1
00:01:08,800 --> 00:01:09,600
!طاقت بیار

2
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
...پیتِر: یه افسون جدید انجام بده
.کاری کن همه فراموشم کنن

3
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
دکتر اِسترِنج: یه جوری می‌شه
.که انگار هیچ‌وقت وجود نداشتی

4
00:01:16,004 --> 00:01:18,004
.پیتر: می‌دونم. انجامش بده

5
00:01:32,075 --> 00:01:40,075
زیرنویس از
میثم ططری

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,120
.سلام. نامِ من پیتِر پارکِره

7
00:01:45,980 --> 00:01:50,580
من رو یادت نمیاد؛ امّا حرفی دارم
.بهت بگم که مسخره به نظر میاد

8
00:01:53,400 --> 00:01:54,940
.امّا حقیقته

9
00:01:56,660 --> 00:01:58,661
و می‌دونم که باورت می‌شه؛

10
00:01:58,700 --> 00:02:01,599
،چون وقتی دروغ می‌گم
.خیلی خوب متوجه می‌شی

11
00:02:03,500 --> 00:02:05,780
ای.وی، می‌تونی واسَنجیِ ماتریسِ هدف‌گیریم
رو بررسی کنی؟

12
00:02:05,800 --> 00:02:07,500
.انگار روی من متمرکز نشده

13
00:02:07,700 --> 00:02:09,720
.در حال بررسی واسَنجی هدف

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
« خوشحالیم که در خدمتِ شما هستیم »

15
00:02:18,640 --> 00:02:19,940
.هی، ای.وی، پنج دقیقه استراحت کن

16
00:02:20,441 --> 00:02:21,840
.در حالتِ انتظار

17
00:02:27,320 --> 00:02:28,620
.ما همدیگه رو می‌شناختیم

18
00:02:29,820 --> 00:02:32,060
.با هم بودیم

19
00:02:32,800 --> 00:02:34,375
...امّا قرار بود اتفاق بَدی بیفته

20
00:02:34,376 --> 00:02:38,420
و تنها راهِ پیشگیری از این اتفاق این بود
.که کاری کنم همه فراموشم کنن

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
« تازه به استوری خود فرستاده »

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,340
!اولین روز در اِم.آی.تی، بزن بریم

23
00:02:45,840 --> 00:02:48,100
!وای، خدای من! این‌جاییم! رسیدیم

24
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
.اِم.جِی، بیا

25
00:02:49,380 --> 00:02:50,300
.از جمله تو

26
00:02:50,300 --> 00:02:53,601
جوری وانمود کن که هیچ‌وقت
.تو کل زندگیت خوشحال‌تر از این نبودی

27
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
.نمی‌تونم

28
00:02:55,724 --> 00:02:57,924
!بزن بریم! خوشحالی -
.باشه، باشه، باشه. باشه -

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,260
.چون من پیتِر پارکِر نیستم

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
.من مرد عنکبوتیم

31
00:03:03,681 --> 00:03:06,881
واقعاً، واقعاً دارم فرهنگِ این‌جا در بُستُن رو
.درک می‌کنم که خیلی متفاوته

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,860
و گاهی کار سخت رو مرد عنکبوتی
...باید انجام بده

33
00:03:10,000 --> 00:03:12,031
.حتی اگه قلبِ پیتِر پارکِر رو بشکونه

34
00:03:12,112 --> 00:03:15,520
:و همه این‌جا با لهجه‌شون می‌گن
«خودرو رو کنار بندر پارک کن»

35
00:03:16,900 --> 00:03:18,680
و شاید این مسئولیتِ من باشه؛

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
.که تنها با حقیقت زندگی کنم

37
00:03:22,700 --> 00:03:26,060
.امّا حقیقت اینه که من دوستت دارم، اِم.جِی

38
00:03:27,800 --> 00:03:31,380
و امیدوارم تهِ دلت، یه چیزی یادت بیاره
.که تو هم من رو دوست داری

39
00:03:31,584 --> 00:03:32,784
« جرمی در حال انجام است »

40
00:03:32,967 --> 00:03:35,667
،مظنون 173 تا 178 سانتی‌متر قدشه
.هیکل متوسط

41
00:03:35,933 --> 00:03:38,693
اما تا اون زمان، قراره فقط
.مرد عنکبوتی باشم

42
00:03:44,700 --> 00:03:46,100
!دارم میام

43
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
!هی، بگیریدش

44
00:03:51,700 --> 00:03:53,500
!هی، هی، هی. هوی، هوی، هوی

45
00:04:05,667 --> 00:04:10,751
اعضای سندیکای جنایتکار مَنفرِدی
.دیروز توسط مرد عنکبوتی دستگیر شدن

46
00:04:19,100 --> 00:04:22,520
« مِی پارکِر 2024-1964 »
،وقتی به یکی کمک می‌کنی »
« به همه کمک می‌کنی

47
00:04:29,500 --> 00:04:31,720
.هی، تو یه طبقه زندگی می‌کنیم

48
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
.اوه. چه باحال

49
00:04:38,600 --> 00:04:40,180
اصاً کسی میاد این‌جا؟

50
00:04:40,700 --> 00:04:42,940
.مگه این‌که عاشق پنبۀ نسوز باشه

51
00:04:43,220 --> 00:04:46,220
.فقط برای انباری ازش استفاده می‌کردیم

52
00:04:46,967 --> 00:04:48,107
.عالیه

53
00:04:49,900 --> 00:04:52,500
.سلام همگی، نِدِ سال دومی برگشته

54
00:04:52,900 --> 00:04:55,560
.مسن‌تر، عاقل‌تر، زبل‌تر

55
00:04:56,470 --> 00:04:57,470
!بزن بریم

56
00:04:58,430 --> 00:05:00,950
این چیه رو صورتت؟ -
نظرت چیه؟ -

57
00:05:01,170 --> 00:05:03,190
.آخه قیافهت شبیه یه کمک مربی شده

58
00:05:07,990 --> 00:05:09,730
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، کَژدُم؟

59
00:05:10,030 --> 00:05:11,630
دلت برام تنگ شده بود، عنکبوتی؟

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
اگه از این‌جا بندازمت، به نظرت چقدر
طول می‌کشه تا به زمین برسی؟

