1
00:00:10,000 --> 00:00:18,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:20,000 --> 00:00:39,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
حوادث فیلم
مرد عنکبوتی: راهی به خانه نیست

4
00:00:48,148 --> 00:00:50,420
...پیتر: پس یه طلسم جدید اجرا کن
کاری کن همه من رو فراموش کنن

5
00:00:50,430 --> 00:00:53,409
دکتر استرنج: انگار که
هیچوقت وجود نداشتی

6
00:00:53,419 --> 00:00:55,810
پیتر: می‌دونم. انجامش بده

7
00:01:06,000 --> 00:01:17,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

8
00:01:18,579 --> 00:01:21,281
سلام. اسم من پیتر پارکره

9
00:01:23,314 --> 00:01:24,317
منو یادت نمیاد

10
00:01:24,351 --> 00:01:26,320
اما باید چیزی بهت بگم

11
00:01:26,354 --> 00:01:28,356
که شاید احمقانه به نظر برسه

12
00:01:30,994 --> 00:01:31,957
ولی حقیقته

13
00:01:34,262 --> 00:01:35,931
و می‌دونم
که حرفم رو باور می‌کنی

14
00:01:35,964 --> 00:01:37,598
چون خیلی خوب می‌فهمی

15
00:01:37,634 --> 00:01:39,267
چه زمانی دارم دروغ می‌گم

16
00:01:40,902 --> 00:01:42,469
"ای.وی"
می‌تونی تنظیم بودن

17
00:01:42,503 --> 00:01:43,538
ماتریس هدف‌گیریم رو چک کنی؟

18
00:01:43,571 --> 00:01:45,304
حس می‌کنم دقیق تنظیم نشده

19
00:01:45,338 --> 00:01:47,341
در حال بررسی تنظیم بودن هدف

20
00:01:55,985 --> 00:01:57,350
هی، ای.وی، پنج دقیقه استراحت کن

21
00:01:57,952 --> 00:01:58,987
آماده‌به‌کار

22
00:02:04,757 --> 00:02:06,294
ما قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم

23
00:02:07,596 --> 00:02:09,430
ما با هم بودیم

24
00:02:10,633 --> 00:02:12,333
اما قرار بود
یه اتفاق بدی بیفته

25
00:02:12,367 --> 00:02:14,003
و تنها راه برای جلوگیری از اون

26
00:02:14,038 --> 00:02:14,937
این بود که کاری کنم همه
...منو فراموش کنن

27
00:02:16,732 --> 00:02:18,753
ند سپاسگزار 42 ]
[ استوری گذاشت

28
00:02:20,743 --> 00:02:22,977
!روز اول در ام‌آی‌تی، بزن بریم

29
00:02:23,011 --> 00:02:25,344
!خدای من
!ما اینجاییم! بالاخره موفق شدیم

30
00:02:25,378 --> 00:02:27,013
اوه، ام‌جی، بی‌خیال

31
00:02:27,047 --> 00:02:28,448
.از جمله تو...

32
00:02:28,483 --> 00:02:31,221
طوری وانمود کن که انگار
تو کل زندگیت از الان خوشحال‌تر نبودی

33
00:02:32,020 --> 00:02:33,085
نمی‌تونم

34
00:02:33,120 --> 00:02:34,821
!فقط بیا انجامش بدیم -
باشه، باشه، باشه -

35
00:02:34,856 --> 00:02:35,957
!تو خوشحالی -
باشه -

36
00:02:35,990 --> 00:02:38,257
چون من فقط پیتر پارکر نیستم

37
00:02:39,864 --> 00:02:41,362
من مرد عنکبوتی‌ هستم

38
00:02:41,396 --> 00:02:43,232
من واقعاً، واقعاً
دارم می‌فهمم که فرهنگ

39
00:02:43,265 --> 00:02:44,632
مردم اینجا تو بوستون چقدر متفاوته

40
00:02:44,667 --> 00:02:47,569
و بعضی وقتا مرد عنکبوتی مجبوره
کار سخت رو انجام بده

41
00:02:47,604 --> 00:02:49,636
حتی اگه قلب
پیتر پارکر رو بشکنه

42
00:02:49,670 --> 00:02:52,839
:و همه اینجا این‌طوری حرف می‌زنن
"دااااش، ماشینو بغل بندرگاه پارک کن"

43
00:02:54,108 --> 00:02:56,078
و شاید این مسئولیت منه

44
00:02:57,114 --> 00:02:58,782
که با این حقیقت، تنها زندگی کنم

45
00:03:00,114 --> 00:03:03,719
اما ام‌جی، حقیقت اینه
که من عاشقتم

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,485
و امیدوارم که تو اعماق وجودت
چیزی باشه که

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
به یادت بیاره
تو هم منو دوست داری

48
00:03:10,591 --> 00:03:13,395
مظنون بین 170 تا 180 سانت قدشه
و هیکلش متوسطه

49
00:03:13,428 --> 00:03:16,061
اما تا اون موقع
من فقط مرد عنکبوتی می‌مونم

50
00:03:22,072 --> 00:03:23,805
!مراقب باش

51
00:03:26,573 --> 00:03:28,877
!هی، بگیرینش

52
00:03:28,912 --> 00:03:30,410
هی، هی، هی
!وایسا، وایسا، وایسا

53
00:03:43,391 --> 00:03:45,425
"اعضای سندیکای جنایتکار "مانفردی

54
00:03:45,459 --> 00:03:47,994
دیروز توسط مرد عنکبوتی دستگیر شدند

55
00:04:09,418 --> 00:04:12,520
هی، ما تو یه طبقه زندگی می‌کنیم

56
00:04:13,121 --> 00:04:15,521
اوه، چه عالی

57
00:04:18,959 --> 00:04:21,430
کسی اصلاً میاد اینجا؟

58
00:04:21,464 --> 00:04:23,899
نه، مگه اینکه
آزبست دوست داشته باشن

59
00:04:23,933 --> 00:04:26,701
ما ازش فقط به عنوان انباری
استفاده می‌کنیم

60
00:04:27,735 --> 00:04:30,606
عالیه

61
00:04:30,640 --> 00:04:33,607
،سلام به همه
ند سال‌دومی برگشته

62
00:04:33,640 --> 00:04:36,544
بزرگ‌تر، عاقل‌تر، خفن‌تر

63
00:04:36,578 --> 00:04:39,181
!بزن بریم

64
00:04:39,215 --> 00:04:41,751
اون چیه رو صورتت؟ -
چه حسی بهش داری؟ -

65
00:04:41,784 --> 00:04:43,917
راستش، شبیه کمک‌مربی‌ها شدی

66
00:04:48,624 --> 00:04:50,692
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی، "اسکورپیون"؟
(عقرب)

67
00:04:50,727 --> 00:04:51,894
دلت برام تنگ شده بود، عنکبوتی؟

68
00:04:58,034 --> 00:04:59,168
اگه از اینجا بندازمت پایین

69
00:04:59,203 --> 00:05:01,737
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه
تا به زمین برسی؟

70
00:05:02,773 --> 00:05:03,537
خب، نمی‌دونم

71
00:05:03,572 --> 00:05:05,571
تو بهم بگو

72
00:05:05,606 --> 00:05:06,775
بیا تو اوج تمومش کنیم، باشه؟

73
00:05:13,016 --> 00:05:14,114
!هی، لانی

74
00:05:14,849 --> 00:05:15,983
چی شده؟

75
00:05:16,018 --> 00:05:18,054
دی‌ولف"، تمام مدارکی که نیاز داری"

76
00:05:18,087 --> 00:05:19,688
تو صندوق عقب ماشینشه

77
00:05:19,723 --> 00:05:21,855
سعی داری کار منو بگیری
مرد عنکبوتی؟

78
00:05:21,890 --> 00:05:22,957
هی، شما حرفه‌ای هستین

79
00:05:22,992 --> 00:05:24,127
من فقط یه داوطلبم

80
00:05:34,702 --> 00:05:36,737
این یه نیویورک جدیده
[ گل برای مِی ]

81
00:05:36,771 --> 00:05:37,873
...به لطف مرد عنکبوتی

82
00:05:37,907 --> 00:05:40,475
آمار جرم و جنایت به پایین‌ترین حد خودش رسیده
[ می پارکر ]

83
00:05:40,510 --> 00:05:42,843
"پلیس و "سازمان کنترل خسارت
بخش زیادی از این موفقیت رو

84
00:05:42,878 --> 00:05:43,779
مدیون این قهرمان نقاب‌دار هستن

85
00:05:43,813 --> 00:05:45,846
آزمایش رابط کاربری رو شروع کن

86
00:05:45,881 --> 00:05:47,614
سرقت مسلحانه در بانک سیویک یونیون

87
00:05:47,648 --> 00:05:49,651
طی شش ماه گذشته او تمام

88
00:05:49,686 --> 00:05:52,690
رؤسای بزرگ خلافکاران رو
در پنج محله‌ی نیویورک زمین‌گیر کرده

89
00:05:52,721 --> 00:05:56,093
از جمله گروه نینجاهای
"با قدرت‌های فوق‌بشری به نام "هَند

90
00:05:59,000 --> 00:05:59,900
[ قدرت زیاد، مسئولیت زیاد ]

91
00:05:59,995 --> 00:06:01,730
اون مایه‌ی افتخار شهر نیویورکه
[ مردعنکبوتی کلید شهر را تحویل می‌گیرد ]

92
00:06:01,763 --> 00:06:04,198
قهرمانی که هر
بزرگسالی بهش اعتماد داره

93
00:06:04,232 --> 00:06:07,001
و هر بچه‌ای می‌خواد جای اون باشه

94
00:06:07,034 --> 00:06:09,570
ترم آخر، ام‌آی‌تی

95
00:06:09,605 --> 00:06:12,140
خدای من
یه ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم

96
00:06:12,174 --> 00:06:15,575
.ما کلی خاطره ساختیم
از کجا شروع کنم؟

97
00:06:15,609 --> 00:06:18,780
شنای شبانه تو رودخونه چارلز
با جیم و وایلی

98
00:06:18,815 --> 00:06:21,683
"اون جنگ غذای معروف تو "بنانا لانژ

99
00:06:21,717 --> 00:06:25,987
شب‌بیداری‌ها تو "استود5" با ام‌جی و نیت داگ

100
00:06:26,021 --> 00:06:26,991
انگار همین دیروز بود

101
00:06:27,025 --> 00:06:28,856
که با ام‌جی
رو پشت‌بام نشسته بودیم

102
00:06:28,890 --> 00:06:29,925
و رویای اینو داشتیم که
با هم بیایم اینجا

103
00:06:29,958 --> 00:06:32,196
و هنوزم باورم نمیشه که موفق شدیم

104
00:06:32,230 --> 00:06:35,030
من خیلی بابت تمام دوستایی
که پیدا کردم، سپاسگزارم

105
00:06:35,063 --> 00:06:37,565
نمی‌تونستم تصور کنم که این مسیر رو
با کس دیگه‌ای طی کنم

106
00:06:37,599 --> 00:06:39,633
ند، فکر می‌کنی
واقعاً کی داره اینا رو می‌بینه؟

107
00:06:39,668 --> 00:06:40,770
نمی‌دونم

108
00:06:40,804 --> 00:06:42,138
ولی شاید یه نفر باشه -
باشه -

109
00:06:42,171 --> 00:06:43,637
بسیارخب، پس خداحافظ، یه نفر

110
00:06:43,672 --> 00:06:44,538
چی؟ -
خداحافظ. کارمون تموم شد -

111
00:06:44,573 --> 00:06:45,741
!نه -
آره، تموم شد -

112
00:06:57,566 --> 00:06:59,303
[ غذا را جلوی در بگذارید ]

113
00:07:03,826 --> 00:07:05,893
منظورم اینه که داریم درباره‌ی
مرکز بروکلین حرف می‌زنیم

114
00:07:05,927 --> 00:07:07,030
تو روز روشن

115
00:07:07,063 --> 00:07:08,596
یه سرقت به این بزرگی

116
00:07:08,630 --> 00:07:10,033
خودت می‌دونی که
فازول" توش دست داشته"

117
00:07:10,067 --> 00:07:12,268
آره، می‌فهمم چی میگی
ولی می‌تونی ثابت کنی؟

118
00:07:12,301 --> 00:07:14,236
آره، دارم سوابق
مالی‌ش رو بررسی می‌کنم

119
00:07:14,270 --> 00:07:15,570
و هر شب افرادش رو تعقیب می‌کنم

120
00:07:15,605 --> 00:07:18,907
تو اصلاً کاری
به جز کار کردن هم می‌کنی؟

121
00:07:18,941 --> 00:07:20,608
:اون ضرب‌المثل رو شنیدی که میگه
...اگه کاری که دوست داری رو انجام بدی"

122
00:07:20,643 --> 00:07:21,879
حتی یه روز هم
"تو زندگیت کار نکردی

123
00:07:23,311 --> 00:07:24,347
مامان
ماشین‌حساب من کجاست؟

124
00:07:24,379 --> 00:07:25,349
نمی‌دونم

125
00:07:25,382 --> 00:07:27,015
بهم اعتماد کن، خب؟

126
00:07:27,050 --> 00:07:29,584
ازدواج کردن با کار
هیچ‌وقت عاقبت خوبی نداره

127
00:07:29,619 --> 00:07:31,655
خب، نگرانش نباش. من حالم خوبه

128
00:07:31,686 --> 00:07:34,192
آه، واقعاً؟
ولی هنوز اون سردردها رو داری؟

129
00:07:35,725 --> 00:07:38,093
ا... آره
ولی... ولی خوب میشم

130
00:07:38,127 --> 00:07:39,328
نمی‌دونم پسر

131
00:07:39,363 --> 00:07:41,363
فکر کنم بدنت سعی داره
یه چیزی بهت بگه

132
00:07:41,397 --> 00:07:43,830
مثلاً اینکه باید هر از گاهی
از اون لباس بیای بیرون

133
00:07:43,864 --> 00:07:45,967
مامان، می‌دونی
ماشین‌حسابم کجاست؟

134
00:07:46,002 --> 00:07:47,334
نمی‌دونم، پاپی
(عزیزم=)

135
00:07:47,369 --> 00:07:50,238
چیزی که نیاز داری
یه ارتباط واقعی انسانیه

136
00:07:50,272 --> 00:07:52,007
آه، چی؟
یعنی ما با هم ارتباط نداریم؟

137
00:07:52,041 --> 00:07:53,042
نه، رفیق

138
00:07:53,077 --> 00:07:54,342
من نه اسمت رو می‌دونم

139
00:07:54,377 --> 00:07:56,845
نه قیافه‌ت رو دیدم
و نه هیچی ازت می‌دونم

140
00:07:56,878 --> 00:07:59,215
فکر نکنم تا حالا سؤالی
درباره‌ی زندگیم پرسیده باشی

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,315
چرا، پرسیدم

142
00:08:00,348 --> 00:08:01,483
مثلاً، اسم بچه‌های من چیه؟

143
00:08:01,517 --> 00:08:04,354
خب، برای شروع، اسم پسرت "پاپی"ـه

144
00:08:06,120 --> 00:08:07,222
مرد عنکبوتیه؟

145
00:08:07,256 --> 00:08:09,724
نمی‌تونم اینو بهت بگم، عزیزم

146
00:08:09,758 --> 00:08:11,127
این یعنی مرد عنکبوتیه

147
00:08:11,161 --> 00:08:12,294
خدای من

148
00:08:15,030 --> 00:08:16,831
یک تانک ربوده‌شده
در حال حرکت به سمت جنوب

149
00:08:16,866 --> 00:08:18,000
و از خیابان 34م عبور کرده

150
00:08:18,035 --> 00:08:19,802
تمام واحدهای در دسترس پاسخ بدن

151
00:08:19,837 --> 00:08:20,935
هی، می‌شنوی؟

152
00:08:20,969 --> 00:08:22,804
کار بیشتر. خوش به حالت

153
00:08:22,839 --> 00:08:23,974
باشه، همونجا می‌بینمت

154
00:08:24,008 --> 00:08:25,139
خیلی ببخشید، باید برم

155
00:09:42,419 --> 00:09:43,886
!هوات رو دارم، عنکبوتی

156
00:09:43,920 --> 00:09:45,187
نه، نه
...من به نیازی به

157
00:09:45,221 --> 00:09:47,255
وای

158
00:09:59,435 --> 00:10:00,470
!هی! مراقب باش

159
00:10:02,337 --> 00:10:04,873
حالت خوبه بچه؟
آره، خوبی

160
00:10:04,905 --> 00:10:06,143
بعداً می‌بینمت

161
00:10:10,213 --> 00:10:11,812
فقط با نگاه کردن بهش
متوجه نمی‌شین

162
00:10:11,846 --> 00:10:13,115
اما همین خیابون

163
00:10:13,149 --> 00:10:15,885
توی "نبرد نیویورک" کاملاً ویران شده بود
(فیلم انتقام‌جویان)

164
00:10:23,124 --> 00:10:24,894
زود باش، زود باش، زود باش

165
00:10:26,427 --> 00:10:28,330
زود باش

166
00:10:41,276 --> 00:10:43,778
وای خدا

167
00:10:51,054 --> 00:10:52,387
زود باش

168
00:10:52,420 --> 00:10:54,990
هی

169
00:10:55,024 --> 00:10:57,027
!چه خبرته "فرانک"؟ الان با ون بهم زدی
(مجازاتگر)

170
00:10:57,060 --> 00:10:58,325
گریه نداره که

171
00:10:58,359 --> 00:11:00,027
دیگه این کارو نمی‌کنیم، فرانک

172
00:11:00,061 --> 00:11:01,431
معلومه که نمی‌کنیم

173
00:11:01,466 --> 00:11:03,834
این بار باید از سر راهم بری کنار
عوضی

174
00:11:03,867 --> 00:11:05,102
عه، منظورت به جای نجات دادن جونته؟

175
00:11:05,133 --> 00:11:08,570
اه، باز می‌خوای درباره‌ی اون چرندیات
استیتن آیلند" حرف بزنی؟"

176
00:11:08,604 --> 00:11:10,338
.خب اسمش رو گفتی، نه من

177
00:11:10,373 --> 00:11:11,474
ای خدا

178
00:11:11,507 --> 00:11:13,442
ببین مرد، نمی‌تونی تو هر موقعیتی
فقط با تیراندازی راهتو باز کنی

179
00:11:13,477 --> 00:11:15,012
آدمای بی‌گناه صدمه می‌بینن

180
00:11:15,044 --> 00:11:17,279
فکر می‌کنی کی تو تیررس
اون تانکه، احمق جون؟

181
00:11:22,887 --> 00:11:23,888
هر طور راحتی

182
00:11:27,425 --> 00:11:28,325
احمق

183
00:11:28,359 --> 00:11:30,558
این یارو بدجوری رو اعصابه

184
00:11:44,440 --> 00:11:46,609
...ای مادر

185
00:11:46,642 --> 00:11:48,078
!برو خونه فرانک

186
00:11:52,547 --> 00:11:54,182
من این بچه رو می‌کشم

187
00:11:59,022 --> 00:11:59,855
دی‌ولف؟

188
00:11:59,889 --> 00:12:01,289
می‌خوای اون چیز رو متوقف کنی
یا چی؟

189
00:12:01,324 --> 00:12:04,059
داره مستقیم میره سمت
بازداشتگاه کنترل خسارت

190
00:12:04,093 --> 00:12:05,127
دارم سعی می‌کنم

191
00:12:05,162 --> 00:12:06,396
بیشتر سعی کن

192
00:12:06,430 --> 00:12:07,496
کلی آدم ترسناک
اونجا زندانی هستن

193
00:12:07,530 --> 00:12:09,600
خب، فکر می‌کنی
کی اونا رو انداخته اونجا؟

194
00:12:09,635 --> 00:12:12,034
بریم اسکورپیون

195
00:12:12,904 --> 00:12:13,971
روز جابه‌جاییه

196
00:12:41,332 --> 00:12:44,099
!لطفاً! همین الان اینجا رو تخلیه کنین

197
00:12:44,132 --> 00:12:45,334
بسیارخب
!همه برین بیرون

198
00:12:45,369 --> 00:12:46,969
این یارو مسلح و خطرناکه

199
00:12:57,581 --> 00:13:01,251
آ... از وسیله نقلیه بیاین بیرون، خانم

200
00:13:01,285 --> 00:13:03,152
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

201
00:13:11,996 --> 00:13:13,362
مرد عنکبوتی؟

202
00:13:14,700 --> 00:13:15,934
من کجام؟

203
00:13:23,038 --> 00:13:24,140
...چی

204
00:13:26,576 --> 00:13:28,243
!حرکت کنین! حرکت کنین! حرکت کنین

205
00:13:28,277 --> 00:13:30,079
.برای بازجویی نگهش دارین
ساختمون رو تخلیه کنین

206
00:13:33,215 --> 00:13:35,184
از پرواز لذت ببر
!اسکورپیون

207
00:13:35,219 --> 00:13:37,921
توی زندان فوق‌امنیتی
زیاد نور خورشید رو نمی‌بینی

208
00:13:38,756 --> 00:13:40,955
عقرب‌ها شب‌بیدارن، رفیق

209
00:13:43,693 --> 00:13:45,393
به ساختمون حمله‌ شده

210
00:13:45,428 --> 00:13:47,195
زندانی رو
!همین الان از اینجا ببرین

211
00:13:52,335 --> 00:13:53,371
!قربان

212
00:14:12,155 --> 00:14:13,622
!همین الان باید پرواز کنین

213
00:14:13,657 --> 00:14:16,161
به ساختمون نفوذ کردن
!برو! برو

214
00:14:16,192 --> 00:14:18,665
!هی، روشنش کن! برو! برو

215
00:14:27,206 --> 00:14:29,005
!برنامه عوض شد

216
00:14:29,040 --> 00:14:30,742
ببریدش به باند هلی‌کوپتر
بیمارستان بلویو

217
00:14:31,543 --> 00:14:33,311
چی؟ -
...این دستور -

218
00:14:33,344 --> 00:14:34,743
!رئیس متزگره. برو

219
00:14:34,778 --> 00:14:36,045
!همین الان

220
00:14:36,078 --> 00:14:37,112
دریافت شد

221
00:14:48,091 --> 00:14:49,662
...هی! چی

222
00:14:49,696 --> 00:14:52,230
من چطوری اومدم این بالا؟ -
...ا -

223
00:14:55,466 --> 00:14:58,467
مرد عنکبوتی، میشه نجاتم بدی؟

224
00:15:04,241 --> 00:15:05,244
تو کی هستی؟

225
00:15:06,443 --> 00:15:08,043
می‌تونی منو ببینی

226
00:15:08,078 --> 00:15:09,346
بهم بگو کی هستی

227
00:15:10,547 --> 00:15:12,147
اول تو

228
00:15:14,620 --> 00:15:16,753
سلام. سلام

229
00:15:22,659 --> 00:15:24,094
تو منو انداختی بیرون

230
00:15:24,128 --> 00:15:25,797
جالبه

231
00:15:25,832 --> 00:15:27,466
اون دیگه چه کوفتی بود؟

232
00:15:27,499 --> 00:15:29,598
الان سعی کردی
وارد ذهن من بشی؟

233
00:15:29,635 --> 00:15:33,470
می‌دونی، تمام این مدتی
که داشتی منو تعقیب می‌کردی

234
00:15:33,504 --> 00:15:36,272
یادت رفت یه سؤال خیلی مهم
از خودت بپرسی

235
00:15:38,141 --> 00:15:39,377
توی تانک چی بود؟

236
00:15:41,345 --> 00:15:42,813
برو! حرکت کن

237
00:15:57,160 --> 00:15:58,162
مرد عنکبوتی؟

238
00:15:59,330 --> 00:16:01,296
الان چی شد؟

239
00:16:03,434 --> 00:16:04,468
نمی‌دونم

240
00:16:06,604 --> 00:16:07,639
هی، کارت خوب بود

241
00:16:07,672 --> 00:16:08,774
آفرین عنکبوتی

242
00:16:08,808 --> 00:16:10,608
شما خوبین؟
خوبی؟

243
00:16:10,642 --> 00:16:12,609
...قسم می‌خورم. تمام کارهایی که میگن کردم

244
00:16:12,643 --> 00:16:13,409
یادم نمیاد
هیچ‌کدوم رو انجام داده باشم

245
00:16:13,442 --> 00:16:14,411
اشکالی نداره
آروم باش

246
00:16:14,444 --> 00:16:15,747
ببین، بذار اینا
خوب ازت مراقبت کنن

247
00:16:15,782 --> 00:16:16,679
من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم

248
00:16:16,713 --> 00:16:18,413
باشه -
دوستت دارم مرد عنکبوتی -

249
00:16:18,447 --> 00:16:19,851
آره، باشه رفیق، باشه

250
00:16:19,885 --> 00:16:22,185
هی، چی پیدا کردی؟ -
اینو داشته باش -

251
00:16:22,219 --> 00:16:23,788
هلی‌کوپتر، اسکورپیون رو به بلویو برد

252
00:16:23,821 --> 00:16:26,323
ده دقیقه‌ی بعد، یه نگهبان
اون رو صاف از در برده بیرون

