرحباً يا (بيتر)، لديك 107 تنبيهات جديدة.

526
00:37:22,898 --> 00:37:24,565
‫يرجى مراجعة التنبيهات السابقة.

527
00:37:30,975 --> 00:37:34,428
‫ما الذي يحدث؟

528
00:37:35,524 --> 00:37:38,631
‫تظهر نتائج مسح الجسد ارتفاعاً
..حاداً في الهرمونات

529
00:37:38,655 --> 00:37:40,972
‫المقترنة بالحمض النووي العنكبوتي لديك.

530
00:37:41,062 --> 00:37:43,922
‫مما أدى إلى تشكّل مغازل
..خيوط غزل عضوية

531
00:37:43,946 --> 00:37:46,886
‫وشدة تحسس خطيرة في المستقبلات الحسية.

532
00:37:46,927 --> 00:37:49,073
‫حسناً، لكني أشعر أنّي بخير.

533
00:37:49,097 --> 00:37:54,331
‫قد يسهم العزل الطويل أو الصدمات
.العاطفية في هذا التغير المفاجئ

534
00:37:54,355 --> 00:37:56,948
‫هل تعرضت لأيّ أحداث صادمة مؤخراً؟

535
00:37:59,799 --> 00:38:01,485
‫(بيتر)؟

536
00:38:01,509 --> 00:38:02,996
‫أنا بخير يا "إي في".

537
00:38:03,020 --> 00:38:04,479
‫لا تبدو بخير.

538
00:38:04,537 --> 00:38:07,086
‫أوصي بأخذ بعض الوقت لاستعادة توازنك.

539
00:38:07,110 --> 00:38:08,929
هذا ليس خياراً متاحاً حقًا، أليس كذلك؟

540
00:38:25,503 --> 00:38:27,890
‫قواذف الشباك الميكانيكية والشباك العضوية

541
00:38:27,948 --> 00:38:30,029
‫ لا يمكن استخدامها في وقت واحد.

542
00:38:31,650 --> 00:38:32,863
‫هيّا يا (بيتر).

543
00:38:52,750 --> 00:38:55,350
‫تنبيه: الحواس في حالة إجهاد فرط التحميل.

544
00:38:57,405 --> 00:38:59,712
‫تنبيه: الحواس في حالة إجهاد فرط التحميل.

545
00:39:01,998 --> 00:39:04,966
‫تنبيه: الحواس في حالة إجهاد فرط التحميل.

546
00:39:08,779 --> 00:39:10,852
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟

547
00:39:10,914 --> 00:39:14,840
‫حواسك المفرطة تستقبل الكثير
.من المعلومات دفعة واحدة

548
00:39:14,872 --> 00:39:18,039
‫حسناً، لا بأس.

549
00:39:18,063 --> 00:39:19,030
‫لا بأس.

550
00:39:19,054 --> 00:39:21,894
‫حسنًا، شباك عضوية.
.(بيتر) النسخة الثانية كان يملكها

551
00:39:21,918 --> 00:39:23,750
‫وكان رائعاً، وأنت رائع أيضاً.

552
00:39:31,723 --> 00:39:34,010
‫رباه، هذا مقزز!

553
00:39:34,041 --> 00:39:35,921
‫حسناً، لنبدأ الآن.

554
00:39:38,130 --> 00:39:40,897
‫حسناً، هذا لم ينجح!

555
00:39:40,943 --> 00:39:43,150
‫شباك عضوية. هيّا!

556
00:39:46,759 --> 00:39:47,879
‫لا، لا!

557
00:39:50,809 --> 00:39:52,696
‫توقفي!

558
00:39:54,010 --> 00:39:56,863
‫ما الذي يحدث يا "إي في"؟

559
00:39:56,903 --> 00:40:00,580
‫إطلاق نار في مركز بيانات وكالة
."احتواء الاضرار" في "مانهاتن"

560
00:40:00,604 --> 00:40:02,990
‫مطابقة ملامح الوجه للمشتبه به
."تُظهر أنه "سكوربيون

561
00:40:03,055 --> 00:40:04,529
‫حسناً، أنا في طريقي.

562
00:40:05,082 --> 00:40:07,090
‫هيا بنا. ثلاثة، اثنان...

563
00:40:07,138 --> 00:40:08,171
‫شبكة!

564
00:40:11,656 --> 00:40:12,850
‫شبكة! توقفي!

565
00:40:12,874 --> 00:40:14,588
‫توقفي!

566
00:40:15,654 --> 00:40:17,781
‫شبكة! توقفي! طيور، طيور، طيور!

567
00:40:17,805 --> 00:40:19,701
‫شبكة! توقفي!

568
00:40:23,882 --> 00:40:25,162
‫أنا آسف، أنا آسف!

569
00:40:26,029 --> 00:40:27,659
‫شبكة! توقفي!

570
00:40:27,683 --> 00:40:29,511
‫يا إلهي!

571
00:40:29,535 --> 00:40:32,116
‫شبكة! توقفي، توقفي، توقفي!

572
00:40:55,244 --> 00:40:57,513
‫لا أعلم عما تبحث عنه!

573
00:40:57,537 --> 00:40:59,530
‫أنا أبحث عن "في ماكس".

574
00:41:01,965 --> 00:41:04,105
‫لا أعرف أيّ شيء!

575
00:41:04,144 --> 00:41:05,798
‫سأكتشف ذلك بنفسي.

576
00:41:08,881 --> 00:41:10,934
‫يا إلهي، يا إلهي!

577
00:41:18,542 --> 00:41:21,148
‫آسف لتأخري، لقد كان يومي مجنوناً حقًا.

578
00:41:39,728 --> 00:41:43,068
‫"سكوربيون"، هل يجب أن نواصل
!هذا الشجار حقاً؟ رأسي يكاد ينفجر

579
00:41:44,145 --> 00:41:45,805
‫أتظنني "سكوربيون"؟

580
00:41:47,276 --> 00:41:48,689
‫شبكة!

581
00:41:50,297 --> 00:41:52,110
‫ما الذي يحدث لك؟

582
00:41:59,710 --> 00:42:01,676
‫لم تعد قادراً على الشعور بي بعد الآن.

583
00:42:04,679 --> 00:42:05,559
‫أنت!

584
00:42:05,596 --> 00:42:07,643
‫ما الخطب معك يا "سبايدرمان"؟

585
00:42:16,931 --> 00:42:19,651
‫تنبيه: الهرمونات العنكبوتية تزداد.

586
00:42:35,165 --> 00:42:36,345
‫مَن أنت؟

587
00:42:37,178 --> 00:42:38,645
‫هل تعرف مَن تكون حتى؟

588
00:43:02,828 --> 00:43:05,048
‫- نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫- أجل، افسحوا المجال!

589
00:43:13,892 --> 00:43:14,859
‫"سبايدرمان".

590
00:43:17,701 --> 00:43:18,934
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

591
00:43:19,042 --> 00:43:20,602
‫استدعوا المسعفين بسرعة!

592
00:43:40,843 --> 00:43:42,263
‫(ديوولف)، هل هي مصابة؟

593
00:43:43,087 --> 00:43:44,387
‫هل هي بخير؟

594
00:43:44,452 --> 00:43:45,892
‫- هل هي بخير؟
‫- لا.

595
00:43:45,916 --> 00:43:47,911
‫ـ دعيني أذهب فقط!
‫ـ لا تقترب! ما خطبك؟

596
00:43:47,971 --> 00:43:49,256
‫لم يكن ذلك "سكوربيون"، حسناً؟

597
00:43:49,280 --> 00:43:53,219
‫أعني كان هو جسدياً، لكن الشيء الذي
!اختطف تلك الدبابة كان يسيطر عليه

598
00:43:53,263 --> 00:43:55,353
‫- اسمعي، أرجوكِ هل يمكنني فقط...
‫- استمع إليّ واهدأ قليلاً!

599
00:43:57,955 --> 00:44:02,236
‫اسمع، لا أعلم ما هذا الشيء لكن
.عليك تدارك أمرك واستعادة سيطرتك

600
00:44:02,282 --> 00:44:04,002
‫لقد كدت تقتل شرطية للتو!

601
00:44:06,721 --> 00:44:08,177
‫هذا التصرف لا يعبر عنك.

602
00:44:08,201 --> 00:44:09,840
‫أعلم ذلك. أنا آسف.

603
00:44:09,913 --> 00:44:13,313
‫إن تصرّفت بهذه الطريقة مجدداً،
.فلن أتمكن من حمايتك

604
00:44:13,385 --> 00:44:16,145
‫مهما كان هذا الأمر، عليك إصلاحه فوراً.

605
00:44:37,432 --> 00:44:39,859
‫من خلال الديناميكا اللونية الشبكية...

606
00:44:41,202 --> 00:44:44,942
‫يمكننا ترتيب الزمان والمكان في شبكة،

607
00:44:45,001 --> 00:44:49,981
‫مما يتيح لنا محاكاة ترابط الكواركات
.داخل البروتونات

608
00:44:50,995 --> 00:44:55,375
‫(سيندي)، هل هذا سؤال عن البروتونات
أم مجرد حديث آخر عن "المنتقمون"؟

609
00:44:55,434 --> 00:44:58,942
‫حسناً. رفاق، أنا أحب سرد القصص،

610
00:44:58,966 --> 00:45:01,999
‫لكن كما تعلمون، عليّ تدريسكم
.بعض الفيزياء في مرحلة ما هنا

611
00:45:06,295 --> 00:45:08,475
‫حسناً، تفضّلي يا (سيندي).

612
00:45:08,539 --> 00:45:11,901
‫إذا كان (ثانوس) قلقاً جداً بشأن
..التضخم السكاني

613
00:45:11,938 --> 00:45:14,978
‫فلماذا لم يستخدم القفاز السحري
فقط لزيادة كمية الطعام؟

614
00:45:18,998 --> 00:45:21,251
‫(آرثر)، هل تود الإجابة عن هذا السؤال؟

615
00:45:21,986 --> 00:45:25,453
‫"هالك" يسحق!

616
00:45:28,973 --> 00:45:30,273
‫ها قد حصلتِ على الإجابة. ‫

617
00:45:31,798 --> 00:45:34,038
‫معذرةً يا دكتور (بانر)، أنا...

618
00:45:36,128 --> 00:45:38,061
‫ـ هل أنت بخير؟
‫ـ أجل، آسف، إنه مجرد صداع.

619
00:45:38,085 --> 00:45:41,526
‫هل لديك دقيقة؟ أردتُ الحديث
.معك بشأن كابح التحول الخاص بك

620
00:45:41,561 --> 00:45:45,543
‫بالتأكيد. لا تقلق، إنه مزود بأنظمة أمان.

621
00:45:45,567 --> 00:45:50,358
‫لن أتحول إلى الوحش الأخضر الغاضب
.والمدمر هنا في الكافيتريا

622
00:45:50,382 --> 00:45:52,983
‫ولكن إن رأيتني دون هذا الجهاز،
!فاركض لنفاد بجلدك

623
00:45:56,435 --> 00:45:59,982
‫لا، لكنك تستخدم حمضاً نووياً ريبوزياً مناداً
يستهدف جينات محددة، أليس كذلك؟

624
00:46:01,214 --> 00:46:04,247
‫الأمر أشبه بكبح الجينات،
هل تقوم بإدماج الإشعاع الجامي فقط؟

625
00:46:06,877 --> 00:46:08,210
‫ماذا قلتَ إن اسمك؟

626
00:46:09,244 --> 00:46:12,443
‫(نيد)... (ليدز). ‫

627
00:46:12,467 --> 00:46:15,513
‫إذن لقد وجدتَ طريقة لتثبيط
،التعبير عن الحمض النووي

628
00:46:15,547 --> 00:46:18,550
‫حتى أثناء خضوعه للطفرات بسبب
إشعاع "جاما"، صحيح؟

629
00:46:18,601 --> 00:46:21,979
‫ـ نعم.
‫ـ حسناً، سؤالي هو:

630
00:46:22,003 --> 00:46:26,983
‫هل سيكون الأمر ذاته ممكناً
مع حمض نووي يتحور لسبب آخر؟

631
00:46:29,046 --> 00:46:30,213
‫وما هو هذا السبب؟

632
00:46:31,443 --> 00:46:34,014
‫لا أعلم. ‫

633
00:46:34,038 --> 00:46:38,051
‫لنقتِرض أن الجينوم المضيف اختلط
،بنوع من الحمض النووي الغريب ‫

634
00:46:38,075 --> 00:46:39,181
‫نظرياً. ‫

635
00:46:40,103 --> 00:46:43,863
‫نظرياً؟ أجل، هذا ممكن، نعم.

636
00:46:43,939 --> 00:46:47,139
‫إذن هل يمكنك تثبيط أجزاء معينة فقط
من تعبير ذلك الحمض النووي؟

637
00:46:47,189 --> 00:46:50,476
‫كالمزايا السلبية مثلاً،
مع الاحتفاظ بجميع المزايا الإيجابية؟

638
00:46:50,500 --> 00:46:53,514
‫تقصد كما لو أردتُ الاحتفاظ ببعض
أجزاء "هالك" والتخلص من الأخرى؟

639
00:46:53,551 --> 00:46:55,253
‫بالضبط.

640
00:46:55,303 --> 00:47:00,508
‫سيكون الأمر خطيراً ومعقداً للغاية لكن...

641
00:47:00,532 --> 00:47:04,472
‫لو تمكنتَ من استهداف شريط الحمض
،النووي الريبوزي المرسال الصحيح

642
00:47:05,270 --> 00:47:06,409
‫فربما يكون ذلك ممكناً.

643
00:47:06,433 --> 00:47:09,013
‫مهلاً، يمكنك فقط تفعيل الجين
...المتحور أو إيقافه

644
00:47:09,037 --> 00:47:11,581
‫طالما تفعل ذلك قبل عملية
نسخ الحمض النووي الريبوزي؟

645
00:47:12,145 --> 00:47:13,132
‫ربما.

646
00:47:15,386 --> 00:47:18,260
‫أعني، لو طبقت المفهوم ذاته،
...لكان بإمكانك حتى

647
00:47:18,284 --> 00:47:20,386
‫تطوير نوع من الكوابح التلقائية...

648
00:47:20,410 --> 00:47:24,423
‫التي تتكيف مع أي نوع من الطفرات.

649
00:47:24,447 --> 00:47:27,340
‫حسناً، أنت تتحدث الآن عن كابح شامل..

650
00:47:27,364 --> 00:47:30,477
‫يمكنه السيطرة على أيّ شخص
.يمتلك أي قوى خارقة ‫

651
00:47:32,016 --> 00:47:33,289
‫إنها فكرة خطيرة.

652
00:47:34,324 --> 00:47:36,391
‫أجل، لكنها مجرد نظرية، أليس كذلك؟

653
00:47:39,017 --> 00:47:40,790
‫أنت لست أحد طلابي، أليس كذلك؟

654
00:47:43,060 --> 00:47:45,000
‫لا، أنا طالب دراسات عليا.

655
00:47:45,370 --> 00:47:47,386
‫لقد...

656
00:47:47,430 --> 00:47:51,127
‫لقد أخذتُ ما يكفي من وقتك!
‫عليّ إعادة بعض الكتب إلى المكتبة.

657
00:47:51,151 --> 00:47:52,544
‫المكتبة من تلك الناحية.

658
00:47:54,395 --> 00:47:56,588
‫صحيح، صحيح. يا للغباء!

659
00:47:56,612 --> 00:47:57,960
‫كيف ستحدد ذلك؟

660
00:47:58,988 --> 00:48:01,057
‫ماذا تقصد؟

661
00:48:01,081 --> 00:48:03,642
‫أعني، أي أجزاء من الطبيعة
تُعد جيدة أو سيئة؟

662
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
‫ماذا لو كنت تحاول السيطرة
..على التعبير الجيني

663
00:48:05,690 --> 00:48:07,892
‫لشيء يجب التعبير عنه في الأصل؟

664
00:48:13,521 --> 00:48:15,121
‫حظاً موفقاً في دراستك يا (نيد).

665
00:48:17,125 --> 00:48:18,452
‫شكراً يا أستاذ.

666
00:48:19,229 --> 00:48:20,262
‫مثل الزواحف...

667
00:48:20,286 --> 00:48:23,043
‫- يا إلهي.
‫ـ ...والبرمائيات والمفصليات،

668
00:48:23,067 --> 00:48:26,034
‫تنسلخ العناكب من جلدها في
.مراحل مفصلية من دورات حياتها

669
00:48:26,058 --> 00:48:28,397
‫وتُعرف هذه العملية بـ "الانسلاخ".

670
00:48:28,444 --> 00:48:31,192
‫اكتمل النموذج الأولي الرابع للكابح.

671
00:48:31,216 --> 00:48:32,628
‫في حين أن الانسلاخ جزء طبيعي...

672
00:48:32,652 --> 00:48:34,665
‫- من دورة حياة العنكبوت...
‫- حسناً، هيا. هيا بنا!

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,666
‫إلا أنه قد يجعل العنكبوت عرضة للمخاطر.

674
00:48:36,690 --> 00:48:39,203
‫ارفعي النسخة الاختبارية السابعة لكابح "بيتا".

675
00:48:39,227 --> 00:48:40,667
‫...تبدأ العملية بسبب تغيرات هرمونية...