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,940
.خب، نمی‌دونم. تو بگو

62
00:05:24,820 --> 00:05:26,480
بیا این غائله رو ختم به خیرش کنیم، ها؟

63
00:05:32,460 --> 00:05:33,480
!هی، لانی

64
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
چی شده؟

65
00:05:35,340 --> 00:05:38,380
دی‌وُلف، همۀ شواهدی که نیاز داری
.تو صندوق عقبِ خودروشه

66
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
می‌خوای شغلم رو بگیری، مرد عنکبوتی؟

67
00:05:40,801 --> 00:05:43,540
،هی، شما بچه‌ها حرفه‌ای هستید
.من فقط یه داوطلبم

68
00:05:54,260 --> 00:05:55,740
.نیویورک جدیدیه

69
00:05:56,220 --> 00:06:00,000
به لطفِ مرد عنکبوتی، میزان جرم و جنایت
.به پایین‌ترین حدِ ثبت‌شده رسیده

70
00:06:00,140 --> 00:06:03,300
پلیس و مرکز کنترل خسارت، بیشترِ اعتبارِ
.این موفقیت رو به قهرمان نقاب‌دار می‌دن

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
.آزمایش نمایشگر فرانما رو آغاز کن

72
00:06:04,620 --> 00:06:06,560
.سرقت مسلحانه در بانک سیویک یونین

73
00:06:06,820 --> 00:06:11,340
در شش ماه گذشته، همۀ سردسته‌های مهم
تبهکاری در پنج منطقۀ نیویورک رو از پا درآورد؛

74
00:06:11,541 --> 00:06:15,640
.«از جمله گروه نینجایی اَبَرقدرتمند «دست

75
00:06:17,724 --> 00:06:18,624
« قدرت فراوان، مسئولیت فراوان »

76
00:06:19,020 --> 00:06:21,180
.اون مایۀ افتخارِ شهر نیویورکه

77
00:06:21,210 --> 00:06:25,130
قهرمانی که هر بزرگسالی روش تکیه می‌کنه
.و هر بچه‌ای دلش می‌خواد اون باشه

78
00:06:26,380 --> 00:06:28,160
.ترم آخر در اِم.آی.تی

79
00:06:28,660 --> 00:06:30,920
وای، خدای من، یه ماه دیگه
.فارغ‌التحصیل می‌شیم

80
00:06:31,360 --> 00:06:33,980
.کلی خاطره ساختیم
از کجا شروع کنم؟

81
00:06:34,640 --> 00:06:37,100
شنای شبانه در رودخونۀ چارلز
.با جیم و وایلی

82
00:06:37,620 --> 00:06:40,320
.اون خوش‌گذرانی غذای معروف در بَنَنَه لانژ

83
00:06:40,481 --> 00:06:44,340
شب‌زنده‌داری‌ها در سالن مطالعۀ 5
.با اِم.جِی و نِیت داگ

84
00:06:45,180 --> 00:06:47,250
انگار همین دیروز بود که با اِم.جِی
...رو پشت‌بوم نشسته بودم

85
00:06:47,251 --> 00:06:50,760
خوابِ اومدن به این‌جا رو با هم می‌دیدیم
.و هنوز هم باورم نمی‌شه که انجامش دادیم

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,760
بابت همۀ دوست‌هایی که پیدا کرده‌ام
.خیلی شاکرم

87
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
نمی‌تونم تصور کنم این دوره رو با
.کس دیگه‌ای بگذرونم

88
00:06:56,680 --> 00:06:58,316
نِد، فکر می‌کنی واقعاً کی
اینها رو نگاه می‌کنه؟

89
00:06:58,340 --> 00:07:00,820
.نمی‌دونم. اما شاید یه نفر نگاه کرد -
.باشه -

90
00:07:01,160 --> 00:07:02,460
.باشه دیگه، خب، خداحافظ، یه نفر

91
00:07:02,500 --> 00:07:05,140
!چی؟ نه -
.خداحافظ. کارمون تموم شد. آره، تموم شد -

92
00:07:23,260 --> 00:07:25,940
داریم تو روز روشن دربارۀ مرکز بروکلین
.حرف می‌زنیم

93
00:07:26,360 --> 00:07:29,120
،تو همچین کار خبرسازی
.می‌دونی فاسوِل هم دست داشته

94
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
،آره، می‌فهمم چی می‌گی
اما می‌تونی ثابتش کنی؟

95
00:07:31,340 --> 00:07:33,033
...آره، دارم سوابقِ مالیش رو بررسی می‌کنم

96
00:07:33,134 --> 00:07:34,941
.و هر شب افرادش رو دنبال می‌کنم

97
00:07:35,560 --> 00:07:37,540
جز کار، کار دیگه‌ای هم می‌کنی؟

98
00:07:37,820 --> 00:07:41,260
می‌دونی که می‌گن: «اگه کاری که دوست داری
.انجام بدی، یه روز هم تو زندگیت کار نمی‌کنی

99
00:07:42,640 --> 00:07:44,380
مامان، ماشین‌حسابم کو؟ -
.نمی‌دونم -

100
00:07:44,860 --> 00:07:48,680
حرفم رو باور کن، باشه؟ ازدواج کردن
.با کار هیچ‌وقت پایان خوبی نداره

101
00:07:48,980 --> 00:07:50,520
.خب، از این بابت نگران نباش
.من چیزیم نمی‌شه

102
00:07:50,900 --> 00:07:53,420
اوه، جدی؟
هنوز هم اون سردردها میاد سراغت؟

103
00:07:54,580 --> 00:07:56,940
.آره. اما چیزیم نمی‌شه

104
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
.نمی‌دونم، پسر

105
00:07:58,300 --> 00:08:00,220
.فکر می‌کنم بدنت می‌خواد چیزی بهت بگه

106
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
مثلاً این‌که هر از گاهی باید
.از اون لباس بیای بیرون

107
00:08:02,780 --> 00:08:04,580
مامان، می‌دونی ماشین‌حسابم کجاست؟

108
00:08:04,741 --> 00:08:05,741
.نمی‌دونم، پاپی

109
00:08:06,420 --> 00:08:08,840
.چیزی که نیاز داری، یه ارتباطِ انسانی واقعیه

110
00:08:09,250 --> 00:08:10,650
چی؟ مگه ما با هم ارتباط نداریم؟

111
00:08:10,740 --> 00:08:15,220
نه، رفیق. من نامت، چهرهت
.یا هیچ چیزی دربارهت نمی‌دونم