253
00:16:26,356 --> 00:16:27,592
چی؟ -
اوهوم -

254
00:16:27,627 --> 00:16:28,728
تانک چی؟

255
00:16:28,758 --> 00:16:31,493
از انبار کنترل خسارت
تو بروکلین دزدیده شده بود

256
00:16:31,527 --> 00:16:33,699
راننده، یه سرایدار بوده
که اونجا کار می‌کرد

257
00:16:33,732 --> 00:16:34,599
انگیزه‌ای پیدا کردی؟

258
00:16:34,634 --> 00:16:37,168
هیچی. هیچ سوءپیشینه‌ای هم نداره

259
00:16:37,202 --> 00:16:39,201
اسکورپیون باید
یه جوری بهش رسیده باشه

260
00:16:40,236 --> 00:16:41,906
آره. شاید

261
00:16:41,939 --> 00:16:43,573
منظورت از "شاید" چیه؟

262
00:16:43,609 --> 00:16:46,342
...منظورم اینه که
نمی‌دونم

263
00:16:46,376 --> 00:16:47,677
اما کسی رو می‌شناسم که ممکنه بدونه

264
00:16:47,711 --> 00:16:48,812
کجا میری؟

265
00:16:48,846 --> 00:16:50,615
تو سرنخ‌های اسکورپیون رو دنبال کن

266
00:16:50,649 --> 00:16:52,414
من میرم با یه نفر حرف بزنم

267
00:16:55,342 --> 00:16:59,294
[ ♪ Monopoly : Monetochka ]

268
00:17:07,833 --> 00:17:11,434
...سلام
اینجا پلاک 3250 برایتون بیچه؟

269
00:17:15,942 --> 00:17:17,777
باشه

270
00:17:17,808 --> 00:17:19,642
فکر کنم می‌دونم معنیش چیه

271
00:17:24,715 --> 00:17:25,849
لباساتو در بیار

272
00:17:27,786 --> 00:17:30,453
ا... چی؟

273
00:17:30,488 --> 00:17:32,454
تو حموم روسی کسی لباس نمی‌پوشه

274
00:17:33,591 --> 00:17:34,826
اون لباس سیرکت رو دربیار

275
00:17:35,960 --> 00:17:38,296
این که لباس سیرک نیست

276
00:17:38,330 --> 00:17:40,296
تو پیامکت گفتی اینجا دفتر کارته

277
00:17:41,566 --> 00:17:43,769
اینجا دفتر کارمه

278
00:17:43,802 --> 00:17:45,501
بیا تو

279
00:17:45,535 --> 00:17:47,570
ا... من خوبم، ممنون
...فقط

280
00:17:48,773 --> 00:17:50,307
دفتر من، قوانین من

281
00:17:50,342 --> 00:17:54,277
این‌طوری تو از یه حموم خوب
و آرامش‌بخش لذت می‌بری

282
00:17:54,311 --> 00:17:56,578
و منم می‌بینم که
هیچ اسلحه‌ای همراهت نیست

283
00:17:56,613 --> 00:17:57,782
و هردومون برنده‌ایم

284
00:17:59,920 --> 00:18:00,918
باشه

285
00:18:10,360 --> 00:18:12,764
خداییش؟ یعنی... تو هیچ‌وقت اونو درنمیاری؟

286
00:18:12,799 --> 00:18:13,830
...نه، من
می‌دونی، کل قضیه

287
00:18:13,863 --> 00:18:14,865
ناشناس موندن رو زیر سؤال می‌بره

288
00:18:14,900 --> 00:18:20,303
حتی برای دوست‌دخترت
یا دوست‌پسرت یا هر کسی؟

289
00:18:20,337 --> 00:18:22,641
درباره‌ی خودت و گرایش‌هات
حدس‌‌های زیادی تو اینترنت هست

290
00:18:22,674 --> 00:18:25,443
.و نقاشی‌های +18
دیدیشون؟

291
00:18:25,476 --> 00:18:28,280
مثلاً همونی که
...تو با ده تا "میستریو" هستی، اون

292
00:18:28,313 --> 00:18:30,548
...من... من
...من دیدمش. من

293
00:18:30,581 --> 00:18:31,816
راستش ندیدنش خیلی سخته

294
00:18:31,849 --> 00:18:34,852
.اما، ببین، من هیچ‌کس رو ندارم
بیشتر تو حال خودمم

295
00:18:34,886 --> 00:18:36,520
کلاً تنهایی؟ تمام مدت؟

296
00:18:36,554 --> 00:18:38,254
پس تعجب نداره که این‌قدر غمگینی

297
00:18:38,289 --> 00:18:40,457
من اونقدرام غمگین نیستم -
یه کوچولو هستی -

298
00:18:40,490 --> 00:18:42,493
میشه فقط درباره‌ی چیزی حرف بزنیم
که به خاطرش اومدم

299
00:18:42,527 --> 00:18:43,830
یعنی حمله به کنترل خسارت؟

300
00:18:43,860 --> 00:18:47,699
.آره
خب، اون بیشتر تو حوزه‌ی کاری توئه

301
00:18:48,566 --> 00:18:51,536
یعنی، از اون سیب زمینی‌های کوچولوئه

302
00:18:51,571 --> 00:18:57,641
در حالی که انتقام‌جویان جدید
روی سیب زمینی‌های گنده تمرکز دارن

303
00:18:58,676 --> 00:18:59,811
درسته، باشه

304
00:18:59,846 --> 00:19:02,812
خب، قضیه پیچیده‌تر
...از این حرفاست، می‌دونی، ا

305
00:19:02,846 --> 00:19:05,446
راننده
و بقیه‌ی کسایی که کمک می‌کردن

306
00:19:05,481 --> 00:19:07,919
انگار یکی داشت از طریق اونا
با من حرف می‌زد

307
00:19:07,953 --> 00:19:10,522
انگار یه نفر داشت از طریق
چشمای اونا به من نگاه می‌کرد

308
00:19:10,552 --> 00:19:12,758
و برات سؤاله که آیا کنترل ذهنه؟

309
00:19:12,792 --> 00:19:13,658
دقیقاً

310
00:19:13,693 --> 00:19:15,493
مثل همونی که
توی "اتاق سرخ" روی من استفاده کردن؟

311
00:19:15,527 --> 00:19:17,063
دقیقاً -
و روی بقیه بیوه‌ها؟ -

312
00:19:17,096 --> 00:19:19,295
درسته -
درسته. نه، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه -

313
00:19:19,329 --> 00:19:23,901
راستش فکر کنم
بیشتر شبیه تسخیر شدنه

314
00:19:23,935 --> 00:19:26,335
تسخیر؟ -
اهمم. اهمم -

315
00:19:26,369 --> 00:19:28,340
مثل یه روح یا یه شیطون

316
00:19:28,374 --> 00:19:29,976
آه، پسر -
یا تو روسیه، ما "لشی" داریم -

317
00:19:30,009 --> 00:19:33,713
لشی... حاکم جنگله
و می‌تونه آدم رو تسخیر کنه

318
00:19:36,081 --> 00:19:37,682
ببخشید

319
00:19:37,716 --> 00:19:39,848
هر چی که هست
اونا دنبال یه چیزی هستن

320
00:19:39,883 --> 00:19:44,320
تو این ماه، این چهارمین حمله
به تأسیسات کنترل خسارته

321
00:19:44,355 --> 00:19:45,855
و فکر می‌کنی دنبال چی می‌گردن؟

322
00:19:45,890 --> 00:19:47,091
نمی‌دونم

323
00:19:47,125 --> 00:19:48,759
ولی می‌دونی چیه؟

324
00:19:48,793 --> 00:19:50,896
بعد از حمله امروز

325
00:19:50,930 --> 00:19:55,430
یه هشدار امنیت سایبری بین‌سازمانی
فعال شد

326
00:19:55,465 --> 00:19:56,634
یه  نفر با استفاده از

327
00:19:56,668 --> 00:19:58,802
اطلاعات هویتی 30 نفر از کارمندای مراکز دیگه

328
00:19:58,836 --> 00:20:02,405
به سرورهای محدود
کنترل خسارت دسترسی پیدا کرده

329
00:20:02,439 --> 00:20:04,745
همه‌شون یه چیز مشترک رو
جستجو کردن

330
00:20:06,011 --> 00:20:07,078
وی -مکس

331
00:20:08,882 --> 00:20:10,314
وی -مکس

332
00:20:11,450 --> 00:20:12,816
خب، این یعنی چی؟

333
00:20:12,850 --> 00:20:15,687
منظورم اینه که
می‌تونه فناوری فضایی باشه

334
00:20:15,720 --> 00:20:19,489
یا برنامه‌های تسلیحاتی سری

335
00:20:19,523 --> 00:20:22,728
...یا کدهای پرتاب یا

336
00:20:24,029 --> 00:20:26,132
نمی‌دونم
اینا رو خودت باید بفهمی

337
00:20:26,166 --> 00:20:27,996
اینا سیب زمینی‌های کوچولوی بچه‌گونه‌ن

338
00:20:28,031 --> 00:20:29,732
باشه، باشه -
نه سیب زمینی‌های گنده و پیچیده -

339
00:20:29,767 --> 00:20:31,102
لازم نیست داد بزنی، بی‌خیال

340
00:20:31,137 --> 00:20:33,106
شاید بهتر باشه خودم برم
از کنترل خسارت بپرسم

341
00:20:35,774 --> 00:20:38,676
می‌دونی، تو دیگه کاملاً هم
ناشناس نیستی

342
00:20:38,709 --> 00:20:40,543
من نافت رو دیدم

343
00:20:40,578 --> 00:20:43,848
باشه -
خداحافظ -

344
00:21:08,707 --> 00:21:09,774
خدای من

345
00:21:11,074 --> 00:21:12,775
سلام، من یه وقت ملاقات دارم
...با

346
00:21:12,810 --> 00:21:14,080
رئیس متزگر، بله

347
00:21:14,113 --> 00:21:15,715
لطفاً از دستگاه اسکنر رد شید

348
00:21:18,652 --> 00:21:20,652
انسان ارتقایافته شناسایی شد

349
00:21:21,220 --> 00:21:23,420
قدرت فوق‌العاده

350
00:21:23,454 --> 00:21:25,522
چابکی فوق‌العاده

351
00:21:25,557 --> 00:21:27,093
حواس تقویت‌شده

352
00:21:27,126 --> 00:21:29,559
دی‌ان‌ای خارجی. عنکبوتیان

353
00:21:30,962 --> 00:21:33,199
لطفاً پوشش صورتتون رو
برای اسکن هویت بردارین

354
00:21:33,232 --> 00:21:34,633
.نه
نمی‌تونم این کارو بکنم

355
00:21:34,667 --> 00:21:35,768
امکان نداره -
...عدم برداشتن -

356
00:21:35,802 --> 00:21:38,736
پوشش صورت، منجر به
اقدامات دفاعی خواهد شد

357
00:21:38,769 --> 00:21:40,672
اقدامات دفاعی؟
...داری درباره‌ی چی

358
00:21:40,706 --> 00:21:41,707
وایسا، وایسا، وایسا

359
00:21:41,741 --> 00:21:44,042
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
...من نمی‌تونم نقابم رو دربیارم. من

360
00:21:44,076 --> 00:21:46,146
مرد عنکبوتی‌م

361
00:21:46,180 --> 00:21:48,649
اون مشکلی نداره. آزاد باش

362
00:21:52,886 --> 00:21:54,822
عذر می‌خوام

363
00:21:54,856 --> 00:21:56,622
خیلی خوشحالیم که اینجایین

364
00:21:56,654 --> 00:21:59,192
.بیل متزگر، رئیس سازمان کنترل خسارت
حالتون چطوره؟

365
00:21:59,225 --> 00:22:00,860
خوبم، ممنون

366
00:22:00,894 --> 00:22:02,195
مجبور شدیم امنیت اینجا رو بالا ببریم

367
00:22:02,229 --> 00:22:03,429
اما امیدوارم تو رو نترسونده باشیم

368
00:22:03,463 --> 00:22:05,865
نه، اصلاً -
بسیار خب، از این طرف -

369
00:22:07,565 --> 00:22:10,236
این طبقه بیشتر بخش تحقیقاتی و اداریه

370
00:22:10,270 --> 00:22:12,202
طبقه‌ی پایین، بخش پاکسازی حوادث

371
00:22:12,237 --> 00:22:13,904
آزمایشگاه‌ها و آموزش مأموران رو داریم

372
00:22:13,938 --> 00:22:15,508
اوه

373
00:22:15,541 --> 00:22:17,109
هی، اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ -
مشکلی نیست -

374
00:22:18,078 --> 00:22:20,144
گروه هَند حالا برای ما کار می‌کنه

375
00:22:20,178 --> 00:22:21,946
بعد از اینکه آوردیشون اینجا
فهمیدم که

376
00:22:21,979 --> 00:22:24,614
در واقع، اونا یه مشت بچه
بدون رهبر هستن

377
00:22:24,649 --> 00:22:26,619
تنها چیزی که نیاز داشتن
یه‌کم راهنمایی بود

378
00:22:26,653 --> 00:22:28,584
بعد، ناگهان، تمام چیزایی
که اونا رو خطرناک می‌کرد

379
00:22:28,619 --> 00:22:30,923
تبدیلشون کرد به یه بخش ارزشمند
از تیم امنیتی ما

380
00:22:36,662 --> 00:22:38,229
می‌تونی به تهدیدات زیادی
...که باهاشون روبرو هستیم نگاه کنی

381
00:22:38,264 --> 00:22:39,464
و فقط خطر رو ببینی

382
00:22:40,765 --> 00:22:42,134
یا می‌تونی به چشم یه فرصت بهشون نگاه کنی

383
00:22:43,268 --> 00:22:44,806
ا... باشه

384
00:22:49,239 --> 00:22:51,276
وای، اونو ببین

385
00:22:51,310 --> 00:22:54,146
"تو دستای "شوکر
اینا یه دردسر هستن

386
00:22:55,816 --> 00:22:57,616
اما معنیش این نیست که نمی‌تونیم
از این فناوری درس بگیریم

387
00:22:57,651 --> 00:22:59,919
یا به این نوآوری احترام نذاریم

388
00:22:59,952 --> 00:23:01,955
مأموریت ما اینه که
...انرژی مخرب رو تغییر بدیم

389
00:23:01,990 --> 00:23:03,989
به یه چیز مفید

390
00:23:04,023 --> 00:23:05,757
معنی واقعی "کنترل خسارت" همینه

391
00:23:11,064 --> 00:23:12,232
مراقب اون باش

392
00:23:13,167 --> 00:23:14,165
از این طرف

393
00:23:17,770 --> 00:23:19,039
...من
می‌خواستم باهاتون درباره‌ی

394
00:23:19,072 --> 00:23:21,139
حملات اخیر به سازمان صحبت کنم

395
00:23:21,173 --> 00:23:23,075
تا حالا چهار حمله شده، درسته؟

396
00:23:23,109 --> 00:23:24,176
لطفاً بشین

397
00:23:25,278 --> 00:23:27,177
درست میگی

398
00:23:27,211 --> 00:23:30,215
به نظر می‌رسه با تهدیدی
روبرو هستیم که نمی‌تونیم کنترلش کنیم

399
00:23:30,249 --> 00:23:31,515
چیزی که حتی نمی‌تونیم ببینیمش

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,520
اما تو می‌تونی

401
00:23:36,223 --> 00:23:37,923
من فیلمای دوربین مداربسته رو دیدم

402
00:23:39,291 --> 00:23:42,592
گزارش کارآگاه دی‌ولف رو هم خوندم

403
00:23:42,627 --> 00:23:44,998
فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونی
با چی طرفیم

404
00:23:45,033 --> 00:23:46,898
...کسی یا چیزی

405
00:23:46,931 --> 00:23:48,868
که می‌تونه وارد ذهن آدما بشه

406
00:23:49,903 --> 00:23:50,970
اما نه ذهن تو

407
00:23:51,003 --> 00:23:53,738
نه، یعنی سعی کرد، ولی نتونست

408
00:24:02,882 --> 00:24:04,315
می‌خوام باهات روراست باشم

409
00:24:05,217 --> 00:24:06,650
ما الان تو موضع ضعفیم

410
00:24:07,787 --> 00:24:09,056
خدا نکنه اگه بتونه وارد اینجا بشه

411
00:24:09,089 --> 00:24:10,656
و هر چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه

412
00:24:10,689 --> 00:24:14,260
...عواقبش می‌تونه
غیرقابل‌تصور باشه

413
00:24:17,095 --> 00:24:18,929
خب، بذار حدس بزنم
چیزی که دنبالشه

414
00:24:18,963 --> 00:24:20,065
توی اون گاوصندوق بزرگه؟

415
00:24:23,034 --> 00:24:25,271
یه سری چیزا هست
که به خاطر ماهیت شغلم

416
00:24:25,304 --> 00:24:27,073
نمی‌تونم بهت بگم

417
00:24:27,107 --> 00:24:29,973
اما باور دارم که تو
بهترین دفاع ما در برابر این قضیه هستی

418
00:24:30,008 --> 00:24:31,978
تو تنها کسی هستی
که می‌تونه حسش کنه

419
00:24:32,011 --> 00:24:34,013
تو تنها کسی هستی
که در برابرش ایمنه

420
00:24:34,047 --> 00:24:35,749
برای شکست دادنش
روت حساب می‌کنم

421
00:24:39,186 --> 00:24:42,020
سخنرانی خیلی خوبی بود، رئیس

422
00:24:42,054 --> 00:24:43,189
.هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
قول میدم

423
00:24:45,192 --> 00:24:47,661
پس خودت رو
دوست سازمان کنترل خسارت بدون

424
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
ممنون

425
00:24:49,660 --> 00:24:50,663
در تماس خواهم بود

426
00:24:51,932 --> 00:24:54,865
...آه... می‌خواستم بپرسم، آ

427
00:24:54,899 --> 00:24:57,402
عبارت "وی -مکس" برای شما
معنی خاصی نداره، نه؟

428
00:24:58,973 --> 00:25:01,839
نه. از کجا شنیدیش؟

429
00:25:01,873 --> 00:25:04,777
آه... فقط، می‌دونی
طبیعت ابرقهرمان بودنه

430
00:25:04,810 --> 00:25:06,111
یه سری چیزا هست
که نمی‌تونم بهتون بگم

431
00:25:07,347 --> 00:25:08,779
بگذریم، بعداً می‌بینمتون

432
00:25:09,815 --> 00:25:11,717
کارتون عالیه بچه‌ها
همین‌طوری ادامه بدین

433
00:25:11,751 --> 00:25:13,852
فکر نمی‌کنم متزگر بیشتر از ما بدونه

434
00:25:13,886 --> 00:25:15,956
ولی بهش گفتم
هر کاری بتونم برای کمک انجام میدم

435
00:25:15,990 --> 00:25:18,324
می‌خوای کمک کنی؟
بهترین کاری که می‌تونی بکنی

436
00:25:18,357 --> 00:25:20,691
.اینه که اسکورپیون رو پیدا کنی
اون تنها سرنخ ماست

437
00:25:20,725 --> 00:25:22,393
آره، می‌دونم
تمام دوربین‌های شهر رو برای

438
00:25:22,428 --> 00:25:24,930
اسکن چهره و شناسایی‌ش
به کار گرفتم

439
00:25:24,964 --> 00:25:26,899
این کار خیلی غیرقانونی به نظر می‌رسه
مرد عنکبوتی

440
00:25:26,932 --> 00:25:28,235
وانمود می‌کنم اینو نشنیدم

441
00:25:28,269 --> 00:25:29,804
آره، احتمالاً این‌طوری بهتره

442
00:25:29,837 --> 00:25:31,237
ولی ببین، اگه پیداش بشه
می‌فهمیم

443
00:25:31,270 --> 00:25:32,871
از این بشکه‌های کوچیک
آبجو داری؟

444
00:25:33,706 --> 00:25:34,873
ته مغازه

445
00:25:34,907 --> 00:25:35,909
ممنون

446
00:25:39,111 --> 00:25:40,213
بعداً بهت زنگ می‌زنم

447
00:25:42,381 --> 00:25:45,217
آها

448
00:25:45,251 --> 00:25:46,253
ایول

449
00:25:50,390 --> 00:25:53,959
هی ... نوشیدنی انرژی‌زای شارک‌فایر هم داری؟

450
00:25:53,995 --> 00:25:55,294
آره

451
00:25:56,428 --> 00:25:57,532
آه، نه، نه، نه

452
00:25:57,565 --> 00:26:00,066
.نمی‌خوام
اون چیزا آدمو می‌کشه

453
00:26:00,101 --> 00:26:01,836
می‌دونی، همه‌ی دوستام تو امتحانات پایان‌ترم
از اینا می‌خوردن

454
00:26:01,869 --> 00:26:02,834
و الان معتادش شدن

455
00:26:02,868 --> 00:26:06,107
برای همین ازت می‌خوام
که اصلاً به من از اینا نفروشی

456
00:26:06,140 --> 00:26:07,271
چهره‌م رو به خاطر بسپار

457
00:26:08,407 --> 00:26:12,044
لطفاً به این آدم
هیچ شارک‌فایری نفروش

458
00:26:12,947 --> 00:26:14,078
باشه. هر چی تو میگی

459
00:26:15,047 --> 00:26:16,214
راستش، یکی برمی‌دارم

460
00:26:17,016 --> 00:26:18,184
این آخریشه

461
00:26:18,219 --> 00:26:19,753
شایدم دو تا

462
00:26:19,786 --> 00:26:21,886
و بعدش... دیگه هیچ‌وقت بهم نفروش

463
00:26:23,357 --> 00:26:25,457
لعنتی

464
00:26:41,022 --> 00:26:44,450
[ ♪ Loser : Tame Impala ]

465
00:26:58,525 --> 00:26:59,892
!سلام، ند

466
00:26:59,926 --> 00:27:01,194
اوه، چی؟ -
!ند -

467
00:27:01,228 --> 00:27:02,963
اونو بده من -
اوه، داداش، دمت گرم -

468
00:27:02,997 --> 00:27:04,464
!بریم -
آره، پسر -

469
00:27:04,498 --> 00:27:05,498
!بریم

470
00:27:40,198 --> 00:27:42,968
نوشیدنی می‌خوای
اینو بگیر، بگیرش، بگیرش

471
00:27:43,004 --> 00:27:44,005
ممنون

472
00:27:47,287 --> 00:27:48,576
ببخشید

473
00:28:21,787 --> 00:28:24,782
مردعنکبوتی خیلی در اروپا دیده شده
می‌تونه انگلیسی باشه

474
00:28:24,792 --> 00:28:27,363
نقاب از چهره‌ی مردعنکبوتی برداشته شد
آیا این اعجوبه‌ی پارکور، تارانداز است؟

475
00:28:27,533 --> 00:28:29,166
این نیست

476
00:28:34,320 --> 00:28:35,588
...آه. آ

477
00:28:35,623 --> 00:28:38,491
می‌بینم که چشمت
به تابلوی من افتاده

478
00:28:38,526 --> 00:28:40,559
قسم می‌خورم از اون آدمای
عجیب‌وغریب نیستم

479
00:28:40,593 --> 00:28:41,962
اون واقعاً چند باری جون من و دوستام رو

480
00:28:41,996 --> 00:28:43,061
توی دبیرستان نجات داد

481
00:28:44,197 --> 00:28:46,066
آه، چه جالب -
آره، آره -

482
00:28:46,100 --> 00:28:48,601
و از اون موقع، فقط دارم سعی می‌کنم
بفهمم اون کیه

483
00:28:48,636 --> 00:28:51,137
نه اینکه بخوام هویتش رو
برای دنیا فاش کنم یا همچین چیزی

484
00:28:51,171 --> 00:28:53,039
فقط می‌خوام بدونم، می‌دونی؟

485
00:28:53,074 --> 00:28:55,308
و اینکه، امیدوارم بتونم
رودررو ازش تشکر کنم

486
00:28:57,910 --> 00:29:01,414
راستش من این اپلیکیشن رو ساختم
که موارد دیده‌شدنش رو ردیابی می‌کنه

487
00:29:01,449 --> 00:29:03,116
صبر کن، تو
ردیابی عنکبوتی" رو ساختی؟"

488
00:29:03,149 --> 00:29:05,019
اسمشو شنیدی؟ ایول

489
00:29:06,118 --> 00:29:07,388
مرد عنکبوتی کجاست؟

490
00:29:07,420 --> 00:29:09,523
یه چت‌روم کوچیک هم داره

491
00:29:09,557 --> 00:29:12,191
خب، ما می‌دونیم
که اون قطعاً اهل کوئینزه

492
00:29:12,225 --> 00:29:13,959
کشف خیلی بزرگی نیست

493
00:29:13,993 --> 00:29:16,528
اما تونستم دایره‌ی جستجو رو

494
00:29:16,562 --> 00:29:18,498
به دو تا مظنون اصلی محدود کنم

495
00:29:22,501 --> 00:29:25,971
آره، اگه می‌دونستی اونا کی هستن
واقعاً مخت سوت می‌کشید