676
00:48:40,691 --> 00:48:42,750
‫تم الرفع. هل ترغب في إجراء اختبار؟

677
00:48:43,352 --> 00:48:44,472
‫أجل، شغّلي الاختبار.

678
00:48:44,496 --> 00:48:45,708
‫من بضع ساعات إلى عدة أيام.

679
00:48:45,732 --> 00:48:50,198
‫تمر العناكب بثلاث مراحل في دورة حياتها.

680
00:48:50,264 --> 00:48:53,423
‫وتتميز كل مرحلة بتغيرات جسدية،

681
00:48:53,447 --> 00:48:58,627
‫حيث تحدث أكبر التغيرات أثناء
.التحول الجميل إلى مرحلة البلوغ

682
00:49:01,278 --> 00:49:03,174
‫وبالنسبة للعناكب التي تتجاوز هذه المرحلة،

683
00:49:03,198 --> 00:49:05,461
‫فإن الانسلاخ يمثل نوعاً من إعادة الولادة.

684
00:49:05,520 --> 00:49:06,995
‫أيمكنك إيقاف هذا المقطع عن العناكب؟

685
00:49:07,066 --> 00:49:09,282
‫جاري إيقاف الفيديو.

686
00:49:09,306 --> 00:49:10,680
‫- الكابح مفعل.
‫- حسناً، لنبدأ الآن.

687
00:49:10,712 --> 00:49:12,708
‫هيا، هيا بنا!

688
00:49:13,677 --> 00:49:15,170
‫راقبي مؤشراتي الحيوية.

689
00:49:17,625 --> 00:49:19,298
‫الكابح يعمل الآن.

690
00:49:23,256 --> 00:49:26,603
‫جاري كبح الهرمونات العنكبوتية
.لإعادتها إلى مستوياتها الطبيعية

691
00:49:29,575 --> 00:49:30,515
‫حسناً.

692
00:49:34,634 --> 00:49:36,274
‫حسنًا يا "إي في"، لنفعل ذلك.

693
00:49:36,298 --> 00:49:38,472
‫جاري بدء الاختبار الميداني الأول.

694
00:49:40,243 --> 00:49:41,190
‫هذا ينجح!

695
00:49:41,214 --> 00:49:45,385
‫تنبيه: الحرارة المفرطة تُجهد الكابح
.والفعالية تتراجع

696
00:49:45,416 --> 00:49:47,215
‫أجل، إنني أشعر بذلك!

697
00:49:47,239 --> 00:49:49,643
‫تنبيه: الحواس في حالة إجهاد فرط التحميل.

698
00:49:49,714 --> 00:49:53,333
‫تنبيه: الحواس في حالة إجهاد فرط التحميل! تنبيه!

699
00:49:53,357 --> 00:49:55,776
‫تم تفعيل القنابل الشبكية!

700
00:49:55,800 --> 00:49:57,206
‫تم تفعيل القنابل!

701
00:49:57,839 --> 00:49:59,512
..سحقـ

702
00:50:11,425 --> 00:50:14,031
‫الاختبار الميداني الأول للكابح: فشل.

703
00:50:16,585 --> 00:50:20,141
‫"سبايدرمان"، هل أنت بخير؟

704
00:50:20,165 --> 00:50:22,642
‫أجل، إنني أجرب فقط بعض التقنيات الجديدة.

705
00:50:22,666 --> 00:50:26,219
‫أجل، أهذا للتخلص من ذلك الوحش
القابع داخلك؟

706
00:50:31,143 --> 00:50:32,783
‫ما زلت لا تستطيع الشعور بيّ، أليس كذلك؟

707
00:50:34,240 --> 00:50:37,244
‫أفترض أن تقنيتك لا تعمل.

708
00:50:37,268 --> 00:50:39,648
‫تعلم، أنت الشخص الوحيد الذي
..قابلته ولا أستطيع

709
00:50:40,573 --> 00:50:42,580
‫التسلل إلى داخله.

710
00:50:42,604 --> 00:50:44,652
‫واثق أن هذا أمر محبط للغاية بالنسبة لك.

711
00:50:44,676 --> 00:50:46,236
‫سأتمكن من ذلك يوماً ما.

712
00:50:46,294 --> 00:50:47,464
‫ما الذي تريده؟

713
00:50:47,513 --> 00:50:49,253
‫يا للهول.‬

714
00:50:49,292 --> 00:50:54,659
‫أريد أن أعرف لمَ يقرر شخص نصفه إنسان
...ونصفه عنكبوت العمل لصالح منظمة

715
00:50:54,683 --> 00:50:58,356
‫مهمتها المقطوعة على نفسها
!هي ملاحقة كل من هو مختلف

716
00:50:58,392 --> 00:51:02,559
‫وكالة "احتواء الاضرار" لا تلاحقك لأنك مختلف،

717
00:51:02,583 --> 00:51:04,497
‫بل يطاردونك لأنّك تشكل خطراً.

718
00:51:04,521 --> 00:51:06,744
‫والآن ما الذي تريده؟

719
00:51:06,768 --> 00:51:10,775
‫بما أنك عنكبوت بسيط للغاية،
.دعني أوضحها لك جلياً

720
00:51:11,943 --> 00:51:15,330
‫وكالة "أحتواء الأضرار" تمتلك شيئاً أحتاجه.

721
00:51:15,354 --> 00:51:16,861
‫تقصد "في ماكس"؟

722
00:51:19,669 --> 00:51:23,616
‫كنت أخطط لاستخدام "سكوربيون" للحصول
.عليه لكنك تقف في طريقي باستمرار

723
00:51:23,640 --> 00:51:26,274
‫سأظل دوماً واقفاً في طريقك.

724
00:51:26,298 --> 00:51:29,472
‫أأنت متأكد من ذلك يا (بيتر باركر)؟

725
00:51:33,906 --> 00:51:37,232
‫تعلم، شقتك تبدو وكأنها محاكاة ساخرة...

726
00:51:37,263 --> 00:51:40,852
‫للمكان الذي تعتقد أن شاباً حزيناً
.وعازباً في عشرينياته قد يعيش فيه

727
00:51:40,876 --> 00:51:45,589
‫علب وجبات سريعة وأثقال رياضية
.ومسحوق بروتين

728
00:51:50,511 --> 00:51:51,799
‫أنت تخادع!

729
00:51:51,823 --> 00:51:54,413
‫تعلم إنه ليس من الصعب تعقبك يا (بيتر).

730
00:51:54,437 --> 00:51:57,570
‫أقلها ليس بالنسبة لشخص مثلي.

731
00:51:58,680 --> 00:52:00,974
‫لكنّي وجدت شيئاً واحداً مثيراً للاهتمام،

732
00:52:02,168 --> 00:52:03,541
‫في أغرب الأماكن...

733
00:52:05,547 --> 00:52:06,800
‫كوب قهوة.

734
00:52:09,323 --> 00:52:11,163
‫"إي في"، اعرضي محطة العمل المنزلية.

735
00:52:13,524 --> 00:52:17,896
‫قضيت أربع سنوات تمحو وجود
(بيتر باركر) من الحياة؟

736
00:52:17,920 --> 00:52:21,149
‫لا عجب أن العنكبوت يحاول ابتلاع
.الإنسان داخلك

737
00:52:21,180 --> 00:52:23,287
‫أتساءل إن كانت (إم جاي) ستتعرف عليك حتى! ‫

738
00:52:26,490 --> 00:52:28,330
‫أعتقد أنّي قد أذهب لأتفقد حالها.

739
00:52:28,354 --> 00:52:29,428
‫لن أسمح بحدوث ذلك!

740
00:52:29,508 --> 00:52:33,648
‫بل ستفعل، رفيقها في الشقة كان
.لطيف لنشر العنوان الجديد عبر الإنترنت

741
00:52:33,672 --> 00:52:36,767
‫ما رأيك بهذا؟ سأسابقك إلى هناك! ‫

742
00:52:36,798 --> 00:52:38,105
‫إن لمستها...

743
00:52:38,551 --> 00:52:39,991
‫من الأفضل أن تبدأ بالتأرجح سريعاً!

744
00:52:40,244 --> 00:52:41,324
‫أنا سريع جداً.

745
00:53:04,840 --> 00:53:05,860
‫أهلاً.

746
00:53:06,011 --> 00:53:08,254
‫الطريق طويل حتى شقة (إم جاي).

747
00:53:08,278 --> 00:53:10,705
‫من الأفضل أن تزيد من سرعتك!

748
00:53:17,582 --> 00:53:19,415
‫"إي في"، تتبعي الشذوذات الجسدية.

749
00:53:20,736 --> 00:53:23,750
‫جاري البحث عن الشذوذات الجسدية
.بين الأهداف

750
00:53:23,774 --> 00:53:24,982
‫يرجى الانتظار.

751
00:53:29,316 --> 00:53:31,849
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على الحضور اليوم!

752
00:53:37,753 --> 00:53:40,340
‫معذرةً بشأن ذلك.

753
00:53:40,364 --> 00:53:42,218
‫صفقوا جميعاً لـ "سبايدرمان"!

754
00:53:42,376 --> 00:53:45,650
‫في سباق من أجل حب حياته،
!والأمور لا تبدو جيدة بالنسبة له

755
00:53:47,786 --> 00:53:50,093
‫هيّا يا "سبايدي"، واصل التقدم!

756
00:53:51,111 --> 00:53:52,318
‫المعذرة، آسف!

757
00:54:00,942 --> 00:54:02,022
‫"سبايدرمان"!

758
00:54:05,721 --> 00:54:07,533
‫"إي في"، قارني هذه الأرقام مع البيانات الأخرى.

759
00:54:10,827 --> 00:54:13,226
‫جاري تحليل مسافات القفز لاستخراج الأنماط.

760
00:54:15,551 --> 00:54:17,366
‫أعطيني بيانات القفز تلك!

761
00:54:17,390 --> 00:54:18,517
‫جاري الحساب.

762
00:54:22,080 --> 00:54:23,827
‫هيّا، أحتاج إلى إجابة!

763
00:54:25,463 --> 00:54:27,117
‫اكتملت الحسابات.

764
00:54:42,685 --> 00:54:44,705
‫هناك حد أقصى لنطاق قفزك، أليس كذلك؟

765
00:54:45,471 --> 00:54:47,478
‫ثلاثة وثلاثون قدماً!

766
00:54:47,541 --> 00:54:49,814
‫ولا أرى أحداً هنا لتنتقل إلى داخله. ‫

767
00:54:51,036 --> 00:54:52,383
‫ذكي جداً.

768
00:54:52,717 --> 00:54:55,650
‫كما قلتُ لك، لن تقترب منها أبداً!

769
00:55:09,831 --> 00:55:13,010
‫ـ مهلاً، مهلاً!
!ـ (إم جيه)، أنا آسف، لكنك في خطر

770
00:55:13,115 --> 00:55:14,083
‫- أين شريككِ في الشقة؟
‫- ماذا؟

771
00:55:14,162 --> 00:55:15,377
‫أين (نيد)؟

772
00:55:15,401 --> 00:55:16,463
‫في "بوسطن" مع بعض الأصدقاء، لماذا؟

773
00:55:16,487 --> 00:55:17,538
‫حسناً، هذا جيد. عليك المجيء معي!

774
00:55:17,569 --> 00:55:19,700
‫ماذا؟ لا أعرف إن كنتَ "سبايدرمان" الحقيقي حتى!

775
00:55:19,724 --> 00:55:21,382
‫- لن أذهب معك.
‫- ليس لدينا وقت لهذا!

776
00:55:21,406 --> 00:55:23,574
‫ـ أرجوكِ، هيا!
!ـ عليك الخروج من شقتي

777
00:55:23,598 --> 00:55:24,960
‫اسمعي، سيبدو هذا جنونياً...

778
00:55:24,984 --> 00:55:27,642
‫لكن هناك شخص يطاردك
وهو خطير للغاية، حسناً؟

779
00:55:27,666 --> 00:55:29,513
‫لقد وعدتك بأنّي سأبقيكِ بأمان.

780
00:55:29,565 --> 00:55:32,558
‫أرجوكِ، عليك فقط أن تثقي بيّ، هيّا!

781
00:55:35,936 --> 00:55:36,943
‫حسناً.

782
00:55:43,683 --> 00:55:44,916
‫شبكة! توقفي!

783
00:55:48,435 --> 00:55:49,635
‫شبكة! توقفي!

784
00:55:53,553 --> 00:55:54,686
‫شبكة! توقفي!

785
00:55:59,027 --> 00:56:01,660
‫- هل أنتِ بخير؟
‫- أجل، أجل، أنا بخير.

786
00:56:01,691 --> 00:56:04,113
‫حسناً، يجب أن نكون بأمان هنا في الأعلى.

787
00:56:04,137 --> 00:56:05,462
‫حسناً، بأمان من ماذا بالضبط؟

788
00:56:05,494 --> 00:56:08,007
‫لست متأكداً تماماً.

789
00:56:08,031 --> 00:56:09,685
‫حسناً، وما الذي يريدونه مني؟

790
00:56:09,731 --> 00:56:12,605
‫- لا أعلم.
‫- لا تعلم؟

791
00:56:12,629 --> 00:56:15,743
‫هذا غير منطقي إطلاقاً، لماذا يختارونني أنا؟

792
00:56:15,767 --> 00:56:17,933
‫أتمنى لو كان بإمكاني إخباركِ، أنا فقط...

793
00:56:20,660 --> 00:56:22,034
‫كنا نعرف بعضنا الآخر، أليس كذلك؟

794
00:56:25,849 --> 00:56:26,855
‫ماذا؟

795
00:56:27,840 --> 00:56:29,240
‫إنه التفسير الوحيد!

796
00:56:30,567 --> 00:56:31,740
‫هذا الأمر يثير جنوني منذ سنوات،

797
00:56:31,764 --> 00:56:34,983
‫في كل المرات التي أنقذ فيها
!(سبايدرمان" إما أنا أو (نيد"

798
00:56:35,007 --> 00:56:36,133
‫كانت البداية في نصب "واشنطن" التذكاري،

799
00:56:36,157 --> 00:56:39,690
‫ثم في "لندن" و"براغ" و"نايت مونكي".

800
00:56:39,714 --> 00:56:42,234
‫أعني، مرتان تُعد صدفة،
..لكن تكرار الأمر مراراً وتكراراً

801
00:56:44,598 --> 00:56:46,438
‫كنا نعرف بعضنا. قل ليّ إنني مخطئة!

802
00:56:48,221 --> 00:56:49,502
‫أنتِ مخطئة.

803
00:56:49,526 --> 00:56:52,818
‫ماذا كنا بالنسبة لبعضنا؟
‫هل كنا زملاء دراسة أم أصدقاء أم ماذا؟

804
00:56:52,842 --> 00:56:55,162
‫اسمعي، أنا لا أعرف عما تتحدثين!

805
00:56:55,189 --> 00:56:56,542
‫هل كنا شيئاً أكثر من ذلك؟

806
00:56:58,698 --> 00:57:00,972
‫أنا فقط لا أستطيع التذكر.

807
00:57:00,996 --> 00:57:03,050
‫أشعر كأن أحدهم قد عبث بدماغي،

808
00:57:03,074 --> 00:57:05,662
‫وأنت الوحيد الذي يعرف السبب!

809
00:57:05,686 --> 00:57:07,542
‫هذا جنون، لا أستطيع...

810
00:57:07,566 --> 00:57:09,447
‫أعلم أنك لا تستطيع إخباري بالحقيقة،

811
00:57:12,258 --> 00:57:13,558
‫لكنّي بحاجة إلى المعرفة.

812
00:57:18,795 --> 00:57:20,902
‫ربما هناك جزء مني ما زال يتذكر.

813
00:58:01,326 --> 00:58:02,506
‫(بيتر).

814
00:58:04,488 --> 00:58:05,648
‫(إم جاي).

815
00:58:05,685 --> 00:58:06,884
‫أهلاً يا (بيتر).

816
00:58:12,955 --> 00:58:14,662
‫لقد اشتقتُ إليك كثيراً!

817
00:58:19,690 --> 00:58:21,310
‫لا أصدق أنك اكتشفتِ الأمر.

818
00:58:21,767 --> 00:58:22,921
‫أجل، فعلت.

819
00:58:28,617 --> 00:58:31,024
‫هيّا يا (بيتر)، إلمسها.

820
00:58:32,323 --> 00:58:33,790
‫احتضنها!

821
00:58:35,069 --> 00:58:36,702
‫طالما أردتَ فعل ذلك لزمن طويل.

822
00:58:45,378 --> 00:58:47,967
‫قبلة الحب الحقيقي تكسر التعويذة،

823
00:58:47,991 --> 00:58:49,951
‫وتجمع شمل الحبيبين المنحوسي الحظ!

824
00:58:52,068 --> 00:58:53,374
‫كانت (إم جاي) ستتقيأ.

825
00:58:55,987 --> 00:58:57,673
‫أنت حقاً عنكبوت بسيط، حسنًا؟

826
00:59:01,113 --> 00:59:02,273
‫أفهم أسباب إعجابك بها،

827
00:59:02,875 --> 00:59:04,075
‫إنها...

828
00:59:05,026 --> 00:59:06,619
‫ذكية،

829
00:59:06,987 --> 00:59:07,987
‫ومرحة،

830
00:59:08,969 --> 00:59:10,303
‫ومظلمة ومعقدة قليلاً.