112
00:08:16,001 --> 00:08:18,360
فکر نمی‌کنم تا حالا دربارۀ زندگیم
.پرسشی کرده باشی

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,220
.البته که پرسیده‌ام

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,940
آره، نامِ بچه‌هام چیه؟

115
00:08:21,060 --> 00:08:23,260
.خب، واسه شروع، نامِ پسرت پاپیه

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,280
مرد عنکبوتیه؟

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,140
.نمی‌شه بهت بگم، عزیزدلم

118
00:08:28,680 --> 00:08:29,940
.این یعنی مرد عنکبوتیه

119
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
.ای خدا

120
00:08:33,860 --> 00:08:36,700
یه تانک ربوده‌شده داره از خیابون سی و چهارم
.به سمت جنوب می‌ره

121
00:08:36,800 --> 00:08:38,220
.همۀ یگان‌ها در دسترس پاسخ بدن

122
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
هی، این رو گرفتی؟

123
00:08:39,880 --> 00:08:41,280
.باز هم کار. خوش به حالت

124
00:08:41,560 --> 00:08:42,380
.خیلی خب، اون بیرون می‌بینمت

125
00:08:42,440 --> 00:08:43,580
.خیلی متأسفم، باید برم

126
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
!هووو

127
00:10:01,230 --> 00:10:02,830
!دارمت، عنکبوتی

128
00:10:03,070 --> 00:10:04,350
...نه، نه. نیازی ندارم به

129
00:10:18,585 --> 00:10:19,685
!هی! مواظب باش

130
00:10:21,490 --> 00:10:24,454
.خوبی، بچه؟ آره، خوبی
.بعداً می‌بینمت

131
00:10:29,270 --> 00:10:30,787
،فقط با نگاه کردن بهش نمی‌شناسیدش

132
00:10:30,858 --> 00:10:34,060
اما همین خیابون در نبرد نیویورک
.کاملاً نابود شده بود

133
00:10:42,250 --> 00:10:43,950
.زودباش، زودباش، زودباش

134
00:10:45,334 --> 00:10:47,334
.زودباش

135
00:11:00,074 --> 00:11:01,474
.یا خدا

136
00:11:10,098 --> 00:11:11,298
.بی‌خیال

137
00:11:11,322 --> 00:11:13,322
.هی

138
00:11:13,894 --> 00:11:15,894
چه مرگته، فرَنک؟
!الان با وَن زیرم گرفتی

139
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
.چُس‌ناله رو بذار کنار

140
00:11:17,460 --> 00:11:18,820
.دیگه اون کار رو نمی‌کنیم، فرَنک

141
00:11:18,880 --> 00:11:20,060
.کاملاً حق با توئه که نمی‌کنیم

142
00:11:20,460 --> 00:11:22,420
این بار دیگه از سرِ راهم
.گورت رو گم می‌کنی

143
00:11:22,720 --> 00:11:24,400
یعنی به‌جای نجات دادن جونت؟

144
00:11:25,100 --> 00:11:27,820
باز می‌خوای دربارۀ اون گندکاری
اِستَتن آیلند دم بزنی؟

145
00:11:28,020 --> 00:11:29,340
.خب، خودت گفتی، نه من

146
00:11:29,374 --> 00:11:30,126
.ای خدا

147
00:11:30,140 --> 00:11:32,360
ببین، رفیق، نمی‌تونی تو هر وضعیتی
.همین‌طوری به خودت شلیک کنی

148
00:11:32,380 --> 00:11:33,680
.مردم بی‌گناه آسیب می‌بینن

149
00:11:33,980 --> 00:11:36,020
فکر می‌کنی کی تو بُردِ آتشِ اون
تانکه، خنگ خدا؟

150
00:11:41,960 --> 00:11:42,980
!خود دانی

151
00:11:46,324 --> 00:11:47,424
.کله‌خر

152
00:11:48,248 --> 00:11:49,248
.امان از این آدم عجیب

153
00:12:03,220 --> 00:12:05,220
...ننه‌جن‍

154
00:12:05,566 --> 00:12:07,066
!برو خونه، فرَنک

155
00:12:11,660 --> 00:12:13,140
.من این بچه رو می‌کُشم

156
00:12:16,700 --> 00:12:17,724
« تماس دریافتی - دی‌وُلف »

157
00:12:17,798 --> 00:12:19,998
دی‌وُلف؟ -
جلوی اون وسیله رو می‌گیری یا نه؟ -

158
00:12:20,112 --> 00:12:22,812
داره یه‌راست به بازداشتگاهِ
.کنترل خسارت می‌ره

159
00:12:23,120 --> 00:12:23,660
.دارم سعیم رو می‌کنم

160
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
.بیشتر سعی کن

161
00:12:25,084 --> 00:12:26,936
.کلی آدم ترسناک اون‌جا زندانی شده

162
00:12:26,960 --> 00:12:28,860
خب، فکر می‌کنی کی اونها رو
انداخته اون‌جا؟

163
00:12:29,260 --> 00:12:32,020
.بریم، کَژدُم. روز جابه‌جاییه

164
00:13:03,104 --> 00:13:05,804
!بسیار خب، همگی تخلیه کنید
.این یارو مسلح و خطرناکه

165
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
.از این وسیله پیاده شو، خانم

166
00:13:19,980 --> 00:13:22,520
.من هم داشتم همین فکر رو می‌کردم

167
00:13:30,724 --> 00:13:31,724
مرد عنکبوتی؟

168
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
من کجام؟

169
00:13:41,844 --> 00:13:42,844
چی؟

170
00:13:45,360 --> 00:13:46,560
!برید! برید! برید

171
00:13:46,644 --> 00:13:48,644
!واسه بازجویی نگهش دارید
!ساختمون رو تخلیه کنید

172
00:13:51,868 --> 00:13:53,368
!از سواری لذت ببر، کژدُم

173
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
تو زندان فوق امنیتی
.زیاد روشنایی روز رو نمی‌بینی

174
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
.کَژدُم‌ها شب‌رو هستن، رفیق

175
00:14:02,260 --> 00:14:05,460
.به ساختمون حمله شده
!همین الان زندانی رو از این‌جا ببرید