496
00:29:26,005 --> 00:29:27,608
مطمئنم

497
00:29:27,639 --> 00:29:28,640
راستی، من ند هستم

498
00:29:29,577 --> 00:29:30,778
...آه... من

499
00:29:30,812 --> 00:29:33,314
خدای من، حدود 50 نفر
تو خونه‌مون هستن

500
00:29:33,347 --> 00:29:34,180
...از نظر آماری این یعنی

501
00:29:34,215 --> 00:29:36,516
حداقل دو نفرشون
جامعه‌ستیز هستن

502
00:29:36,549 --> 00:29:38,950
که یه جورایی باحاله

503
00:29:41,020 --> 00:29:42,022
گل‌های قشنگیه

504
00:29:43,188 --> 00:29:46,494
...اوه، اونا، ا
کادوی خونه‌ی جدیده

505
00:29:46,528 --> 00:29:47,593
واقعاً؟ -
آره -

506
00:29:47,628 --> 00:29:49,194
اوه، باشه

507
00:29:49,228 --> 00:29:50,464
بیشتر آدما فقط
آبجو و چیپس آوردن

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,700
کار قشنگی کردی

509
00:29:51,731 --> 00:29:54,033
ا... من ام‌جی هستم

510
00:29:54,068 --> 00:29:57,404
...من، ا
من... مینارد هستم

511
00:29:58,339 --> 00:30:00,406
ا... مینارد

512
00:30:00,439 --> 00:30:02,974
آه، شما دو تا
همدیگه رو نمی‌شناسین؟

513
00:30:03,007 --> 00:30:05,011
نه، من یه همسایه‌م

514
00:30:05,045 --> 00:30:06,113
همم، همسایه‌ی مهربون

515
00:30:09,751 --> 00:30:11,419
ببخشید

516
00:30:11,453 --> 00:30:13,587
خب، مصاحبه چطور بود؟

517
00:30:13,622 --> 00:30:15,321
میرم اینا رو بذارم توی آب

518
00:30:15,355 --> 00:30:17,258
از آشنایی‌ت خوشحال شدم
مینارد عجیب

519
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
مینارد. آره

520
00:30:19,026 --> 00:30:20,593
ببخشید. معذرت می‌خوام

521
00:30:20,629 --> 00:30:23,498
رفتی؟
لطفاً بهم بگو که رفتی

522
00:30:23,532 --> 00:30:24,664
آره. نه، رفتم

523
00:30:24,698 --> 00:30:26,299
و؟

524
00:30:26,332 --> 00:30:27,468
و کار رو گرفتم

525
00:30:27,502 --> 00:30:29,637
خدای من، ام‌جی
این فوق‌العاده‌ست

526
00:30:29,670 --> 00:30:31,538
ردش کردم

527
00:30:31,572 --> 00:30:32,774
چی؟

528
00:30:32,809 --> 00:30:35,241
آره. نمی‌خوام برای یه
شرکت بی‌روح کار کنم

529
00:30:35,276 --> 00:30:39,111
همه‌شون که بی‌روح نیستن

530
00:30:39,144 --> 00:30:41,080
باشه، بیشترشون بی‌روحن

531
00:30:41,114 --> 00:30:43,051
ولی مگه تو مثلاً
بیمه‌ی درمانی نمی‌خوای؟

532
00:30:43,084 --> 00:30:45,318
.آره، البته که می‌خوام
اما به چه قیمتی؟

533
00:30:45,352 --> 00:30:47,054
بستگی به مبلغ حق بیمه‌ت داره

534
00:30:48,123 --> 00:30:49,723
آها، منظورت اصولت بود؟

535
00:30:49,757 --> 00:30:51,059
آره -
ببخشید -

536
00:30:51,093 --> 00:30:52,393
.نمی‌دونم
می‌دونم شاید کلیشه‌ای به نظر برسه

537
00:30:52,425 --> 00:30:54,727
اما یه حسی بهم میگه

538
00:30:54,762 --> 00:30:56,396
که قرار بوده منتظر

539
00:30:56,429 --> 00:30:58,364
.یه چیز فوق‌العاده باشم
می‌فهمی؟

540
00:30:59,534 --> 00:31:01,302
...باشه، خب، آمم

541
00:31:01,336 --> 00:31:04,138
...به سلامتی
منتظر موندن برای یه چیز فوق‌العاده

542
00:31:04,172 --> 00:31:05,206
به سلامتی
منتظر موندن برای یه چیز فوق‌العاده

543
00:31:06,309 --> 00:31:08,144
خب، انتظار به سر رسید

544
00:31:08,176 --> 00:31:10,210
به سلامتی خونه‌ی جدیدت

545
00:31:10,244 --> 00:31:11,547
پسر، این درجه‌یکه

546
00:31:11,581 --> 00:31:12,647
دقیقاً مثل خودت

547
00:31:12,682 --> 00:31:16,083
!پسر

548
00:31:16,116 --> 00:31:17,452
میرم اینو قایم کنم

549
00:31:19,456 --> 00:31:20,990
دوباره اینو ازش کش رفتم

550
00:31:22,692 --> 00:31:25,426
ولی اگه ند به آتیش
هزار تا کوسه نیاز داشته باشه چی؟

551
00:31:25,461 --> 00:31:28,698
منظورت تپش قلبه؟

552
00:31:28,731 --> 00:31:30,498
تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی -
می‌تونم سعی‌مو بکنم -

553
00:31:33,136 --> 00:31:34,136
ایول دختر

554
00:31:50,653 --> 00:31:51,687
...ببخشید. من باید

555
00:32:12,777 --> 00:32:16,378
وقتی رفتیم ام‌آی‌تی
باید با هم زندگی کنیم

556
00:32:16,412 --> 00:32:18,615
آره، حتماً -
آره، خیلی دوست دارم -

557
00:32:18,649 --> 00:32:21,451
یه شروع تازه میشه
و همه‌مون با هم خواهیم بود

558
00:32:23,186 --> 00:32:24,520
آره، نه، حق با توئه
آره

559
00:32:24,555 --> 00:32:25,656
یه شروع تازه

560
00:32:28,726 --> 00:32:30,827
شماها قراره
یادتون بره که من کی هستم

561
00:32:30,862 --> 00:32:32,728
یادمون بره تو کی هستی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

562
00:32:32,763 --> 00:32:35,699
.اشکالی نداره
من میام و پیداتون می‌کنم

563
00:32:35,732 --> 00:32:37,098
و همه‌چی رو توضیح میدم

564
00:32:38,335 --> 00:32:40,704
...من عاشق -
صبر کن -

565
00:32:40,738 --> 00:32:42,774
صبر کن و هروقت
دوباره منو دیدی بهم بگو

566
00:32:47,410 --> 00:32:51,448
اسم من پیتر پارکره
و یه قهوه می‌خوام

567
00:32:53,151 --> 00:32:55,285
چیز دیگه‌ای هم هست؟

568
00:33:04,628 --> 00:33:05,629
نه

569
00:34:07,424 --> 00:34:08,493
سلام

570
00:34:09,697 --> 00:34:10,698
هی

571
00:34:12,931 --> 00:34:14,969
فکر می‌کنی
حالا که قدرتی داری

572
00:34:15,003 --> 00:34:16,671
دیگه لازم نیست به حرفم گوش بدی؟

573
00:34:21,573 --> 00:34:23,809
...می‌دونی، تموم

574
00:34:23,842 --> 00:34:26,712
تموم این ماجرا
می‌تونه خیلی ترسناک بشه

575
00:34:27,546 --> 00:34:28,547
اینو می‌دونی؟

576
00:34:29,848 --> 00:34:31,515
خب، آره
همین الانشم خیلی ترسناکه

577
00:34:33,754 --> 00:34:34,987
آره

578
00:34:35,020 --> 00:34:38,356
...و اوضاع می‌تونه عوض بشه، یعنی

579
00:34:38,390 --> 00:34:40,593
یه جوری که حتی الان
نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم

580
00:34:41,327 --> 00:34:42,597
باور کن که می‌دونم

581
00:34:45,866 --> 00:34:47,332
فکر نمی‌کنم بدونی

582
00:34:49,837 --> 00:34:50,804
منظورت چیه؟

583
00:35:16,528 --> 00:35:18,263
!اوه، خدای من

584
00:35:59,876 --> 00:36:00,877
چی؟

585
00:36:18,862 --> 00:36:19,863
...من، ا

586
00:36:21,062 --> 00:36:22,365
...من اینجا زندگی می‌کنم، فقط

587
00:36:24,767 --> 00:36:25,802
میرم وسایلم رو بردارم

588
00:36:44,587 --> 00:36:45,622
اون لباس منه؟

589
00:36:48,092 --> 00:36:49,092
نه

590
00:36:49,894 --> 00:36:51,092
سگ بامزه‌ایه

591
00:36:51,127 --> 00:36:52,328
...ای لعـ

592
00:36:57,766 --> 00:36:59,101
بسیارخب

593
00:37:19,690 --> 00:37:22,993
سلام، پیتر
شما 107 هشدار جدید دارید

594
00:37:23,027 --> 00:37:24,661
لطفاً موارد عقب افتاده را چک کنید

595
00:37:31,102 --> 00:37:34,537
چه اتفاقی داره میفته؟

596
00:37:35,607 --> 00:37:37,073
نتایج بررسی بدن شما

597
00:37:37,107 --> 00:37:38,742
افزایش شدیدی در هورمون‌های

598
00:37:38,775 --> 00:37:41,110
مرتبط با دی‌ان‌ای عنکبوتی‌تون را نشون میدهد

599
00:37:41,144 --> 00:37:44,015
که منجر به تشکیل غدد تارتن ارگانیک

600
00:37:44,049 --> 00:37:47,050
و گیرنده‌های حسی
به‌شدت تقویت‌شده و خطرناک شده

601
00:37:47,085 --> 00:37:47,984
خب

602
00:37:48,018 --> 00:37:49,186
ولی... من حالم خوبه

603
00:37:49,220 --> 00:37:51,823
انزوای طولانی‌مدت یا آسیب‌های روحی

604
00:37:51,856 --> 00:37:54,457
می‌تواند در این تغییر ناگهانی نقش داشته باشد

605
00:37:54,491 --> 00:37:57,029
آیا اخیراً رویداد تلخ و آسیب‌زایی را تجربه کردی؟

606
00:37:59,898 --> 00:38:01,564
پیتر؟

607
00:38:01,597 --> 00:38:03,066
حالم خوبه، ای.وی

608
00:38:03,101 --> 00:38:04,636
خوب به نظر نمی‌رسی

609
00:38:04,669 --> 00:38:05,671
توصیه می‌کنم

610
00:38:05,705 --> 00:38:07,205
کمی وقت بگذاری تا دوباره به تعادل برسی

611
00:38:07,239 --> 00:38:09,040
خب، واقعاً چنین گزینه‌ای ندارم
نه؟

612
00:38:25,656 --> 00:38:27,993
تاراندازهای مکانیکی
و تارهای ارگانیک

613
00:38:28,028 --> 00:38:30,162
نمی‌توانند به‌طور همزمان استفاده شوند

614
00:38:31,763 --> 00:38:32,964
بی‌خیال، پیتر

615
00:38:52,852 --> 00:38:55,487
هشدار
حواس بیش از حد تحریک شدند

616
00:38:57,555 --> 00:38:58,258
هشدار

617
00:38:58,288 --> 00:38:59,826
حواس بیش از حد تحریک شدند

618
00:39:02,128 --> 00:39:05,131
هشدار. هشدار
حواس بیش از حد تحریک شدند. هشدار

619
00:39:08,900 --> 00:39:11,004
اون دیگه چه کوفتی بود؟

620
00:39:11,038 --> 00:39:12,202
حواس تقویت‌شده‌ی شما

621
00:39:12,236 --> 00:39:14,940
دارند اطلاعات بسیار زیادی
را به طور همزمان دریافت می‌کنند

622
00:39:14,975 --> 00:39:18,176
بسیارخب، چیزی نیست

623
00:39:18,210 --> 00:39:19,109
چیزی نیست

624
00:39:19,143 --> 00:39:22,015
.بسیار خب، تارهای ارگانیک
پیتر شماره دو" هم اینا رو داشت
( توبی مگوایر )

625
00:39:22,048 --> 00:39:23,883
آدم باحالی بود. تو هم باحالی

626
00:39:31,827 --> 00:39:34,127
اه! خدای من، این خیلی چندش‌آوره

627
00:39:34,160 --> 00:39:36,029
خب، شروع می‌کنیم

628
00:39:38,231 --> 00:39:41,035
خب، این جواب نداد

629
00:39:41,068 --> 00:39:43,203
!تارهای ارگانیک. بجنب
!و تار

630
00:39:46,873 --> 00:39:47,874
!نه، نه

631
00:39:50,909 --> 00:39:52,779
!وایسا

632
00:39:54,117 --> 00:39:56,982
چه خبره، ای.وی؟

633
00:39:57,016 --> 00:39:59,685
تیراندازی در مرکز داده‌‌ی کنترل خسارت

634
00:39:59,719 --> 00:40:00,687
در منهتن

635
00:40:00,720 --> 00:40:03,122
چهره‌ی مظنون
با اسکورپیون تطابق دارد

636
00:40:03,156 --> 00:40:04,623
.باشه
دارم میرم اونجا

637
00:40:05,192 --> 00:40:07,192
...بجنب، سه، دو

638
00:40:07,227 --> 00:40:08,261
!تار

639
00:40:11,766 --> 00:40:14,702
!تار، وایسا

640
00:40:15,835 --> 00:40:17,904
!تار! وایسا! پرنده‌ها، پرنده‌ها، پرنده‌ها

641
00:40:17,938 --> 00:40:19,775
تار! وایسا

642
00:40:24,044 --> 00:40:25,278
ببخشید. معذرت می‌خوام

643
00:40:26,112 --> 00:40:27,749
تار! وایسا

644
00:40:27,780 --> 00:40:29,615
!وای خدایا

645
00:40:29,649 --> 00:40:32,252
تار! وایسا، وایسا، وایسا

646
00:40:55,375 --> 00:40:57,611
نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی

647
00:40:57,646 --> 00:40:59,613
دنبال وی -مکس می‌گردم

648
00:41:02,084 --> 00:41:04,252
من هیچی نمی‌دونم

649
00:41:04,286 --> 00:41:05,886
خودم می‌بینم

650
00:41:08,991 --> 00:41:11,058
!وای خدایا، خدایا

651
00:41:18,700 --> 00:41:19,768
ببخشید دیر کردم

652
00:41:19,801 --> 00:41:21,201
روز واقعاً دیوانه‌کننده‌ای داشتم

653
00:41:39,890 --> 00:41:41,690
اسکورپیون، واقعاً
باید این کارو ادامه بدیم؟

654
00:41:41,724 --> 00:41:43,191
سرم داره از درد می‌ترکه

655
00:41:44,228 --> 00:41:45,795
فکر می‌کنی من اسکورپیونم؟

656
00:41:47,397 --> 00:41:48,397
!تار

657
00:41:50,397 --> 00:41:52,267
داره چه بلایی سرت میاد؟

658
00:41:59,844 --> 00:42:01,811
دیگه نمی‌تونی حسم کنی

659
00:42:04,848 --> 00:42:05,681
تو

660
00:42:05,717 --> 00:42:07,781
چت شده مرد عنکبوتی؟

661
00:42:17,028 --> 00:42:19,727
هشدار. هورمون‌های عنکبوتی
در حال افزایش است

662
00:42:35,311 --> 00:42:36,346
تو کی هستی؟

663
00:42:37,314 --> 00:42:38,849
تو می‌دونی خودت کی هستی؟

664
00:43:02,973 --> 00:43:04,040
اینجا یه کم کمک می‌خوایم

665
00:43:04,074 --> 00:43:04,975
!برین عقب
دارم میام

666
00:43:13,984 --> 00:43:15,052
مرد عنکبوتی

667
00:43:17,789 --> 00:43:19,122
چه خبره؟

668
00:43:19,156 --> 00:43:20,760
یکی پزشک بیاره

669
00:43:41,046 --> 00:43:42,080
دی‌ولف، صدمه دیده؟

670
00:43:43,213 --> 00:43:44,515
حالش خوبه؟

671
00:43:44,549 --> 00:43:46,049
حالش خوبه؟ -
!نه -

672
00:43:46,084 --> 00:43:47,117
...فقط بذار برم -
!نکن -

673
00:43:47,151 --> 00:43:48,052
داره چه بلایی سرت میاد؟

674
00:43:48,087 --> 00:43:49,386
اون اسکورپیون نبود، خب؟

675
00:43:49,419 --> 00:43:50,554
یعنی بود

676
00:43:50,588 --> 00:43:53,324
ولی توسط هر چیزی که اون تانک رو
دزدیده بود تسخیر شده بود، خب؟

677
00:43:53,359 --> 00:43:55,493
...ببین، خواهش می‌کنم، میشه فقط -
بسیار خب، گوش کن، آروم باش -

678
00:43:58,096 --> 00:43:59,999
ببین، نمی‌دونم قضیه چیه

679
00:44:00,032 --> 00:44:02,367
اما باید خودت رو جمع و جور کنی

680
00:44:02,401 --> 00:44:04,001
نزدیک بود یه پلیس رو بکشی

681
00:44:06,840 --> 00:44:08,305
این تو نیستی

682
00:44:08,340 --> 00:44:10,008
می‌دونم. متأسفم

683
00:44:10,041 --> 00:44:13,478
اگه دوباره اینطوری رفتار کنی
نمی‌تونم ازت محافظت کنم

684
00:44:13,512 --> 00:44:16,348
این هم هر چی که هست
باید درستش کنی

685
00:44:37,535 --> 00:44:39,970
...از طریق کرومودینامیک شبکه‌ای

686
00:44:41,274 --> 00:44:45,079
می‌تونیم زمان و فضا رو
در یک شبکه مرتب کنیم

687
00:44:45,112 --> 00:44:47,844
که به ما اجازه میده اتصال کوارک‌ها

688
00:44:47,879 --> 00:44:50,084
به پروتون‌ها رو شبیه‌سازی کنیم

689
00:44:51,118 --> 00:44:53,353
سیندی، سوالت درباره‌ی پروتون‌هاست

690
00:44:53,386 --> 00:44:55,486
یا بازم درباره‌ی انتقام‌جویانه؟

691
00:44:55,521 --> 00:44:59,058
بسیارخب
بچه‌ها، من عاشق داستان تعریف کردنم

692
00:44:59,092 --> 00:45:00,361
ولی می‌دونین که باید بهتون

693
00:45:00,394 --> 00:45:02,128
در یه زمانی
فیزیک هم درس بدم

694
00:45:06,400 --> 00:45:08,635
بسیار خب بپرس، سیندی

695
00:45:08,669 --> 00:45:12,038
اگه تانوس اینقدر نگران
افزایش بیش از حد جمعیت بود

696
00:45:12,072 --> 00:45:13,873
چرا فقط از اون دستکش جادویی استفاده نکرد

697
00:45:13,908 --> 00:45:15,076
تا غذای بیشتری درست کنه؟

698
00:45:19,145 --> 00:45:21,249
آرتور، می‌خوای
به این سوال جواب بدی؟

699
00:45:22,117 --> 00:45:25,554
!هالک خرد می‌کنه

700
00:45:29,122 --> 00:45:30,223
بفرما جوابتو گرفتی

701
00:45:31,959 --> 00:45:33,927
آ... ببخشید، دکتر بنر
...من

702
00:45:34,595 --> 00:45:36,229
...آ

703
00:45:36,262 --> 00:45:37,163
حالت خوبه؟ -
آره -

704
00:45:37,197 --> 00:45:38,165
ببخشید، فقط یه سردرده

705
00:45:38,200 --> 00:45:39,201
ا...، یه دقیقه وقت دارین؟

706
00:45:39,234 --> 00:45:41,669
می‌خواستم درباره‌ی
مهارکننده‌تون باهاتون صحبت کنم

707
00:45:41,703 --> 00:45:45,674
آه، حتماً. نگران نباش
سیستم‌های ایمنی داره

708
00:45:45,707 --> 00:45:46,808
من قرار نیست به
اون هیولای سبز بزرگ

709
00:45:46,843 --> 00:45:50,479
و خشمگین تو کافه‌تریا تبدیل بشم

710
00:45:50,513 --> 00:45:53,146
اما اگه دیدی
این دستگاه خاموشه، فرار کن

711
00:45:56,551 --> 00:45:58,254
...نه، اما شما دارین از

712
00:45:58,285 --> 00:45:59,989
آران‌ای مداخله‌گر کوچک هدفمند
استفاده می‌کنین، درسته؟

713
00:46:01,389 --> 00:46:02,357
مثل خاموش کردن ژن‌هاست

714
00:46:02,391 --> 00:46:04,325
فقط دارین تشعشعات گاما رو
هم باهاش ترکیب می‌کنین؟

715
00:46:07,026 --> 00:46:08,130
گفتی اسمت چی بود؟

716
00:46:09,365 --> 00:46:12,534
آ...، ند... لیدز

717
00:46:12,567 --> 00:46:15,636
پس شما راهی پیدا کردین تا
بیان دی‌ان‌ای رو سرکوب کنی

718
00:46:15,670 --> 00:46:18,673
حتی وقتی که بر اثر تشعشعات گاما
داره دچار جهش میشه، درسته؟

719
00:46:18,708 --> 00:46:22,110
بله -
...خب، پس سوالم اینه -

720
00:46:22,144 --> 00:46:25,281
آیا میشه همین کار رو با دی‌ان‌ایی که به یه

721
00:46:25,314 --> 00:46:27,382
دلیل دیگه داره جهش پیدا می‌کنه، کرد؟

722
00:46:29,151 --> 00:46:30,019
دلیلش چیه؟

723
00:46:31,553 --> 00:46:34,156
...نمی‌دونم

724
00:46:34,189 --> 00:46:35,320
فرض کنیم که

725
00:46:35,355 --> 00:46:38,192
ژنوم میزبان با
یه نوع دی‌ان‌ای خارجی ترکیب شده

726
00:46:38,227 --> 00:46:39,261
از نظر تئوری

727
00:46:40,195 --> 00:46:43,997
از نظر تئوری؟
بله، ممکنه، بله

728
00:46:44,031 --> 00:46:47,271
پس، می‌تونین فقط بخش‌هایی
از بیان اون دی‌ان‌ای رو سرکوب کنین؟

729
00:46:47,304 --> 00:46:50,605
مثلاً جنبه‌های بد رو از بین ببرین
اما تمام چیزهای خوب رو نگه دارین؟

730
00:46:50,641 --> 00:46:52,572
منظورت اینه که
مثلاً اگه می‌خواستم

731
00:46:52,606 --> 00:46:53,676
بعضی از بخش‌های هالک رو
نگه دارم اما بقیه‌ش رو نه؟

732
00:46:53,710 --> 00:46:55,377
درسته

733
00:46:55,410 --> 00:47:00,616
...به شدت خطرناک و پیچیده خواهد بود، اما

734
00:47:00,651 --> 00:47:04,488
اگه بتونی
...رشته‌ی ام‌ار‌ان‌ای درست رو هدف قرار بدی

735
00:47:05,389 --> 00:47:06,556
احتمالاً بشه

736
00:47:06,590 --> 00:47:09,124
صبر کن، یعنی می‌تونی
ژن جهش‌یافته رو روشن و خاموش کنی

737
00:47:09,158 --> 00:47:11,592
به شرطی که این کار رو
قبل از رونویسی ام‌ار‌ان‌ای انجام بدی؟

738
00:47:12,293 --> 00:47:13,296
شاید

739
00:47:15,499 --> 00:47:18,399
...منظورم اینه که، با همین طرز فکر، حتی می‌تونی

740
00:47:18,433 --> 00:47:20,503
یه نوع مهارکننده خودکار بسازی

741
00:47:20,537 --> 00:47:24,539
که با هر نوع جهشی خودش رو تطبیق بده

742
00:47:24,573 --> 00:47:27,477
خب، الان داری در مورد
یه مهارکننده‌ی همه‌کاره حرف می‌زنی

743
00:47:27,511 --> 00:47:30,613
که می‌تونه هر کسی
که هر قدرتی داره رو کنترل کنه