831
00:59:14,210 --> 00:59:16,363
‫أعني، إنه لأمر محزن.

832
00:59:16,387 --> 00:59:19,686
‫فلا توجد أيّ أفكار تتعلق بك هنا،

833
00:59:20,987 --> 00:59:22,114
‫على الإطلاق.

834
00:59:23,787 --> 00:59:25,120
‫لكنك كنت تعلم ذلك، ألست كذلك؟

835
00:59:26,377 --> 00:59:28,751
‫أنت وحش! ‫

836
00:59:28,775 --> 00:59:30,628
‫لو كنت تحب شخصاً كما أحبّها أنا،

837
00:59:30,652 --> 00:59:33,338
‫لعلمت أن ما تفعله الآن لا يُغتفر!

838
00:59:33,362 --> 00:59:34,662
‫أحقاً هذا ما تظنه؟

839
00:59:41,668 --> 00:59:44,669
‫أتعلم، بعض الناس يستعدون للقتل
.لمجرد احتضان من يحبون للمرة الأخيرة

840
00:59:46,413 --> 00:59:47,860
‫توقف عن هذا فوراً!

841
00:59:57,737 --> 00:59:59,177
‫الوقت يداهمك يا (بيتر).

842
01:00:00,203 --> 01:00:03,923
‫قريباً جداً لن يقتصر الأمر على أصدقائك
.الذين لا يتذكرون (بيتر باركر)

843
01:00:05,222 --> 01:00:06,902
‫ربما يجدر بك كتابة رسالة لنفسك!

844
01:00:11,644 --> 01:00:12,811
‫اخرج من جسدها!

845
01:00:14,183 --> 01:00:15,623
‫من الوحش الآن يا (بيتر)؟

846
01:00:22,716 --> 01:00:29,916
‫ترجمة وتعديل
‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

847
01:00:38,951 --> 01:00:40,417
‫(إم جيه).

848
01:00:40,484 --> 01:00:42,927
‫(إم جاي)، لا، لا! يا إلهي!

849
01:00:42,951 --> 01:00:44,673
‫يا إلهي أرجوك، لا، استفيقي!

850
01:00:44,697 --> 01:00:46,317
‫هيا، هيا، هيا! ‫

851
01:00:46,341 --> 01:00:49,029
‫الحمد للرب! الحمد للرب! ‫

852
01:00:49,053 --> 01:00:52,039
‫أنتِ بخير! أنتِ بخير! ‫

853
01:00:52,063 --> 01:00:53,917
‫أنا آسف جداً!

854
01:00:55,817 --> 01:00:58,037
‫توقف! انتظر، توقف أرجوك! سأستسلم! ‫

855
01:00:58,082 --> 01:01:00,183
‫لقد انتصرت، أنت الفائز! فقط لا تؤذها! ‫

856
01:01:03,269 --> 01:01:04,769
‫أنت مثير للشفقة يا "سبايدرمان"! ‫

857
01:01:07,374 --> 01:01:09,067
‫يمكنني فعل هذا في أي وقت أشاء.

858
01:01:09,091 --> 01:01:10,505
‫ويمكنني التحول إلى أيّ أحد أريده.

859
01:01:11,724 --> 01:01:13,457
‫لذا لا يمكنك حماية (إم جاي)...

860
01:01:14,812 --> 01:01:16,239
‫حتى من نفسها.

861
01:01:23,503 --> 01:01:25,249
‫إنها رسالة لطيفة حقَا، ‫

862
01:01:26,157 --> 01:01:27,250
‫مبالغ فيها قليلاً.

863
01:01:27,303 --> 01:01:28,456
‫لكنها ليست سيئة.

864
01:01:47,385 --> 01:01:50,088
‫أنتِ بخير، سأنقلكِ إلى مكان آمن.

865
01:01:50,112 --> 01:01:51,052
‫ماذا؟

866
01:01:52,460 --> 01:01:53,868
‫اخذني إلى الشارع 3165،

867
01:01:53,892 --> 01:01:55,204
‫شارع "لافاييت".

868
01:01:55,228 --> 01:01:57,448
‫جاري التوجيه إلى جامعة "إمباير ستيت".

869
01:02:02,446 --> 01:02:04,173
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! حسناً.

870
01:02:05,898 --> 01:02:07,345
‫- أمسكتُ بكِ، أتمسك بكِ جيداً.
‫- أأنت متأكد؟

871
01:02:07,369 --> 01:02:08,108
‫- أجل.
‫- حسناً.

872
01:02:08,132 --> 01:02:09,423
‫لأنّي أشعر كأنّي أنزلق قليلاً.

873
01:02:09,447 --> 01:02:10,855
‫- لن تنزلقي.
‫- حسناً.

874
01:02:12,446 --> 01:02:13,433
‫أنتِ بخير، أنتِ بخير، أنتِ بخير.

875
01:02:13,457 --> 01:02:15,336
‫أجل، أجل. أنا بخير، أنا بخير.

876
01:02:18,248 --> 01:02:19,842
‫حسناً.

877
01:02:19,866 --> 01:02:21,044
‫هل يمكننا التمهل فقط...

878
01:02:21,068 --> 01:02:22,163
‫- لثانيتين فقط، أرجوك؟
‫- نحن على وشك الوصول.

879
01:02:22,210 --> 01:02:25,004
‫أجل، لكنك اخبرتني للتو أنّي
!كنتُ خاضعة للسيطرة العقلية

880
01:02:25,028 --> 01:02:26,075
‫ليس بالمعنى الحرفي.

881
01:02:26,100 --> 01:02:27,177
‫أقصد أنت محظوظ لأنّي أؤمن
بهكذا أمور، حسناً؟

882
01:02:27,201 --> 01:02:30,130
‫لأن الحكومات تفعل ذلك منذ سنوات،
.وخصوصاً الفرنسيين

883
01:02:30,156 --> 01:02:31,383
‫ـ هل أنت بخير؟
‫- أجل.

884
01:02:31,407 --> 01:02:33,857
‫اسمعي، أنا آسف.
أحاول فقط أخذكِ إلى مكان آمن، حسناً؟

885
01:02:38,374 --> 01:02:39,861
‫لا أشعر بالأمان!

886
01:02:41,777 --> 01:02:42,883
‫تباً!

887
01:02:47,477 --> 01:02:49,477
‫ـ معذرة.
‫- انتبه!

888
01:02:58,498 --> 01:03:00,178
‫إنك تفقد سيطرتك يا فتى!

889
01:03:00,202 --> 01:03:02,934
‫ظننتُ أن بوسعك التنبؤ بهجوم
!كهذا من على بعد ميل

890
01:03:02,958 --> 01:03:03,813
‫ما الذي أصابكَ؟

891
01:03:03,837 --> 01:03:05,500
‫- كدتَ أن تقتلنا.
‫- المعذرة.

892
01:03:05,553 --> 01:03:08,233
‫تأتي عند بيتي فجأة، فما الذي تتوقّع حدوثه؟

893
01:03:08,257 --> 01:03:09,251
‫- مهلًا، أهذا بيتك؟‬
‫- لا، لا.‬

894
01:03:09,275 --> 01:03:10,913
‫- لا تتكلّمي.
‫- مَن هذه بحقّ السماء؟

895
01:03:10,979 --> 01:03:11,999
‫ومَن أنتَ بحقّ السماء؟

896
01:03:12,023 --> 01:03:13,540
‫إنّها...

897
01:03:13,578 --> 01:03:15,505
‫تعرفها.

898
01:03:15,530 --> 01:03:17,825
‫كلّا، لا أعرفها، ولهذا سألتك.

899
01:03:17,856 --> 01:03:20,569
‫إنّها في خطر يا (فرانك).
‫اسمع، أحتاج معونتك، اتفقنا؟

900
01:03:20,593 --> 01:03:22,399
‫- أجل، يبدو كذلك.
‫- هيّا، لي حقّ عليك.

901
01:03:22,423 --> 01:03:25,855
‫- بئسًا، أما سئمتَ من هذه القصّة؟
‫- جزيرة "ستاتن".

902
01:03:25,879 --> 01:03:27,289
‫لا، جزيرة "ستاتن".

903
01:03:27,313 --> 01:03:29,889
‫وماذا أقدّم لك أكثر من ذلك؟
‫لقد أنقذتكَ.

904
01:03:29,913 --> 01:03:30,801
‫لقد جُننتَ يا فتى.

905
01:03:30,832 --> 01:03:31,939
‫ماذا، هل عليّ إنقاذك مرّتين

906
01:03:31,963 --> 01:03:33,313
‫- لأتحصّل منك خدمة؟
‫- ذلك الرجل لا يمسّني

907
01:03:33,371 --> 01:03:35,486
‫- ولو بحفنة من الأرز.
‫- ماذا يوحي إليكِ ذلك؟

908
01:03:35,530 --> 01:03:37,617
‫- وضعتُه حيث أريد تمامًا.
‫- كان تاجر مخدّرات سيصوّب شخصًا...

909
01:03:37,641 --> 01:03:38,676
‫- أراه هناك.
‫- فربطتُ المسدّس بالشبكة...

910
01:03:38,707 --> 01:03:39,682
‫- بعيدًا عن يد تاجر المخدّرات...
‫- أعرف تمامًا...

911
01:03:39,706 --> 01:03:41,985
‫- ما أنا مستعدّ لفعله.
‫- ثمّ ركلت تاجر المخدّرات.

912
01:03:42,045 --> 01:03:43,484
‫- حسنًا، هيّا تفضّل.
‫- وأعدتُه إلى حاوية التخزين.

913
01:03:43,515 --> 01:03:44,706
‫- ماذا تسمّي ذلك؟
‫- ماذا يوحي إليكِ ذلك؟

914
01:03:44,743 --> 01:03:46,609
‫لا يهمّني. أريد أن أعود إلى البيت.

915
01:03:46,671 --> 01:03:49,071
‫فكرة سديدة، انصرفي.

916
01:03:49,095 --> 01:03:50,959
‫- اذهبي إلى بيتكِ.
‫- لا، مهلًا يا (فرانك)، مهلًا.

917
01:03:50,983 --> 01:03:51,837
‫أرجوك.

918
01:03:52,972 --> 01:03:56,498
‫لا بدّ لي من حمايتها، مفهوم؟
‫وليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.

919
01:04:00,467 --> 01:04:01,621
‫أتحبّين طبق "تشيلي"؟

920
01:04:02,630 --> 01:04:03,803
‫أعددتُ طبق "تشيلي".

921
01:04:05,443 --> 01:04:06,703
‫حسنًا، فقط...

922
01:04:07,315 --> 01:04:08,465
‫احذري الألغام.

923
01:04:08,562 --> 01:04:11,209
‫لا أريد أن أقضي الأسبوعين
‫المقبلين أجمع أشلاءك.

924
01:04:12,499 --> 01:04:14,806
‫اسمعي، لن أتناول طبق "تشيلي" قطعًا.

925
01:04:16,533 --> 01:04:21,923
‫أتقول أنّ المعتوهة المدبّرة لكلّ
‫الفوضى والدبابات ما هي إلّا مراهقة؟

926
01:04:21,947 --> 01:04:25,593
‫لا يقتصر على ذلك، بل كلّ هجوم استهدف
‫وكالة "احتواء الأضرار" الشهر الفائت.

927
01:04:25,617 --> 01:04:27,598
‫كيف تتعلّم صبيّة قيادة دبابة؟

928
01:04:27,622 --> 01:04:28,724
‫لا أعرف يا (فرانك).

929
01:04:28,748 --> 01:04:31,608
‫- ضربَتك في الشارع هكذا.
‫- إنّها لم تضربني.

930
01:04:32,997 --> 01:04:34,104
‫أهذه عائلتك؟

931
01:04:37,068 --> 01:04:39,441
‫هلّا ابتعدتِ عن ذلك؟

932
01:04:39,465 --> 01:04:41,632
‫اسمعي، لديّ قانون واحد في هذا البيت.

933
01:04:41,656 --> 01:04:44,477
‫لا تلمسي شيئًا ولا تحرّكي شيئًا.

934
01:04:44,536 --> 01:04:47,649
‫واحرصي تمامًا ألّا تسأليني عن شيء.

935
01:04:49,212 --> 01:04:51,152
‫هذه ثلاثة قوانين.

936
01:04:53,482 --> 01:04:55,009
‫أفهم سبب حبّك لها.‬

937
01:04:55,999 --> 01:04:57,459
‫سأرتدي سروالًا.

938
01:04:58,718 --> 01:05:01,005
‫لا تلمسي طبق "تشيلي".

939
01:05:02,080 --> 01:05:03,006
‫يُعجبني.

940
01:05:03,970 --> 01:05:05,077
‫بالتأكيد.

941
01:05:06,443 --> 01:05:10,503
‫استخرجتُ هذه الصورة من واجهة
‫العرض ثمّ مرّرتها عبر النظام.

942
01:05:13,209 --> 01:05:15,769
‫- مَن هذه الفتاة؟
‫- حتّى قبل شهرين؟

943
01:05:15,793 --> 01:05:17,648
‫مجهولة.

944
01:05:17,672 --> 01:05:20,323
‫كانت تتنقّل بين دور الرعاية
‫البديلة والمصحّات النفسية

945
01:05:20,347 --> 01:05:22,653
‫ثم هربت في نهاية المطاف
‫واختفت تمامًا عن الأنظار.

946
01:05:22,727 --> 01:05:24,931
‫لا تكاد توجد عنها أيّ معلومات لم تُمحَ عمدًا

947
01:05:24,982 --> 01:05:28,944
‫لكن ملفّاتها تُصنّفها على أنها متخاطرة.
‫والآن لدينا اسمها.

948
01:05:29,126 --> 01:05:31,325
‫"(جين إلين غري)"

949
01:05:32,621 --> 01:05:33,747
‫"(جين غري)."

950
01:05:35,580 --> 01:05:39,414
‫أجل. هذه هي مواقع وكالة
‫"احتواء الأضرار" التي لم تستهدفها بعد.

951
01:05:39,438 --> 01:05:43,104
‫فإن ظهرت، سيرصدها برنامج
‫تتبّع الوجوه لديّ.

952
01:05:44,052 --> 01:05:45,138
‫حسنًا.

953
01:05:45,162 --> 01:05:46,769
‫حقًا؟ وماذا بعدئذٍ؟

954
01:05:49,005 --> 01:05:51,631
‫لا تقلق عمّا يحدث بعدئذٍ.
‫فقط اعتنِ بها.

955
01:05:51,669 --> 01:05:53,298
‫لا أقلق بشأن ذلك؟

956
01:05:53,322 --> 01:05:55,343
‫أيفترض عليّ الجلوس هنا والعناية بحبيبتك؟

957
01:05:55,368 --> 01:05:57,448
‫- لا حاجة لي لمَن يعتني بي.
‫- إنّها ليست حبيبتي.

958
01:05:57,507 --> 01:05:58,701
‫لا بأس، اسمعا، ما الخطّة؟

959
01:05:58,740 --> 01:06:03,120
‫هل سنكتفي بالأمل أن ينجح
‫برنامج تتبّع الوجوه لديك؟

960
01:06:03,166 --> 01:06:04,967
‫وإن لقيت حتفك، أفأقضي بقية عمري أراقبها؟

961
01:06:04,991 --> 01:06:07,627
‫لن ألقى حتفي يا (فرانك).
‫أستطيع القبض عليها، اتفقنا؟

962
01:06:07,659 --> 01:06:08,901
‫إنّما أنا...

963
01:06:08,925 --> 01:06:11,775
‫لا يلزمني سوى إصلاح المُثبّط،
‫ثمّ سأصبح جاهزًا للمهمة.

964
01:06:11,799 --> 01:06:13,326
‫وماذا تحتاج لفعل ذلك؟

965
01:06:14,511 --> 01:06:18,224
‫(فرانك)، لا تملك ما أحتاجه
‫لفعل ذلك، اتفقنا؟

966
01:06:19,705 --> 01:06:21,218
‫إنّك سليط اللسان.

967
01:06:21,323 --> 01:06:23,318
‫أتخال أنّ لديك حصيرة ضدّ الكهرباء الساكنة

968
01:06:23,342 --> 01:06:25,198
‫أو مجسّ تتبّع الإشارات وأدوات دقيقة؟

969
01:06:25,511 --> 01:06:26,984
‫لديّ كلّ ما ذكرته.

970
01:06:27,541 --> 01:06:28,561
‫لأيّ غرض؟

971
01:06:28,621 --> 01:06:30,240
‫- القنابل.
‫- أصبتِ.

972
01:06:31,520 --> 01:06:33,633
‫غير معقول.

973
01:06:45,513 --> 01:06:47,746
‫أتظن أنه من الآمن أن أتّصل بأحد

974
01:06:47,770 --> 01:06:49,472
‫وأخبره أنّني بخير؟

975
01:06:54,095 --> 01:06:55,255
‫حبيبكِ مثلًا؟

976
01:06:55,830 --> 01:06:58,357
‫لا وإنّما زميلي في السكن.

977
01:07:02,537 --> 01:07:05,050
‫لا أرى أنّها فكرة سديدة، لأنّ...

978
01:07:06,180 --> 01:07:09,520
‫إنها تعرف هويته أساسًا، ويمكنها
‫أن تتلبّس أيَّ شخصٍ تشاء، لذا...