176
00:14:10,964 --> 00:14:12,964
!قربان

177
00:14:30,700 --> 00:14:32,200
!باید همین الان بری

178
00:14:32,433 --> 00:14:34,433
!به ساختمون رخنه شده. برو! برو

179
00:14:34,852 --> 00:14:37,252
!هی، بلند شو! برو! برو

180
00:14:45,652 --> 00:14:47,052
!برنامه عوض شد

181
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
.اون رو به بالگردنشینِ بِلِوو ببر

182
00:14:50,276 --> 00:14:53,300
چی؟ -
!دستوری از طرف مدیر مِتزگِره. برو -

183
00:14:53,354 --> 00:14:54,454
!حالا

184
00:14:54,748 --> 00:14:55,748
.مفهومه

185
00:15:06,899 --> 00:15:08,399
هی! چی...؟

186
00:15:08,804 --> 00:15:10,404
من چجوری اومدم این‌جا؟

187
00:15:14,108 --> 00:15:17,432
مرد عنکبوتی، می‌شه نجاتم بدی؟

188
00:15:23,090 --> 00:15:24,210
تو کی هستی؟

189
00:15:25,090 --> 00:15:26,310
.می‌تونی ببینیم

190
00:15:26,370 --> 00:15:27,950
.بگو کی هستی

191
00:15:28,810 --> 00:15:29,990
.اول تو بگو

192
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
.هی. هی

193
00:15:41,390 --> 00:15:42,870
.من رو از دهنت بیرون انداختی

194
00:15:43,410 --> 00:15:44,410
.جالبه

195
00:15:44,570 --> 00:15:45,770
این دیگه چی بود؟

196
00:15:46,130 --> 00:15:47,650
الان سعی کردی بپری تو ذهنم؟

197
00:15:48,550 --> 00:15:51,570
می‌دونی، تمام این مدت که
...داشتی من رو تعقیب می‌کردی

198
00:15:52,190 --> 00:15:54,870
.یادت رفت از خودت یه پرسش خیلی مهم بپرسی

199
00:15:56,730 --> 00:15:57,870
چی تو تانکه؟

200
00:16:00,064 --> 00:16:01,364
.برید! حرکت کنید

201
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
مرد عنکبوتی؟

202
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
الان چه اتفاقی افتاد؟

203
00:16:22,050 --> 00:16:23,050
.نمی‌دونم

204
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
.هی، کارِت خوب بود

205
00:16:26,354 --> 00:16:27,354
.هی، دمت گرم، عنکبوتی

206
00:16:27,398 --> 00:16:28,598
شما حالتون خوبه؟ خوبید؟

207
00:16:28,822 --> 00:16:32,280
قسم می‌خورم. هر کاری که می‌گن من
.کردم، هیچ‌کدومشون رو یادم نمیاد

208
00:16:32,300 --> 00:16:34,480
.چیزی نیست، چیزی نیست
.ببین، بذار این افراد خوب بهت رسیدگی کنن

209
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
.من باشم که هیچ‌وقت آزارت نمی‌دم

210
00:16:35,860 --> 00:16:37,020
.خیلی خب -
.دوستت دارم، مرد عنکبوتی -

211
00:16:37,021 --> 00:16:38,660
.آره. بسیار خب، رفیق. بسیار خب

212
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
هی، چی دستگیرت شد؟ -
.بیا. این رو داشته باش -

213
00:16:41,020 --> 00:16:42,600
.بالگرد کَژدُم رو به بِلِوو برد

214
00:16:42,780 --> 00:16:45,100
ده دقیقه بعد، یه نگهبان
.همراهیش تا از دَر بیرون بره

215
00:16:45,160 --> 00:16:46,260
چی؟ -
.اوهوم -

216
00:16:46,260 --> 00:16:47,440
تانک چی؟

217
00:16:47,620 --> 00:16:50,200
از انبارِ مرکز کنترل خسارت در بروکلین
.دزدیده شده

218
00:16:50,360 --> 00:16:52,260
.راننده، سرایداری بود که اون‌جا کار می‌کرد

219
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
فهمیدی انگیزه چی بوده؟

220
00:16:53,500 --> 00:16:54,440
.نه

221
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
.و سابقۀ جنایی هم نداره

222
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
.کَژدُم باید یه جوری وادارش کرده باشه

223
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
.آره. شاید

224
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
منظورت از "شاید" چیه؟

225
00:17:02,100 --> 00:17:04,120
.یعنی... نمی... نمی‌دونم

226
00:17:04,900 --> 00:17:06,299
.اما یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه

227
00:17:06,320 --> 00:17:07,340
کجا می‌ری؟

228
00:17:07,500 --> 00:17:09,240
.تو همین‌طور سرنخ‌های کَژدُم رو دنبال کن

229
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
.من می‌رم با یکی حرف بزنم

230
00:17:26,650 --> 00:17:29,250
سلام، 3250 برایتُن بیچه؟

231
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
.باشه

232
00:17:36,010 --> 00:17:37,850
.فکر کنم بدونم یعنی چی

233
00:17:42,780 --> 00:17:44,140
.لباس‌هات رو در بیار

234
00:17:46,420 --> 00:17:47,660
چی؟

235
00:17:48,780 --> 00:17:50,720
.توی حمام بانیا که لباس نمی‌پوشن

236
00:17:51,920 --> 00:17:53,220
.لیوتارد رو دور بنداز

237
00:17:54,260 --> 00:17:55,740
.لباس لیوتارد نیست

238
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
.پیامکت نوشته بود که این‌جا دفترته

239
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
.دفترمه

240
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
.بیا تو

241
00:18:04,200 --> 00:18:06,020
...راحتم، سپاس. من فقط

242
00:18:06,104 --> 00:18:07,104
.وه-وه

243
00:18:07,340 --> 00:18:08,780
.دفترِ منه، قوانینِ منه

244
00:18:08,781 --> 00:18:12,121
این‌جوری از یه آب‌تنی خوب و
...آرامش‌بخش لذت می‌بری

245
00:18:12,282 --> 00:18:16,520
و من هم بتونم ببینم که سلاحی
.همراهت نباشه، اون‌وقت هر دو بُردیم

246
00:18:18,860 --> 00:18:19,860
.باشه

247
00:18:28,360 --> 00:18:30,780
.واقعاً؟ چیه؟ هیچ‌وقت اون رو در نمیاری

248
00:18:31,020 --> 00:18:33,360
نه، من... می‌دونی، کل مسئله
.ناشناس بودن رو نقش بر آب می‌کنه