744
00:47:32,113 --> 00:47:33,281
ایده‌ی خطرناکیه

745
00:47:34,451 --> 00:47:36,450
خب، آره، ولی یه تئوریه دیگه، درسته؟

746
00:47:39,222 --> 00:47:40,624
تو که از دانشجوهام نیستی، نه؟

747
00:47:43,228 --> 00:47:45,461
نه من دانشجوی ارشدم -
همم -

748
00:47:45,497 --> 00:47:47,533
...من

749
00:47:47,566 --> 00:47:48,497
به اندازه‌ی کافی وقتتون رو گرفتم

750
00:47:48,531 --> 00:47:51,267
باید چند تا کتاب رو ببرم کتابخونه

751
00:47:51,301 --> 00:47:52,571
کتابخونه از اون طرفه

752
00:47:54,570 --> 00:47:56,741
درسته. درسته. آره

753
00:47:56,775 --> 00:47:58,242
چطور می‌خوای تصمیم بگیری؟

754
00:47:59,141 --> 00:48:01,179
چی؟

755
00:48:01,213 --> 00:48:03,815
خب، کدوم بخش‌های طبیعت
خوب هستن یا بد؟

756
00:48:03,849 --> 00:48:05,816
چی میشه اگه سعی کنی
...بیان چیزی رو کنترل کنی

757
00:48:05,849 --> 00:48:08,052
که باید بیان بشه؟

758
00:48:13,691 --> 00:48:15,258
تو درس‌هات موفق باشی، ند

759
00:48:17,262 --> 00:48:18,594
ممنون، استاد

760
00:48:19,462 --> 00:48:20,397
مانند خزندگان

761
00:48:20,430 --> 00:48:23,165
اوه، خدایا
دوزیستان و بندپایان -

762
00:48:23,200 --> 00:48:24,402
عنکبوت‌ها در نقاط کلیدی
از چرخه‌ی زندگی‌شان

763
00:48:24,436 --> 00:48:26,169
پوست خود را عوض می‌کنند

764
00:48:26,204 --> 00:48:27,370
این فرآیند به عنوان پوست‌اندازی

765
00:48:27,404 --> 00:48:28,539
شناخته می‌شود

766
00:48:28,573 --> 00:48:31,343
چهارمین نمونه‌ی اولیه
مهارکننده تکمیل شد

767
00:48:31,377 --> 00:48:32,710
در حالی که پوست‌اندازی
...بخش طبیعی

768
00:48:32,745 --> 00:48:34,779
از چرخه‌ی زندگی یک عنکبوت است -
باشه، بجنب، بجنب -

769
00:48:34,814 --> 00:48:36,814
می‌تواند عنکبوت را در برابر تهدیدات
آسیب‌پذیر کند

770
00:48:36,848 --> 00:48:39,350
نسخه‌ی بتای مهارکننده‌ی
نسخه‌ی هفت رو آپلود کن

771
00:48:39,385 --> 00:48:41,184
این فرآیند با تغییرات هورمونی آغاز می‌شود -
آپلود شد -

772
00:48:41,219 --> 00:48:42,788
آیا می‌خواهی یک آزمایش اجرا کنی؟

773
00:48:43,522 --> 00:48:44,588
آره، اجراش کن

774
00:48:44,622 --> 00:48:45,824
که چند ساعت تا چند روز ادامه دارد

775
00:48:45,859 --> 00:48:50,329
عنکبوت‌ها در چرخه‌ی زندگی خود
سه مرحله دارند

776
00:48:50,364 --> 00:48:53,565
هر مرحله با تغییرات فیزیکی مشخص می‌شود

777
00:48:53,598 --> 00:48:55,833
و بزرگترین تغییرات در طول

778
00:48:55,868 --> 00:48:58,771
گذار زیبای آن‌ها
به بزرگسالی رخ می‌دهد

779
00:49:01,441 --> 00:49:03,310
برای آن‌هایی که از این مرحله عبور می‌کنند

780
00:49:03,341 --> 00:49:05,610
پوست‌اندازی به نوعی تولد دوباره است

781
00:49:05,645 --> 00:49:07,179
میشه اون برنامه‌ی عنکبوت‌ها رو خاموش کنی؟

782
00:49:07,211 --> 00:49:09,378
ویدیو خاموش می‌شود

783
00:49:09,413 --> 00:49:10,816
مهارکننده فعال شد -
خب، بریم -

784
00:49:10,850 --> 00:49:12,850
بجنب، بجنب

785
00:49:13,786 --> 00:49:15,384
حواست به علائم حیاتی‌م باشه

786
00:49:17,757 --> 00:49:19,391
مهارکننده درگیر شد

787
00:49:23,362 --> 00:49:26,832
سرکوب هورمون‌های عنکبوتی
تا سطح پایه‌ی شما

788
00:49:29,737 --> 00:49:30,738
بسیارخب

789
00:49:34,773 --> 00:49:36,408
بسیار خب، ای.وی
بیا انجامش بدیم

790
00:49:36,443 --> 00:49:38,411
آغاز آزمایش میدانی شماره یک

791
00:49:40,378 --> 00:49:41,715
داره کار می‌کنه -
هشدار -

792
00:49:41,748 --> 00:49:44,317
مهارکننده بیش از حد داغ شده است

793
00:49:44,352 --> 00:49:45,515
عملکرد در حال کاهش است

794
00:49:45,550 --> 00:49:47,351
آره، دارم حسش می‌کنم

795
00:49:47,385 --> 00:49:48,656
هشدار

796
00:49:48,689 --> 00:49:49,790
حواس بیش از حد درگیر شده‌اند

797
00:49:49,822 --> 00:49:50,924
هشدار
حواس بیش از حد درگیر شده‌اند

798
00:49:50,958 --> 00:49:53,492
حواس بیش از حد درگیر شده‌اند. هشدار

799
00:49:53,526 --> 00:49:55,927
نارنجک‌های تاری فعال شدند

800
00:49:57,966 --> 00:49:59,667
...ای لعنــ

801
00:50:11,543 --> 00:50:13,882
آزمایش میدانی مهارکننده‌ی یک
ناموفق

802
00:50:16,716 --> 00:50:20,284
هی، مرد عنکبوتی، حالت خوبه؟

803
00:50:20,319 --> 00:50:22,789
آره فقط دارم یه سری
فناوری جدید رو امتحان می‌کنم

804
00:50:22,822 --> 00:50:26,392
آه، آره، برای خلاص شدن
از اون هیولای درونت؟

805
00:50:31,296 --> 00:50:32,633
هنوز نمی‌تونی منو حس کنی، نه؟

806
00:50:34,369 --> 00:50:37,369
به نظر میاد فناوری‌ت کار نمی‌کنه

807
00:50:37,404 --> 00:50:39,676
می‌دونی، تو تنها
...کسی هستی که دیدمش و نمی‌تونم

808
00:50:40,708 --> 00:50:42,710
برم تو ذهنش

809
00:50:42,744 --> 00:50:44,782
مطمئنم این برات خیلی ناامیدکننده‌ست

810
00:50:44,815 --> 00:50:46,380
آه، یه روزی میرم اون تو

811
00:50:46,415 --> 00:50:47,579
چی می‌خوای؟

812
00:50:47,614 --> 00:50:49,382
اوه، پسر

813
00:50:49,416 --> 00:50:52,718
می‌خوام بدونم چرا
یه نیمه‌انسان، نیمه‌عنکبوت

814
00:50:52,752 --> 00:50:54,788
تصمیم می‌گیره
برای سازمانی کار کنه

815
00:50:54,822 --> 00:50:58,493
که سوگند خورده هر کسی
که با بقیه متفاوته شکار کنه

816
00:50:58,527 --> 00:51:02,663
سازمان کنترل خسارت بخاطر متفاوت بودنت
دنبالت نیست

817
00:51:02,698 --> 00:51:04,633
اونا شکارت می‌کنن، چون تو خطرناکی

818
00:51:04,668 --> 00:51:06,869
حالا، چی می‌خوای؟

819
00:51:06,903 --> 00:51:09,569
از اونجایی که تو
یه عنکبوت خیلی ساده‌ای

820
00:51:09,603 --> 00:51:10,939
بذار برات روشنش کنم

821
00:51:12,040 --> 00:51:15,477
کنترل خسارت
چیزی رو داره که من بهش نیاز دارم

822
00:51:15,510 --> 00:51:16,810
اوه
منظورت وی -مکسه؟

823
00:51:19,815 --> 00:51:21,514
قرار بود از اسکورپیون استفاده کنم
تا به دستش بیارم

824
00:51:21,550 --> 00:51:23,752
اما تو مدام سر راهم قرار می‌گیری

825
00:51:23,785 --> 00:51:26,420
من همیشه
سر راهت قرار می‌گیرم

826
00:51:26,455 --> 00:51:29,592
در این باره مطمئنی، پیتر پارکر؟

827
00:51:34,061 --> 00:51:37,366
می‌دونی، فکر کنم آپارتمانت
یه جای کلیشه‌ایه

828
00:51:37,398 --> 00:51:40,968
برای زندگی یه پسر بیست و چند ساله‌ی مجرد

829
00:51:41,003 --> 00:51:45,775
با اون ظرف‌های غذای یه بار مصرف
و وزنه‌ و پودر پروتئین

830
00:51:50,647 --> 00:51:51,950
داری بلوف می‌زنی

831
00:51:51,983 --> 00:51:54,550
می‌دونی، پیدا کردنت
کار سختی نیست، پیتر

832
00:51:54,584 --> 00:51:57,617
خب، حداقل برای کسی مثل من

833
00:51:58,856 --> 00:52:00,923
اما یه چیز جالب پیدا کردم

834
00:52:02,325 --> 00:52:03,558
...از بین اون همه جا

835
00:52:05,730 --> 00:52:06,762
توی فنجون قهوه بود

836
00:52:09,465 --> 00:52:11,031
ای.وی
تصویر خونه رو نشون بده

837
00:52:13,669 --> 00:52:14,836
تو چهار سال وقت گذاشتی

838
00:52:14,871 --> 00:52:18,008
تا پیتر پارکر رو
از صحنه‌ی روزگار محو کنی؟

839
00:52:18,041 --> 00:52:21,307
جای تعجب نداره که عنکبوت داره
سعی می‌کنه انسان رو ببلعه

840
00:52:21,342 --> 00:52:23,311
برام جالبه بدونم ام‌جی
اصلاً تو رو می‌شناسه یا نه

841
00:52:26,684 --> 00:52:28,416
فکر کنم برم ببینم حالش چطوره

842
00:52:28,451 --> 00:52:29,585
من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

843
00:52:29,620 --> 00:52:31,589
نه، هم‌اتاقیش اونقدر مهربون بود

844
00:52:31,620 --> 00:52:33,757
که آدرس جدیدش رو آنلاین فرستاد

845
00:52:33,791 --> 00:52:36,892
چطوره
باهات تا اونجا مسابقه میدم

846
00:52:36,926 --> 00:52:37,929
...اگه دستت بهش بخوره

847
00:52:38,661 --> 00:52:40,362
بهتره شروع کنی به تار تنیدن

848
00:52:40,395 --> 00:52:41,733
من سرعتم زیاده

849
00:53:04,989 --> 00:53:06,089
هی

850
00:53:06,123 --> 00:53:08,392
تا خونه‌ی ام‌جی راه درازیه

851
00:53:08,426 --> 00:53:10,829
بهتره سرعتت رو بیشتر کنی

852
00:53:17,736 --> 00:53:19,739
ای.وی
ناهنجاری‌های فیزیکی رو ردیابی کن

853
00:53:20,872 --> 00:53:23,875
در حال جستجو برای
ناهنجاری‌های فیزیکی بین سوژه‌ها

854
00:53:23,909 --> 00:53:24,975
لطفاً منتظر بمانید

855
00:53:29,446 --> 00:53:32,016
از همه‌تون خیلی ممنونم
که امروز اومدین

856
00:53:37,889 --> 00:53:40,458
آ... بابت اون معذرت می‌خوام

857
00:53:40,490 --> 00:53:44,061
مرد عنکبوتی رو در مسابقه
بخاطر عشق زندگی‌ش تشویق کنین

858
00:53:44,095 --> 00:53:45,762
چون اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه

859
00:53:47,933 --> 00:53:50,134
بجنب عنکبوتی. جا نمونی

860
00:53:51,203 --> 00:53:52,438
ببخشید. معذرت می‌خوام

861
00:54:01,114 --> 00:54:02,146
!مرد عنکبوتی

862
00:54:05,850 --> 00:54:07,719
ای.وی، این اعداد رو با بقیه بررسی کن

863
00:54:10,956 --> 00:54:13,458
در حال تحلیل مسافت‌های پرش
برای یافتن الگو

864
00:54:15,730 --> 00:54:17,494
داده‌های اون پرش رو بهم بده

865
00:54:17,527 --> 00:54:18,563
در حال محاسبه

866
00:54:22,234 --> 00:54:23,968
!بجنب، به یه جواب نیاز دارم

867
00:54:25,638 --> 00:54:27,105
محاسبات تکمیل شد

868
00:54:42,790 --> 00:54:44,926
شعاع پرشت یه محدودیتی داره، مگه نه؟

869
00:54:45,592 --> 00:54:47,624
ده متر

870
00:54:47,661 --> 00:54:49,863
من کسی رو این بالا نمی‌بینم
که بتونی بری تو ذهنش

871
00:54:51,163 --> 00:54:52,797
خیلی هوشمندانه بود

872
00:54:52,832 --> 00:54:55,970
همونطور که گفتم
تو بهش نزدیک نمیشی

873
00:55:09,982 --> 00:55:12,152
هی، هی، هی

874
00:55:12,185 --> 00:55:13,187
متأسفم، اما تو در خطری

875
00:55:13,221 --> 00:55:14,255
هم‌اتاقیت کجاست؟ -
چی؟ -

876
00:55:14,285 --> 00:55:15,522
ند کجاست؟

877
00:55:15,555 --> 00:55:16,588
ا... تو بوستون
با دوستاش چطور؟

878
00:55:16,623 --> 00:55:17,693
باشه، خوبه. باید با من بیای

879
00:55:17,723 --> 00:55:19,860
چی؟ من که نمی‌دونم تو
مرد عنکبوتی واقعی هستی یا نه

880
00:55:19,895 --> 00:55:21,527
من باهات نمیام -
وقت برای این کارها نداریم -

881
00:55:21,560 --> 00:55:22,363
خواهش می‌کنم. بجنب

882
00:55:22,397 --> 00:55:23,732
باید از آپارتمان من بری بیرون

883
00:55:23,763 --> 00:55:25,099
ببین، این ممکنه
احمقانه به نظر برسه

884
00:55:25,133 --> 00:55:27,767
اما یه نفر هست که دنبالته
که واقعاً خطرناکه، خب؟

885
00:55:27,802 --> 00:55:29,671
و من بهت قول دادم
که ازت محافظت کنم

886
00:55:29,705 --> 00:55:32,673
خواهش می‌کنم، فقط
باید بهم اعتماد کنی. بجنب

887
00:55:36,043 --> 00:55:37,145
باشه

888
00:55:43,850 --> 00:55:44,985
تار. وایسا

889
00:55:48,589 --> 00:55:49,588
تار. وایسا

890
00:55:53,729 --> 00:55:54,794
تار. وایسا

891
00:55:59,166 --> 00:56:01,802
حالت خوبه؟ -
آره، آره، من خوبم -

892
00:56:01,836 --> 00:56:04,269
بسیارخب
ا... این بالا باید جامون امن باشه

893
00:56:04,304 --> 00:56:05,606
باشه، خب، امن از چی؟

894
00:56:05,640 --> 00:56:08,144
آ... کاملاً مطمئن نیستم

895
00:56:08,177 --> 00:56:09,845
خب، اونا از من چی می‌خوان؟

896
00:56:09,879 --> 00:56:11,111
نمی‌دونم

897
00:56:11,144 --> 00:56:12,749
نمی‌دونی؟

898
00:56:12,782 --> 00:56:14,249
اصلاً با عقل جور در نمیاد

899
00:56:14,283 --> 00:56:15,884
چرا باید منو انتخاب کنن؟

900
00:56:15,918 --> 00:56:18,085
...ا... کاش می‌تونستم بهت بگم. من فقط

901
00:56:18,119 --> 00:56:19,121
...امم

902
00:56:20,822 --> 00:56:22,259
ما همدیگه رو می‌شناختیم، مگه نه؟

903
00:56:25,994 --> 00:56:26,995
چی؟

904
00:56:27,996 --> 00:56:29,263
این تنها توضیحیه که وجود داره

905
00:56:30,733 --> 00:56:31,865
سال‌هاست که داره دیوانه‌م می‌کنه

906
00:56:31,899 --> 00:56:35,139
اون همه دفعاتی که مرد عنکبوتی
من یا ند رو نجات داد

907
00:56:35,173 --> 00:56:36,271
بنای یادبود واشنگتن

908
00:56:36,305 --> 00:56:37,839
و بعدش لندن و پراگ

909
00:56:37,873 --> 00:56:39,842
و میمون شب

910
00:56:39,876 --> 00:56:42,209
،منظورم اینه که دو بار تصادفه
اما بارها و بارها نه

911
00:56:44,746 --> 00:56:46,316
،ما همدیگه رو می‌شناختیم
بگو که اشتباه می‌کنم

912
00:56:48,351 --> 00:56:49,653
خب، داری اشتباه می‌کنی

913
00:56:49,686 --> 00:56:51,119
ما چی بودیم؟
هم‌کلاسی بودیم

914
00:56:51,154 --> 00:56:52,954
یا دوست یا همچین چیزی؟

915
00:56:52,989 --> 00:56:54,023
...ببین، من... من نمی‌دونم

916
00:56:54,058 --> 00:56:55,291
داری درباره چی حرف می‌زنی

917
00:56:55,324 --> 00:56:56,660
نکنه بیشتر از اینا بودیم؟

918
00:56:58,794 --> 00:57:01,128
...من فقط، نمی‌تونم
نمی‌تونم به یاد بیارم

919
00:57:01,163 --> 00:57:03,198
و احساس می‌کنم
یه نفر مغزم رو دستکاری کرده

920
00:57:03,232 --> 00:57:05,802
و تو تنها کسی هستی
که می‌دونه چرا

921
00:57:05,835 --> 00:57:07,670
...این دیوانه‌کننده‌ست. من نمی‌تونم

922
00:57:07,704 --> 00:57:09,637
می‌دونم که نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی

923
00:57:12,408 --> 00:57:13,810
اما من باید بدونم

924
00:57:18,950 --> 00:57:20,950
شاید یه بخشی از من هنوز یادشه

925
00:58:01,457 --> 00:58:02,658
پیتر

926
00:58:04,694 --> 00:58:05,796
ام‌جی

927
00:58:05,829 --> 00:58:06,897
سلام، پیتر

928
00:58:13,104 --> 00:58:14,872
خیلی دلم برات تنگ شده بود

929
00:58:19,843 --> 00:58:21,412
نمی‌تونم باور کنم که فهمیدی

930
00:58:21,944 --> 00:58:22,979
آره فهمیدم

931
00:58:28,785 --> 00:58:31,156
بجنب، پیتر، لمسش کن

932
00:58:32,489 --> 00:58:33,925
بغلش کن

933
00:58:35,227 --> 00:58:36,828
خیلی وقته که اینو می‌خواستی

934
00:58:45,504 --> 00:58:48,105
بوسه‌ی عشق واقعی
طلسم رو می‌شکنه

935
00:58:48,139 --> 00:58:50,009
و عاشقان ناکام رو
دوباره به هم می‌رسونه

936
00:58:52,210 --> 00:58:53,344
ام‌جی حالش از این حرفا به هم می‌خوره

937
00:58:56,149 --> 00:58:57,850
تو واقعاً یه عنکبوت ساده‌ای، مگه نه؟

938
00:59:01,288 --> 00:59:02,290
می‌فهمم چرا از ام‌جی خوشت میاد

939
00:59:03,022 --> 00:59:04,056
...اون، امم

940
00:59:05,190 --> 00:59:06,723
باهوشه

941
00:59:07,159 --> 00:59:08,194
بامزه‌ست

942
00:59:09,095 --> 00:59:10,327
و یه کمی تاریک و پیچیده‌ست

943
00:59:14,368 --> 00:59:16,502
یعنی، واقعاً غم‌انگیزه

944
00:59:16,535 --> 00:59:19,838
اینجا، تو ذهنش
هیچ فکری در مورد تو وجود نداره

945
00:59:21,142 --> 00:59:22,307
به هیچ وجه

946
00:59:23,942 --> 00:59:25,210
اما تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟

947
00:59:26,511 --> 00:59:28,881
تو یه هیولایی

948
00:59:28,915 --> 00:59:30,782
اگه تو هم کسی رو اونطوری
...که من اونو دوست دارم، دوست داشتی

949
00:59:30,816 --> 00:59:32,318
اون وقت می‌فهمیدی
کاری که الان داری می‌کنی

950
00:59:32,352 --> 00:59:33,485
غیرقابل بخششه

951
00:59:33,519 --> 00:59:34,787
اوه، اینطوریاست؟

952
00:59:41,797 --> 00:59:42,994
می‌دونی، بعضیا حاضرن آدم بکشن

953
00:59:43,028 --> 00:59:44,829
تا کسی رو که دوست دارن
برای آخرین بار بغل کنن

954
00:59:46,565 --> 00:59:48,066
همین الان تمومش کن

955
00:59:55,375 --> 00:59:56,376
اووف

956
00:59:57,911 --> 00:59:59,212
وقتت داره تموم میشه، پیتر

957
01:00:00,347 --> 01:00:02,349
به زودی، فقط دوستات نیستن

958
01:00:02,382 --> 01:00:03,949
که پیتر پارکر رو به یاد نمیارن

959
01:00:05,351 --> 01:00:07,118
شاید باید یه نامه برای خودت بنویسی

960
01:00:11,824 --> 01:00:12,859
از بدنش بیا بیرون

961
01:00:14,292 --> 01:00:15,792
حالا هیولا کیه، پیتر؟

962
01:00:39,080 --> 01:00:40,546
ام‌جی

963
01:00:40,581 --> 01:00:43,081
ام‌جی نه، نه، نه، خدای من

964
01:00:43,116 --> 01:00:44,850
خدای من، خواهش می‌کنم، نه، بجنب

965
01:00:44,883 --> 01:00:46,453
بجنب، بجنب، بجنب

966
01:00:46,487 --> 01:00:49,154
اوه، خدا رو شکر اوه، خدا رو شکر

967
01:00:49,188 --> 01:00:52,159
اوه، حالت خوبه
اوه، حالت خوبه

968
01:00:52,192 --> 01:00:54,060
اوه، خیلی متأسفم

969
01:00:55,960 --> 01:00:58,197
بس کن، صبر کن، صبر کن
بس کن، خواهش می‌کنم، من تسلیمم

970
01:00:58,231 --> 01:01:00,330
تو... تو بردی، تو بردی، تو بردی
فقط به اون آسیب نزن

971
01:01:03,368 --> 01:01:04,935
خیلی داغونی، مرد عنکبوتی

972
01:01:07,505 --> 01:01:09,173
هر وقت که بخوام

973
01:01:09,207 --> 01:01:10,475
می‌تونم هر کسی که دلم می‌خواد بشم

974
01:01:11,875 --> 01:01:13,477
پس تو نمی‌تونی از ام‌جی محافظت کنی

975
01:01:14,978 --> 01:01:16,481
حتی در برابر خودش

976
01:01:23,619 --> 01:01:25,354
واقعاً نامه‌ی قشنگیه

977
01:01:26,321 --> 01:01:27,389
یه کمی اغراق‌آمیزه

978
01:01:27,424 --> 01:01:28,558
اما بد نیست

979
01:01:41,429 --> 01:01:42,887
[ ناشناس ]

980
01:01:47,542 --> 01:01:50,207
حالت خوبه
می‌برمت یه جای امن

981
01:01:50,240 --> 01:01:51,242
چی؟

982
01:01:52,579 --> 01:01:53,978
منو ببر به پلاک3165

983
01:01:54,012 --> 01:01:55,346
خیابان لافایت

984
01:01:55,380 --> 01:01:57,549
مسیریابی
به سمت دانشگاه امپایر استیت

985
01:02:02,586 --> 01:02:04,020
وایسا، وایسا، وایسا! باشه

986
01:02:06,056 --> 01:02:06,791
گرفتمت
گرفتمت

987
01:02:06,825 --> 01:02:07,857
مطمئنی؟ -
آره -

988
01:02:07,891 --> 01:02:09,560
باشه، چون احساس می‌کنم
دارم یه کم سر می‌خورم

989
01:02:09,593 --> 01:02:10,595
تو سر نمی‌خوری -
باشه -

990
01:02:12,595 --> 01:02:13,528
حالت خوبه
حالت خوبه، حالت خوبه

991
01:02:13,563 --> 01:02:15,499
آره، آره، آره
خوبم، خوبم

992
01:02:18,369 --> 01:02:19,969
باشه

993
01:02:20,002 --> 01:02:21,168
میشه فقط یه کم سرعتمون رو کم کنیم

994
01:02:21,203 --> 01:02:22,304
در حد دو ثانیه، لطفاً؟ -
خب، تقریباً رسیدیم -

995
01:02:22,337 --> 01:02:25,106
آره، آره، اما تو همین الان
بهم گفتی که ذهنم کنترل شده بود

996
01:02:25,140 --> 01:02:26,209
خب، نه از لحاظ فنی

997
01:02:26,242 --> 01:02:27,307
یعنی، شانس آوردی
که من به این چیزا اعتقاد دارم، خب؟

998
01:02:27,341 --> 01:02:28,309
چون دولت‌ها
سال‌هاست که دارن این کارو می‌کنن

999
01:02:28,342 --> 01:02:30,244
مخصوصاً فرانسوی‌ها

1000
01:02:30,278 --> 01:02:31,477
حالت خوبه؟ -
آره -

1001
01:02:31,511 --> 01:02:34,049
ببین، ببخشید
من فقط سعی دارم ببرمت یه جای امن، خب؟