979
01:07:09,544 --> 01:07:10,618
‫حسنًا، صحيح.

980
01:07:10,642 --> 01:07:12,095
‫صحيح، معكَ حق.

981
01:07:12,119 --> 01:07:14,651
‫- أعتذر.
‫- لا بأس، أتفهّم تمامًا.

982
01:07:16,866 --> 01:07:19,166
‫لو اتصلتُ بحبيبي...

983
01:07:19,190 --> 01:07:21,483
‫سيوجّه إليّ أسئلة جمّة
‫لا أستطيع الإجابة عنها...

984
01:07:21,507 --> 01:07:24,773
‫ثمّ سيعاتبني مجددًا لأنني أكتم مشاعري.

985
01:07:24,797 --> 01:07:26,658
‫- تكتمين مشاعركِ؟
‫- نعم.

986
01:07:26,826 --> 01:07:28,792
‫وكأنّ حبيبكِ بغيض.

987
01:07:31,520 --> 01:07:32,873
‫ولكن لمَ يعتقد أنّك تكتمين مشاعركِ؟

988
01:07:33,661 --> 01:07:38,368
‫لا أدري، أنتَ اخبرني.
‫مقنّع يقتصّ من المجرمين في الخفاء.

989
01:07:39,751 --> 01:07:41,357
‫حسنًا، أتفهّم وجهة نظركِ.

990
01:07:43,522 --> 01:07:45,222
‫فماذا عنكَ؟

991
01:07:45,256 --> 01:07:47,190
‫ماذا عنّي؟

992
01:07:47,214 --> 01:07:50,614
‫ألديكَ السيّدة "سبايدرمان"؟

993
01:07:52,564 --> 01:07:55,058
‫ألديّ السيّدة "سبايدرمان"؟

994
01:07:58,316 --> 01:07:59,916
‫لا، لا.

995
01:08:01,157 --> 01:08:02,244
‫ولمَ لا؟

996
01:08:02,268 --> 01:08:03,935
‫لمَ لا؟ لأنّني...

997
01:08:05,614 --> 01:08:08,501
‫واضح أنّني أكتم مشاعري أكثر ممّا ينبغي.

998
01:08:08,525 --> 01:08:10,858
‫أهلًا بك في فريقي.

999
01:08:16,637 --> 01:08:17,810
‫كانت ثمّة فتاة.

1000
01:08:19,172 --> 01:08:20,639
‫- حقًا؟
‫- أجل.

1001
01:08:23,501 --> 01:08:24,468
‫وماذا حدث؟

1002
01:08:25,297 --> 01:08:26,340
‫أنا...

1003
01:08:27,887 --> 01:08:29,447
‫اضطررتُ إلى تركها.

1004
01:08:30,662 --> 01:08:31,822
‫لأبقيها بمأمن.

1005
01:08:36,229 --> 01:08:38,189
‫أعتذر، لا بدّ أن الأمر كان شاقًا عليك.

1006
01:08:39,548 --> 01:08:41,488
‫أجل، كان شاقًا، وحتّى الآن.

1007
01:08:42,598 --> 01:08:43,778
‫أمرٌ شاقّ.

1008
01:08:47,948 --> 01:08:49,315
‫هل أنتَ بخير؟

1009
01:08:49,339 --> 01:08:50,272
‫أجل، أنا بخير، إنّني...

1010
01:08:50,296 --> 01:08:51,433
‫أتدري؟ سآتي إليكَ.

1011
01:08:51,457 --> 01:08:53,756
‫مهلًا، مهلًا.

1012
01:08:55,648 --> 01:08:56,728
‫ما الذي يجري؟

1013
01:08:56,752 --> 01:08:59,431
‫إنّه يواصل ارتفاع حرارته.

1014
01:08:59,455 --> 01:09:01,781
‫لقد حيّرني هذا منذ أيام.

1015
01:09:01,828 --> 01:09:02,790
‫قبل أن أنتقل إلى الطيّران والفضاء.

1016
01:09:02,825 --> 01:09:07,162
‫كنت أنوي التخصّص في الهندسة
‫ الكيميائية الحيوية، فهل تمانع...

1017
01:09:07,186 --> 01:09:08,462
‫أجل، بالتأكيد.

1018
01:09:08,486 --> 01:09:10,014
‫اجلسي، تفضّلي.

1019
01:09:13,704 --> 01:09:14,764
‫عجبًا.

1020
01:09:17,755 --> 01:09:19,831
‫فهل الجهاز بذاته...

1021
01:09:19,882 --> 01:09:23,614
‫يولّد نوعًا من الإشعاع أو مجالًا مغناطيسيًا؟

1022
01:09:23,683 --> 01:09:25,294
‫لأنّ ذلك سيتداخل بالتأكيد.

1023
01:09:25,338 --> 01:09:29,325
‫نعم، إنه يولّد مجالًا مغناطيسيًا صغيرًا،
‫لكنني أخذت ذلك في الحسبان عند التصميم.

1024
01:09:29,388 --> 01:09:31,292
‫حسنًا، وما وضع بدلتك؟

1025
01:09:31,333 --> 01:09:34,656
‫في الواقع، يتبدّد داخل النسيج
‫ وهذا أمر رائع نوعًا ما.

1026
01:09:35,590 --> 01:09:36,553
‫حسنًا.

1027
01:09:39,617 --> 01:09:40,797
‫وما وضع هذين؟

1028
01:09:41,820 --> 01:09:42,947
‫وضع ماذا؟

1029
01:09:45,514 --> 01:09:47,952
‫نظّارتك أو سمّها ما شئت.

1030
01:09:48,004 --> 01:09:51,802
‫تُنشئ مجالًا وهو ضئيل للغاية ولكن...

1031
01:09:53,433 --> 01:09:55,414
‫لكنّها على رأسك، وهي
‫قريبة جدًا من الكابح.

1032
01:09:55,455 --> 01:09:58,249
‫وربّما هذا سبب ارتفاع حرارته.

1033
01:09:58,273 --> 01:09:59,978
‫هذا عبقريّ يا (إم جيه).

1034
01:10:01,750 --> 01:10:03,277
‫حسنًا، لا بدّ أن ينجح ذلك.

1035
01:10:05,938 --> 01:10:08,624
‫الكابح مفعّل.

1036
01:10:10,334 --> 01:10:13,878
‫كبح الهرمونات العنكبوتية المحدّدة.

1037
01:10:13,927 --> 01:10:15,947
‫حسنًا، هذا يُشعرني بالراحة.

1038
01:10:16,006 --> 01:10:17,838
‫يُشعرني بالراحة تمامًا.

1039
01:10:17,862 --> 01:10:20,685
‫أشعر بصفاء ذهنيّ كبير.

1040
01:10:20,709 --> 01:10:21,963
‫الشبكة.

1041
01:10:21,990 --> 01:10:24,300
‫وإنّي لا أطلق شبكة عضويّة.

1042
01:10:24,330 --> 01:10:27,526
‫يا ربّاه، نجح تمامًا يا (إم جيه).

1043
01:10:27,550 --> 01:10:29,983
‫ما تعمل عليه هنا أمرٌ شديد التعقيد.

1044
01:10:32,818 --> 01:10:34,594
‫أجل، وهو بالغ الأهميّة.

1045
01:10:36,957 --> 01:10:41,824
‫نعم، لكنّه أشبه بتعديل حمضك النووي.

1046
01:10:41,878 --> 01:10:45,470
‫أقصد، أنّ هذه أمورٌ تُستخدم
‫مع وحش لا إنسان.

1047
01:10:47,651 --> 01:10:50,438
‫لو رأيتِ ما مررتُ به
‫في الأيام القليلة الماضية...

1048
01:10:50,462 --> 01:10:52,733
‫فلعلّك تفهمين.

1049
01:10:52,779 --> 01:10:56,317
‫أجل، لكنّني رافقتكَ في الساعات
‫الأخيرة، ولم أرَ شيئًا من ذلك.

1050
01:10:56,370 --> 01:10:57,570
‫وماذا رأيتِ؟

1051
01:10:58,621 --> 01:10:59,901
‫من جهتي غير الواضحة؟

1052
01:11:01,845 --> 01:11:05,368
‫رجلٌ طيّب لعلّه في طور التغيّر.

1053
01:11:10,538 --> 01:11:14,296
‫لا أقصد أن أتجاوز حدودي.
‫سأتركك تواصل عملك.

1054
01:11:35,514 --> 01:11:37,021
‫ألا تستطيع النوم أيضًا؟

1055
01:11:37,601 --> 01:11:38,661
‫أتريد قهوة؟

1056
01:11:39,488 --> 01:11:40,601
‫بالتأكيد.

1057
01:11:41,737 --> 01:11:43,831
‫هل أصلحتَ مشكلتك؟

1058
01:11:43,855 --> 01:11:46,672
‫أجل، ارتديتُه طوال الليل.

1059
01:11:46,696 --> 01:11:47,856
‫حتّى الآن الأمور طيبة.

1060
01:11:48,699 --> 01:11:50,546
‫لقد جعلتُ هذا الآخر شاملًا.

1061
01:11:50,570 --> 01:11:54,981
‫فإن وضعتُه على (جين) سيعطّل قواها تمامًا.

1062
01:11:55,011 --> 01:11:57,627
‫هل تعلم ما الذي سينجح أيضًا؟

1063
01:11:57,651 --> 01:11:58,953
‫اطلق النّار عليها.

1064
01:11:58,977 --> 01:12:00,054
‫رائع.

1065
01:12:02,849 --> 01:12:04,731
‫ربّاه.

1066
01:12:04,776 --> 01:12:07,650
‫لا بدّ أن هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.

1067
01:12:07,731 --> 01:12:10,904
‫ماذا؟ ألا تستطيع حتّى خلع
‫قناعكَ لشرب فنجان قهوة؟

1068
01:12:12,174 --> 01:12:15,354
‫لا تأخذها بشكل شخصيّ يا (فرانك).
‫فالجميع يرتدون قناعًا طوال الوقت.

1069
01:12:16,131 --> 01:12:17,291
‫حتّى هي؟

1070
01:12:19,718 --> 01:12:20,878
‫مَن الفتاة يا فتى؟

1071
01:12:20,928 --> 01:12:21,921
‫لا أعرفها.

1072
01:12:21,945 --> 01:12:24,035
‫هذا كذب، مَن الفتاة؟

1073
01:12:24,099 --> 01:12:26,570
‫- أؤكّد لك أنّني لا أعرفها.
‫- ما الذي تفعله؟ إنّك تعتني بها.

1074
01:12:26,599 --> 01:12:27,508
‫- وتتصنّع أنّك لا تعتني بها، لماذا؟
‫- لا أعتني بها.

1075
01:12:27,532 --> 01:12:29,771
‫اسمع، لا أعرفها يا (فرانك)، اتفقنا؟

1076
01:12:29,855 --> 01:12:32,647
‫ليس لديّ أحد، أنا أشبهك.
‫أميل إلى العزلة.

1077
01:12:32,687 --> 01:12:33,721
‫إنّك تشبهني؟

1078
01:12:34,996 --> 01:12:36,462
‫ماذا تعرف عنّي يا فتى؟

1079
01:12:37,402 --> 01:12:38,702
‫أتخال أنّ هذا اختيار؟

1080
01:12:38,726 --> 01:12:41,438
‫العيش هكذا، أهو أسلوب حياة؟
‫أترى الأمور بهذه الطريقة؟

1081
01:12:41,982 --> 01:12:43,622
‫هذا حكمٌ يا فتى.

1082
01:12:44,680 --> 01:12:45,746
‫أتعلم...

1083
01:12:46,503 --> 01:12:48,801
‫لو بقي شخص واحد...

1084
01:12:48,825 --> 01:12:52,616
‫من أحبّائي حيًا فهل سأختبئ وراء قناع؟

1085
01:12:52,640 --> 01:12:54,836
‫أتخال أنّني أتصنّع شخصيّة لا تمثّلني

1086
01:12:54,860 --> 01:12:56,826
‫وأتصرّف كشخص جبان؟

1087
01:13:02,129 --> 01:13:03,623
‫حصلتُ على تطابقٍ للوجه.

1088
01:13:07,764 --> 01:13:10,011
‫إنها في مقر وكالة "احتواء الأضرار"
‫ في "مانهاتن".

1089
01:13:10,035 --> 01:13:11,603
‫عليّ الذهاب، حسنًا.

1090
01:13:15,797 --> 01:13:17,820
‫إنّها ستكون بخير.

1091
01:13:17,844 --> 01:13:18,924
‫سأتكفّل بذلك.

1092
01:13:22,015 --> 01:13:23,222
‫أشكركَ يا (فرانك).

1093
01:13:29,929 --> 01:13:30,922
‫مرحبًا.

1094
01:13:31,604 --> 01:13:32,571
‫مرحبًا.

1095
01:13:34,113 --> 01:13:35,786
‫هل ستتركه يذهب وحده؟

1096
01:13:37,193 --> 01:13:38,647
‫أرى أنّه قد يحتاجك.

1097
01:13:41,610 --> 01:13:43,564
‫كما احتجتَه في جزيرة "ستاتن".

1098
01:13:47,144 --> 01:13:48,418
‫أجل.

1099
01:14:03,551 --> 01:14:05,224
‫"في-ماكس"

1100
01:14:08,283 --> 01:14:09,523
‫"لا توجد نتائج بحث"

1101
01:14:25,713 --> 01:14:28,205
‫لا يمكنك الاختباء مني إلى الأبد يا (بيل).

1102
01:14:28,229 --> 01:14:31,765
‫بابكَ قويّ ولكنّ جدارك
‫ما ينبغي أن تقلق بشأنه.

1103
01:14:32,618 --> 01:14:34,488
‫مَن أنتِ وما مرادكِ؟

1104
01:14:39,268 --> 01:14:40,701
‫أنا (جين غري)...

1105
01:14:41,713 --> 01:14:43,184
‫وإنّكَ تعرف مرادي.

1106
01:15:43,951 --> 01:15:45,733
‫(جين)؟

1107
01:15:45,812 --> 01:15:49,657
‫بحثتَ عنّي؟ أشعر بالخجل.

1108
01:15:49,732 --> 01:15:52,961
‫أنبأتكَ بما سيحلّ بحبيبتك إن اعترضتَ طريقي.

1109
01:15:52,985 --> 01:15:55,106
‫لن تقتربي منها مرّة ثانية.

1110
01:15:55,184 --> 01:15:57,077
‫ثمّ قطعًا لن تدخلي الخزنة.

1111
01:15:57,869 --> 01:15:59,015
‫ربّما لا.

1112
01:16:06,243 --> 01:16:07,536
‫ولكن ربّما هذا الرجل يفعلها.

1113
01:16:10,347 --> 01:16:13,105
‫(جين)، إنّك تجهلين مع مَن تتعاملين.

1114
01:16:13,129 --> 01:16:15,955
‫أتعلم؟ بينك و(بانر) أوجه شبه كثيرة.

1115
01:16:15,982 --> 01:16:20,642
‫كلّ منكما يخوض معركة خاسرة
‫ضد الوحش القابع في داخله.

1116
01:16:20,671 --> 01:16:22,731
‫هذا "هالك" يا (جين)، لا يمكنكِ...

1117
01:16:31,032 --> 01:16:33,368
‫ما هذا بحقّ السماء؟

1118
01:16:33,392 --> 01:16:35,436
‫أتفهّم ذلك.

1119
01:16:37,291 --> 01:16:40,850
‫أتحاول إسكاتي كما تُسكت نفسك؟

1120
01:16:40,874 --> 01:16:42,294
‫لا أسمح لكَ بالدخول.

1121
01:16:42,318 --> 01:16:44,938
‫مهما يكن "في-ماكس"، فلن تحصل عليه.

1122
01:16:45,014 --> 01:16:46,367
‫بل سأحصل عليه.

1123
01:16:46,498 --> 01:16:47,953
‫بئسًا.

1124
01:17:00,165 --> 01:17:02,741
‫(جين)، لا تفعليها.

1125
01:17:02,795 --> 01:17:04,205
‫ادّخر أنفاسك.

1126
01:17:29,190 --> 01:17:31,044
‫(فرانك)، ما الذي تفعله هنا؟

1127
01:17:31,068 --> 01:17:32,663
‫وبرأيكَ ماذا أفعل؟ إنّني أنقذكَ.

1128
01:17:32,833 --> 01:17:34,739
‫هذا الأمر خارج حدودكَ يا رجل.

1129
01:17:34,894 --> 01:17:36,622
‫- إنّنا نقاتل "هالك".
‫- بئسًا.

1130
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
‫حقًا؟

1131
01:18:10,873 --> 01:18:13,201
‫اخرجي.

1132
01:18:19,510 --> 01:18:22,117
‫- كفّ عن إطلاق النّار عليه.
‫- هل جُننتَ؟

1133
01:18:22,168 --> 01:18:24,398
‫(بانر) لا يُعدّ مشكلة، بل الفتاة.

1134
01:18:38,116 --> 01:18:39,937
‫أظنّني أمرتكَ بالبقاء في البيت
‫ومراقبة (إم جيه).

1135
01:18:39,968 --> 01:18:40,928
‫أجل، أمرتني.