249
00:18:33,440 --> 00:18:37,460
حتی برای دوست‌دخترت یا
دوست‌پسرت یا هر کی؟

250
00:18:38,601 --> 00:18:40,600
.تو اینترنت کلی گمانه‌زنی هست

251
00:18:41,000 --> 00:18:43,300
.و اثر هنری فوق‌العاده گرافیکی
دیدی؟

252
00:18:43,720 --> 00:18:46,220
همونی که تو و ده میستِریو توش
...هستید، این

253
00:18:47,300 --> 00:18:48,600
...دید... دید... دیدمش. دی‍

254
00:18:48,620 --> 00:18:50,100
.راستش، ندیدنش مشکله

255
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
.اما، ببین، من کسی رو ندارم
.اِی سرم به لاکِ خودمه

256
00:18:53,060 --> 00:18:54,660
تنهایی؟ همیشۀ خدا؟

257
00:18:54,860 --> 00:18:56,140
.جای تعجب نداره که خیلی غمگینی

258
00:18:56,500 --> 00:18:58,520
.من خیلی غمگین نیستم -
.یه نمه -

259
00:18:58,540 --> 00:19:00,780
می‌شه دربارۀ چیزی حرف بزنیم
...که به‌خاطرش اومدم این‌جا

260
00:19:00,804 --> 00:19:02,296
حمله به مرکز کنترل خسارت؟

261
00:19:02,520 --> 00:19:06,040
.بله. خب، این بیشتر تو حیطۀ کاریِ توئه

262
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
.یعنی... کارهای خُرد

263
00:19:10,160 --> 00:19:15,740
در حالی که انتقام‌جویان جدید روی
.کارهای بزرگ تمرکز دارن

264
00:19:16,920 --> 00:19:20,140
صحیح، باشه. خب، ماجرا یه‌کم فراتر
...از این حرف‌هاست، می‌دونی... آ

265
00:19:21,300 --> 00:19:23,540
...راننده و بقیه که داشتن کمک می‌کردن

266
00:19:23,920 --> 00:19:26,060
انگار یکی داشت از طریق اونها
.باهام حرف می‌زد

267
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
انگار یکی داشت از طریق چشمِ اونها
.بهم نگاه می‌کرد

268
00:19:29,160 --> 00:19:31,220
و تو موندی که کنترل ذهنه یا نه؟

269
00:19:31,460 --> 00:19:33,900
.دقیقاً -
مثل همون کاری تو اتاق سرخ با من کردن؟ -

270
00:19:34,080 --> 00:19:35,500
.دقیقاً -
و بقیه بیوه‌ها؟ -

271
00:19:35,501 --> 00:19:37,580
.درسته -
.درست. نه، فکر نمی‌کنم -

272
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
.راستش فکر می‌کنم بیشتر شبیه تسخیر باشه

273
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
تسخیر؟

274
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
.مثل روح یا شیطان

275
00:19:46,684 --> 00:19:48,384
.اوه، پسر -
.یا تو روسیه ما لِشی رو داریم -

276
00:19:48,680 --> 00:19:51,929
لِشی بر جنگل فرمانروایی می‌کنه
...و می‌تونه تسخیر

277
00:19:54,253 --> 00:19:55,361
.ببخشید

278
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
،حالا هر چی
.دنبال چیزی می‌گردن

279
00:19:58,220 --> 00:20:01,540
این چهارمین حمله به مرکز کنترل خسارت
.در این ماهه

280
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
و تو فکر می‌کنی دنبال چیَن؟

281
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
.نمی‌دونم

282
00:20:05,961 --> 00:20:07,200
اما می‌دونی چیه؟

283
00:20:07,260 --> 00:20:09,140
...پس از حملۀ امروز

284
00:20:09,201 --> 00:20:13,001
یه هشدار امنیت سایبری
.میان‌سازمانی فعال شد

285
00:20:13,760 --> 00:20:16,954
یکی به سِروِرهای مموع کنترل آسیب
،دسترسی پیدا کرد

286
00:20:16,955 --> 00:20:20,280
با استفاده از اوراق شناساییِ 30 کارمند
.از ایستگاه فرعی

287
00:20:20,840 --> 00:20:23,220
.همه‌شون دنبال یه چیز بودن

288
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
.وی-مَکس

289
00:20:27,060 --> 00:20:28,060
.وی-مَکس

290
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
خب، یعنی چی؟

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,758
...یعنی می‌تونه فناوری بیگانه باشه

292
00:20:33,902 --> 00:20:37,403
...یا برنامه‌های تسلیحاتی محرمانه

293
00:20:37,627 --> 00:20:40,527
...یا کُدهای پرتاب یا

294
00:20:42,501 --> 00:20:44,140
.چه بدونم، این دیگه با توئه که بفهمی

295
00:20:44,320 --> 00:20:47,340
...اینها مسائل خُرد و بی‌اهمیتین -
.باشه، باشه -

296
00:20:47,380 --> 00:20:49,480
.نه مسائل گنده و پیچیده که ذهن قوی بخواد -
.نیازی نیست داد بزنی. ای بابا -

297
00:20:49,540 --> 00:20:51,420
.شاید خودم رفتم از کنترل خسارت پرسیدم

298
00:20:53,680 --> 00:20:56,530
.می‌دونی، دیگه کاملاً ناشناس نیستی

299
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
.نافت رو دیدم

300
00:20:59,540 --> 00:21:01,520
.باشه -
.خداحافظ -

301
00:21:26,900 --> 00:21:28,400
.وای، خدا

302
00:21:29,550 --> 00:21:30,850
...سلام، وقت ملاقات دارم با

303
00:21:30,874 --> 00:21:32,686
.مدیر مِتزگِر. بله

304
00:21:32,710 --> 00:21:33,990
.لطفاً وارد پویشگر شو

305
00:21:37,210 --> 00:21:38,730
.انسان تقویت‌یافته شناسایی شد

306
00:21:39,490 --> 00:21:41,170
.قدرت برتر

307
00:21:41,490 --> 00:21:43,210
.چابکی برتر

308
00:21:43,510 --> 00:21:45,110
.حواس افزایش‌یافته

309
00:21:45,370 --> 00:21:48,030
.دی.اِن.اِی برون‌زاد. تنندگان

310
00:21:48,810 --> 00:21:51,310
لطفاً برای پویش هویت
.پوشش صورتت رو بردار

311
00:21:51,370 --> 00:21:52,670
.اوه، نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم

312
00:21:52,751 --> 00:21:54,760
.امکانش نیست -
...برنداشتن پوششِ صورتت -

313
00:21:54,804 --> 00:21:56,804
.به اقدامات دفاعی می‌انجامه

314
00:21:56,852 --> 00:21:59,310
اقدامات دفاعی؟ از چی حرف می‌ز...؟

315
00:21:59,370 --> 00:22:03,170
!رفقا، رفقا، رفقا
.نمی‌تونم نقابم رو بردارم. من مرد عنکبوتیم

316
00:22:04,430 --> 00:22:05,830
.مشکلی نداره. آزاد

317
00:22:11,350 --> 00:22:12,850
.پوزش می‌خوام

318
00:22:13,250 --> 00:22:14,510
.خیلی خوشحالیم که این‌جایی

319
00:22:15,110 --> 00:22:17,230
.بیل مِتزگِر، مدیر کنترل خسارت
حالِ شما؟

320
00:22:17,350 --> 00:22:19,070
.خوبم، سپاسگزارم

321
00:22:19,290 --> 00:22:21,850
باید امنیتِ این‌جا رو تقویت کنیم؛
.امّا امیدوارم شما رو نترسونده باشیم

322
00:22:21,930 --> 00:22:24,050
.نه، اصلاً -
.بسیار خب، بیا. از این سمت -

323
00:22:25,590 --> 00:22:27,750
.این طبقه بیشتر پژوهشی و اداریه

324
00:22:28,790 --> 00:22:32,270
،طبقۀ پایین، پاکسازی رویدادها
.آزمایشگاه‌ها و تمرین مأمورها رو داریم

325
00:22:33,830 --> 00:22:35,771
هی، اونها این‌جا چی‌کار دارن؟ -
.چیزی نیست -

326
00:22:36,490 --> 00:22:37,990
.فرقۀ «دست» حالا واسه ما کار می‌کنه

327
00:22:38,410 --> 00:22:40,207
...پس از این‌که آوردیشون، متوجه شدیم که

328
00:22:40,208 --> 00:22:42,951
اساساً گروهی بچه هستن که
.رهبری ندارن

329
00:22:43,150 --> 00:22:44,710
.تنها به یه‌کم هدایت نیاز داشتن

330
00:22:44,950 --> 00:22:46,802
سپس، یکهو همه چیزهایی که
...خطرناکشون می‌کرد

331
00:22:46,803 --> 00:22:49,490
اونها رو به بخشی پُرارزشِ از
.تیمِ امنیتیِ ما تبدیلشون کرد

332
00:22:55,030 --> 00:22:58,290
می‌تونی به تهدیدهای زیادی که باهاشون
.روبه‌روییم نگاه کرد و تنها خطر دید

333
00:22:59,030 --> 00:23:00,450
.یا می‌تونی فرصت ببینی

334
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
.باشه

335
00:23:07,560 --> 00:23:08,680
.واو، اون رو نگاه

336
00:23:09,720 --> 00:23:11,650
.اینها تو دستانِ شوکر مایۀ دردسرن

337
00:23:14,200 --> 00:23:15,590
اما به این معنی نیست که نمی‌تونیم
...از این فناوری بیاموزیم

338
00:23:15,614 --> 00:23:17,320
.یا به نوآوریش احترام بزاریم

339
00:23:18,180 --> 00:23:22,340
مأموریتِ ما اینه که انرژی ویرانگر رو
.به‌سمت چیز به‌دردبخوری هدایت کنیم

340
00:23:22,420 --> 00:23:24,160
.معنای راستینِ کنترل خسارت همینه

341
00:23:29,140 --> 00:23:30,600
.مراقب باش

342
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
.از همین سمت

343
00:23:36,080 --> 00:23:39,400
خواستم دربارۀ حملات اخیر به سازمان
.باهات حرف بزنم

344
00:23:39,680 --> 00:23:40,740
چهار حمله شد، درسته؟

345
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
.لطفاً بفرما بشین

346
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
.حق با توئه

347
00:23:44,601 --> 00:23:47,900
گویا با تهدیدی روبه‌روییم
.که نمی‌تونیم کنترلش کنیم

348
00:23:48,420 --> 00:23:49,700
.تهدیدی که حتی نمی‌تونیم ببینیمش

349
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
.اما تو می‌تونی

350
00:23:54,520 --> 00:23:55,980
.بُریده‌فیلم امنیتی رو دیدم

351
00:23:57,380 --> 00:23:59,420
.همچنین گزارشِ کارآگاه دی‌وُلف رو خوندم

352
00:24:00,580 --> 00:24:02,860
باور دارم درک می‌کنی که دقیقاً
.با چی طرفیم

353
00:24:04,000 --> 00:24:06,980
یکی یا چیزی که می‌تونه
.بپره تو ذهنِ مردم

354
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
.اما ذهنِ تو نه

355
00:24:09,520 --> 00:24:12,400
.نه، یعنی سعی کرد، اما نتونست

356
00:24:20,940 --> 00:24:22,940
.می‌خوام باهات روراست باشم

357
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
.همین الان در موضعِ ضعفیم

358
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
خدا نکنه وارد این‌جا بشه و چیزی که
دنبالشه رو پیدا کنه؛

359
00:24:28,620 --> 00:24:32,340
.پیامدهاش غیر قابل تصوره

360
00:24:35,220 --> 00:24:38,380
خب، بذار حدس بزنم، چیزی که دنبالشه
تو اون گاوصندوق بزرگه؟

361
00:24:40,880 --> 00:24:45,060
یه چیزهایی هست، به‌خاطر ماهیتِ کارم
.نمی‌تونم بهت بگم

362
00:24:45,260 --> 00:24:47,540
اما باور دارم که تو بهترین دفاعِ ما
.در برابر اینی

363
00:24:47,741 --> 00:24:49,900
.تنها تویی که می‌تونی حسش کنی

364
00:24:50,240 --> 00:24:51,860
.تنها تویی که در برابرش مصونی

365
00:24:52,340 --> 00:24:54,130
.سر شکست دادنش روت حساب می‌کنم

366
00:24:57,320 --> 00:24:59,180
.سخنرانی خیلی خوبی بود، جناب مدیر

367
00:25:00,080 --> 00:25:01,860
.هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم، قول می‌دم