1002
01:02:38,518 --> 01:02:39,953
من احساس امنیت نمی‌کنم

1003
01:02:41,987 --> 01:02:42,989
ای لعنتی

1004
01:02:47,594 --> 01:02:49,627
ببخشید -
!وای مراقب باش -

1005
01:02:58,637 --> 01:03:00,303
داری عقلتو از دست میدی، بچه

1006
01:03:00,337 --> 01:03:03,006
فکر می‌کردم بتونی
از یه کیلومتری اومدنش رو ببینی

1007
01:03:03,040 --> 01:03:03,939
چه مرگته؟

1008
01:03:03,974 --> 01:03:05,643
ممکن بود مارو به کشتن بدی -
ببخشید -

1009
01:03:05,676 --> 01:03:07,277
تو بدون خبر قبلی
میای در خونه‌ی من

1010
01:03:07,310 --> 01:03:08,378
فکر می‌کنی
چه اتفاقی میفته؟

1011
01:03:08,413 --> 01:03:09,378
صبر کن، اینجا خونه‌ی توئه؟ -
نه، نه -

1012
01:03:09,412 --> 01:03:11,048
چیزی نگو، چیزی نگو -
اون دیگه کیه؟ -

1013
01:03:11,079 --> 01:03:12,114
تو دیگه کی هستی؟

1014
01:03:12,149 --> 01:03:13,648
...اون، آ

1015
01:03:13,681 --> 01:03:15,618
ا... می‌دونی

1016
01:03:15,653 --> 01:03:17,951
نه، نمی‌دونم
برای همین ازت پرسیدم

1017
01:03:17,985 --> 01:03:19,287
اون تو خطره، فرانک

1018
01:03:19,320 --> 01:03:20,689
ببین، به کمکت نیاز دارم، خب؟

1019
01:03:20,723 --> 01:03:21,587
آره، اینطور به نظر میرسه

1020
01:03:21,622 --> 01:03:22,523
خب، بی‌خیال
تو به من بدهکاری

1021
01:03:22,557 --> 01:03:24,692
آه... از این داستان خسته نشدی؟

1022
01:03:24,727 --> 01:03:25,958
!استیتن آیلند

1023
01:03:25,993 --> 01:03:27,395
نه، همون استیتن آیلند

1024
01:03:27,426 --> 01:03:28,428
دیگه می‌خوای برات چیکار کنم؟

1025
01:03:28,462 --> 01:03:30,027
من واقعاً جونت رو نجات دادم

1026
01:03:30,061 --> 01:03:30,929
!تو عقلتو از دست دادی، بچه

1027
01:03:30,963 --> 01:03:32,064
چی، یعنی باید دو بار نجاتت بدم

1028
01:03:32,098 --> 01:03:33,464
تا بتونم ازت بخوام بهم لطفی کنی؟ -
...اون یارو حتی نمی‌تونست -

1029
01:03:33,498 --> 01:03:35,602
یه مشت برنج به سمتم پرت کنه -
منظورم اینه که بنظرت این یعنی چی؟ -

1030
01:03:35,637 --> 01:03:36,501
من اونو دقیقاً
همونجایی که می‌خواستم گیر انداخته بودم

1031
01:03:36,536 --> 01:03:37,737
یه قاچاقچی مواد می‌خواست
به یه یارویی شلیک کنه

1032
01:03:37,770 --> 01:03:38,770
من داشتم اون رو می‌دیدم -
...بعد من با تار اسلحه رو از -

1033
01:03:38,805 --> 01:03:39,773
دست قاچاقچیه کشیدم -
...من دقیقاً می‌دونم چه -

1034
01:03:39,807 --> 01:03:42,105
کاری ازم برمیاد -
...و بعد لگد زدم -

1035
01:03:42,139 --> 01:03:43,175
...به اون قاچاقچیه و پرتش کردم تو -
باشه، بسیارخب، ادامه بده -

1036
01:03:43,208 --> 01:03:43,975
یه کانتینر
به این چی میگی؟

1037
01:03:44,010 --> 01:03:44,844
بنظرت این یعنی چی؟

1038
01:03:44,877 --> 01:03:46,746
.برام مهم نیست
فقط می‌خوام برم خونه

1039
01:03:46,778 --> 01:03:49,180
.فکر خیلی خوبیه
بزن به چاک

1040
01:03:49,214 --> 01:03:50,315
برو خونه -
نه، نه، وایسا، وایسا -

1041
01:03:50,348 --> 01:03:51,948
فرانک، فرانک، فرانک، وایسا
خواهش می‌کنم

1042
01:03:53,084 --> 01:03:54,687
من باید اون رو در امان نگه دارم، خب؟

1043
01:03:54,720 --> 01:03:56,588
و جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

1044
01:04:00,556 --> 01:04:01,558
چیلی دوست داری؟

1045
01:04:02,757 --> 01:04:03,960
چیلی درست کردم

1046
01:04:05,595 --> 01:04:06,595
...بسیارخب، فقط

1047
01:04:07,464 --> 01:04:08,632
مراقب مین‌های ضدنفر باش

1048
01:04:08,667 --> 01:04:11,331
دلم نمی‌خواد تا دو هفته‌‌ی آینده
تیکه‌های بدنتون رو جمع کنم

1049
01:04:12,668 --> 01:04:14,737
هی، من که قطعاً اون چیلی رو نمی‌خورم

1050
01:04:16,637 --> 01:04:20,173
پس، داری بهم میگی اون دیوونه‌ای
که پشت ماجرای مسخره‌ی تانک بود

1051
01:04:20,207 --> 01:04:22,042
چیزی نیست جز یه نوجوون لعنتی؟

1052
01:04:22,076 --> 01:04:25,714
و فقط هم تانک نبوده. تمام حملات ماه گذشته
به کنترل خسارت هم کار اونه

1053
01:04:25,748 --> 01:04:27,714
و یه بچه چطور
رانندگی با تانک رو یاد می‌گیره؟

1054
01:04:27,747 --> 01:04:28,815
نمی‌دونم، فرانک

1055
01:04:28,849 --> 01:04:30,616
و اونطوری تو خیابون
لت و پارت کرد

1056
01:04:30,650 --> 01:04:31,686
اون منو لت و پار نکرد

1057
01:04:33,119 --> 01:04:34,187
اینا خانواده‌ی توئن؟

1058
01:04:37,186 --> 01:04:39,525
میشه گورتو از اونجا گم کنی؟

1059
01:04:39,560 --> 01:04:41,760
ببین، من توی این خونه
یه قانون دارم

1060
01:04:41,795 --> 01:04:44,630
به هیچ‌چیزی دست نمی‌زنی
هیچ‌چیزی رو جابه‌جا نمی‌کنی

1061
01:04:44,664 --> 01:04:47,631
و مطلقاً از من هیچ سوال لعنتی‌ای
در مورد هیچی نمی‌پرسی

1062
01:04:49,333 --> 01:04:51,268
پس، سه تا قانون؟

1063
01:04:53,569 --> 01:04:55,073
می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد

1064
01:04:56,104 --> 01:04:57,372
میرم شلوار بپوشم

1065
01:04:58,808 --> 01:05:01,143
به چیلی دست نزنین

1066
01:05:02,210 --> 01:05:03,210
ازش خوشم میاد

1067
01:05:04,080 --> 01:05:05,113
معلومه که خوشت میاد

1068
01:05:06,581 --> 01:05:08,752
خب، تونستم این تصویر رو
از نمایشگر کلاهم استخراج کنم

1069
01:05:08,786 --> 01:05:10,252
و تو سیستم بررسی‌ش کنم

1070
01:05:13,353 --> 01:05:14,355
اون کیه؟

1071
01:05:14,388 --> 01:05:17,757
تا چند ماه پیش، هیچ‌کس

1072
01:05:17,791 --> 01:05:20,459
اون مدام بین پرورشگاه‌ها
و تیمارستان‌ها در رفت و آمد بود

1073
01:05:20,492 --> 01:05:22,761
و بعد در نهایت فرار کرد
و کلاً غیبش زد

1074
01:05:22,796 --> 01:05:23,730
تقریباً هیچ اطلاعاتی درباره‌ش وجود نداره

1075
01:05:23,764 --> 01:05:25,065
که پاک نشده باشه

1076
01:05:25,099 --> 01:05:26,665
اما اون به عنوان
یه ذهن‌خوان و دورآگاه طبقه‌بندی شده

1077
01:05:26,699 --> 01:05:29,100
و حالا ما یه اسم داریم

1078
01:05:32,739 --> 01:05:33,740
[ جین الین گری ]
"جین گری"

1079
01:05:35,706 --> 01:05:36,909
آره

1080
01:05:36,942 --> 01:05:39,510
اینا سایت‌های کنترل خسارت هستن
که هنوز بهشون حمله نکرده

1081
01:05:39,544 --> 01:05:41,110
بنابراین اگه پیداش بشه

1082
01:05:41,144 --> 01:05:43,046
برنامه‌ی ردیابی چهره‌ی من
اونو شناسایی می‌کنه

1083
01:05:44,148 --> 01:05:45,248
صحیح

1084
01:05:45,282 --> 01:05:46,584
واقعاً؟ بعدش چی؟

1085
01:05:49,119 --> 01:05:50,754
خب، نگران "بعدش چی" نباش

1086
01:05:50,787 --> 01:05:51,721
فقط مراقبش باش

1087
01:05:51,757 --> 01:05:53,423
نگرانش نباشم، هان؟

1088
01:05:53,456 --> 01:05:55,426
یعنی من فقط باید اینجا بشینم
و از دوست‌دخترت پرستاری کنم؟

1089
01:05:55,457 --> 01:05:56,457
...من نیازی به

1090
01:05:56,491 --> 01:05:57,560
پرستار ندارم، پس آره -
اون دوست‌دخترم نیست -

1091
01:05:57,593 --> 01:05:58,762
باشه، باشه
ببین، نقشه‌ت چیه، هان؟

1092
01:05:58,796 --> 01:06:03,229
فقط می‌خوای امیدت به اون برنامه
تشخیص چهره‌ت باشه؟

1093
01:06:03,263 --> 01:06:04,098
و خودتو به کشتن بدی

1094
01:06:04,132 --> 01:06:05,064
و من باید تا آخر عمرم
مراقب این باشم؟

1095
01:06:05,098 --> 01:06:06,801
من قرار نیست
کشته بشم، فرانک

1096
01:06:06,835 --> 01:06:07,735
می‌تونم بگیرمش، خب؟

1097
01:06:07,770 --> 01:06:09,004
...من فقط

1098
01:06:09,039 --> 01:06:11,870
فقط باید مهارکننده‌م رو درست کنم
و بعدش آماده‌ی رفتنم

1099
01:06:11,905 --> 01:06:13,440
خب، برای این کار به چی نیاز داری؟

1100
01:06:14,608 --> 01:06:18,376
فرانک تو چیزایی که
برای این کار می‌خوام رو نداری، خب؟

1101
01:06:19,814 --> 01:06:21,379
می‌دونی، خیلی زبون‌درازی می‌کنی

1102
01:06:21,415 --> 01:06:23,383
چه فکرط کردی، مگه
پدضدالکتریسیته ساکن

1103
01:06:23,416 --> 01:06:25,084
پروب تونال و
ابزارهای ظریف داری؟

1104
01:06:25,650 --> 01:06:27,152
من همه‌ی این خرت‌وپرت‌ها رو دارم

1105
01:06:27,620 --> 01:06:28,654
برای چی؟

1106
01:06:28,688 --> 01:06:30,321
بمب -
ایول -

1107
01:06:31,622 --> 01:06:33,758
باورنکردنیه

1108
01:06:45,637 --> 01:06:47,838
هی، فکر می‌کنی امن باشه
که به یکی زنگ بزنم

1109
01:06:47,872 --> 01:06:49,573
و بهش خبر بدم که حالم خوبه؟

1110
01:06:52,176 --> 01:06:53,173
...آ

1111
01:06:54,175 --> 01:06:55,176
مثلاً دوست‌پسرت؟

1112
01:06:55,912 --> 01:06:58,578
آ... نه، مثلاً هم‌اتاقیم

1113
01:06:59,245 --> 01:07:00,514
...اوه، آ

1114
01:07:02,617 --> 01:07:03,919
فکر نکنم
فکر خیلی خوبی باشه

1115
01:07:03,952 --> 01:07:05,149
...می‌دونی، چون

1116
01:07:06,251 --> 01:07:07,689
اون همین الانش می‌دونه اون کیه

1117
01:07:07,721 --> 01:07:09,588
و می‌تونه وارد ذهن
...هر کسی که می‌خواد بشه، پس

1118
01:07:09,623 --> 01:07:10,725
درسته، آره

1119
01:07:10,758 --> 01:07:12,222
آره، آره، آره
حق با توئه

1120
01:07:12,256 --> 01:07:13,728
ببخشید -
نه، اشکالی نداره -

1121
01:07:13,759 --> 01:07:14,793
کاملاً درک می‌کنم

1122
01:07:16,931 --> 01:07:19,263
اگه به دوست‌پسرم زنگ می‌زدم

1123
01:07:19,297 --> 01:07:21,599
فقط یه عالمه سوال ازم می‌پرسید
که نمی‌تونستم جواب بدم

1124
01:07:21,634 --> 01:07:24,872
و بعدش بهم می‌گفت
که بازم دارم پنهان‌کاری می‌کنم

1125
01:07:24,905 --> 01:07:26,871
پنهان‌کاری؟ -
آره -

1126
01:07:26,904 --> 01:07:28,805
به نظر میاد دوست‌پسرت یه کم عوضیه

1127
01:07:31,645 --> 01:07:32,776
اما چرا فکر می‌کنه
تو پنهان‌کاری می‌کنی؟

1128
01:07:33,745 --> 01:07:35,379
نمی‌دونم. تو بهم بگو

1129
01:07:35,412 --> 01:07:38,482
پارتیزان نقاب‌دار پشت پرده

1130
01:07:38,516 --> 01:07:39,816
...امم

1131
01:07:39,850 --> 01:07:41,583
باشه، منظورتو فهمیدم

1132
01:07:43,588 --> 01:07:45,321
تو چطور؟

1133
01:07:45,354 --> 01:07:47,290
من چی؟

1134
01:07:47,321 --> 01:07:50,492
خب، آیا خانم عنکبوتی‌ای
تو زندگیت هست؟

1135
01:07:52,628 --> 01:07:55,160
من خانم عنکبوتی دارم؟
...امم

1136
01:07:58,466 --> 01:07:59,933
نه، نه

1137
01:08:01,235 --> 01:08:02,335
چرا نه؟

1138
01:08:02,368 --> 01:08:03,902
...چرا نه؟ چون من

1139
01:08:05,706 --> 01:08:08,609
مشخصه، من خیلی پنهان‌کارم

1140
01:08:08,641 --> 01:08:10,943
به کلوپ پنهان‌کارها خوش اومدی

1141
01:08:16,716 --> 01:08:17,783
یه نفر بود

1142
01:08:19,249 --> 01:08:20,483
واقعاً؟ -
آره، آره، آره -

1143
01:08:23,553 --> 01:08:24,622
چی شد؟

1144
01:08:25,423 --> 01:08:26,423
...من

1145
01:08:27,958 --> 01:08:29,491
مجبور شدم رهاش کنم

1146
01:08:30,760 --> 01:08:31,863
تا در امان بمونه

1147
01:08:36,299 --> 01:08:38,299
متأسفم. باید برات
خیلی سخت بوده باشه

1148
01:08:39,636 --> 01:08:41,568
آره، بود. آره، هست

1149
01:08:42,706 --> 01:08:43,739
واقعاً سخته

1150
01:08:46,007 --> 01:08:48,008
اوه

1151
01:08:48,042 --> 01:08:49,376
حالت خوبه؟

1152
01:08:49,409 --> 01:08:50,342
آره آره، آره
...من خوبم من

1153
01:08:50,377 --> 01:08:51,511
می‌دونی چیه
دارم میام اون‌طرف

1154
01:08:51,546 --> 01:08:53,848
ا...، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا

1155
01:08:55,750 --> 01:08:56,783
چه خبره؟ -
...امم -

1156
01:08:56,817 --> 01:08:59,519
همش داره بیش از حد داغ می‌کنه

1157
01:08:59,554 --> 01:09:01,888
چند روزه که گیجم کرده

1158
01:09:01,922 --> 01:09:02,889
قبل از اینکه تغییر رشته بدم به هوافضا

1159
01:09:02,924 --> 01:09:04,756
می‌خواستم مهندسی بیوشیمی بخونم

1160
01:09:04,789 --> 01:09:07,258
...پس، اشکالی نداره اگه

1161
01:09:07,293 --> 01:09:08,526
اوه، آره، حتماً

1162
01:09:08,561 --> 01:09:09,994
بیا. بفرما

1163
01:09:13,798 --> 01:09:14,801
وای

1164
01:09:17,834 --> 01:09:19,904
...خب، آیا خود این دستگاه

1165
01:09:19,938 --> 01:09:22,038
منظورم اینه که
آیا هیچ‌گونه تشعشعی تولید می‌کنه

1166
01:09:22,072 --> 01:09:23,706
یا میدان مغناطیسی‌ای داره؟

1167
01:09:23,740 --> 01:09:25,376
چون این قطعاً باعث تداخل میشه

1168
01:09:25,407 --> 01:09:27,376
آره
یه میدان مغناطیسی خیلی ضعیف داره

1169
01:09:27,410 --> 01:09:29,412
اما تو طراحیش اونو در نظر گرفتم

1170
01:09:29,446 --> 01:09:31,380
باشه، خب
لباست چی؟

1171
01:09:31,414 --> 01:09:33,313
اوه، راستش
توی پارچه پخش میشه

1172
01:09:33,347 --> 01:09:34,684
که خیلی باحاله

1173
01:09:35,652 --> 01:09:36,650
باشه

1174
01:09:39,688 --> 01:09:40,791
اونا چی؟

1175
01:09:41,889 --> 01:09:42,891
کدوم اونا؟

1176
01:09:45,559 --> 01:09:48,027
عینک‌هات
یا هر چی که بهشون میگی

1177
01:09:48,062 --> 01:09:50,064
...آ
اونا یه میدان ایجاد می‌کنن

1178
01:09:50,098 --> 01:09:51,867
...خیلی کوچیک، اما

1179
01:09:53,533 --> 01:09:54,366
اما روی سرت قرار داره

1180
01:09:54,400 --> 01:09:55,503
که خیلی نزدیک مهارکننده‌ست

1181
01:09:55,534 --> 01:09:58,302
که احتمالاً دلیل داغ کردنشه

1182
01:09:58,336 --> 01:10:00,038
اوه، ام‌جی، تو نابغه‌ای

1183
01:10:01,840 --> 01:10:03,075
خب، این باید جواب بده

1184
01:10:05,976 --> 01:10:08,679
مهارکننده درگیر شد

1185
01:10:10,413 --> 01:10:13,951
در حال سرکوب
هورمون‌های عنکبوتی انتخاب‌شده

1186
01:10:13,986 --> 01:10:16,021
خب، خیلی بهتر شد

1187
01:10:16,054 --> 01:10:17,919
الان حس خیلی بهتری دارم

1188
01:10:17,953 --> 01:10:20,756
اوه، ذهنم خیلی باز شد

1189
01:10:20,791 --> 01:10:22,026
تار، تار

1190
01:10:22,060 --> 01:10:24,359
و دیگه تار ارگانیک پرتاب نمی‌کنم

1191
01:10:24,392 --> 01:10:27,595
خدای من، ام‌جی
این کاملاً جواب داد

1192
01:10:27,629 --> 01:10:28,965
می‌دونی، اینا چیزای
خیلی خفنی هستن

1193
01:10:29,000 --> 01:10:30,064
که داری روشون کار می‌کنی

1194
01:10:32,902 --> 01:10:34,637
خب، آره، خیلی مهمه

1195
01:10:37,005 --> 01:10:38,806
...آره، اما این مثل

1196
01:10:38,840 --> 01:10:41,911
منظورم اینه که، این مثل
تغییر دادن دی‌ان‌ای خودته

1197
01:10:41,944 --> 01:10:43,711
این از اون چیزاییه
...که تو میذاری روی، مثلاً

1198
01:10:43,743 --> 01:10:45,510
نمی‌دونم، روی یه هیولا

1199
01:10:47,714 --> 01:10:49,631
خب، اگه دیده بودی این چند روزه

1200
01:10:49,666 --> 01:10:52,318
چه اتفاقاتی برام افتاده
اون‌وقت شاید می‌فهمیدی

1201
01:10:52,853 --> 01:10:54,419
آره، خب، تو چند ساعت گذشته
پیشت بودم

1202
01:10:54,453 --> 01:10:56,389
و این چیزی نیست که دیدم

1203
01:10:56,422 --> 01:10:57,456
و تو چی دیدی؟

1204
01:10:58,691 --> 01:10:59,658
از این سمت پرده‌؟

1205
01:11:01,893 --> 01:11:05,429
یه آدم خیلی خوب
که شاید فقط داره تغییر می‌کنه

1206
01:11:10,600 --> 01:11:11,702
خب، نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم

1207
01:11:11,736 --> 01:11:14,369
...من، ا
تنهات می‌ذارم تا به کارت برسی

1208
01:11:35,623 --> 01:11:36,857
تو هم خوابت نمی‌بره، هان؟

1209
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
قهوه می‌خوای؟

1210
01:11:39,595 --> 01:11:40,626
حتماً

1211
01:11:41,796 --> 01:11:43,897
اون کوفتیت رو درست کردی؟

1212
01:11:43,931 --> 01:11:46,732
آره. تمام طول شب پوشیده بودمش

1213
01:11:46,766 --> 01:11:47,834
تا اینجا که خوب بوده

1214
01:11:48,767 --> 01:11:50,603
این یکی رو جوری ساختم که همه‌کاره باشه

1215
01:11:50,637 --> 01:11:52,569
پس اگه بتونم به جین وصلش کنم

1216
01:11:52,603 --> 01:11:55,040
باید کلاً قدرت‌هاش رو از کار بندازه

1217
01:11:55,075 --> 01:11:57,676
می‌دونی دیگه چی جواب میده؟

1218
01:11:57,710 --> 01:11:59,011
اینکه فقط بهش شلیک کنی

1219
01:11:59,043 --> 01:12:00,144
عالیه

1220
01:12:02,946 --> 01:12:04,814
خدای من

1221
01:12:04,848 --> 01:12:07,719
این باید احمقانه‌ترین چیزی باشه
که تو کل عمرم دیدم

1222
01:12:07,752 --> 01:12:09,918
چی، حتی نمی‌تونی
نقابت رو دربیاری

1223
01:12:09,952 --> 01:12:10,988
تا یه فنجون قهوه بخوری؟

1224
01:12:12,223 --> 01:12:15,156
به دل نگیر، فرانک
برای همه همینطوره

1225
01:12:16,193 --> 01:12:17,425
حتی اون دختره؟

1226
01:12:19,795 --> 01:12:20,931
اون کیه، بچه؟

1227
01:12:20,961 --> 01:12:21,995
نمی‌دونم

1228
01:12:22,029 --> 01:12:24,100
اه! چرند نگو
اون کیه؟

1229
01:12:24,133 --> 01:12:25,465
دارم بهت میگم
نمی‌دونم اون کیه

1230
01:12:25,498 --> 01:12:26,635
داری چه غلطی می‌کنی؟
تو بهش اهمیت میدی

1231
01:12:26,669 --> 01:12:27,569
ولی وانمود می‌کنی که اینطور نیست، چرا؟ -
من بهش اهمیت نمیدم -

1232
01:12:27,603 --> 01:12:29,837
ببین، من نمی‌دونم
اون کیه، فرانک. خب؟

1233
01:12:29,870 --> 01:12:31,207
من هیچ‌کس رو ندارم
منم مثل تو هستم

1234
01:12:31,240 --> 01:12:32,706
سرم تو کار خودمه

1235
01:12:32,741 --> 01:12:33,775
تو مثل منی؟

1236
01:12:35,041 --> 01:12:36,507
تو چی از من می‌دونی، بچه؟

1237
01:12:37,509 --> 01:12:38,745
فکر می‌کنی این یه انتخابه؟

1238
01:12:38,779 --> 01:12:40,213
اینجوری زندگی کردن یه سبک زندگیه؟

1239
01:12:40,247 --> 01:12:41,481
اینطوری فکر می‌کنی؟

1240
01:12:42,016 --> 01:12:43,615
بچه، این یه مجازاته

1241
01:12:44,752 --> 01:12:45,752
...می‌دونی چیه

1242
01:12:46,587 --> 01:12:48,855
اگه حتی برای یه ثانیه

1243
01:12:48,888 --> 01:12:50,189
کسایی که دوستشون دارم
هنوز نفس می‌کشیدن

1244
01:12:50,220 --> 01:12:52,691
فکر می‌کنی
پشت یه نقاب قایم می‌شدم؟

1245
01:12:52,725 --> 01:12:54,892
فکر می‌کنی وانمود می‌کردم
چیزی هستم که نیستم

1246
01:12:54,927 --> 01:12:56,727
و مثل یه ترسوی لعنتی رفتار می‌کردم؟

1247
01:13:02,235 --> 01:13:03,198
یکی شبیهش رو پیدا کردم

1248
01:13:07,837 --> 01:13:10,037
اون تو مرکز
فرماندهی کنترل خسارت تو منهتنه

1249
01:13:10,071 --> 01:13:11,439
من باید برم. خب

1250
01:13:15,845 --> 01:13:17,878
اون دختره چیزیش نمی‌شه

1251
01:13:17,912 --> 01:13:19,013
خودم حواسم بهش هست

1252
01:13:22,052 --> 01:13:23,151
ممنون، فرانک

1253
01:13:29,957 --> 01:13:30,957
هی

1254
01:13:31,625 --> 01:13:32,424
هی

1255
01:13:34,160 --> 01:13:35,826
می‌خوای بذاری
همینجوری تنها بره؟

1256
01:13:37,229 --> 01:13:38,731
می‌دونی
فکر کنم ممکنه بهت نیاز داشته باشه

1257
01:13:39,133 --> 01:13:40,565
عه

1258
01:13:41,668 --> 01:13:43,236
یه‌جورایی مثل تو که
توی استیتن آیلند بهش نیاز داشتی