1136
01:18:40,998 --> 01:18:43,023
‫ثمّ هي أمرتني بالمجيء ومراقبتكَ.

1137
01:18:44,145 --> 01:18:45,932
‫مهلًا، أقالتَ لك ذلك فعلًا؟

1138
01:18:45,972 --> 01:18:48,061
‫أتحمرّ خجلًا أيّها النرجسي؟

1139
01:18:48,988 --> 01:18:50,079
‫لا أحمرّ خجلًا.

1140
01:18:52,068 --> 01:18:54,900
‫بئسًا، علمتُ أن عليّ إحضار سلاحٍ أكبر.

1141
01:18:54,924 --> 01:18:56,102
‫فكرة سديدة "إحضار سلاحٍ أكبر".

1142
01:18:56,126 --> 01:18:57,329
‫وماذا ستفعل؟ هل ستدغدغه حتّى الموت؟

1143
01:18:57,353 --> 01:18:58,451
‫لا، اسمع، تغيّرت الخطة.

1144
01:18:58,488 --> 01:19:01,478
‫أولًا نثبّت هذا على "هالك"
‫ثمّ نلاحق (جين).

1145
01:19:01,502 --> 01:19:02,475
‫لديّ خطة أفضل.

1146
01:19:02,508 --> 01:19:04,830
‫إنه أخطر تهديد من حيث عدد الضحايا.

1147
01:19:04,867 --> 01:19:08,516
‫أنت تولّ احتواء الموقف، وأنا سأذهب
‫لأعثر على المصدر وأقضي عليه. مفهوم؟

1148
01:19:08,540 --> 01:19:10,439
‫أتحاول التهرّب من قتال "هالك"؟

1149
01:19:12,153 --> 01:19:13,706
‫- أظنّ ذلك.
‫- حسنًا، عمومًا يا رجل.

1150
01:19:13,730 --> 01:19:15,252
‫سأتولّى ذلك.

1151
01:19:15,276 --> 01:19:17,043
‫- مهلًا، لا يا (فرانك).
‫- ماذا؟

1152
01:19:17,067 --> 01:19:18,382
‫لا تقتلها.

1153
01:19:18,406 --> 01:19:20,551
‫دع عنكَ هذا الكلام الناعم.

1154
01:19:20,591 --> 01:19:22,511
‫أتعلم؟ سأنجز ذلك وبطريقتي.

1155
01:19:22,535 --> 01:19:25,075
‫اذهب، اذهب.

1156
01:19:25,099 --> 01:19:26,405
‫ولا تقترب أقلّ من ثلاثة وثلاثين قدمًا!

1157
01:19:27,334 --> 01:19:28,701
‫أمرٌ محبط.

1158
01:19:43,484 --> 01:19:44,458
‫مرحبًا.

1159
01:19:49,136 --> 01:19:50,420
‫عجبًا.

1160
01:19:50,444 --> 01:19:52,664
‫هذا الرجل يعاني مشكلات جمّة.

1161
01:19:54,039 --> 01:19:57,046
‫لا، يا للهول.

1162
01:19:57,085 --> 01:20:00,438
‫لا، ليس مرّة ثانية، يا للهول.

1163
01:20:00,462 --> 01:20:03,108
‫دكتور (بانر)؟ أهذا أنتَ؟

1164
01:20:03,178 --> 01:20:06,231
‫"سبايدرمان". ماذا حدث؟

1165
01:20:06,278 --> 01:20:07,312
‫أين أنا؟

1166
01:20:07,336 --> 01:20:09,296
‫- مهلًا، مهلًا.
‫- هل تسبّبتُ بكلّ ذلك؟

1167
01:20:09,320 --> 01:20:10,923
‫- أنتَ...
‫- هل آذيتُ شخصًا؟

1168
01:20:10,948 --> 01:20:13,579
‫ليس ذنبكَ، لقد استولَت على ذهنك،
‫ولم تكن مسيطرًا على نفسك.

1169
01:20:13,603 --> 01:20:15,419
‫- أضعتُ كابحي.
‫- انظر، هنا.

1170
01:20:15,454 --> 01:20:17,876
‫إنه الشيء الوحيد الذي يُبقي
‫الوحش حبيسًا في الداخل.

1171
01:20:17,900 --> 01:20:19,635
‫لا عليكَ، لديّ كابح آخر، أريدكَ أن ترتديه.

1172
01:20:19,659 --> 01:20:21,465
‫- ما هذا؟
‫- إنّه شامل.

1173
01:20:21,516 --> 01:20:22,909
‫ولا بدّ أن يعمل عليكَ.

1174
01:20:32,231 --> 01:20:34,624
‫أرجوك يا سيّدي، ثمّة
‫أناس داخل المبنى. ارتديه.

1175
01:20:37,375 --> 01:20:39,457
‫هل أنتَ بخير؟

1176
01:20:39,501 --> 01:20:42,951
‫رأسي يؤلمني، أظنّها قد كسرَت شيئًا.

1177
01:20:42,975 --> 01:20:44,167
‫أما تزال في ذهنكَ؟

1178
01:20:44,214 --> 01:20:45,418
‫لا.

1179
01:20:45,442 --> 01:20:46,648
‫إنّه الشخص الآخر.

1180
01:20:46,672 --> 01:20:49,987
‫(بروس)؟ اسمع، أستطيع إخراجكَ من هنا، اتفقنا؟

1181
01:20:50,011 --> 01:20:51,407
‫أريدكَ أن ترتدي الكابح.

1182
01:20:51,459 --> 01:20:52,665
‫ابتعد عنّي.

1183
01:20:54,475 --> 01:20:55,893
‫إنّه آتٍ.

1184
01:20:56,461 --> 01:20:58,452
‫لا أستطيع السيطرة.

1185
01:20:58,476 --> 01:21:00,395
‫يمكنكَ السيطرة يا (بروس).

1186
01:21:00,419 --> 01:21:02,041
‫اخرج من البناية.

1187
01:21:02,065 --> 01:21:04,019
‫اخرج من البناية.

1188
01:21:04,043 --> 01:21:06,605
‫اخرج الجميع من البناية...

1189
01:21:09,284 --> 01:21:11,225
‫لا، لا.

1190
01:21:11,249 --> 01:21:13,030
‫أرجوكَ يا (بانر)، انظر إليّ.

1191
01:21:15,516 --> 01:21:18,616
‫لا (بانر) ولا الفتاة.

1192
01:21:19,658 --> 01:21:21,578
‫إنّما أنا "هالك".

1193
01:21:31,322 --> 01:21:33,102
‫ما علمتُ أنّك تكبر حجمًا هكذا.

1194
01:21:39,186 --> 01:21:40,626
‫بالتوفيق مع ذلك يا (بيتر).

1195
01:21:48,661 --> 01:21:50,494
‫وجدتُ الكابح.

1196
01:21:52,207 --> 01:21:53,613
‫فقط اثبت.

1197
01:21:56,692 --> 01:21:57,932
‫ابقَ.‬

1198
01:22:06,591 --> 01:22:08,124
‫ربّاه.

1199
01:22:22,682 --> 01:22:24,082
‫لا تستخدموا ذخيرة قاتلة.

1200
01:22:36,749 --> 01:22:39,102
‫يجري احتساب الوقت حتى الانفجار.

1201
01:23:07,543 --> 01:23:09,390
‫تسعون ثانية حتّى الانفجار.

1202
01:23:09,454 --> 01:23:11,527
‫أعلم، أعلم.

1203
01:23:16,149 --> 01:23:17,520
‫هيّا.

1204
01:23:17,571 --> 01:23:19,177
‫ما سبب سماكة جلدك؟

1205
01:23:19,269 --> 01:23:20,434
‫تعذّر تثبيت الكابح.

1206
01:23:20,458 --> 01:23:22,104
‫هيّا.

1207
01:23:59,663 --> 01:24:01,483
‫دكتور (بانر)...

1208
01:24:02,786 --> 01:24:03,939
‫أرجوك.

1209
01:24:05,365 --> 01:24:06,432
‫(بروس).

1210
01:24:07,647 --> 01:24:09,627
‫أنا (بيتر).

1211
01:24:10,436 --> 01:24:12,136
‫أنا صديقك.

1212
01:24:41,463 --> 01:24:42,576
‫(بروس).

1213
01:25:01,554 --> 01:25:04,334
‫ألقوا أسلحتكم، وإلا فستكون
‫الرصاصة التالية في رأس أحدكم.

1214
01:25:15,634 --> 01:25:17,140
‫أين هي؟

1215
01:25:30,513 --> 01:25:31,586
‫ماذا فعلتَ...

1216
01:25:31,610 --> 01:25:32,717
‫قُضي الأمر يا (جين).

1217
01:25:48,263 --> 01:25:49,369
‫(سارة).

1218
01:26:00,504 --> 01:26:02,730
‫أهذا سلاحي؟

1219
01:26:10,597 --> 01:26:13,623
‫هل تأذّى أحد؟ أنا فقط؟

1220
01:26:14,336 --> 01:26:15,643
‫هل تأذّى أحد؟

1221
01:26:16,998 --> 01:26:17,998
‫"سبايدرمان"...

1222
01:26:20,831 --> 01:26:22,817
‫لقد أنقذتَني.

1223
01:26:22,841 --> 01:26:24,474
‫ويعلم الربّ كم أنقذتَ من النّاس...

1224
01:26:24,552 --> 01:26:27,321
‫إذ حرصتَ على ألّا تجد ما
‫كانت تسعى إليه في الداخل.

1225
01:26:27,345 --> 01:26:28,850
‫إنّها في الداخل، إنّها في طريقها إلينا.

1226
01:26:29,728 --> 01:26:32,641
‫قبل أن تفقد وعيها، حاولت أن تقول شيئًا.

1227
01:26:32,710 --> 01:26:35,670
‫ذكرت اسم (سارة)، أيعني لكَ شيئًا؟

1228
01:26:36,761 --> 01:26:39,577
‫قبل أن تضع الكابح عليها...

1229
01:26:39,601 --> 01:26:41,574
‫تسلّلت إلى ذهني للحظة.

1230
01:26:43,048 --> 01:26:47,276
‫(سارة) اسم فتاة عملتُ معها
‫عن قرب، وقد توفيت مؤخرًا.

1231
01:26:47,300 --> 01:26:48,640
‫يحزنني سماع ذلك.

1232
01:26:49,786 --> 01:26:53,773
‫لا بدّ أن ذكرى (سارة) أثّرت فيها بطريقة ما.

1233
01:26:56,650 --> 01:26:59,484
‫أودّ أن أكلّمها حين تفيق إن كان ذلك مقبولًا.

1234
01:26:59,536 --> 01:27:03,556
‫بالطبع. ستُنقل إلى منشأتنا
‫في جزيرة "روزفلت".

1235
01:27:03,580 --> 01:27:05,866
‫أنا متحمّس مثلك، أريد
‫أن أجعلها تبوح بما لديها...

1236
01:27:05,923 --> 01:27:08,554
‫لكن دعنا لا نُجهدها كثيرًا في يومٍ واحد.

1237
01:27:08,578 --> 01:27:10,403
‫أجل، بالتأكيد.

1238
01:27:10,427 --> 01:27:11,722
‫أشكرك يا "سبايدرمان".

1239
01:27:11,746 --> 01:27:12,780
‫يسرّني ذلك.

1240
01:27:24,653 --> 01:27:25,733
‫(إم جيه).

1241
01:27:25,757 --> 01:27:28,037
‫نجح الأمر، إنّها مُعتقلة.

1242
01:27:28,068 --> 01:27:29,287
‫أنتِ بمأمن الآن.

1243
01:27:32,497 --> 01:27:33,537
‫تركتَ هذه.

1244
01:27:41,743 --> 01:27:43,177
‫هل أردتَ أن أجدها؟

1245
01:27:45,073 --> 01:27:46,999
‫لا، لا.

1246
01:27:48,329 --> 01:27:49,376
‫اسمعي، أوضّح لكِ، أنا...

1247
01:27:49,440 --> 01:27:50,614
‫أيمكنكَ نزعه، لطفًا؟

1248
01:27:52,613 --> 01:27:53,493
‫ماذا؟

1249
01:27:54,668 --> 01:27:55,748
‫القناع.

1250
01:27:57,774 --> 01:28:02,574
‫أظن أن من حقّي أن أجري
‫هذا الحديث مع (بيتر باركر).

1251
01:28:28,398 --> 01:28:30,472
‫حضرتَ الحفلة في شقتنا ليلتئذٍ.

1252
01:28:36,769 --> 01:28:38,762
‫ومحلّ الدونات.

1253
01:28:40,060 --> 01:28:41,594
‫في السنة التي التحقتُ فيها بالدراسة.

1254
01:28:44,463 --> 01:28:46,140
‫لمَ لم تخبرني آنذاك؟

1255
01:28:46,164 --> 01:28:48,413
‫كنتُ أحاول حمايتكِ.

1256
01:28:48,437 --> 01:28:51,376
‫كدتُ أُقتل نحو خمس مرات خلال
‫الأربع والعشرين ساعة الماضية.

1257
01:28:51,400 --> 01:28:53,749
‫فالأمر لا ينجح كما يُرتجى.

1258
01:28:53,773 --> 01:28:55,380
‫أعلم، أعتذر، إنّني...

1259
01:28:56,528 --> 01:28:57,922
‫هل كنتَ مقررًا أن تخبرني؟

1260
01:29:04,735 --> 01:29:05,788
‫حسنًا.

1261
01:29:07,111 --> 01:29:09,698
‫فكنت ستتخذ ذلك القرار نيابة عنّي؟

1262
01:29:10,408 --> 01:29:11,662
‫أعلم، أعتذر.

1263
01:29:11,686 --> 01:29:13,566
‫لا أريدكَ أن تواصل اعتذارك.

1264
01:29:13,590 --> 01:29:15,244
‫- أجهل ما تريدين منّي قوله.
‫- أريدك أن تقول...

1265
01:29:15,268 --> 01:29:16,710
‫لمَ تفعل هذا بي.

1266
01:29:22,813 --> 01:29:24,113
‫فقدتُ شخصًا.

1267
01:29:27,999 --> 01:29:30,065
‫ولولا ما فعلتُه لبقي حيًا.

1268
01:29:34,954 --> 01:29:36,635
‫ما قرأتُ لكِ الرسالة لأنّ...

1269
01:29:37,869 --> 01:29:40,182
‫ما أردتُ أن يحلّ بكِ شيء كهذا.

1270
01:29:40,206 --> 01:29:41,640
‫ولكن هذا ليس قراركَ لتتخذه...

1271
01:29:41,665 --> 01:29:42,920
‫أعلم أنّه ليس قراري، ولكن...

1272
01:29:45,163 --> 01:29:46,669
‫إنّكِ عندي الحياة وما فيها.

1273
01:29:49,856 --> 01:29:52,463
‫وقد حاولت أن أعيش حياتي من دونك، لكنني...

1274
01:29:54,076 --> 01:29:55,102
‫لا أستطيع.

1275
01:30:01,458 --> 01:30:02,491
‫أحبّكِ.

1276
01:30:14,544 --> 01:30:17,684
‫هذه التعويذة، أو أيًا يكن ما فعلته....

1277
01:30:21,136 --> 01:30:22,183
‫نجحت.

1278
01:30:25,108 --> 01:30:28,615
‫كلّ الذكريات التي تقول
‫إنّنا نتشاركها، أنا لا...

1279
01:30:30,723 --> 01:30:32,210
‫لا أملك تلك الذكريات.

1280
01:30:35,603 --> 01:30:37,830
‫وأنا أفهم لماذا قد تحبّك...

1281
01:30:37,854 --> 01:30:40,729
‫الفتاة التي كتبتَ إليها تلك الرسالة، لكن...

1282
01:30:45,252 --> 01:30:47,445
‫أتفهّم...

1283
01:30:47,538 --> 01:30:50,591
‫إنّك فعلتَ ما أجبرتَ عليه لحمايتها.

1284
01:30:52,718 --> 01:30:55,438
‫وإنّي لما فعلتَه ممتنّة.

1285
01:30:58,881 --> 01:31:00,003
‫ولكنّني...

1286
01:31:03,934 --> 01:31:05,294
‫لا أحبّك.

1287
01:31:09,651 --> 01:31:11,148
‫لأنّني لا...

1288
01:31:11,172 --> 01:31:12,812
‫لا أعرفكَ أساسًا.

1289
01:31:21,638 --> 01:31:24,232
‫وعليّ الرحيل الآن.

1290
01:31:30,253 --> 01:31:31,880
‫أعتذر بشدّة يا (بيتر).

1291
01:31:50,143 --> 01:31:51,523
‫ليس لديّ هاتف.

1292
01:31:54,671 --> 01:31:56,277
‫هلّا أوصلتني إلى البيت؟

1293
01:31:58,862 --> 01:31:59,862
‫أجل، بالتأكيد.

1294
01:31:59,963 --> 01:32:00,983
‫أشكركَ.

1295
01:32:43,083 --> 01:32:45,370
‫- أشكركَ.
‫- عفوًا.

1296
01:32:45,406 --> 01:32:47,853
‫سوف...

1297
01:32:47,877 --> 01:32:49,539
‫أجل، بالتأكيد.

1298
01:32:58,870 --> 01:32:59,957
‫أتودّ المجيء؟

1299
01:33:02,096 --> 01:33:04,282
‫ربّما تُلقي التحية على (نيد).