368
00:25:03,380 --> 00:25:05,620
.خب، پس خودت رو دوستِ کنترل خسارت بدون

369
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
.سپاسگزارم

370
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
.در تماس می‌مونم

371
00:25:10,180 --> 00:25:11,780
...اوه. خواستم بپرسم... آم

372
00:25:12,940 --> 00:25:15,840
عبارت «وی-مَکس» برات معنایی نداره، داره؟

373
00:25:17,040 --> 00:25:19,540
نه. کجا شنیدی؟

374
00:25:19,660 --> 00:25:24,301
،فقط... می‌دونی، ماهیتِ اَبَر قهرمان بودن
.یه چیزهایی هست که نمی‌تونم بهت بگم

375
00:25:25,320 --> 00:25:26,400
.بگذریم، بعداً می‌بینمت

376
00:25:27,520 --> 00:25:29,580
.شما بچه‌ها کارتون عالیه. ادامه بدید

377
00:25:29,840 --> 00:25:31,899
...فکر نمی‌کنم مِتزگِر بیشتر از ما بدونه

378
00:25:31,900 --> 00:25:33,760
اما بهش گفتم که از دستم بربیاد
.برای کمک می‌کنم

379
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
می‌خوای کمک کنی؟
...بهترین کاری که می‌تونی بکنی

380
00:25:36,424 --> 00:25:38,540
.پیدا کردن کَژدُمه
.اون تنها سرنخِ ماست

381
00:25:38,740 --> 00:25:42,600
آره، می‌دونم. همۀ دوربین‌های شهر رو برای
.اسکن تشخیص چهرهش به کار انداخته‌ام

382
00:25:42,920 --> 00:25:46,260
.این کار خیلی غیرقانونیه، مرد عنکبوتی
.وانمود می‌کنم نشنیدم

383
00:25:46,261 --> 00:25:49,300
،آره، احتمالاً بهترین کاره. اما ببین
.اگه چهرهش رو نشون بده، می‌فهمیم

384
00:25:49,324 --> 00:25:51,324
از این بشکه‌های کوچیک آبجو داری؟

385
00:25:51,700 --> 00:25:52,760
.اون ته

386
00:25:52,784 --> 00:25:54,084
.سپاس

387
00:25:57,070 --> 00:25:58,160
.دوباره بهت زنگ می‌زنم

388
00:26:03,490 --> 00:26:04,490
.آروم

389
00:26:08,990 --> 00:26:11,990
هی، انرژی‌زای شارک‌فایر هم دارید؟

390
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
.آره

391
00:26:14,550 --> 00:26:15,550
.اوه، نه، نه، نه

392
00:26:15,850 --> 00:26:17,370
.نمی‌خوام. این چیزها آدم می‌کُشه

393
00:26:18,000 --> 00:26:21,010
می‌دونی، همۀ دوست‌هام تو ترم‌های آخر
.از اینها می‌خوردن و حالا هم معتاد شدن

394
00:26:21,270 --> 00:26:24,070
.پس می‌خوام بهم نفروشی

395
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
.چهرهم رو به یاد داشته باش

396
00:26:26,530 --> 00:26:30,070
.لطفاً به این آقا شارک‌فایر نفروش

397
00:26:30,960 --> 00:26:32,770
.حتماً. حالا هر چی

398
00:26:33,070 --> 00:26:34,770
.راستش، یکی می‌برم

399
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
.آخریشه

400
00:26:36,210 --> 00:26:37,210
.شاید دو تا

401
00:26:37,590 --> 00:26:39,870
.و بعدش دیگه بهم نفروش

402
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
.لعنت بر شیطون

403
00:27:16,669 --> 00:27:17,769
!هی، نِد

404
00:27:17,793 --> 00:27:19,093
چیه؟ -
!نِد -

405
00:27:19,117 --> 00:27:20,417
.بدهش من -
.رفیق خودم، ممنونم -

406
00:27:20,634 --> 00:27:21,934
!بزن بریم -
.آره، پسر -

407
00:27:22,450 --> 00:27:24,250
!بزن بریم -
آره! شما ساعت چند اومدید این‌جا؟ -

408
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
.حدود نیم ساعت پیش اومدیم

409
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
.نوشیدنی می‌خوای
.این رو بردار، این رو بردار، برش دار

410
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
.سپاس

411
00:28:39,300 --> 00:28:42,500
مرد عنکبوتی
« در اروپا زیاد دیده شده؟ »
« ممکنه بریتانیایی باشه؟ »

412
00:28:42,826 --> 00:28:45,326
مرد عنکبوتی نقاب از چهره برداشت: ممکنه »
« این نابغۀ پارکور لاتینی همان تارزن باشه؟

413
00:28:45,350 --> 00:28:46,450
« اون نیست »

414
00:28:53,130 --> 00:28:56,150
.می‌بینم که اتفاقی به تابلوی من برخوردی

415
00:28:56,470 --> 00:28:58,390
.به خدا من از اون آدم‌های عجیب و غریب نیستم

416
00:28:58,630 --> 00:29:01,391
راستش تو دبیرستان چند بار
.جونِ من و دوست‌هام رو نجات داد

417
00:29:02,230 --> 00:29:03,710
.اوه، چه باحال -
.آره، آره -

418
00:29:03,770 --> 00:29:06,510
و از اون زمان، سعی کرده‌ام
.بفهمم که اون کیه

419
00:29:06,810 --> 00:29:10,470
نه که بخوام نقاب از چهرهش بردارم یا
هر چیزی؛ فقط می‌خوام بدونم کیه، می‌دونی؟

420
00:29:10,800 --> 00:29:13,210
و، امیدوارم بتونم رو در رو
.ازش سپاسگزاری کنم

421
00:29:15,630 --> 00:29:19,110
راستش این برنامه رو ساختم که
.جاهایی که دیده شده رو رصد می‌کنه

422
00:29:19,390 --> 00:29:21,110
صبر کن ببینم، ردیاب عنکبوتی رو ساختی؟

423
00:29:21,350 --> 00:29:23,470
دربارهش شنیدی؟
.باحاله

424
00:29:23,670 --> 00:29:25,150
مرد عنکبوتی کجاست؟

425
00:29:25,370 --> 00:29:26,710
.همین‌جا یه اتاق گپ کوچولو هست

426
00:29:27,630 --> 00:29:29,650
.حالا، می‌دونیم که قطعاً اهل کویینزه

427
00:29:30,010 --> 00:29:31,350
.نه که بزرگترین افشاگری باشه

428
00:29:31,730 --> 00:29:36,070
اما تونستم شمار مظنون‌ها رو
.به دو مظنون اصلی کاهش بدم