1259
01:13:47,298 --> 01:13:47,901
آره

1260
01:13:51,164 --> 01:13:56,579
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی، امـیـر طهـمـاسـبـی

1261
01:14:05,363 --> 01:14:06,057
[ وی-مکس ]

1262
01:14:06,574 --> 01:14:07,570
[ اطلاعات محرمانه ]

1263
01:14:09,387 --> 01:14:10,796
جستجو بدون نتیجه
دوباره جستجو می‌کنید؟

1264
01:14:25,753 --> 01:14:28,257
نمی‌تونی تا ابد
ازم قایم بشی، بیل

1265
01:14:28,290 --> 01:14:29,858
در محکمی داری

1266
01:14:29,891 --> 01:14:31,693
اما باید نگران دیوار باشی

1267
01:14:32,692 --> 01:14:34,561
تو کی هستی
و چی می‌خوای؟

1268
01:14:39,299 --> 01:14:40,701
من جین گری هستم

1269
01:14:41,769 --> 01:14:43,236
و خودت می‌دونی چی می‌خوام

1270
01:15:43,995 --> 01:15:45,794
جین؟

1271
01:15:45,829 --> 01:15:49,732
درباره‌م تحقیق کردی؟
خجالت‌زده‌م کردی

1272
01:15:49,767 --> 01:15:53,002
بهت گفتم اگه سر راهم قرار بگیری
چه بلایی سر دوست دخترت میاد

1273
01:15:53,036 --> 01:15:55,171
دیگه بهش نزدیک نمیشی

1274
01:15:55,206 --> 01:15:57,271
و قطعاً قرار نیست
وارد اون گاوصندوق بشی

1275
01:15:57,907 --> 01:15:59,074
همم، شاید هم نه

1276
01:16:06,284 --> 01:16:07,683
ولی این یکی شاید بشه

1277
01:16:10,386 --> 01:16:13,156
جین، تو نمی‌دونی با چی طرفی

1278
01:16:13,190 --> 01:16:16,023
می‌دونی، تو و بنر
وجه اشتراک زیادی دارین

1279
01:16:16,057 --> 01:16:17,926
هردوتون در حال جنگیدن
... تو یه نبرد از پیش بازنده‌این

1280
01:16:17,959 --> 01:16:20,694
علیه هیولایی که
درونتون زندگی می‌کنه

1281
01:16:20,728 --> 01:16:22,665
جین، این هالکه
...تو نمی‌تونی همین‌جوری

1282
01:16:31,106 --> 01:16:33,407
اون دیگه چه کوفتیه؟

1283
01:16:33,441 --> 01:16:35,443
آه، فهمیدم

1284
01:16:37,348 --> 01:16:40,882
سعی داری همونطور که خودت رو مهار می‌کنی
منم مهار کنی؟

1285
01:16:40,915 --> 01:16:42,350
نمی‌تونم بذارم بری اون تو

1286
01:16:42,385 --> 01:16:45,019
وی -مکس هر چی که هست
تو به دستش نمیاری

1287
01:16:45,053 --> 01:16:46,454
کور خوندی

1288
01:16:46,486 --> 01:16:47,988
ای لعنتی

1289
01:17:00,232 --> 01:17:02,802
جین، این کارو نکن

1290
01:17:02,837 --> 01:17:04,236
نفستو هدر نده

1291
01:17:29,196 --> 01:17:31,097
فرانک
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1292
01:17:31,131 --> 01:17:32,832
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
دارم جونتو نجات میدم

1293
01:17:32,866 --> 01:17:34,934
این خیلی از سطح تو بالاتره، رفیق

1294
01:17:34,968 --> 01:17:36,268
ما داریم با هالک می‌جنگیم -
!ای لعنتی -

1295
01:17:59,024 --> 01:18:00,025
واقعاً؟

1296
01:18:10,902 --> 01:18:13,303
!برو بیرون

1297
01:18:19,544 --> 01:18:20,910
!بهش شلیک نکن

1298
01:18:20,943 --> 01:18:22,178
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟

1299
01:18:22,212 --> 01:18:23,511
!اون... بنر مشکل ما نیست

1300
01:18:23,545 --> 01:18:24,412
اون دختره‌ست

1301
01:18:38,159 --> 01:18:39,961
فکر کردم بهت گفتم
بمونی خونه و مراقب ام‌جی باشی

1302
01:18:39,996 --> 01:18:40,997
آره، گفتی

1303
01:18:41,031 --> 01:18:43,097
و بعدش اون بهم گفت
که باید بیام و مراقب تو باشم

1304
01:18:44,299 --> 01:18:45,966
صبر کن، اون واقعاً اینو بهت گفت؟

1305
01:18:46,001 --> 01:18:48,137
سرخ شدی، خجالتی؟

1306
01:18:49,039 --> 01:18:50,170
سرخ نشدم

1307
01:18:52,107 --> 01:18:54,910
لعنت بهش. می‌دونستم باید
یه اسلحه‌ی بزرگتر می‌آوردم

1308
01:18:54,945 --> 01:18:56,142
عجب فکر بکری
"یه اسلحه‌ی بزرگتر بیار"

1309
01:18:56,176 --> 01:18:57,345
می‌خوای چیکار کنی
اونقدر قلقلکش بدی تا بمیره؟

1310
01:18:57,380 --> 01:18:58,514
نه ببین، نقشه عوض شد

1311
01:18:58,549 --> 01:19:01,515
اول، اینو وصل می‌کنیم به هالک
بعدش میریم سراغ جین

1312
01:19:01,550 --> 01:19:02,518
من یه پیشنهاد بهتر دارم

1313
01:19:02,552 --> 01:19:04,885
اون مرگبارترین تهدید اینجاست

1314
01:19:04,919 --> 01:19:06,554
تو مهارش کن
من میرم منبع رو پیدا کنم

1315
01:19:06,588 --> 01:19:08,557
از پا درش میارم. فهمیدی؟

1316
01:19:08,592 --> 01:19:10,493
داری سعی می‌کنی
از جنگیدن با هالک در بری؟

1317
01:19:12,194 --> 01:19:13,226
فکر کنم آره -
باشه -

1318
01:19:13,259 --> 01:19:15,295
حالا هر چی، پسر
من از پسش برمیام

1319
01:19:15,329 --> 01:19:17,131
وایسا، نه، فرانک، فرانک، فرانک -
چی؟ -

1320
01:19:17,165 --> 01:19:18,397
!اونو نکشیا

1321
01:19:18,431 --> 01:19:20,601
بازم از اون چرندیات دل‌رحمانه‌ت

1322
01:19:20,635 --> 01:19:21,604
می‌دونی چیه؟
این کارو می‌کنم

1323
01:19:21,637 --> 01:19:22,536
اما به روش خودم انجامش میدم

1324
01:19:22,571 --> 01:19:25,105
فقط... فقط برو، برو

1325
01:19:25,140 --> 01:19:26,407
!و فاصله‌ت باهاش کمتر از 10 متر نشه

1326
01:19:26,440 --> 01:19:27,339
...اه

1327
01:19:27,373 --> 01:19:28,576
خیلی رو اعصابه

1328
01:19:43,557 --> 01:19:44,590
هی

1329
01:19:50,463 --> 01:19:52,598
این یارو مشکل روانی داره

1330
01:19:54,100 --> 01:19:57,071
نه، اوه، نه

1331
01:19:57,101 --> 01:20:00,473
نه، دوباره نه، اوه، نه

1332
01:20:00,507 --> 01:20:03,173
دکتر بنر؟
خودتی؟

1333
01:20:03,207 --> 01:20:06,311
مرد عنکبوتی چه اتفاقی افتاده؟

1334
01:20:06,346 --> 01:20:07,380
من کجام؟

1335
01:20:07,415 --> 01:20:09,348
هی، هی، هی
من این کارها رو کردم؟

1336
01:20:09,381 --> 01:20:10,949
...تو -
به کسی آسیب زدم؟ -

1337
01:20:10,982 --> 01:20:12,484
تقصیر تو نیست
اون تو ذهنت بود

1338
01:20:12,518 --> 01:20:13,618
تو کنترلی روی خودت نداشتی

1339
01:20:13,653 --> 01:20:15,453
مهارکننده‌م رو گم کردم -
ببین اینجا، اینجا -

1340
01:20:15,487 --> 01:20:17,922
این تنها چیزیه که
اون هیولا رو درون من نگه می‌داره

1341
01:20:17,955 --> 01:20:18,723
مشکلی نیست
یکی دیگه اینجا دارم

1342
01:20:18,757 --> 01:20:19,658
فقط می‌خوام که
اینو وصلش کنی

1343
01:20:19,692 --> 01:20:21,492
این چیه؟ -
همه‌کاره‌ست -

1344
01:20:21,526 --> 01:20:22,958
باید روت جواب بده

1345
01:20:32,270 --> 01:20:33,903
خواهش می‌کنم آقا
مردم توی ساختمون هستن

1346
01:20:33,938 --> 01:20:35,173
فقط وصلش کن

1347
01:20:37,408 --> 01:20:39,509
حالت خوبه؟

1348
01:20:39,544 --> 01:20:42,979
سرم
!فکر کنم اون یه چیزی رو شکست

1349
01:20:43,012 --> 01:20:44,214
هنوزم اون توئه؟

1350
01:20:44,248 --> 01:20:45,482
نه

1351
01:20:45,516 --> 01:20:46,684
اون یکی یاروئه

1352
01:20:46,718 --> 01:20:48,451
بروس؟

1353
01:20:48,486 --> 01:20:50,019
ببین، می‌تونم از اینجا
ببرمت بیرون، باشه؟

1354
01:20:50,054 --> 01:20:51,452
فقط می‌خوام که اون
مهارکننده رو وصل کنی

1355
01:20:51,486 --> 01:20:52,622
!از من دور شو

1356
01:20:54,492 --> 01:20:55,958
اون داره میاد

1357
01:20:56,491 --> 01:20:58,494
نمی‌تونم کنترلش کنم

1358
01:20:58,528 --> 01:21:00,431
آره، می‌تونی
!بروس! آره، می‌تونی

1359
01:21:00,464 --> 01:21:02,097
!از ساختمون برین بیرون

1360
01:21:02,132 --> 01:21:04,034
!از ساختمون برین بیرون

1361
01:21:04,068 --> 01:21:06,637
همه رو از ساختمون ببرین

1362
01:21:09,340 --> 01:21:11,240
!نه! نه

1363
01:21:11,273 --> 01:21:13,039
بنر، خواهش می‌کنم
به من نگاه کن

1364
01:21:15,544 --> 01:21:18,415
بنری در کار نیست
دختری هم در کار نیست

1365
01:21:19,683 --> 01:21:21,515
فقط هالک

1366
01:21:31,361 --> 01:21:33,162
نمی‌دونستم
می‌تونی اینقدر بزرگ بشی

1367
01:21:37,266 --> 01:21:39,167
!عجب

1368
01:21:39,200 --> 01:21:40,433
موفق باشی، پیتر

1369
01:21:48,710 --> 01:21:50,546
پیدات کردم

1370
01:21:52,282 --> 01:21:53,147
فقط بی‌حرکت بمون
فقط بی‌حرکت بمون

1371
01:21:56,750 --> 01:21:57,950
!همونجا بمون

1372
01:22:06,626 --> 01:22:08,160
وای خدا

1373
01:22:22,776 --> 01:22:24,008
گلوله جنگی نزنین

1374
01:22:36,789 --> 01:22:39,057
در حال ردیابی تا زمان انفجار

1375
01:23:07,551 --> 01:23:09,453
نود ثانیه تا انفجار

1376
01:23:09,486 --> 01:23:11,588
!می‌دونم! می‌دونم

1377
01:23:16,192 --> 01:23:17,528
بجنب، بجنب

1378
01:23:17,562 --> 01:23:19,229
چرا پوستت اینقدر کلفته؟

1379
01:23:19,264 --> 01:23:20,429
مهارکننده نمی‌تواند متصل شود

1380
01:23:20,464 --> 01:23:22,099
!اوه، بی‌خیال شو

1381
01:23:59,703 --> 01:24:01,469
...دکتر بنر

1382
01:24:02,772 --> 01:24:04,102
خواهش می‌کنم

1383
01:24:05,439 --> 01:24:06,474
بروس

1384
01:24:07,708 --> 01:24:09,679
منم پیتر

1385
01:24:10,477 --> 01:24:12,212
من دوستتم

1386
01:24:41,474 --> 01:24:42,474
بروس

1387
01:25:01,563 --> 01:25:02,694
اسلحه‌ت رو بنداز زمین

1388
01:25:02,728 --> 01:25:04,393
وگرنه گلوله بعدی رو
تو مغزت خالی می‌کنم

1389
01:25:15,641 --> 01:25:17,210
اون کجاست؟

1390
01:25:30,554 --> 01:25:31,589
...تو چیکار

1391
01:25:31,622 --> 01:25:32,788
همه‌چی تموم شد، جین

1392
01:25:48,271 --> 01:25:49,271
سارا

1393
01:26:00,516 --> 01:26:02,786
اون اسلحه‌ی منه؟

1394
01:26:10,625 --> 01:26:13,393
کسی آسیب دیده؟ فقط من بودم؟

1395
01:26:14,363 --> 01:26:15,531
کسی آسیب دیده؟

1396
01:26:17,033 --> 01:26:18,232
...مرد عنکبوتی

1397
01:26:20,838 --> 01:26:22,805
تو جون منو نجات دادی

1398
01:26:22,838 --> 01:26:24,538
و خدا می‌دونه
جون چند نفر دیگه رو نجات دادی

1399
01:26:24,573 --> 01:26:27,341
مطمئن شدیم اون چیزی که
اون تو دنبالش می‌گشت رو پیدا نمی‌کنه

1400
01:26:27,376 --> 01:26:28,645
.هنوز اون توئه
داریم میاریمش بیرون

1401
01:26:29,745 --> 01:26:32,714
قبل از اینکه از هوش بره
سعی کرد یه چیزی بگه

1402
01:26:32,748 --> 01:26:35,482
یه اسم، سارا، این
برات معنی خاصی داره؟

1403
01:26:36,752 --> 01:26:39,588
قبل از اینکه
مهارکننده رو بهش وصل کنی

1404
01:26:39,621 --> 01:26:41,620
اون تونست برای یه لحظه
وارد ذهن من بشه

1405
01:26:43,058 --> 01:26:44,559
سارا اسم کسی بود که

1406
01:26:44,593 --> 01:26:47,294
من از نزدیک باهاش کار می‌کردم
و اخیراً فوت کرده

1407
01:26:47,328 --> 01:26:48,396
از شنیدنش متأسفم

1408
01:26:49,798 --> 01:26:53,632
یه‌جورایی خاطره‌ی سارا
باید روش تأثیر گذاشته باشه

1409
01:26:56,637 --> 01:26:58,472
خب، خیلی دلم می‌خواد
وقتی بیدار شد باهاش حرف بزنم

1410
01:26:58,505 --> 01:26:59,541
اگه اشکالی نداره

1411
01:26:59,575 --> 01:27:01,307
البته. اون به تأسیسات ما

1412
01:27:01,341 --> 01:27:03,577
توی جزیره روزولت
منتقل میشه

1413
01:27:03,610 --> 01:27:05,911
منم به همون اندازه مشتاقم
که به حرف بیارمش

1414
01:27:05,946 --> 01:27:08,547
اما بیا تو یه روز
بیش از حد بهش فشار نیاریم

1415
01:27:08,581 --> 01:27:10,416
آره، البته

1416
01:27:10,450 --> 01:27:11,750
ممنون، مرد عنکبوتی

1417
01:27:11,784 --> 01:27:12,786
باعث افتخارمه

1418
01:27:24,729 --> 01:27:25,764
!ام‌جی

1419
01:27:25,798 --> 01:27:28,066
جواب داد. اون تو بازداشته

1420
01:27:28,099 --> 01:27:29,434
حالا دیگه جات امنه

1421
01:27:32,537 --> 01:27:33,538
اینو جا گذاشتی

1422
01:27:41,782 --> 01:27:42,980
می‌خواستی پیداش کنم؟

1423
01:27:45,086 --> 01:27:47,552
...نه. نه. امم

1424
01:27:48,352 --> 01:27:49,387
...ببین، می‌تونم توضیح بدم، من

1425
01:27:49,421 --> 01:27:50,755
میشه لطفا اونو دربیاری؟

1426
01:27:52,656 --> 01:27:53,660
چی؟

1427
01:27:54,694 --> 01:27:55,693
نقابت رو

1428
01:27:57,762 --> 01:27:59,563
فکر کنم حقمه که این مکالمه رو

1429
01:27:59,596 --> 01:28:02,433
با "پیتر پارکر" داشته باشم

1430
01:28:28,423 --> 01:28:30,326
تو اون شب اومدی به
مهمونی توی آپارتمانمون

1431
01:28:36,768 --> 01:28:38,800
و مغازه دونات فروشی

1432
01:28:40,103 --> 01:28:41,571
همون سالی که رفتم دانشگاه

1433
01:28:44,472 --> 01:28:46,142
چرا اون موقع بهم نگفتی؟

1434
01:28:46,175 --> 01:28:48,442
سعی داشتم ازت محافظت کنم

1435
01:28:48,476 --> 01:28:49,544
آره، خب
تو 24 ساعت گذشته

1436
01:28:49,578 --> 01:28:51,378
تقریباً 5 بار داشتم کشته می‌شدم

1437
01:28:51,413 --> 01:28:53,715
پس این کارت خیلی هم
خوب جواب نداده

1438
01:28:53,749 --> 01:28:55,015
می‌دونم
...متأسفم. من

1439
01:28:56,552 --> 01:28:57,785
اصلاً هیچ‌وقت می‌خواستی بهم بگی؟

1440
01:29:04,726 --> 01:29:05,727
که اینطور

1441
01:29:07,127 --> 01:29:09,663
پس می‌خواستی خودت تنهایی
به جای من تصمیم بگیری

1442
01:29:10,464 --> 01:29:11,632
می‌دونم. متأسفم

1443
01:29:11,666 --> 01:29:13,568
من واقعاً نیازی ندارم که
هی بگی متأسفی

1444
01:29:13,602 --> 01:29:14,669
نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم

1445
01:29:14,704 --> 01:29:16,737
می‌خوام بهم بگی
چرا همچین کاری باهام کردی

1446
01:29:22,843 --> 01:29:24,043
من یه نفرو از دست دادم

1447
01:29:28,015 --> 01:29:30,117
و اگه به خاطر من نبود
اون الان هنوز زنده بود

1448
01:29:34,954 --> 01:29:36,656
من اون نامه رو برات نخوندم
...چون

1449
01:29:37,893 --> 01:29:40,194
نمی‌خواستم همچین اتفاقی
برای تو هم بیفته

1450
01:29:40,227 --> 01:29:41,627
اما این واقعاً تصمیمی نیست
که تو بتونی بگیری

1451
01:29:41,661 --> 01:29:42,896
می‌دونم که نیست
...اما

1452
01:29:45,197 --> 01:29:46,664
تو همه چیز منی

1453
01:29:49,869 --> 01:29:52,405
و من سعی کردم بدون تو
...به زندگیم ادامه بدم، اما

1454
01:29:54,108 --> 01:29:55,109
نمی‌تونم

1455
01:30:01,480 --> 01:30:02,480
عاشقتم

1456
01:30:14,559 --> 01:30:17,628
این طلسم یا هر کاری
که انجام دادی

1457
01:30:21,166 --> 01:30:21,966
جواب داد

1458
01:30:25,139 --> 01:30:26,806
تمام این خاطراتی که میگی

1459
01:30:26,839 --> 01:30:28,541
ما با هم داریم
...من

1460
01:30:30,742 --> 01:30:31,843
من اونا رو ندارم

1461
01:30:35,681 --> 01:30:37,849
و می‌دونم چرا، می‌دونی
اون ممکنه عاشقت بشه

1462
01:30:37,883 --> 01:30:40,654
دختری که اون نامه رو
...براش نوشتی، اما

1463
01:30:45,256 --> 01:30:47,527
...درک می‌کنم

1464
01:30:47,561 --> 01:30:50,493
که تو برای محافظت از اون
کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی

1465
01:30:52,733 --> 01:30:55,499
و بابتش خیلی سپاسگزارم

1466
01:30:58,906 --> 01:30:59,905
...اما من

1467
01:31:03,943 --> 01:31:05,177
من دوستت ندارم

1468
01:31:09,681 --> 01:31:11,148
...چون من

1469
01:31:11,183 --> 01:31:12,851
من حتی تو رو نمی‌شناسم

1470
01:31:21,626 --> 01:31:23,929
احتمالاً دیگه باید برم

1471
01:31:30,268 --> 01:31:31,870
واقعاً متأسفم، پیتر

1472
01:31:50,155 --> 01:31:51,522
من گوشی ندارم

1473
01:31:52,226 --> 01:31:53,224
...امم

1474
01:31:54,695 --> 01:31:55,962
اشکالی نداره منو ببری خونه؟

1475
01:31:58,831 --> 01:31:59,932
آره، البته

1476
01:31:59,966 --> 01:32:00,964
ممنون

1477
01:32:43,074 --> 01:32:45,377
ممنون -
خواهش می‌کنم -

1478
01:32:45,412 --> 01:32:47,847
...ا... من میرم که، ا

1479
01:32:47,881 --> 01:32:49,280
ا...، آره، آره، آره، البته

1480
01:32:58,891 --> 01:32:59,959
می‌خوای بیای بالا؟

1481
01:33:02,094 --> 01:33:04,297
گفتم شاید بخوای
به ند سلام کنی

1482
01:33:07,835 --> 01:33:08,836
خوشحال میشم

1483
01:33:09,800 --> 01:33:11,068
باشه

1484
01:33:11,103 --> 01:33:13,173
هالک که به اسم
دکتر بروس بنر هم شناخته می‌شود

1485
01:33:13,205 --> 01:33:14,441
دستگیر شده

1486
01:33:14,474 --> 01:33:16,410
و درحال انتقال به بخش
اعصاب و روان می‌باشد

1487
01:33:16,443 --> 01:33:17,709
ای وای! چه غم‌انگیز

1488
01:33:17,742 --> 01:33:20,077
پس از سال‌ها زندگی صلح‌آمیز
به عنوان یک استاد دانشگاه

1489
01:33:20,112 --> 01:33:23,015
سوالی که امروز
برای دنیا پیش آمده این است که

1490
01:33:23,050 --> 01:33:25,352
چی بالاخره باعث شد"
"از کوره در بره؟

1491
01:33:30,857 --> 01:33:32,759
سلام، من همین اطرافم

1492
01:33:32,794 --> 01:33:34,361
سلام، من همین اطرافم -
ام‌جی؟ -

1493
01:33:34,393 --> 01:33:35,861
بله؟ -
سلام، من همین اطرافم -

1494
01:33:36,962 --> 01:33:38,196
سلام، من همین اطرافم

1495
01:33:38,230 --> 01:33:39,533
...باورت نمیشه چی شده

1496
01:33:39,567 --> 01:33:40,932
سلام، من همین اطرافم -
...برنامه‌ی ردیابی عنکبوتی -

1497
01:33:40,966 --> 01:33:42,268
...داره میگه مرد عنکبوتی -
سلام، من همین اطرافم -

1498
01:33:42,303 --> 01:33:44,771
عملاً فاصله‌ای باهامون نداره -
سلام، من همین اطرافم -

1499
01:33:44,805 --> 01:33:46,038
عه، واقعاً؟ نه بابا

1500
01:33:46,072 --> 01:33:46,805
چه باحال -
سلام، من همین اطرافم -

1501
01:33:46,838 --> 01:33:49,208
سلام، من همین اطرافم

1502
01:33:49,243 --> 01:33:52,210
ند، این مرد عنکبوتیه
مرد عنکبوتی، این نده

1503
01:33:52,245 --> 01:33:53,346
از دیدنت خوشحالم، ند

1504
01:33:53,380 --> 01:33:55,251
سلام

1505
01:33:55,284 --> 01:33:56,214
...من از اون آدمای عجیب‌غریب و اینا

1506
01:33:56,248 --> 01:33:57,982
نیستما -
چرا یه‌خرده عجیب‌غریبه -

1507
01:33:58,016 --> 01:34:00,752
تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1508
01:34:00,786 --> 01:34:02,388
...اوه، من -
...من روی -