1300
01:33:07,833 --> 01:33:09,046
‫أودّ ذلك.

1301
01:33:09,788 --> 01:33:11,063
‫حسنًا.

1302
01:33:11,087 --> 01:33:14,419
‫"هالك"، المعروف أيضًا باسم
‫الدكتور (بروس بانر)، قيد الاعتقال.

1303
01:33:14,449 --> 01:33:16,432
‫يُنقل حاليًا إلى جناحٍ للأمراض النفسية.

1304
01:33:16,456 --> 01:33:17,700
‫أمرٌ محزن.

1305
01:33:17,753 --> 01:33:20,054
‫بعد سنواتٍ قضاها أكاديميًا مسالمًا.

1306
01:33:20,078 --> 01:33:22,997
‫السؤال الذي طرحه العالم اليوم هو...

1307
01:33:23,021 --> 01:33:24,577
‫"ما الذي انهار أخيرًا؟"

1308
01:33:30,820 --> 01:33:32,747
‫مرحبًا، أنا قريب.

1309
01:33:32,787 --> 01:33:34,320
‫- مرحبًا، أنا قريب.
‫- (إم جيه).

1310
01:33:34,345 --> 01:33:36,160
‫- أجل.
‫- مرحبًا، أنا قريب.

1311
01:33:36,978 --> 01:33:38,179
‫مرحبًا، أنا قريب.

1312
01:33:38,203 --> 01:33:39,533
‫لن تصدّقي ذلك...

1313
01:33:39,557 --> 01:33:40,898
‫- مرحبًا، أنا قريب.
‫- ولكن تطبيق متتبّع "سبايدي"

1314
01:33:40,966 --> 01:33:42,247
‫- يقول أنّ "سبايدرمان"...
‫- مرحبًا، أنا قريب.

1315
01:33:42,312 --> 01:33:44,727
‫- إنّه على مقربة شديدة.
‫- مرحبًا، أنا قريب.

1316
01:33:44,751 --> 01:33:46,791
‫- حقًا؟ مُحال، لا يُعقل.
‫- مرحبًا، أنا قريب.

1317
01:33:46,821 --> 01:33:49,194
‫مرحبًا، أنا قريب.

1318
01:33:49,261 --> 01:33:52,188
‫هذا "سبايدرمان" يا (نيد).
‫هذا (نيد) يا "سباديرمان".

1319
01:33:52,212 --> 01:33:53,338
‫يسرّني لقاؤكَ يا (نيد).

1320
01:33:53,376 --> 01:33:55,236
‫مرحبًا.

1321
01:33:55,260 --> 01:33:57,953
‫- لستُ غريب الأطوار أو ما شابه.
‫- إنّه غريب الأطوار قليلًا.

1322
01:33:57,977 --> 01:34:00,777
‫لمَ أنت هنا؟

1323
01:34:00,837 --> 01:34:02,370
‫- أنا...
‫- كنتُ...

1324
01:34:02,394 --> 01:34:04,881
‫- كنتُ على رصيف قطار الأنفاق.
‫- كانت في الرصيف. صحيح.

1325
01:34:04,918 --> 01:34:07,041
‫- وكانت تستخدم هاتفها.
‫- أجل، وقد تشتّت انتباهي قليلًا.

1326
01:34:07,065 --> 01:34:08,342
‫- كان القطار قادمًا وكان هو...
‫- أعني...

1327
01:34:08,366 --> 01:34:09,467
‫فأسرعتُ وحملتُها.

1328
01:34:09,491 --> 01:34:10,979
‫- أجل، أنقذني.
‫- أجل.

1329
01:34:12,699 --> 01:34:14,413
‫يا ربّاه.

1330
01:34:15,241 --> 01:34:16,854
‫لمَ لم يحدث ذلك لي؟

1331
01:34:16,878 --> 01:34:20,852
‫ماذا لو كنتَ في منتصف التأرجح
‫وقررتَ أنك بحاجة إلى التبوّل؟

1332
01:34:20,876 --> 01:34:22,369
‫هل تكتفي بالهبوط على قمّة بناية؟

1333
01:34:22,415 --> 01:34:23,748
‫ماذا؟

1334
01:34:23,772 --> 01:34:25,565
‫هل تهبط إلى الشارع وتدخل مقهى وتقول مثلًا...

1335
01:34:25,589 --> 01:34:27,268
‫"مرحبًا، أنا (سبايدرمان)، أريد التبوّل"؟

1336
01:34:27,292 --> 01:34:29,051
‫أم أنّك تبحث عن سطح بناية؟

1337
01:34:29,075 --> 01:34:31,047
‫لا، لا أبحث عن سطح بناية يا (نيد).

1338
01:34:31,071 --> 01:34:33,101
‫أهذا حقًا ما تريد أن تسأله إياه الآن؟

1339
01:34:33,125 --> 01:34:34,765
‫هيّا يا رجل، لكَ أن تسألني أيّ شيء.

1340
01:34:34,789 --> 01:34:36,250
‫أتريد معرفة كيف تُطلق شبكتي؟

1341
01:34:36,274 --> 01:34:37,930
‫أساسًا أعرف كيف تُطلق شبكتك.

1342
01:34:37,958 --> 01:34:39,166
‫أهذا صحيح؟

1343
01:34:39,190 --> 01:34:42,324
‫واضح ثمّة سائل مرقّق بفعل القص...

1344
01:34:42,348 --> 01:34:45,997
‫وهو يدور داخل حجرة، أليس كذلك؟
‫حتّى يبقى في صورة سائلة.

1345
01:34:46,021 --> 01:34:48,347
‫وبعد ذلك، عندما تفعّله
‫بالضغط على الزنادين...

1346
01:34:48,371 --> 01:34:50,075
‫يمرّ عبر "توربين" مصنوع من مادّة "تفلون"

1347
01:34:50,099 --> 01:34:54,057
‫ثم يتصلّب عندما يتفاعل مع الهواء، صحيح؟

1348
01:34:56,208 --> 01:34:59,082
‫ليس تمامًا ولكن...

1349
01:34:59,106 --> 01:35:01,360
‫حسنًا، اخبرني بمكوّنات سائل خيوط العنكبوت.

1350
01:35:01,384 --> 01:35:04,396
‫أخمّن أنه أشبه بمركّب
‫"بوليمر" طويل السلسلة.

1351
01:35:04,420 --> 01:35:05,906
‫"نايلون"؟

1352
01:35:05,930 --> 01:35:06,928
‫هذا قريبٌ للغاية.

1353
01:35:06,952 --> 01:35:10,479
‫حسنًا، ماذا عن ألياف "نومكس" أو "كيفلار"؟

1354
01:35:12,445 --> 01:35:14,319
‫"لا بأس إذن، احتفظ بسرّك."

1355
01:35:14,343 --> 01:35:17,489
‫"إن كنت تقصد الواقعة
‫التي حدثت مع التنين..."

1356
01:35:17,513 --> 01:35:18,963
‫"كنت بالكاد طرفًا في ذلك."

1357
01:35:18,987 --> 01:35:22,809
‫"كلّ ما فعلته هو أنني
‫دفعتُ عمّك قليلًا نحو الباب."

1358
01:35:25,207 --> 01:35:26,467
‫مرجع قويّ.

1359
01:35:27,456 --> 01:35:29,262
‫حان وقت شطيرة "بان مي".

1360
01:35:29,286 --> 01:35:30,826
‫هل طلبتَ شطيرة "بان مي"؟

1361
01:35:30,850 --> 01:35:32,089
‫طلبتُ خمس شطائر "بان مي".

1362
01:35:32,113 --> 01:35:34,046
‫معنا "سبايدرمان" في الشقة. سنطعمه.

1363
01:35:37,570 --> 01:35:40,783
‫أعتذر عن تصرّفه، فهو متحمّس لوجودكَ هنا.

1364
01:35:40,816 --> 01:35:43,122
‫أتمزحين؟ هذه أمتع تجربة خضتها منذ أعوام.

1365
01:35:43,146 --> 01:35:45,253
‫شدّني الشوق لكما.

1366
01:35:47,167 --> 01:35:49,214
‫يبدو أنّكما صديقان مقرّبان.

1367
01:35:49,238 --> 01:35:50,393
‫ما قصدكِ؟

1368
01:35:59,868 --> 01:36:00,961
‫عليكَ أن تخبره.

1369
01:36:01,482 --> 01:36:02,528
‫يمكنه تدبّر ذلك.

1370
01:36:04,448 --> 01:36:06,095
‫أجل، أعلم.

1371
01:36:12,498 --> 01:36:15,930
‫عندما كانت تستحوذ عليك فوق السطح...

1372
01:36:17,280 --> 01:36:18,573
‫قبّلَتني.

1373
01:36:19,490 --> 01:36:21,257
‫وقبّلتها.

1374
01:36:21,310 --> 01:36:24,416
‫لأنّني حسبتُ أنّها أنتِ وما علمتُ ذلك.

1375
01:36:24,453 --> 01:36:26,240
‫وأعتذر بشدّة.

1376
01:36:27,605 --> 01:36:29,052
‫ارتأيتُ أنّ عليكِ معرفة ذلك.

1377
01:36:31,349 --> 01:36:32,676
‫أشكركَ على إخباري.

1378
01:36:36,088 --> 01:36:38,754
‫ليس وكأنّني أتذكّر شيئًا، لذلك...

1379
01:36:40,223 --> 01:36:41,223
‫حقًا؟

1380
01:36:41,344 --> 01:36:44,251
‫أجل، كان غريبًا، كأنّني قبل
‫لحظة واحدة كنت عند مكتبي...

1381
01:36:44,275 --> 01:36:46,967
‫وبعدها بثانية كنتُ ملقاة على الشارع.

1382
01:36:46,991 --> 01:36:48,784
‫لا أدري، كأن مفتاح ضوء انطفأ فجأة.

1383
01:36:51,101 --> 01:36:51,980
‫ماذا؟

1384
01:36:52,004 --> 01:36:53,452
‫إذن لا تتذكّرين شيئًا؟

1385
01:36:55,535 --> 01:36:56,448
‫لا، لماذا؟

1386
01:36:56,472 --> 01:36:59,619
‫قال (متزغر) إنه يتذكّر
‫تفكيره في فتاة اسمها (سارة)...

1387
01:36:59,643 --> 01:37:02,980
‫ولكنّكِ تقولين أنّك لا تتذكرين شيئًا البتة؟

1388
01:37:05,194 --> 01:37:07,494
‫أجل، حدث الأمر لحظيًا.

1389
01:37:07,531 --> 01:37:08,946
‫وهذا ما جعل الأمر مُرعبًا.

1390
01:37:10,877 --> 01:37:12,083
‫إنّه كذب عليّ.

1391
01:37:15,100 --> 01:37:16,587
‫سمعتُ أنّك أمسكت بـ "ليشي".

1392
01:37:16,611 --> 01:37:17,778
‫أجل، اسمها (جين غري).

1393
01:37:17,802 --> 01:37:20,462
‫أحتاج معونتكِ لمعرفة بعض البطاطس.

1394
01:37:20,486 --> 01:37:22,439
‫- بطاطس؟
‫- أظنّ هذه "الأرملة السوداء".

1395
01:37:22,463 --> 01:37:24,463
‫أظنّ أنّ (متزغر) كذب عليّ بشأن اسم.

1396
01:37:24,487 --> 01:37:28,484
‫هل يمكنك معرفة ما إذا كان
‫هناك رابط بين (جين) و(سارة)؟

1397
01:37:28,525 --> 01:37:30,958
‫تبدو هذه البطاطس ضئيلة.

1398
01:37:32,456 --> 01:37:34,222
‫عجبًا، هذا مكتبكِ فعلًا.

1399
01:37:35,005 --> 01:37:36,052
‫عجبًا، عجبًا.

1400
01:37:36,076 --> 01:37:38,509
‫الإنترنت وسجلّات الحكومة...

1401
01:37:38,533 --> 01:37:43,340
‫والكثير من البيانات المتعلّقة بـ (جين غري)
‫قد حُذفَت بفعل وكالة "احتواء الأضرار".

1402
01:37:43,364 --> 01:37:44,633
‫بيانات ماذا؟

1403
01:37:45,280 --> 01:37:47,055
‫اختها.

1404
01:37:47,079 --> 01:37:48,473
‫مهلًا، (جين) عندها أخت؟

1405
01:37:50,134 --> 01:37:52,147
‫(سارة غري).

1406
01:37:52,171 --> 01:37:53,974
‫وهي متخاطرة أيضًا.

1407
01:37:53,998 --> 01:37:57,662
‫اعتقلتها وكالة "احتواء الأضرار"
‫لإخضاعها للدراسة والمراقبة.

1408
01:37:57,686 --> 01:38:00,262
‫عجبًا، يمكنكَ ربّما أن تستنتج مقصدهم من ذلك.

1409
01:38:00,286 --> 01:38:02,470
‫إجراء التجارب وانتهاكات أخرى لحقوق الإنسان.

1410
01:38:02,494 --> 01:38:04,353
‫أجل، بالضبط، مهلًا، مَن أنتِ؟

1411
01:38:04,378 --> 01:38:06,237
‫- مرحبًا، أنا (نيد ليدز)، من أشدّ المعجبين.
‫- أنا...

1412
01:38:06,261 --> 01:38:07,348
‫مرحبًا.

1413
01:38:07,443 --> 01:38:09,193
‫أعتذر.

1414
01:38:09,217 --> 01:38:12,417
‫يسعدني بشدّة أن الرجل الحزين لديه رفيقان.

1415
01:38:14,314 --> 01:38:16,580
‫أشكركِ، لكِ حقّ عليّ.

1416
01:38:17,579 --> 01:38:19,012
‫بالتوفيق يا "سبايدرمان".

1417
01:38:19,083 --> 01:38:19,950
‫مع السلامة.

1418
01:38:20,143 --> 01:38:21,563
‫كانت تبحث عن أختها...

1419
01:38:21,628 --> 01:38:23,714
‫وإنّني سلمتُها لمَن اعتقل أختها.

1420
01:38:23,973 --> 01:38:25,333
‫- عليّ الذهاب.
‫- مهلًا يا (بيتر)...

1421
01:38:25,585 --> 01:38:26,500
‫نعم؟

1422
01:38:27,581 --> 01:38:28,901
‫احترس، اتفقنا؟

1423
01:38:30,542 --> 01:38:31,495
‫أجل، سأحترس.

1424
01:38:36,395 --> 01:38:38,055
‫"سبايدرمان" اسمه (بيتر)؟

1425
01:38:51,683 --> 01:38:53,850
‫(جين)، فيمَن تودين التلبّس؟

1426
01:38:56,593 --> 01:38:58,160
‫تلك، ذات الرداء الورديّ.

1427
01:38:59,561 --> 01:39:00,628
‫إنّها بعيدة.

1428
01:39:01,563 --> 01:39:02,630
‫سيتعيّن عليك القفز.

1429
01:39:02,654 --> 01:39:04,200
‫أقفز؟

1430
01:39:04,224 --> 01:39:06,325
‫أولًا، اختاري شخصًا قريبًا.

1431
01:39:06,970 --> 01:39:08,037
‫ثمّ...

1432
01:39:22,148 --> 01:39:23,661
‫لكلّ قفزة حدّ.

1433
01:39:23,685 --> 01:39:27,575
‫لكن يمكنكِ ربط القفزات معًا
‫والذهاب إلى أي مدى تريدينه.

1434
01:39:27,599 --> 01:39:30,213
‫وحين تتخلّصين منها...

1435
01:39:30,237 --> 01:39:32,592
‫تعودين تمامًا حيث بدأتِ.

1436
01:39:32,616 --> 01:39:35,029
‫أيمكنكِ فعل ذلك لكلّ مَن
‫في المتنزه مرّة واحدة؟

1437
01:39:35,800 --> 01:39:38,031
‫أجل، ربّما ذات يوم.

1438
01:39:38,055 --> 01:39:39,188
‫إن أتقنتِ الأمر.

1439
01:39:52,677 --> 01:39:53,870
‫كيف استطاعت...

1440
01:39:55,090 --> 01:39:56,270
‫أن تبعدنا عنها؟

1441
01:39:57,654 --> 01:39:59,120
‫لم تكُن أمًا صالحة.

1442
01:40:01,281 --> 01:40:02,408
‫ما كانت هكذا، عمومًا.

1443
01:40:02,432 --> 01:40:04,451
‫كانت هكذا قبل أن نتغيّر.

1444
01:40:04,475 --> 01:40:06,435
‫إن كان ذلك يلزمكِ أن تتخلّي عن دور الأمّ

1445
01:40:06,459 --> 01:40:08,334
‫فأنتِ لستِ أمًا.

1446
01:40:08,358 --> 01:40:10,492
‫ماذا تتصرّفين لو كان لكِ ابنتان مثلنا؟

1447
01:40:11,073 --> 01:40:12,133
‫سأحبّهما.

1448
01:40:15,619 --> 01:40:17,359
‫- خصوصًا ذات الشعر الأحمر.
‫- اطبقي فمكِ.

1449
01:40:20,218 --> 01:40:21,525
‫إنّنا معًا.

1450
01:40:25,397 --> 01:40:27,044
‫ونتناول المثلّجات.

1451
01:40:28,740 --> 01:40:30,293
‫- واحدة بالنعناع وأخرى بالشوكولاتة؟
‫- أجل.

1452
01:40:36,595 --> 01:40:37,482
‫حسنًا.

1453
01:40:39,255 --> 01:40:41,035
‫والآن أعرف أسلوب لعبك.

1454
01:40:58,164 --> 01:40:59,437
‫- انبطحي.
‫- انبطحي.

1455
01:40:59,461 --> 01:41:00,869
‫- انبطحي.
‫- انبطحي.

1456
01:41:00,893 --> 01:41:03,047
‫- انبطحي أرضًا.
‫- انبطحي.

1457
01:41:05,244 --> 01:41:06,397
‫- انبطحي.
‫- (سارة).

1458
01:41:11,737 --> 01:41:13,337
‫أعتذر يا (جين).

1459
01:41:14,106 --> 01:41:15,572
‫عليّ أن أحميكِ.

1460
01:41:57,955 --> 01:42:01,175
‫استيقظَت المُعتقلة.
‫معدّل نبضات قلبها 94.

1461
01:42:03,876 --> 01:42:07,562
‫(جين)، لن تنفعكِ قوتك بعد الآن.
‫والشكر موصول لـ "سبايدرمان".

1462
01:42:10,503 --> 01:42:11,916
‫(جين)؟

1463
01:42:21,513 --> 01:42:22,832
‫أريدكِ أن تتنفّسي.

1464
01:42:22,862 --> 01:42:24,575
‫أريدكِ أن تنظري إليّ وتتنفّسي.

1465
01:42:24,635 --> 01:42:26,374
‫اتفقنا؟

1466
01:42:26,398 --> 01:42:28,205
‫إنّكِ بمأمن. تنفّسي.

1467
01:42:30,504 --> 01:42:31,617
‫أين هي؟

1468
01:42:32,912 --> 01:42:34,938
‫مثل أختكِ، مُنحتِ قوة...

1469
01:42:34,962 --> 01:42:37,670
‫من شأنها أن تحقّق الخير الهائل للعالم...

1470
01:42:38,597 --> 01:42:40,770
‫أو الضرر الهائل.

1471
01:42:40,831 --> 01:42:44,778
‫قوة كقوتكِ بين يديّ طفلة
‫ هي عبء لا يمكن تحمّله.

1472
01:42:45,577 --> 01:42:47,742
‫ولكن تصوّري...

1473
01:42:47,766 --> 01:42:50,373
‫لو وُضعَت هذه القوة بين يديّ أناس

1474
01:42:50,397 --> 01:42:51,912
‫ممّن يجيدون استعمالها.

1475
01:43:00,677 --> 01:43:02,523
‫أين أختي؟

1476
01:43:05,363 --> 01:43:07,643
‫ستغيّرين العالم يا (جين).

1477
01:43:07,695 --> 01:43:08,682
‫مهلًا.

1478
01:43:09,483 --> 01:43:10,430
‫مهلًا.

1479
01:43:31,737 --> 01:43:33,579
‫(فرانك).

1480
01:43:33,603 --> 01:43:35,503
‫أعرف أين أنتَ وما تفعله.

1481
01:43:35,568 --> 01:43:37,356
‫حقًا؟ وكيف ذلك؟

1482
01:43:37,396 --> 01:43:39,016
‫لديّ أعين في كلّ مكان يا فتى.

1483
01:43:40,236 --> 01:43:42,856
‫اسمع يا (فرانك)، وكالة "احتواء الأضرار"
‫اعتقلت أخت (جين).

1484
01:43:42,880 --> 01:43:45,477
‫كانت (جين) تحاول إيجاد أختها.
‫كنا مخطئين بشأن كلّ شيء.

1485
01:43:45,501 --> 01:43:47,201
‫ترّهات عاطفيّة.

1486
01:43:47,655 --> 01:43:49,859
‫لقد رأيتَ ما يمكنها فعله وما هي قادرة عليه.

1487
01:43:49,883 --> 01:43:52,505
‫ماذا؟ ستطلق سراحها؟ أهذا ما ستفعله؟

1488
01:43:53,671 --> 01:43:57,592
‫أؤكّد لك الآن، إن فعلتَها
‫فسأتعامل مع الوضع بطريقتي.

1489
01:43:57,621 --> 01:43:59,395
‫أرجوكَ يا (فرانك)، أيمكنكَ...

1490
01:43:59,559 --> 01:44:00,700
‫(فرانك).

1491
01:44:13,095 --> 01:44:14,061
‫قياس المسافة؟

1492
01:44:14,085 --> 01:44:15,656
‫مسافة أربعين قدمًا.

1493
01:44:15,680 --> 01:44:17,048
‫إغلاق الغرفة.

1494
01:44:17,092 --> 01:44:18,138
‫إغلاق الغرفة.

1495
01:44:23,516 --> 01:44:24,902
‫تعطيل الكابح.

1496
01:44:28,732 --> 01:44:31,032
‫(جين)، باتت قواكِ الآن مفعّلة بالكامل.

1497
01:44:40,671 --> 01:44:44,044
‫كما ترين، إنّنا خارج نطاق قفزتك.

1498
01:44:44,086 --> 01:44:47,465
‫اخبرني ما هو "في-ماكس".

1499
01:44:47,489 --> 01:44:50,036
‫أنتِ ثاني مَن يسألني عن ذلك.

1500
01:44:50,060 --> 01:44:51,753
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.

1501
01:44:51,799 --> 01:44:53,921
‫أرسلَت إليّ رسالة.

1502
01:44:53,945 --> 01:44:56,760
‫كانت تحاول مساعدتي في إيجادها.

1503
01:44:56,784 --> 01:45:00,677
‫هل تتواصل معكِ بالتخاطر
‫عبر كلّ هذه المسافة؟

1504
01:45:00,701 --> 01:45:03,647
‫رصدنا زيادة ضخمة أثناء تلك الجلسة.

1505
01:45:05,621 --> 01:45:06,675
‫مذهل.

1506
01:45:06,762 --> 01:45:08,915
‫ماذا يعني؟

1507
01:45:10,653 --> 01:45:11,787
‫لستُ أعرف.

1508
01:45:12,655 --> 01:45:13,895
‫فلنبدأ.

1509
01:45:22,082 --> 01:45:24,535
‫تركّز عملنا مع (سارة) على مجالين...

1510
01:45:24,585 --> 01:45:26,849
‫تحديد مصدر قوّتها...

1511
01:45:26,873 --> 01:45:29,567
‫وتحديد مسار لاستنساخها.

1512
01:45:29,591 --> 01:45:33,903
‫لو تمكّنا من إيجاد مسار لتسجيل
‫دماغٍ تخاطري أثناء القفزة...

1513
01:45:33,927 --> 01:45:36,981
‫فعندئذٍ ربما نستطيع استنساخ تلك المسارات

1514
01:45:37,005 --> 01:45:38,761
‫في دماغ من اختيارنا.

1515
01:45:40,107 --> 01:45:44,495
‫هذا الجهاز هو إرث أختكِ.

1516
01:45:44,519 --> 01:45:47,433
‫صنعنا هذا معًا على مدى أشهر
‫طويلة من التجارب والخطأ.

1517
01:45:48,665 --> 01:45:50,752
‫وآمل أنا وإيّاكِ أنّ نكرّم تضحيتها.

1518
01:45:53,865 --> 01:45:55,172
‫عمّ تتحدث؟

1519
01:45:56,726 --> 01:45:58,006
‫فعّل القفزة الأولى.

1520
01:46:02,776 --> 01:46:05,414
‫اخبرني ما هو "في-ماكس".

1521
01:46:05,438 --> 01:46:07,018
‫أعلم أنّ هذا هو المكان الذي تُخفيها فيه.

1522
01:46:22,172 --> 01:46:23,292
‫إنّها تقفز.

1523
01:46:25,573 --> 01:46:27,014
‫عُلم.

1524
01:46:27,038 --> 01:46:30,051
‫بدأنا الإغلاق الكامل.
‫بدأت العمليّة.

1525
01:46:30,075 --> 01:46:31,008
‫أيّ عملية؟

1526
01:46:32,677 --> 01:46:35,813
‫مهلًا، ترتسم على وجهك نظرة جادّة.

1527
01:46:35,837 --> 01:46:37,443
‫مهلًا، ما هذا بحقّ السماء يا رجل؟

1528
01:46:37,548 --> 01:46:39,863
‫بربّكما، أنا صديق وكالة
‫"احتواء الأضرار"، ماذا تفعلان؟

1529
01:46:43,831 --> 01:46:45,744
‫إذن تريدها بهذه الطريقة.
‫تريد القتال.

1530
01:46:45,812 --> 01:46:47,159
‫لا بأس.

1531
01:46:47,183 --> 01:46:48,676
‫لا بأس، امهلني وهلة.

1532
01:46:49,215 --> 01:46:51,104
‫امهلني وهلة.

1533
01:46:51,128 --> 01:46:52,855
‫ما عدتُ طالبًا في الثانوية.

1534
01:46:54,883 --> 01:46:56,496
‫هل تتمدد؟ هل أنت كثير التمدّد؟

1535
01:46:56,520 --> 01:46:58,557
‫يُفترض أن تتمدّد بحكم طبيعة عملك.

1536
01:46:58,581 --> 01:47:01,701
‫وأنتما؟ هل تتمدّدان؟ إنّه مفيد لكما.

1537
01:47:03,200 --> 01:47:04,320
‫أمستعدّون؟

1538
01:47:13,917 --> 01:47:15,117
‫انتبه لرأسك.

1539
01:47:34,829 --> 01:47:36,622
‫أين (جين غري)؟

1540
01:47:37,700 --> 01:47:39,521
‫هذه القفزة رقم 26.

1541
01:47:39,545 --> 01:47:40,768
‫التسجيلات تبدو سليمة.

1542
01:47:40,792 --> 01:47:41,945
‫معذرة يا سيّدي.

1543
01:47:42,833 --> 01:47:44,020
‫ثمّة دخيل.

1544
01:47:48,955 --> 01:47:50,122
‫كنتَ محقًا.

1545
01:47:50,204 --> 01:47:52,271
‫إنّها أقوى من أختها بكثير.

1546
01:47:53,247 --> 01:47:54,647
‫ارفع التردّد.

1547
01:47:56,009 --> 01:47:57,963
‫تُحسنين عملًا يا (جين).

1548
01:48:36,148 --> 01:48:43,028
‫"في-ماكس"

1549
01:48:45,266 --> 01:48:46,739
‫(جين)؟

1550
01:48:51,065 --> 01:48:52,638
‫أتسمعينني يا (جين)؟

1551
01:48:58,787 --> 01:48:59,821
‫(جين)؟

1552
01:49:04,302 --> 01:49:05,715
‫إنّك قاتل.

1553
01:49:07,912 --> 01:49:10,945
‫تردداتها تتطّور.

1554
01:49:11,056 --> 01:49:13,161
‫هذا غير منطقيّ.

1555
01:49:13,185 --> 01:49:17,560
‫آخر ما رأته أختي هذه الغرفة.

1556
01:49:17,584 --> 01:49:20,177
‫موجات دماغها تؤثّر بطريقة
‫ما في الأشياء من حولها.

1557
01:49:20,203 --> 01:49:21,223
‫أوقف العمليّة.

1558
01:49:21,247 --> 01:49:22,670
‫أحاول يا سيّدي.

1559
01:49:22,694 --> 01:49:24,069
‫ما قصدكَ بأنّك "تحاول"؟

1560
01:49:24,093 --> 01:49:29,201
‫آخر ما رأته أختي هذه الغرفة.

1561
01:49:29,253 --> 01:49:31,140
‫- أوقف العمليّة.
‫- لا أستطيع يا سيّدي.

1562
01:49:32,207 --> 01:49:33,340
‫تنحّ جانبًا.

1563
01:49:35,793 --> 01:49:37,726
‫لا أسمح لكَ بفعلها يا (بيل).

1564
01:49:41,300 --> 01:49:45,340
‫الأيدي الوحيدة التي ستحمل هذه القوة.

1565
01:49:45,364 --> 01:49:48,750
‫هما يداي.

1566
01:50:12,777 --> 01:50:14,360
‫ما الذي يحدث؟‬

1567
01:50:15,853 --> 01:50:17,187
‫ادخل.‬

1568
01:50:24,138 --> 01:50:25,180
‫انتظرني.‬

1569
01:52:00,522 --> 01:52:02,222
‫- ماذا...
‫- ما مرادك؟

1570
01:52:05,955 --> 01:52:08,909
‫(جين)، جئتُ لأساعدكِ.

1571
01:52:10,239 --> 01:52:12,216
‫أنتَ جلبتني هنا.

1572
01:52:12,240 --> 01:52:16,127
‫أعلم، ويحزنني حال (سارة)،
‫وأعتذر لأنّني أخطأت في تقدير الأمر.

1573
01:52:18,434 --> 01:52:19,441
‫إن أتيت هنا...

1574
01:52:19,466 --> 01:52:22,925
‫لإنقاذ فتاة عاجزة من وكالة
‫"احتواء الأضرار" فقد فات أوانك

1575
01:52:23,960 --> 01:52:25,852
‫فهم مَن يحتاجون الإنقاذ.

1576
01:52:25,876 --> 01:52:27,196
‫أمّا الآن...

1577
01:52:27,829 --> 01:52:29,036
‫أنتَ أيضًا.

1578
01:52:31,210 --> 01:52:32,370
‫فلنبدأ.

1579
01:52:46,837 --> 01:52:48,190
‫ربّاه، هذا رائع.

1580
01:53:09,263 --> 01:53:11,583
‫(جين)، أرجوكِ.

1581
01:53:25,551 --> 01:53:27,531
‫هيّا، هيّا.

1582
01:53:48,044 --> 01:53:49,084
‫ماذا؟

1583
01:53:51,066 --> 01:53:52,073
‫أليس غريبًا...

1584
01:53:52,097 --> 01:53:55,529
‫كيف أنّ أصدقاءك في "احتواء الأضرار"
‫ طوّروا سلاحًا خاصًا...

1585
01:53:55,553 --> 01:53:56,950
‫لكَ وحدك؟

1586
01:53:58,166 --> 01:54:00,936
‫لقد جهّزوا فرقة مهام كاملة.

1587
01:54:00,960 --> 01:54:02,827
‫تحسبًا لو أنّك تجاوزت حدودك.

1588
01:54:07,335 --> 01:54:08,595
‫النّاس وحوش.

1589
01:54:13,530 --> 01:54:16,910
‫لا تثق بهم أكثر من مقدار ثقتهم بك.

1590
01:54:28,866 --> 01:54:30,086
‫"مكالمة واردة"

1591
01:54:30,432 --> 01:54:31,640
‫إنّني منشغل يا (فرانك).

1592
01:54:31,664 --> 01:54:33,059
‫نواجه مشكلة يا فتى.

1593
01:54:33,131 --> 01:54:35,978
‫سيطرَت على كلّ شخص
‫ضمن مسافة كيلومتر من الجزيرة.

1594
01:54:36,002 --> 01:54:37,422
‫مهلًا، ماذا؟

1595
01:54:43,465 --> 01:54:45,698
‫اسمع، إن كنتَ ستفعل شيئًا فافعله فورًا.

1596
01:54:45,722 --> 01:54:46,993
‫أحاول.

1597
01:55:12,470 --> 01:55:13,617
‫يا فتى؟

1598
01:55:14,079 --> 01:55:15,719
‫بئسًا، اللعنة.

1599
01:55:49,595 --> 01:55:52,255
‫توفيت أختي في هذه الغرفة...

1600
01:55:53,540 --> 01:55:55,267
‫مُحاطة بهؤلاء الرجال.

1601
01:55:56,461 --> 01:55:57,687
‫وإنّ جريمتها الوحيدة...

1602
01:55:57,711 --> 01:55:59,234
‫لأنّها كانت مميّزة.

1603
01:56:00,413 --> 01:56:02,380
‫مثلك تمامًا.

1604
01:56:03,731 --> 01:56:05,097
‫ومثلي تمامًا.

1605
01:56:07,611 --> 01:56:10,624
‫أمثالنا من النّاس لا يعيشون حياة طبيعية.

1606
01:56:13,627 --> 01:56:16,754
‫ولا يحظون بأصدقاء أو عائلة.

1607
01:56:18,781 --> 01:56:20,288
‫رحل هؤلاء النّاس.

1608
01:56:23,165 --> 01:56:24,999
‫وانتهت تلك الحياة.

1609
01:56:50,840 --> 01:56:53,220
‫فلمَ لا تصارح نفسك؟

1610
01:56:56,306 --> 01:56:57,813
‫أأنتَ (بيتر باركر)؟

1611
01:56:59,751 --> 01:57:01,338
‫أم "سبايدرمان"؟

1612
01:57:34,246 --> 01:57:35,333
‫كلاهما.

1613
01:59:19,921 --> 01:59:22,168
‫أرجوكِ يا (جين).

1614
01:59:23,366 --> 01:59:24,819
‫هذا لن يصلح الأمور.

1615
01:59:26,885 --> 01:59:28,820
‫أرجوكِ، ما أنتِ بقاتلة يا (جين).

1616
01:59:28,844 --> 01:59:30,256
‫إنّك تجهلني تمامًا.