1509
01:34:02,421 --> 01:34:04,890
روی سکوی ایستگاه مترو وایساده بودم -
روی سکو بودی. آره -

1510
01:34:04,923 --> 01:34:05,824
و سرش تو گوشیش بود -
آره. و... آره -

1511
01:34:05,858 --> 01:34:07,627
...یه‌خرده حواسم پرت بود و قطار...داشت میومد و -
...خب -

1512
01:34:07,660 --> 01:34:10,962
و من از جلوی قطار کشیدمش کنار -
آره. نجاتم داد -

1513
01:34:12,732 --> 01:34:14,201
آره -
یا خدا -

1514
01:34:15,267 --> 01:34:16,867
چرا تابحال این اتفاق برای من نیفتاده؟

1515
01:34:16,903 --> 01:34:19,273
خب اگر وسط تاب خوردن باشی

1516
01:34:19,306 --> 01:34:22,374
و یهویی دستشوییت بگیره چی؟
روی پشت‌بوم یه ساختمون فرود میای؟

1517
01:34:22,408 --> 01:34:24,677
چی؟ -
میای پایین رو زمین -

1518
01:34:24,710 --> 01:34:27,245
و میری توی یه کافی‌شاپ و میگی
سلام، منم مرد عنکبوتی. باید برم دستشویی"؟"

1519
01:34:27,279 --> 01:34:31,049
یا یه پشت‌بومی چیزی پیدا می‌کنی؟ -
نه، پشت‌بومی چیزی پیدا نمی‌کنم، ند -

1520
01:34:31,083 --> 01:34:33,120
واقعاً می‌خوای تو این وضعیت
همچین سوالی ازش بپرسی؟

1521
01:34:33,154 --> 01:34:34,788
آره پسر، بی‌خیال
می‌تونی هرچی خواستی ازم بپرسی

1522
01:34:34,821 --> 01:34:36,255
می‌خوای بدونی تارافکن‌هام
چطوری کار می‌کنن؟

1523
01:34:36,290 --> 01:34:37,958
خودم می‌دونم تارافکن‌هات
چطوری کار می‌کنن

1524
01:34:37,991 --> 01:34:39,192
واقعاً؟

1525
01:34:39,226 --> 01:34:42,361
خب، مشخصه که یجور مایع نازک‌برشی

1526
01:34:42,396 --> 01:34:44,797
توی یه محفظه در جریانه، آره؟

1527
01:34:44,831 --> 01:34:46,032
تا مایع باقی بمونه

1528
01:34:46,066 --> 01:34:48,367
و وقتی با فشار دادن دکمه‌ها فعالش می‌کنی

1529
01:34:48,401 --> 01:34:50,102
از یه توربین تفلونی رد میشه

1530
01:34:50,137 --> 01:34:53,972
و وقتی با هوا تماس پیدا می‌کنه
سفت میشه، درسته؟

1531
01:34:56,210 --> 01:34:59,077
...خب، دقیقاً که نه، ولی

1532
01:34:59,110 --> 01:35:01,380
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خب بگو چی توی مایع تاره

1533
01:35:01,415 --> 01:35:04,382
حدس می‌زنم یجور
پلیمر بلند زنجیر باشه

1534
01:35:04,417 --> 01:35:05,919
نایلون؟

1535
01:35:05,951 --> 01:35:06,918
نزدیک گفتی

1536
01:35:06,952 --> 01:35:09,989
خیلی‌خب، خیلی‌خب
نومکس نیست؟ آها، آها، کولار؟

1537
01:35:12,460 --> 01:35:14,361
"خیلی‌خب باشه، رازهات پیش خودت بمونه"

1538
01:35:14,394 --> 01:35:15,492
"...اگر منظورت"

1539
01:35:15,528 --> 01:35:17,532
"...اون قضیه‌ی اژدهاست"

1540
01:35:17,566 --> 01:35:18,997
"من نقش چندانی تو اون جریان نداشتم"

1541
01:35:19,030 --> 01:35:20,798
"من فقط یه کم عموت رو تشویق کردم"

1542
01:35:20,832 --> 01:35:22,835
"که از خونه بزنه بیرون"

1543
01:35:25,239 --> 01:35:26,340
نقل‌قول خوبی بود

1544
01:35:27,472 --> 01:35:29,273
عه، وقت خوردن "بان‌می"ـه

1545
01:35:29,307 --> 01:35:30,845
بان‌می سفارش دادی؟

1546
01:35:30,878 --> 01:35:32,078
پنج تا بان‌می سفارش دادم

1547
01:35:32,112 --> 01:35:34,945
مرد عنکبوتی مهمون‌مونه
گشنه نمی‌فرستمش بره

1548
01:35:37,585 --> 01:35:39,085
...بابت رفتارش شرمنده. اون

1549
01:35:39,119 --> 01:35:40,821
خیلی خوشحاله که اومدی

1550
01:35:40,855 --> 01:35:41,555
شوخی می‌کنی؟

1551
01:35:41,588 --> 01:35:43,155
سال‌هاست اینقدر بهم خوش نگذشته بود

1552
01:35:43,189 --> 01:35:45,259
واقعاً دلم براتون تنگ شده بود

1553
01:35:47,195 --> 01:35:49,228
واقعاً به‌نظر میاد
رفقای صمیمی هستین

1554
01:35:49,263 --> 01:35:50,263
منظورت چیه؟

1555
01:35:59,906 --> 01:36:00,908
باید بهش بگی

1556
01:36:01,507 --> 01:36:02,510
تحمل شنیدنش رو داره

1557
01:36:04,413 --> 01:36:06,080
آره، می‌دونم

1558
01:36:08,180 --> 01:36:09,149
...آ

1559
01:36:12,519 --> 01:36:15,988
روی سقف که تسخیرت کرده بود

1560
01:36:17,325 --> 01:36:18,491
...منو بوسید

1561
01:36:19,527 --> 01:36:21,260
و منم بوسیدمش

1562
01:36:21,295 --> 01:36:24,430
آخه... فکر می‌کردم تویی
ولی نمی‌دونستم

1563
01:36:24,463 --> 01:36:26,299
و واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام

1564
01:36:27,603 --> 01:36:29,034
گفتم بهتره بدونی

1565
01:36:31,371 --> 01:36:32,372
ممنون که بهم گفتی

1566
01:36:36,076 --> 01:36:38,877
...درکل که چیزی ازش یادم نمیاد، پس

1567
01:36:40,212 --> 01:36:41,314
واقعاً؟

1568
01:36:41,349 --> 01:36:42,882
آره. عجیب بود

1569
01:36:42,915 --> 01:36:44,250
پشت میزم نشسته بودم

1570
01:36:44,284 --> 01:36:46,986
و تا به خودم اومدم
دیدم کف خیابون دراز کشیدم

1571
01:36:47,020 --> 01:36:48,487
نمی‌دونم
تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد

1572
01:36:51,091 --> 01:36:51,991
چیه؟

1573
01:36:52,025 --> 01:36:53,526
یعنی هیچی یادت نمیاد؟

1574
01:36:55,563 --> 01:36:56,430
نه، چطور مگه؟

1575
01:36:56,464 --> 01:36:58,065
...متزگر گفت یادشه که داشته

1576
01:36:58,098 --> 01:36:59,634
به یکی به اسم سارا فکر می‌کرده

1577
01:36:59,667 --> 01:37:01,101
ولی تو داری میگی

1578
01:37:01,135 --> 01:37:03,070
هیچی یادت نمیاد؟

1579
01:37:05,172 --> 01:37:07,506
خب آره، آنی بود

1580
01:37:07,542 --> 01:37:08,875
برای همین اینقدر ترسناکه

1581
01:37:10,910 --> 01:37:12,111
بهم دروغ گفت

1582
01:37:15,148 --> 01:37:16,618
شنیدم لشی رو گرفتی

1583
01:37:16,652 --> 01:37:17,783
آره. اسمش "جین گری"ـه

1584
01:37:17,818 --> 01:37:20,487
برای سبک سنگین کردن سیب‌زمینی‌ها
به کمکت احتیاج دارم

1585
01:37:20,522 --> 01:37:21,320
سیب‌زمینی؟

1586
01:37:21,355 --> 01:37:22,422
فکر کنم بیوه‌ی سیاهه

1587
01:37:22,456 --> 01:37:24,424
فکر کنم متزگر در مورد یه اسم
بهم دروغ گفت

1588
01:37:24,459 --> 01:37:25,891
می‌تونی بفهمی بین جین

1589
01:37:25,926 --> 01:37:28,495
و کسی به اسم سارا
ارتباطی هست یا نه؟

1590
01:37:28,529 --> 01:37:30,963
سیب‌زمینی‌هات کوچولویی به‌نظر میان

1591
01:37:32,466 --> 01:37:34,266
عجب. واقعاً دفترت اونجاست

1592
01:37:35,034 --> 01:37:36,135
به به

1593
01:37:36,169 --> 01:37:38,504
اینترنت، سوابق دولتی

1594
01:37:38,539 --> 01:37:40,641
و اطلاعات زیادی مربوط به جین گری

1595
01:37:40,676 --> 01:37:43,343
توسط سازمان کنترل خسارت پاک شدن

1596
01:37:43,378 --> 01:37:44,377
اطلاعات در مورد چی؟

1597
01:37:45,343 --> 01:37:47,078
خواهرش

1598
01:37:47,114 --> 01:37:48,449
وایسا ببینم، جین خواهر داره؟

1599
01:37:50,150 --> 01:37:52,150
اوهوم. سارا گری

1600
01:37:52,183 --> 01:37:53,984
اونم ذهن‌خوان و دورآگاهه

1601
01:37:54,019 --> 01:37:55,956
سازمان کنترل خسارت

1602
01:37:55,990 --> 01:37:57,692
برای تحقیق و بررسی دستگیرش کرد

1603
01:37:57,726 --> 01:37:59,226
عجب. احتمالاً خودت می‌تونی حدس بزنی

1604
01:37:59,260 --> 01:38:00,260
منظورشون از این چیه

1605
01:38:00,293 --> 01:38:02,460
آزمایش و انواع دیگه‌ای از
نقض حقوق بشر

1606
01:38:02,494 --> 01:38:04,363
آره، دقیقاً
وایسا ببینم، تو کی هستی؟

1607
01:38:04,398 --> 01:38:06,232
سلام. من ند لیدزم، طرفدار دوآتیشه‌تم -
...من -

1608
01:38:06,266 --> 01:38:07,433
سلام

1609
01:38:07,467 --> 01:38:09,169
...شرمنده

1610
01:38:09,203 --> 01:38:12,206
خیلی خوشحالم که آقای غمگین
دوست پیدا کرده

1611
01:38:14,343 --> 01:38:16,511
ممنون. یکی طلبت

1612
01:38:17,613 --> 01:38:19,079
موفق باشی، مرد عنکبوتی

1613
01:38:19,113 --> 01:38:20,147
خداحافظ

1614
01:38:20,181 --> 01:38:21,615
داشته دنبال خواهرش می‌گشته

1615
01:38:21,649 --> 01:38:23,983
و من به کسایی تحویلش دادم
که خواهرشو دزدیدن

1616
01:38:24,016 --> 01:38:25,521
باید برم -
...هی، پیتر -

1617
01:38:25,555 --> 01:38:26,552
بله؟

1618
01:38:27,588 --> 01:38:28,656
مراقب باش، باشه؟

1619
01:38:30,560 --> 01:38:31,561
باشه، هستم

1620
01:38:36,431 --> 01:38:38,165
اسم مرد عنکبوتی پیتره؟

1621
01:38:51,712 --> 01:38:54,145
جین، دلت می‌خواد کی باشی؟

1622
01:38:56,583 --> 01:38:58,085
اون. که کاپشن صورتی پوشیده

1623
01:38:59,588 --> 01:39:00,588
اون زیادی دوره

1624
01:39:01,623 --> 01:39:02,656
باید بپری

1625
01:39:02,689 --> 01:39:04,226
بپرم؟

1626
01:39:04,259 --> 01:39:06,293
اول یکی که نزدیکه رو انتخاب کن

1627
01:39:07,027 --> 01:39:08,027
...و بعد

1628
01:39:22,176 --> 01:39:23,677
هر پرش یه محدوده‌ای داره

1629
01:39:23,711 --> 01:39:25,614
ولی می‌تونی به همدیگه وصلشون کنی

1630
01:39:25,648 --> 01:39:27,581
و تا هرجا دلت می‌خواد بپری

1631
01:39:27,614 --> 01:39:30,216
...و وقتی ولش کردی

1632
01:39:30,250 --> 01:39:32,621
برمی‌گردی سر جای اولت

1633
01:39:32,656 --> 01:39:35,055
میشه این‌کارو همزمان
با تمام کسایی که توی پارکن انجام داد؟

1634
01:39:35,824 --> 01:39:38,024
خب، آره، شاید یه روز بتونی

1635
01:39:38,058 --> 01:39:39,226
اگر خیلی ماهر بشی

1636
01:39:52,740 --> 01:39:53,742
...چطور دلش اومد

1637
01:39:55,141 --> 01:39:56,176
ما رو بفرسته بریم؟

1638
01:39:57,679 --> 01:39:59,145
نمی‌تونست مادری کنه

1639
01:40:01,314 --> 01:40:02,416
حداقل نه درست و حسابی

1640
01:40:02,450 --> 01:40:04,485
می‌تونست، تا اینکه ما عوض شدیم

1641
01:40:04,520 --> 01:40:05,484
آره خب، اگه بخاطر همچین چیزی

1642
01:40:05,520 --> 01:40:06,418
بی‌خیال مادر بودن بشی

1643
01:40:06,453 --> 01:40:08,355
پس نمیشه اسمتو گذاشت مادر

1644
01:40:08,388 --> 01:40:10,490
خودت اگر دخترهایی
مثل ما داشتی چیکار می‌کردی؟

1645
01:40:11,092 --> 01:40:12,159
بهشون محبت می‌کردم

1646
01:40:15,632 --> 01:40:17,398
بخصوص به اونی که موقرمزه -
خفه‌شو بابا -

1647
01:40:20,233 --> 01:40:21,536
ما همدیگه رو داریم

1648
01:40:22,702 --> 01:40:23,804
اوهوم

1649
01:40:25,371 --> 01:40:27,072
و بستنی هم داریم

1650
01:40:28,775 --> 01:40:30,277
یه نعنایی بگیرم با یه شکلاتی؟ -
آره -

1651
01:40:36,616 --> 01:40:37,618
خیلی‌خب

1652
01:40:39,253 --> 01:40:40,753
پس می‌خوای جدی بازی کنیم

1653
01:40:40,787 --> 01:40:42,487
اوه

1654
01:40:58,270 --> 01:40:59,440
!بخواب زمین -
!بخواب زمین -

1655
01:40:59,473 --> 01:41:00,841
!بخواب زمین! بخواب زمین -
!بخواب زمین! بخواب زمین -

1656
01:41:00,877 --> 01:41:01,844
!بجنب، بخواب روی زمین

1657
01:41:01,878 --> 01:41:02,777
!بخواب زمین! بخواب زمین

1658
01:41:05,280 --> 01:41:06,280
!سارا

1659
01:41:11,752 --> 01:41:13,287
جین، معذرت می‌خوام

1660
01:41:14,157 --> 01:41:15,555
باید ازت محافظت کنم

1661
01:41:57,966 --> 01:42:01,267
سوژه‌ی آزمایشگاهی بیدار شد
ضربان قلب 94

1662
01:42:03,872 --> 01:42:05,776
جین، این کارت دیگه جواب نمیده

1663
01:42:05,810 --> 01:42:07,543
به لطف مرد عنکبوتی

1664
01:42:10,511 --> 01:42:11,914
جین؟

1665
01:42:21,556 --> 01:42:22,791
نفس عمیق بکش

1666
01:42:22,824 --> 01:42:24,592
به من نگاه کن و نفس عمیق بکش

1667
01:42:24,626 --> 01:42:26,394
باشه؟

1668
01:42:26,428 --> 01:42:27,829
اینجا جات امنه. نفس عمیق بکش

1669
01:42:30,497 --> 01:42:31,634
اون کجاست؟

1670
01:42:32,967 --> 01:42:34,936
تو هم مثل خواهرت موهبتی داری

1671
01:42:34,971 --> 01:42:37,805
که یا می‌تونه تاثیرات فوق العاده خوبی
در دنیا داشته باشه

1672
01:42:38,609 --> 01:42:40,809
یا تاثیرات به‌شدت مخرب

1673
01:42:40,842 --> 01:42:43,310
قدرتی مثل قدرت تو
در دستان یه بچه

1674
01:42:43,344 --> 01:42:44,845
بار به‌شدت سنگین و غیرقابل تحملیه

1675
01:42:45,614 --> 01:42:47,748
...ولی تصور کن

1676
01:42:47,783 --> 01:42:50,351
چی میشه اگر همچین قدرتی
در اختیار کسایی قرار بگیره

1677
01:42:50,384 --> 01:42:51,686
که بدونن چطوری ازش استفاده کنن

1678
01:43:00,697 --> 01:43:02,496
خواهرم کجاست؟

1679
01:43:05,397 --> 01:43:07,400
قراره دنیا رو تغییر بدی، جین

1680
01:43:07,704 --> 01:43:08,705
!هی

1681
01:43:09,505 --> 01:43:11,505
!هی

1682
01:43:31,728 --> 01:43:33,562
فرانک

1683
01:43:33,596 --> 01:43:35,563
می‌دونم کجایی و داری چیکار می‌کنی

1684
01:43:35,597 --> 01:43:37,363
عه، واقعاً؟ چطوری؟

1685
01:43:37,398 --> 01:43:38,736
من به همه‌جا دید دارم، بچه‌جون

1686
01:43:40,302 --> 01:43:41,136
ببین فرانک

1687
01:43:41,170 --> 01:43:42,838
سازمان کنترل خسارت
خواهر جین رو دزدیده

1688
01:43:42,873 --> 01:43:43,941
جین فقط می‌خواسته اونو پیدا کنه

1689
01:43:43,974 --> 01:43:45,473
در مورد همه‌چی اشتباه می‌کردیم

1690
01:43:45,507 --> 01:43:47,709
این چرندیات احساسی رو تحویل من نده

1691
01:43:47,743 --> 01:43:49,845
خودت دیدی چیکار می‌تونه بکنه
و چه کارهایی ازش برمیاد

1692
01:43:49,879 --> 01:43:51,412
می‌خوای آزادش کنی بره؟

1693
01:43:51,446 --> 01:43:52,515
می‌خوای همچین کاری بکنی؟

1694
01:43:53,682 --> 01:43:55,953
از همین الان گفته باشم
اگر همچین کاری بکنی

1695
01:43:55,986 --> 01:43:57,653
به روش خودم حلش می‌کنم

1696
01:43:57,688 --> 01:43:58,588
...فرانک، میشه لطفاً

1697
01:43:59,553 --> 01:44:00,755
!فرانک

1698
01:44:13,102 --> 01:44:14,036
فاصله چقدره؟

1699
01:44:14,070 --> 01:44:15,671
بیشتر از 12 متره

1700
01:44:15,706 --> 01:44:17,072
اتاق رو ببندین

1701
01:44:17,105 --> 01:44:18,005
اتاق رو می‌بندیم

1702
01:44:23,513 --> 01:44:24,511
مهارکننده رو غیرفعال کن

1703
01:44:28,752 --> 01:44:31,319
جین، حالا کاملاً می‌تونی
از قدرت‌هات استفاده کنی

1704
01:44:40,732 --> 01:44:41,699
همینطور که می‌بینی

1705
01:44:41,730 --> 01:44:44,067
خارج از محدوده‌ی پرشت هستیم

1706
01:44:44,102 --> 01:44:47,468
بگو ببینم وی‌مکس چیه

1707
01:44:47,502 --> 01:44:50,072
تو دومین کسی هستی
...که اینو ازم می‌پرسه

1708
01:44:50,106 --> 01:44:51,773
روحمم خبر نداره این که میگی چیه

1709
01:44:51,808 --> 01:44:53,941
خواهرم یه پیام برام فرستاد

1710
01:44:53,975 --> 01:44:56,778
می‌خواست کمکم کنه پیداش کنم

1711
01:44:56,812 --> 01:44:58,748
با دورآگاهی باهات ارتباط برقرار کرد

1712
01:44:58,782 --> 01:45:00,680
با اینکه اون همه با هم فاصله داشتین؟

1713
01:45:00,714 --> 01:45:03,752
توی اون دفعه
افزایش ناگهانی شدیدی رو ثبت کردیم

1714
01:45:05,621 --> 01:45:06,720
چه جالب

1715
01:45:06,754 --> 01:45:08,924
معنیش چیه عوضی؟

1716
01:45:10,692 --> 01:45:11,727
نمی‌دونم

1717
01:45:12,694 --> 01:45:13,995
بیا شروع کنیم

1718
01:45:22,105 --> 01:45:24,575
تحقیقات‌مون روی سارا
بر دو بخش متمرکز بود

1719
01:45:24,608 --> 01:45:26,876
شناسایی منبع قدرتش

1720
01:45:26,909 --> 01:45:29,544
و پیدا کردن راهی برای تقلید از اون

1721
01:45:29,579 --> 01:45:31,412
اگر بتونیم راهی برای

1722
01:45:31,446 --> 01:45:33,882
ثبت یه مغز دورآگاه
در حین پرش پیدا کنیم

1723
01:45:33,916 --> 01:45:36,985
شاید بتونیم در مغز منتخب خودمون

1724
01:45:37,018 --> 01:45:38,819
اون مسیرهای عصبی رو فعال کنیم

1725
01:45:40,157 --> 01:45:44,529
این دستگاه میراث خواهرته

1726
01:45:44,559 --> 01:45:47,461
با همدیگه طی ماه‌ها آزمایش و خطا ساختیمش

1727
01:45:48,664 --> 01:45:50,765
امیدوارم من و تو بتونیم
از فداکاریش نهایت استفاده رو ببریم

1728
01:45:53,903 --> 01:45:55,369
منظورت چیه؟

1729
01:45:56,772 --> 01:45:58,041
پرش اول رو شروع کن

1730
01:46:02,812 --> 01:46:05,447
بگو ببینم وی‌مکس چیه

1731
01:46:05,480 --> 01:46:06,980
می‌دونم اونجا قایمش کردین

1732
01:46:22,165 --> 01:46:23,200
داره می‌پره

1733
01:46:25,602 --> 01:46:27,001
دریافت شد

1734
01:46:27,036 --> 01:46:30,073
ساختمون در قرنطینه‌ی کامله
فرآیند شروع شده

1735
01:46:30,108 --> 01:46:31,106
چه فرآیندی؟

1736
01:46:32,676 --> 01:46:35,811
وایسا ببینم، چقدر قیافه‌ت جدیه داداش

1737
01:46:35,845 --> 01:46:37,512
!هی، وایسین ببینم
این دیگه چه وضعشه؟

1738
01:46:37,547 --> 01:46:38,715
بی‌خیال. من دوست کنترل خسارتم

1739
01:46:38,750 --> 01:46:39,615
چیکار دارین می‌کنین؟

1740
01:46:42,987 --> 01:46:43,819
که اینطور

1741
01:46:43,854 --> 01:46:45,754
پس اینطوریاست
دلتون دعوا می‌خواد

1742
01:46:45,787 --> 01:46:47,157
باشه

1743
01:46:47,190 --> 01:46:48,790
باشه، خب یه لحظه وایسین

1744
01:46:49,224 --> 01:46:51,093
یه لحظه وایسین

1745
01:46:51,126 --> 01:46:52,793
دیگه بچه دبیرستانی نیستم

1746
01:46:54,898 --> 01:46:56,533
تو هم نرمش می‌کنی؟
اهل نرمش هستی؟

1747
01:46:56,566 --> 01:46:58,565
با این شغلی که داری باید نرمش کنی

1748
01:46:58,600 --> 01:47:00,204
شما چی؟ شماها نرمش می‌کنین؟

1749
01:47:00,238 --> 01:47:01,737
خیلی مفیده

1750
01:47:03,205 --> 01:47:04,241
آماده‌این؟

1751
01:47:13,918 --> 01:47:14,916
!مراقب سرت باش

1752
01:47:34,837 --> 01:47:36,638
جین گری کجاست؟

1753
01:47:37,707 --> 01:47:39,506
این پرش بیست و ششم بود

1754
01:47:39,542 --> 01:47:40,775
ثبت پرش‌ها داره خوب پیش میره

1755
01:47:40,810 --> 01:47:41,944
ببخشید قربان

1756
01:47:42,844 --> 01:47:43,913
یه مزاحم داریم

1757
01:47:48,984 --> 01:47:50,187
حق با شما بود

1758
01:47:50,218 --> 01:47:52,254
خیلی از خواهرش قوی‌تره

1759
01:47:53,255 --> 01:47:54,689
شدتش رو بیشتر کن

1760
01:47:56,059 --> 01:47:57,558
داری عالی پیش میری، جین

1761
01:48:30,275 --> 01:48:32,330
[ وی‌مکس ]