1617
01:59:31,858 --> 01:59:33,698
‫أعلم أنّك أحببتِ أختك.

1618
01:59:36,856 --> 01:59:39,862
‫وأعلم أنّ فقدانها كمَن يفقد الحياة وما فيها.

1619
01:59:39,886 --> 01:59:42,826
‫إن اقتربتَ فسيموت ويموتون جميعًا.

1620
02:00:01,165 --> 02:00:02,738
‫تعلمين أنّ هذا لن يُرجع
‫أختكِ، أليس هكذا يا (جين)؟

1621
02:00:02,762 --> 02:00:04,577
‫أنت...

1622
02:00:20,517 --> 02:00:23,058
‫لا تحسبنّ أنّني عاجزة عن اختراق ذهنك.

1623
02:00:24,686 --> 02:00:27,046
‫فقد ازددتُ قوّة منذ آخر مرّة حاولت.

1624
02:00:37,049 --> 02:00:38,442
‫اخترقي.

1625
02:00:47,509 --> 02:00:48,603
‫مرحبًا.

1626
02:00:49,808 --> 02:00:50,835
‫مرحبًا.

1627
02:00:53,054 --> 02:00:56,801
‫أتظن أنك لست بحاجة للاستماع
‫إليّ لمجرد أنك امتلكت قوى خارقة؟

1628
02:01:01,553 --> 02:01:07,013
‫أتعلم، هذا الأمر برمته قد يصبح مخيفًا حقًا.

1629
02:01:07,037 --> 02:01:08,117
‫أتعلم ذلك؟

1630
02:01:26,750 --> 02:01:28,337
‫إنّه أساسًا أمر مخيف.

1631
02:01:29,725 --> 02:01:31,345
‫أجل.

1632
02:01:31,369 --> 02:01:34,369
‫وإنّ الأمور تتغيّر بسرعة خاطفة...

1633
02:01:34,393 --> 02:01:37,452
‫بطرائق نعجز عن تصوّرها الآن...

1634
02:01:37,476 --> 02:01:38,449
‫أعلم.

1635
02:01:38,587 --> 02:01:39,567
‫لا.

1636
02:01:42,425 --> 02:01:43,978
‫لا أعتقد أنّك تعلم.

1637
02:01:45,838 --> 02:01:47,445
‫ما قصدكِ؟

1638
02:01:50,636 --> 02:01:52,409
‫إنّك شخص مميّز.

1639
02:01:53,884 --> 02:01:57,090
‫وأرجو أن يجعلك ذلك دومًا
‫تشعر بالرضا الكبير عن نفسك.

1640
02:01:57,887 --> 02:02:00,827
‫ولكن أعلم أنّه تارة لا يُشعرك.

1641
02:02:00,851 --> 02:02:03,291
‫تارة ستشعر بأنّك وحيد تمامًا.

1642
02:02:06,880 --> 02:02:08,007
‫وتارة...

1643
02:02:09,520 --> 02:02:11,013
‫لأنّك مميّز...

1644
02:02:13,432 --> 02:02:17,085
‫قد يفعل النّاس بك أمورًا شرّيرة ووحشية.

1645
02:02:19,188 --> 02:02:20,248
‫ولكن...

1646
02:02:21,865 --> 02:02:23,425
‫هذا ما أريدكَ أن تعرفه.

1647
02:02:25,415 --> 02:02:27,138
‫إنّك جميل...

1648
02:02:27,162 --> 02:02:28,782
‫وإنّ مَن يحبّونك...

1649
02:02:28,807 --> 02:02:32,667
‫نحبّك لا لأنّك مميّز بل لأنّك على سجيّتك.

1650
02:02:34,763 --> 02:02:36,130
‫أريدك أن تتذكّر ذلك.

1651
02:02:38,552 --> 02:02:40,532
‫حتّى لو شعرت بأنّك وحيد تمامًا.

1652
02:02:43,549 --> 02:02:45,509
‫فهذه مسؤوليتك الجوهريّة.

1653
02:02:48,712 --> 02:02:51,878
‫لا تنسَ ذلك مهما بلغت قوّتك.

1654
02:03:08,083 --> 02:03:09,070
‫مرحبًا.

1655
02:03:24,950 --> 02:03:26,429
‫يحزنني ما حلّ بأختكِ.

1656
02:03:31,809 --> 02:03:33,643
‫ويحزنني ما حلّ بعمّتك.

1657
02:03:37,017 --> 02:03:38,197
‫أجل، لو عاشت لأحببتِها.

1658
02:03:42,083 --> 02:03:44,123
‫فقط لأنّنا نفقد شخصًا...

1659
02:03:47,120 --> 02:03:49,147
‫لا يعني أنّ علينا فعل ذلك وحيدين.

1660
02:03:51,202 --> 02:03:54,191
‫أعني، لا يُحسن بنا ذلك.

1661
02:03:54,215 --> 02:03:55,768
‫صدقيني، كنتُ أحاول.

1662
02:03:59,120 --> 02:04:00,320
‫ولا ينفع.

1663
02:04:05,167 --> 02:04:06,534
‫حتّى لو أنّ ذلك صحيح...

1664
02:04:10,813 --> 02:04:12,053
‫فليس لديّ أحد.

1665
02:04:16,704 --> 02:04:17,978
‫أنا معكِ.

1666
02:05:02,306 --> 02:05:03,846
‫هل تأذيتِ؟

1667
02:05:03,870 --> 02:05:05,884
‫لا، أنا بخير.

1668
02:05:10,859 --> 02:05:12,830
‫أنا بخير.

1669
02:05:12,854 --> 02:05:14,221
‫- (بيتر).
‫- أنا بخير.

1670
02:05:14,245 --> 02:05:15,379
‫(بيتر)، لا.

1671
02:05:19,589 --> 02:05:21,629
‫(بيتر)، لا، لا.

1672
02:05:21,653 --> 02:05:24,645
‫لا، لا يا (بيتر).

1673
02:05:24,669 --> 02:05:27,070
‫(جين)، اخرجي من هنا، فهم يبحثون عنكِ.

1674
02:05:27,094 --> 02:05:28,888
‫لا، لا، أرجوك، ابقَ معي.

1675
02:05:28,912 --> 02:05:30,207
‫هيّا، اصمد، هيّا، أرجوك.

1676
02:05:30,231 --> 02:05:31,581
‫(جين)، إنّكِ...

1677
02:05:32,269 --> 02:05:33,863
‫ستكونين بخير.

1678
02:05:35,079 --> 02:05:36,132
‫اذهبي.

1679
02:05:38,238 --> 02:05:39,885
‫انظر إليّ.

1680
02:05:57,043 --> 02:06:02,342
‫صدمة اليوم، بعدما وصل "سبايدرمان"
‫إلى مستشفى "بيلفيو" مصابًا بطلق ناري...

1681
02:06:02,375 --> 02:06:04,129
‫ويبدو أنه يُحتضر.

1682
02:06:06,253 --> 02:06:09,015
‫مكافح الجريمة المنعزل في حالة حرجة

1683
02:06:09,039 --> 02:06:11,931
‫بينما يعمل أبرز خبراء الطبّ
‫في المدينة على إنقاذ حياته.

1684
02:06:11,955 --> 02:06:13,356
‫"(سبايدرمان) حالته حرجة"

1685
02:06:15,424 --> 02:06:18,271
‫الليلة، تتجه كلّ الأنظار نحو "سبايدرمان".

1686
02:06:20,239 --> 02:06:23,092
‫البطل الذي أنقذ "نيويورك" عدّة مرّات

1687
02:06:23,116 --> 02:06:25,662
‫بات الآن بين يديّ أمهر وألمع أطبّائها.

1688
02:06:25,686 --> 02:06:26,483
‫"نيويورك تحبّ (سبايدي)"

1689
02:06:28,090 --> 02:06:31,110
‫وسكان "نيويورك" يحبسون أنفاسهم.

1690
02:07:37,959 --> 02:07:39,006
‫(فرانك)؟

1691
02:07:42,342 --> 02:07:43,695
‫أين أنا؟

1692
02:07:45,368 --> 02:07:47,868
‫- لا، لا، مهلًا.
‫- أين قناعي؟

1693
02:07:47,892 --> 02:07:49,240
‫لا تشغل بالك بذلك، سأتكفّل به.

1694
02:07:49,264 --> 02:07:50,836
‫إنّك بخير.

1695
02:07:50,929 --> 02:07:52,249
‫أين (جين)؟ أهي بخير؟

1696
02:07:52,273 --> 02:07:54,263
‫أجل، إنّها بخير.

1697
02:07:54,287 --> 02:07:55,408
‫- أين هي؟
‫- يا فتى.

1698
02:07:56,872 --> 02:07:58,279
‫أظنّها غادرت ربّما.

1699
02:07:59,756 --> 02:08:05,016
‫كانت تستعمل سحرها وشعوذتها لإبقائك حيًا.

1700
02:08:05,060 --> 02:08:08,027
‫أجل، إنّها بخير.

1701
02:08:14,800 --> 02:08:15,800
‫أعتذر.

1702
02:08:20,478 --> 02:08:23,945
‫- لا عليكَ يا (فرانك).
‫- أعتذر بشدّة عمّا فعلتُه.

1703
02:08:23,969 --> 02:08:25,965
‫- لا يا (فرانك)، لا عليكَ.
‫- لا، إنّها أمور جمّة

1704
02:08:25,989 --> 02:08:27,844
‫ولكن بالتأكيد وضع غير مقبول، مفهوم؟

1705
02:08:31,275 --> 02:08:32,308
‫رأيتُ...

1706
02:08:34,127 --> 02:08:37,867
‫رأيتُ معنى الشجاعة في أيّامي يا فتى.

1707
02:08:39,382 --> 02:08:40,409
‫ولكنّ ذلك...

1708
02:08:41,961 --> 02:08:43,454
‫كان ذلك مختلفًا تمامًا.

1709
02:08:46,799 --> 02:08:48,153
‫أتبكي يا (فرانك)؟

1710
02:08:48,177 --> 02:08:49,737
‫لا، لا أبكي...

1711
02:08:56,369 --> 02:08:58,703
‫تبدو كما توقّعت تمامًا.

1712
02:08:59,423 --> 02:09:00,954
‫أتعلم...

1713
02:09:00,978 --> 02:09:02,131
‫فتى رائع.

1714
02:09:04,492 --> 02:09:06,012
‫ما حظيتُ بصديق كهذا.

1715
02:09:07,833 --> 02:09:09,287
‫وهل نحن صديقان الآن؟

1716
02:09:16,253 --> 02:09:17,996
‫لا أصدّق أنّني رأيتكَ تبكي.

1717
02:09:18,020 --> 02:09:20,021
‫ما بكيتُ، عمّ تتحدث؟

1718
02:09:20,045 --> 02:09:21,399
‫ترّهات.

1719
02:09:23,417 --> 02:09:25,107
‫أجل، هذا تجمهر.

1720
02:09:25,131 --> 02:09:26,791
‫كانوا يفعلون ذلك طوال الليل.

1721
02:09:26,916 --> 02:09:29,483
‫إنّهم هنا منذ أن دخلتَ المستشفى، القِ نظرة.

1722
02:09:40,204 --> 02:09:43,164
‫يا فتى، حين أحضروكَ هنا اضطرّوا لشقّ البدلة...

1723
02:09:43,188 --> 02:09:46,063
‫ولكن حين تتجهّز للمغادرة...

1724
02:09:46,132 --> 02:09:47,532
‫لديّ خطة.

1725
02:10:09,476 --> 02:10:12,396
‫انظروا، إنّه "سبايدرمان".

1726
02:10:14,062 --> 02:10:15,595
‫"سبايدرمان".

1727
02:10:19,263 --> 02:10:20,370
‫مرحبًا.

1728
02:10:22,998 --> 02:10:24,758
‫أجل، إنّه "سبايدرمان".

1729
02:10:25,851 --> 02:10:27,851
‫أنتَ الأفضل يا "سبايدرمان".

1730
02:10:28,581 --> 02:10:30,101
‫"سبايدرمان".

1731
02:10:31,593 --> 02:10:32,973
‫هناك.

1732
02:10:33,792 --> 02:10:35,112
شكرًا لك.

1733
02:10:35,136 --> 02:10:36,388
"سبايدرمان".

1734
02:11:06,930 --> 02:11:13,289
‫"سبايدرمان". "سبايدرمان".

1735
02:11:13,342 --> 02:11:18,408
‫"سبايدرمان". "سبايدرمان".

1736
02:11:28,505 --> 02:11:32,539
‫"سبايدرمان". "سبايدرمان".

1737
02:11:32,575 --> 02:11:36,541
‫"سبايدرمان". "سبايدرمان".

1738
02:11:36,565 --> 02:11:39,068
‫"سبايدرمان". "سبايدرمان".

1739
02:12:34,582 --> 02:12:39,394
‫"(ماي باركر)"

1740
02:12:42,562 --> 02:12:43,629
‫لقد...

1741
02:12:46,605 --> 02:12:48,592
‫كنتُ أفكّر مليًا فيما قلتِه.

1742
02:12:51,184 --> 02:12:54,084
‫ويُسعدكِ أنّني قرّرت ألّا أفعل...

1743
02:12:55,450 --> 02:12:57,576
‫ألّا أفعل ذلك وحدي بعد الآن.

1744
02:13:07,098 --> 02:13:08,411
‫أشتاق إليكِ يا (ماي).

1745
02:13:16,634 --> 02:13:18,701
‫ما زال ثمّة ألم في ظهري.

1746
02:13:18,725 --> 02:13:21,751
‫لكن يمكنني العودة هناك
‫إن احتجتني في أيّ شيء.

1747
02:13:21,775 --> 02:13:24,343
‫ما أحتاج منكَ إلّا راحتكَ.

1748
02:13:24,367 --> 02:13:26,433
‫أعلم، ولكن أرجوكِ، اخبريني بشيء.

1749
02:13:26,457 --> 02:13:28,436
‫كيف يجري التحقيق؟

1750
02:13:28,460 --> 02:13:31,426
‫ما زال (متزغر) مفقودًا ولكن...

1751
02:13:31,450 --> 02:13:34,057
‫صديقتكَ، "الأرملة السوداء"...

1752
02:13:34,081 --> 02:13:36,661
‫كانت تساعدنا في البحث عن كلّ السجلّات...

1753
02:13:36,685 --> 02:13:39,319
‫التي حذفتها وكالة "احتواء الأضرار".

1754
02:13:39,359 --> 02:13:41,753
‫استدعتني إلى مكتبها قبل أيّام.

1755
02:13:41,777 --> 02:13:43,350
‫وكيف كان ذلك؟

1756
02:13:43,374 --> 02:13:45,780
‫أشعر أنّ بشرتي رائعة.

1757
02:13:47,514 --> 02:13:50,728
‫انتباه، كلّ الدوريّات، ثمّة بلاغ
‫مؤكد عن سطو مصرفي قيد التنفيذ.

1758
02:13:50,752 --> 02:13:52,032
‫هل وصلكِ التنبيه؟

1759
02:13:53,446 --> 02:13:54,553
‫أجل، أطّلع عليه.

1760
02:13:54,577 --> 02:13:57,109
‫ليس بعيدًا عنّي، ربّما ألتقيكِ هناك.

1761
02:13:57,133 --> 02:14:00,415
‫لا، يمكننا التعامل مع السطو.

1762
02:14:00,439 --> 02:14:03,246
‫فقط اعتنِ بنفسك.

1763
02:14:04,794 --> 02:14:05,761
‫حسنًا.

1764
02:14:07,308 --> 02:14:08,362
‫وأنتِ أيضًا.

1765
02:14:09,323 --> 02:14:11,377
‫ابعثي سلامي إلى (إي جيه) و(مارلي).

1766
02:14:11,401 --> 02:14:13,412
‫حسنًا.

1767
02:14:15,406 --> 02:14:17,033
‫"سبايدرمان" يبعث سلامه.

1768
02:14:53,180 --> 02:14:55,747
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

1769
02:14:57,590 --> 02:15:00,810
‫صاحب الزهور ، صحيح؟
‫ التقيتكَ في الحفلة؟

1770
02:15:00,834 --> 02:15:01,862
‫نعم.‬

1771
02:15:02,574 --> 02:15:03,623
‫أنا (بيتر).

1772
02:15:04,804 --> 02:15:06,377
‫حسنًا، أهلًا بك.

1773
02:15:24,714 --> 02:15:25,774
‫(بيتر).

1774
02:15:26,486 --> 02:16:16,486
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

1775
02:17:16,647 --> 02:17:18,921
‫|| سبايدرمان: يوم جديد ||

1776
02:24:26,842 --> 02:24:28,202
‫رصدٌ جديد لـ "سبايدرمان".

1777
02:24:28,226 --> 02:24:30,959
‫الموقع مجهول.

1778
02:24:30,983 --> 02:24:32,823
‫الموقع مجهول.

1779
02:24:33,821 --> 02:24:35,555
‫الموقع مجهول.

1780
02:24:36,398 --> 02:24:38,125
‫الموقع مجهول.

1781
02:24:39,153 --> 02:24:40,873
‫الموقع مجهول.

1782
02:24:45,075 --> 02:24:47,842
‫حُدّد الموقع.

1783
02:24:49,393 --> 02:24:55,813
‫"سيعود (سبايدرمان)"