1762
01:48:37,244 --> 01:48:39,608
[ونت‌مکس ]

1763
01:48:45,306 --> 01:48:46,776
جین؟

1764
01:48:51,114 --> 01:48:52,280
جین، صدام رو می‌شنوی؟

1765
01:48:58,823 --> 01:48:59,856
جین؟

1766
01:49:04,292 --> 01:49:05,695
تو یه قاتلی

1767
01:49:07,931 --> 01:49:11,035
فرکانس‌هاش دارن تغییر می‌کنن

1768
01:49:11,069 --> 01:49:13,202
اصلاً با عقل جور درنمیاد

1769
01:49:13,236 --> 01:49:17,606
آخرین چیزی که خواهرم دید
این اتاق بود

1770
01:49:17,641 --> 01:49:18,873
امواج مغزیش یجورایی دارن

1771
01:49:18,907 --> 01:49:20,176
روی اشیاء اطرافش تاثیر می‌ذارن

1772
01:49:20,209 --> 01:49:21,244
غیرفعالش کن

1773
01:49:21,279 --> 01:49:22,679
دارم سعی می‌کنم، قربان

1774
01:49:22,712 --> 01:49:24,078
یعنی چی داری سعی می‌کنی؟

1775
01:49:24,112 --> 01:49:29,217
آخرین چیزی که خواهرم دید
!این اتاق لعنتی بود

1776
01:49:29,251 --> 01:49:31,153
!غیرفعالش کن -
نمی‌تونم قربان -

1777
01:49:32,221 --> 01:49:33,224
برو کنار

1778
01:49:35,793 --> 01:49:37,762
نمی‌تونم اجازه بدم
همچین کاری بکنی، بیل

1779
01:49:41,296 --> 01:49:43,298
...تنها کسی که قراره

1780
01:49:43,332 --> 01:49:45,369
...از این قدرت استفاده ‌کنه

1781
01:49:45,403 --> 01:49:48,773
منم

1782
01:50:12,762 --> 01:50:14,364
قضیه چیه؟

1783
01:50:15,865 --> 01:50:17,201
برین داخل

1784
01:50:24,142 --> 01:50:25,174
!وایسا منم بیام

1785
01:52:00,540 --> 01:52:02,205
چی...؟ -
چی می‌خوای؟ -

1786
01:52:05,974 --> 01:52:08,945
جین، اومدم بهت کمک کنم

1787
01:52:10,212 --> 01:52:12,215
تو منو انداختی اینجا

1788
01:52:12,250 --> 01:52:14,151
می‌دونم، و بابت سارا متاسفم

1789
01:52:14,185 --> 01:52:16,251
و متأسفم
که اینقدر اشتباه کردم

1790
01:52:18,456 --> 01:52:19,422
اگر اومدی که یه دختر بی‌دفاع رو

1791
01:52:19,456 --> 01:52:22,927
از دست کنترل خسارت نجات بدی
دیگه دیره

1792
01:52:23,993 --> 01:52:25,861
اونا کسایی هستن
که نیاز به نجات دادن دارن

1793
01:52:25,894 --> 01:52:27,198
...و حالا

1794
01:52:27,865 --> 01:52:28,867
تو هم همینطور

1795
01:52:31,235 --> 01:52:32,270
شروع شد

1796
01:52:46,851 --> 01:52:48,218
وای، چقدر خفن

1797
01:53:03,567 --> 01:53:05,068
!آخ! آخ

1798
01:53:09,272 --> 01:53:11,306
!جین! جین، خواهش می‌کنم

1799
01:53:25,557 --> 01:53:27,324
!بجنب، بجنب! باز شو

1800
01:53:48,079 --> 01:53:49,178
یعنی چی...؟

1801
01:53:51,047 --> 01:53:52,082
...جالب نیست

1802
01:53:52,115 --> 01:53:54,217
که دوست‌هات توی کنترل خسارت

1803
01:53:54,250 --> 01:53:55,519
یه سلاح خاص

1804
01:53:55,553 --> 01:53:56,985
فقط مخصوص خودت درست کردن؟

1805
01:53:58,189 --> 01:54:00,958
یه گروه ضربت کامل برات دارن

1806
01:54:00,991 --> 01:54:02,890
که اگر دست از پا خطا کنی بیان سراغت

1807
01:54:07,331 --> 01:54:08,634
آدما هیولان

1808
01:54:13,572 --> 01:54:16,941
باید همونقدر که به تو اعتماد ندارن
بهشون بی‌اعتماد باشی

1809
01:54:30,452 --> 01:54:31,622
یه‌خرده سرم شلوغه، فرانک

1810
01:54:31,656 --> 01:54:33,088
یه مشکلی پیش اومده، پسر

1811
01:54:33,123 --> 01:54:35,992
توی شعاع یک کیلومتری جزیره
همه رو تسخیر کرده

1812
01:54:36,026 --> 01:54:37,425
وایسا ببینم، چی؟

1813
01:54:43,500 --> 01:54:45,705
ببین، اگر قراره کاری بکنی
سریع‌تر انجامش بده

1814
01:54:45,737 --> 01:54:47,003
!دارم سعی می‌کنم

1815
01:55:12,497 --> 01:55:14,064
پسر؟

1816
01:55:14,099 --> 01:55:15,968
گندش بزنن! خدا لعنتش کنه

1817
01:55:49,601 --> 01:55:52,235
خواهرم توی این اتاق

1818
01:55:53,537 --> 01:55:55,539
و بین این آدما مُرد

1819
01:55:56,506 --> 01:55:57,675
و تنها جرمش

1820
01:55:57,709 --> 01:55:59,376
خاص بودنش بود

1821
01:56:00,445 --> 01:56:02,380
درست مثل تو

1822
01:56:03,748 --> 01:56:05,114
درست مثل من

1823
01:56:07,655 --> 01:56:10,654
آدمایی مثل ما نمی‌تونن
یه زندگی معمولی داشته باشن

1824
01:56:13,660 --> 01:56:16,993
نمی‌تونیم دوست یا خانواده داشته باشیم

1825
01:56:18,799 --> 01:56:20,297
اونا رو از دست دادیم

1826
01:56:23,166 --> 01:56:24,737
اون زندگی تموم شده رفته

1827
01:56:50,863 --> 01:56:53,397
پس با خودت روراست باش

1828
01:56:56,367 --> 01:56:57,635
تو پیتر پارکری؟

1829
01:56:59,771 --> 01:57:01,272
یا مرد عنکبوتی؟

1830
01:57:34,271 --> 01:57:35,307
هردوشونم

1831
01:59:19,944 --> 01:59:22,179
جین، خواهش می‌کنم

1832
01:59:23,415 --> 01:59:24,749
اینطوری چیزی درست نمیشه

1833
01:59:26,886 --> 01:59:28,821
بی‌خیال، تو قاتل نیستی جین

1834
01:59:28,854 --> 01:59:30,287
تو روحتم خبر نداره من چیم

1835
01:59:31,890 --> 01:59:33,590
می‌دونم خواهرت رو دوست داشتی

1836
01:59:36,862 --> 01:59:39,864
و می‌دونم با از دست دادنش
حس کردی همه‌چی رو از دست دادی

1837
01:59:39,899 --> 01:59:42,901
!اگر بیای نزدیک‌تر می‌میره
!همه‌شون می‌میرن

1838
02:00:01,320 --> 02:00:02,754
می‌دونی که اینطوری
خواهرت زنده نمیشه، مگه نه جین؟

1839
02:00:02,788 --> 02:00:04,589
...تو

1840
02:00:20,509 --> 02:00:23,011
اینقدر مطمئن نباش
که نمی‌تونم وارد ذهنت بشم

1841
02:00:24,748 --> 02:00:26,948
از آخرین باری که تلاش کردم
خیلی قوی‌تر شدم

1842
02:00:37,059 --> 02:00:38,461
باشه امتحان کن

1843
02:00:47,503 --> 02:00:48,505
سلام

1844
02:00:49,809 --> 02:00:50,811
هی

1845
02:00:53,080 --> 02:00:55,048
فکر می‌کنی
حالا که قدرتی داری

1846
02:00:55,083 --> 02:00:56,818
دیگه لازم نیست به حرفم گوش بدی؟

1847
02:01:01,555 --> 02:01:07,028
می‌دونی... تموم این ماجرا
می‌تونه خیلی ترسناک بشه

1848
02:01:07,062 --> 02:01:08,061
اینو می‌دونی؟

1849
02:01:26,784 --> 02:01:28,451
همین الانشم خیلی ترسناکه

1850
02:01:29,787 --> 02:01:31,354
آره

1851
02:01:31,388 --> 02:01:32,722
...و اوضاع می‌تونه عوض بشه، یعنی

1852
02:01:32,757 --> 02:01:34,391
خیلی سریع هم عوض بشه

1853
02:01:34,424 --> 02:01:37,459
یه جوری که حتی الان
نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم

1854
02:01:37,494 --> 02:01:38,596
آره می‌دونم

1855
02:01:38,630 --> 02:01:39,897
نه

1856
02:01:42,436 --> 02:01:44,002
فکر نمی‌کنم بدونی

1857
02:01:45,873 --> 02:01:47,540
منظورت چیه؟

1858
02:01:50,642 --> 02:01:52,409
تو آدم خیلی خاصی هستی

1859
02:01:53,914 --> 02:01:55,415
و امیدوارم همیشه بابت همین

1860
02:01:55,448 --> 02:01:56,817
حس خیلی خوبی
نسبت به خودت داشته باشی

1861
02:01:57,920 --> 02:02:00,821
ولی می‌دونم که گاهی اوقات
اینطوری نمیشه

1862
02:02:00,856 --> 02:02:03,389
گاهی اوقات خیلی احساس تنهایی می‌کنی

1863
02:02:06,896 --> 02:02:08,064
...و گاهی اوقات

1864
02:02:09,532 --> 02:02:10,932
...چون خاصی

1865
02:02:13,467 --> 02:02:17,006
آدما بلاهای خیلی ناجور
و وحشتناکی سرت میارن

1866
02:02:19,210 --> 02:02:20,475
...ولی

1867
02:02:21,913 --> 02:02:23,447
ازت می‌خوام اینو بدونی

1868
02:02:25,451 --> 02:02:27,151
...تو فوق العاده‌ای

1869
02:02:27,185 --> 02:02:28,786
و کسایی که دوستت دارن

1870
02:02:28,821 --> 02:02:30,821
بخاطر خاص بودنت
دوستت نداریم

1871
02:02:30,855 --> 02:02:32,691
بخاطر خودت دوستت داریم

1872
02:02:34,794 --> 02:02:36,161
می‌خوام اینو یادت باشه

1873
02:02:38,565 --> 02:02:40,567
حتی وقتی حس می‌کنی
کاملاً تنهایی

1874
02:02:43,572 --> 02:02:45,504
این عمیق‌ترین مسئولیتته

1875
02:02:48,745 --> 02:02:49,810
هیچوقت اینو یادت نره

1876
02:02:49,844 --> 02:02:51,947
مهم هم نیست که چقدر قوی شدی

1877
02:03:08,131 --> 02:03:09,199
سلام

1878
02:03:24,983 --> 02:03:26,619
بابت خواهرت تسلیت میگم

1879
02:03:31,857 --> 02:03:33,693
منم بابت زن‌عموت تسلیت میگم

1880
02:03:37,064 --> 02:03:38,266
آره، اگر می‌شناختیش عاشقش می‌شدی

1881
02:03:42,135 --> 02:03:44,072
...فقط چون کسی رو از دست دادیم

1882
02:03:47,210 --> 02:03:49,209
دلیل نمیشه مجبور باشیم
این مسیر رو تنهایی طی کنیم

1883
02:03:51,247 --> 02:03:54,216
آخه... واقعاً نمی‌تونیم

1884
02:03:54,249 --> 02:03:55,950
از من بشنو، خیلی سعی کردم

1885
02:03:59,157 --> 02:04:00,522
جواب نمیده

1886
02:04:05,197 --> 02:04:06,563
...حتی اگرم اینطور باشه

1887
02:04:10,868 --> 02:04:12,004
من کسی رو ندارم

1888
02:04:16,775 --> 02:04:17,843
منو که داری

1889
02:05:02,360 --> 02:05:03,895
صدمه دیدی؟

1890
02:05:03,928 --> 02:05:05,930
نه، حالم خوبه

1891
02:05:10,936 --> 02:05:12,838
من خوبم

1892
02:05:12,872 --> 02:05:14,273
پیتر -
خوبم، خوبم، خوبم -

1893
02:05:14,307 --> 02:05:15,575
پیتر. نه

1894
02:05:19,680 --> 02:05:21,649
پیتر، پیتر. نه، نه

1895
02:05:21,683 --> 02:05:22,917
نه، نه، نه، پیتر

1896
02:05:22,950 --> 02:05:24,717
پیتر

1897
02:05:24,752 --> 02:05:27,124
جین، باید از اینجا بری. اونا میان سراغت

1898
02:05:27,154 --> 02:05:28,955
نه، نه، نه، نه، نه
تو رو خدا دووم بیار

1899
02:05:28,989 --> 02:05:30,225
!تحمل کن. خواهش می‌کنم

1900
02:05:30,259 --> 02:05:31,593
...جین، تو

1901
02:05:32,294 --> 02:05:33,897
چیزیت نمیشه

1902
02:05:35,130 --> 02:05:36,165
برو

1903
02:05:38,303 --> 02:05:39,902
منو نگاه کن

1904
02:05:57,123 --> 02:05:58,691
امروز با رسیدن مرد عنکبوتی

1905
02:05:58,724 --> 02:06:00,791
با زخم گلوله و ظاهراً در یک قدمی مرگ

1906
02:06:00,824 --> 02:06:02,395
به بیمارستان بلویو

1907
02:06:02,427 --> 02:06:04,162
شهر در بهت و وحشت فرو رفت

1908
02:06:06,334 --> 02:06:09,070
شرایط جرم‌ستیز منزوی، وخیم گزارش شده

1909
02:06:09,104 --> 02:06:12,004
و بهترین پزشکان متخصص شهر
برای نجات جان وی تلاش می‌کنند

1910
02:06:15,476 --> 02:06:18,278
امشب، چشمان همه
به مرد عنکبوتی دوخته شده است

1911
02:06:20,317 --> 02:06:23,150
قهرمانی که بارها
...نیویورک را نجات داده

1912
02:06:23,183 --> 02:06:25,753
اکنون جانش در دستان
بهترین و ماهرترین پزشکان این شهر است

1913
02:06:25,755 --> 02:06:27,993
[ نیویورک عاشق عنکبوتیه ]

1914
02:06:28,159 --> 02:06:31,127
و نفس مردم نیویورک در سینه حبس شده است

1915
02:07:38,035 --> 02:07:39,037
فرانک؟

1916
02:07:42,407 --> 02:07:43,743
من کجام؟

1917
02:07:45,512 --> 02:07:46,813
نه، نه، نه، نه، نه

1918
02:07:46,846 --> 02:07:48,014
هی -
ماسکم کو؟ -

1919
02:07:48,048 --> 02:07:49,314
نگرانش نباش. خودم حواسم بود

1920
02:07:49,349 --> 02:07:50,950
هی، چیزی نیست

1921
02:07:50,984 --> 02:07:52,319
جین کجاست؟ حالش خوبه؟

1922
02:07:52,354 --> 02:07:54,320
آره، خوبه. خوبه

1923
02:07:54,355 --> 02:07:55,522
کجاست؟

1924
02:07:56,958 --> 02:07:58,393
فکر کنم رفت

1925
02:07:59,828 --> 02:08:03,131
داشت... با جادو و جنبلش

1926
02:08:03,165 --> 02:08:05,101
تو رو زنده نگه می‌داشت

1927
02:08:05,134 --> 02:08:08,135
آره... دختر خوبیه

1928
02:08:14,878 --> 02:08:15,878
ببخشید

1929
02:08:20,586 --> 02:08:22,120
فرانک -
...بذار... بذار... من -

1930
02:08:22,153 --> 02:08:24,022
فرانک، اشکال نداره -
بابت کارم واقعاً شرمنده‌م -

1931
02:08:24,056 --> 02:08:25,057
نه، فرانک، اشکال نداره -
...نه -

1932
02:08:25,090 --> 02:08:26,025
نه، همه‌چی به کنار

1933
02:08:26,058 --> 02:08:27,793
معلومه که اشکال داره، خب؟

1934
02:08:31,332 --> 02:08:32,329
...توی

1935
02:08:34,200 --> 02:08:37,872
توی این همه سال
شجاعت زیاد دیدم، پسرجون

1936
02:08:39,472 --> 02:08:40,474
...ولی اون کارت

1937
02:08:42,044 --> 02:08:43,378
اون کارت زد رو دست همه‌شون

1938
02:08:46,913 --> 02:08:48,216
فرانک، داری گریه می‌کنی؟

1939
02:08:48,251 --> 02:08:49,885
...نه، گریه

1940
02:08:56,457 --> 02:08:58,393
می‌دونی، قیافه‌ت دقیقاً
همون شکلیه که فکر می‌کردم

1941
02:08:59,496 --> 02:09:01,030
...می‌دونی

1942
02:09:01,064 --> 02:09:02,199
یه پسر خوب

1943
02:09:04,602 --> 02:09:06,069
تابحال همچین رفیقی نداشتم

1944
02:09:07,938 --> 02:09:09,371
حالا دیگه با هم رفیقیم؟

1945
02:09:16,348 --> 02:09:18,048
باورم نمیشه الان گریه‌تو دیدم

1946
02:09:18,083 --> 02:09:19,151
گریه نکردم بابا

1947
02:09:19,186 --> 02:09:20,086
چی داری میگی برای خودت؟

1948
02:09:20,119 --> 02:09:21,519
چرند نگو

1949
02:09:23,490 --> 02:09:25,191
آها آره، این

1950
02:09:25,225 --> 02:09:26,959
تمام شب داشتن تشویقت می‌کردن

1951
02:09:26,993 --> 02:09:28,528
از وقتی اومدی اینجا
دم در جمع شدن

1952
02:09:28,562 --> 02:09:29,428
بیا ببین

1953
02:09:40,241 --> 02:09:42,076
میگم، پسرجون، وقتی آوردنت اینجا

1954
02:09:42,109 --> 02:09:43,244
مجبور شدن لباست رو پاره کنن

1955
02:09:43,278 --> 02:09:46,181
...ولی هرموقع آماده بودی بری

1956
02:09:46,216 --> 02:09:47,616
یه نقشه‌ای دارم

1957
02:09:53,527 --> 02:09:54,822
دکتر موزلی، 2495

1958
02:10:09,574 --> 02:10:12,477
!نگاه کنین، مرد عنکبوتیه

1959
02:10:14,179 --> 02:10:15,546
!مرد عنکبوتی

1960
02:10:19,353 --> 02:10:20,420
!سلام

1961
02:10:23,124 --> 02:10:24,458
!آره، مرد عنکبوتیه

1962
02:10:25,993 --> 02:10:27,593
!حرف نداری مرد عنکبوتی

1963
02:10:28,664 --> 02:10:30,099
!مرد عنکبوتی

1964
02:10:31,668 --> 02:10:33,001
!اینجا رو نگاه کن

1965
02:10:34,001 --> 02:10:35,204
!ممنونیم

1966
02:10:35,238 --> 02:10:36,472
!مرد عنکبوتی

1967
02:11:07,041 --> 02:11:09,276
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1968
02:11:09,310 --> 02:11:13,413
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1969
02:11:13,447 --> 02:11:18,519
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1970
02:11:28,634 --> 02:11:32,670
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1971
02:11:32,705 --> 02:11:36,639
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1972
02:11:36,673 --> 02:11:39,208
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1973
02:12:34,894 --> 02:12:40,276
[ می پارکر ]
[ وقتی به یک نفر کمک می‌کنی، به همه کمک کردی ]

1974
02:12:42,682 --> 02:12:43,682
...این

1975
02:12:46,687 --> 02:12:48,657
این مدت خیلی به حرفت فکر کردم

1976
02:12:51,290 --> 02:12:53,862
و به‌نظرم خوشحال می‌شدی
...اگر می‌شنیدی تصمیم گرفتم

1977
02:12:55,595 --> 02:12:57,598
که دیگه تنهایی ادامه ندم

1978
02:13:07,209 --> 02:13:08,412
دلم برات تنگ شده، می

1979
02:13:16,755 --> 02:13:18,791
خب، هنوزم یه‌خرده کمرم درد می‌کنه

1980
02:13:18,826 --> 02:13:20,726
ولی اگه برای کاری لازمم داشتی

1981
02:13:20,759 --> 02:13:21,859
احتمالاً بتونم بیام

1982
02:13:21,893 --> 02:13:24,461
نه، کاری که ازت می‌خوام
اینه که استراحت کنی

1983
02:13:24,495 --> 02:13:26,566
می‌دونم، می‌دونم، ولی بی‌خیال
حداقل یه کاری بهم بده

1984
02:13:26,596 --> 02:13:28,565
تحقیقات چطور پیش میره؟

1985
02:13:28,599 --> 02:13:31,571
خب، هنوز متزگر رو پیدا نکردیم

1986
02:13:31,604 --> 02:13:34,207
ولی دوستت، بیوه‌ی سیاه

1987
02:13:34,241 --> 02:13:36,777
بهمون کمک کرده تمام سوابقی که کنترل خسارت

1988
02:13:36,811 --> 02:13:39,480
می‌خواسته پاک کنه رو
به دقت بررسی کنیم

1989
02:13:39,510 --> 02:13:41,883
چند روز پیش بهم گفت برم دفترش

1990
02:13:41,915 --> 02:13:43,483
چطور بود؟

1991
02:13:43,517 --> 02:13:45,954
خب، پوستم حسابی نرم شده

1992
02:13:47,622 --> 02:13:48,824
تمامی واحدها، توجه کنید

1993
02:13:48,859 --> 02:13:50,824
گزارش‌های تایید شده‌ای
از یک سرقت بانک به دستمون رسیده

1994
02:13:50,858 --> 02:13:51,860
میگم، دیدی چی شده؟

1995
02:13:53,596 --> 02:13:54,697
آره، خودم حلش می‌کنم

1996
02:13:54,731 --> 02:13:55,799
چندان فاصله‌ای از اینجا نداره

1997
02:13:55,832 --> 02:13:57,231
احتمالاً بتونم بیام اونجا پیشتون

1998
02:13:57,265 --> 02:14:00,536
نه. خودمون از پس یه سرقت برمیایم

1999
02:14:00,569 --> 02:14:03,372
تو سعی کن مراقب خودت باشی

2000
02:14:04,942 --> 02:14:05,942
باشه

2001
02:14:07,412 --> 02:14:08,413
تو هم همینطور

2002
02:14:09,447 --> 02:14:11,514
سلامم رو به "ای‌جی" و "مارلی" برسون

2003
02:14:11,548 --> 02:14:13,518
باشه

2004
02:14:15,554 --> 02:14:16,888
مرد عنکبوتی سلام رسوند

2005
02:14:53,296 --> 02:14:54,331
سلام

2006
02:14:54,365 --> 02:14:55,765
سلام

2007
02:14:57,736 --> 02:15:00,938
آها، آها، همونی هستی که
توی مهمونی گل آورده بود، آره؟

2008
02:15:00,972 --> 02:15:01,973
آره

2009
02:15:02,742 --> 02:15:03,843
من پیترم

2010
02:15:04,909 --> 02:15:06,412
بسیارخب. سلام

2011
02:15:24,867 --> 02:15:25,933
پیتر

2012
02:15:31,714 --> 02:15:34,417
[ ♪ Oh yeah? : Steve Lacy ]

2013
02:15:36,065 --> 02:15:43,074
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

2014
02:15:43,809 --> 02:15:46,806
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

2015
02:15:46,807 --> 02:15:53,464
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

2016
02:15:53,499 --> 02:15:56,843
:کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

2017
02:15:56,878 --> 02:16:00,153
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2018
02:16:00,188 --> 02:16:03,450
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2019
02:16:03,485 --> 02:16:06,721
...به یاد پدرم

2020
02:24:26,909 --> 02:24:28,214
مرد عنکبوتی دیده شد

2021
02:24:28,248 --> 02:24:31,021
موقعیت نامشخص

2022
02:24:31,055 --> 02:24:32,494
موقعیت نامشخص

2023
02:24:33,902 --> 02:24:35,406
موقعیت نامشخص

2024
02:24:36,444 --> 02:24:38,150
موقعیت نامشخص

2025
02:24:39,255 --> 02:24:40,761
موقعیت نامشخص

2026
02:24:45,177 --> 02:24:47,887
موقعیت پیدا شد

2027
02:24:49,746 --> 02:24:52,925
...مرد عنکبوتی باز خواهد گشت

2028
02:24:57,415 --> 02:24:59,415
Spider-Man :  Brand New Day (2026)
farsi_Persian
ver 4.0
13.07.1405