429
00:29:36,894 --> 00:29:39,494
« راجِر هَرینگتُن - دانشمند »

430
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
،آره، اگه می‌دونستی کین
.دیگه دود از سرت بلند نمی‌شد

431
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
.مطمئنم

432
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
.راستی، من نِدم

433
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
...من

434
00:29:49,054 --> 00:29:51,054
خدایا، حدود پنجاه نفر
.ریختن تو آپارتمانمون

435
00:29:51,160 --> 00:29:53,520
از دیدِ آماری، یعنی دست‌کم
دو تاشون جامعه‌ستیزن؛

436
00:29:54,100 --> 00:29:55,700
.که یه‌جورایی باحاله

437
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
.گُل‌های قشنگین

438
00:30:01,260 --> 00:30:03,770
.هدیۀ چشم‌روشنی خونه‌ست

439
00:30:04,460 --> 00:30:05,580
واقعاً؟ -
.آره -

440
00:30:06,440 --> 00:30:08,196
خیلی خب. بیشترشون فقط
.آبجو و چیپس آوردن

441
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
.خیلی لطف کردی

442
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
.من اِم.جِی هستم

443
00:30:13,340 --> 00:30:15,141
.من... من میناردم

444
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
.مینارد

445
00:30:18,500 --> 00:30:19,980
شما دو تا هم رو نمی‌شناسید؟

446
00:30:20,740 --> 00:30:22,220
.نه، من یه همسایه‌ام

447
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
.همسایۀ صمیمی

448
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
.ببخشید

449
00:30:29,080 --> 00:30:30,380
خب، مصاحبه چطور بود؟

450
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
.می‌رم اینها رو بذارم تو آب

451
00:30:33,300 --> 00:30:34,940
.از آشناییت خوشحال شدم، مینارد. نِرد

452
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
.مینارد. آره

453
00:30:36,584 --> 00:30:37,796
.ببخشید

454
00:30:38,320 --> 00:30:41,100
.رفتی؟ لطفاً بگو که رفتی

455
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
.آره. نه، رفتم

456
00:30:42,464 --> 00:30:43,896
خب؟

457
00:30:44,020 --> 00:30:45,160
.کار رو گرفتم

458
00:30:45,401 --> 00:30:47,620
.وای، خدای من. اِم.جِی، این عالیه

459
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
.نپذیرفتمش

460
00:30:49,600 --> 00:30:50,620
چی؟

461
00:30:50,680 --> 00:30:52,840
آره، نمی‌خوام واسه یه
.شرکت کسل‌کننده کار کنم

462
00:30:53,660 --> 00:30:55,560
.همه‌شون که کسل‌کننده نیستن

463
00:30:56,700 --> 00:30:58,560
.باشه. بیشترشون کسل‌کنندهند

464
00:30:58,640 --> 00:31:00,340
اما تو بیمه سلامت نمی‌خوای؟

465
00:31:00,840 --> 00:31:02,720
آره، البته که می‌خوام. اما به چه قیمتی؟

466
00:31:03,180 --> 00:31:04,560
.به فرانشیزت بستگی داره

467
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
منظورت مثلاً اصولِ اخلاقیته؟

468
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
.آره -
.ببخشید -

469
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
نمی‌دونم. می‌دونم که کلیشه‌ای
...به نظر میاد، اما

470
00:31:11,681 --> 00:31:16,620
یه چیزی بهم می‌گه باید منتظرِ یه چیز
عالی باشم، می‌دونی؟

471
00:31:17,140 --> 00:31:21,300
.باشه. خب، برای انتظار یه چیز عالی

472
00:31:21,700 --> 00:31:22,820
.برای انتظار یه چیز عالی

473
00:31:23,360 --> 00:31:25,060
.خب، انتظار به سر رسید

474
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
.اوه

475
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
.برای خونۀ جدیدتون

476
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
.مشتی، درجه یکه

477
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
.درست مثل خود

478
00:31:30,720 --> 00:31:32,540
.اوه

479
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
.می‌رم پنهونش کنم

480
00:31:36,920 --> 00:31:38,480
.دوباره این رو ازش کِش رفتم

481
00:31:40,700 --> 00:31:43,140
اما اگه نِد به آتیشِ هزار تا
کوسه نیاز داشته باشه چی؟

482
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
منظورت تپش غیرعادی قلبه؟

483
00:31:46,120 --> 00:31:48,360
.تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی -
.می‌تونم تلاشم رو بکنم -

484
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
.آفرین دختر

485
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
...ببخشید. من

486
00:32:30,070 --> 00:32:33,270
،وقتی وارد اِم.آی.تی شدیم
.باید با هم زندگی کنیم

487
00:32:34,050 --> 00:32:35,810
.آره، حتماً -
.آره، این‌طوری دوست دارم -

488
00:32:36,270 --> 00:32:39,350
.یه شروع تازه باشه
.و همه‌مون کنار هم خواهیم بود

489
00:32:40,890 --> 00:32:41,970
.آره، نه، راست می‌گی. آره

490
00:32:42,410 --> 00:32:43,410
.شروع تازه

491
00:32:46,710 --> 00:32:47,830
.فراموش می‌کنی که کیم

492
00:32:48,530 --> 00:32:49,970
فراموش کنم که کی هستی؟
از چی حرف می‌زنی؟

493
00:32:50,350 --> 00:32:55,398
،چیزی نیست. میام پیدات می‌کنم
.و همه‌چیز رو توضیح می‌دم

494
00:32:55,922 --> 00:32:57,922
...من دوست -
.فقط صبر کن -

495
00:32:58,646 --> 00:33:00,646
.صبر کن و بگو که کِی دوباره من رو می‌بینی

496
00:33:04,940 --> 00:33:08,664
،نامِ من پیتِر پارکِره
.و قهوه میل دارم

497
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
« از خدمت به شما خوشحالیم »

498
00:33:10,890 --> 00:33:12,690
چیز دیگه‌ای هست؟

499
00:33:22,314 --> 00:33:23,814
.نه

500
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
.هی

501
00:34:30,440 --> 00:34:33,760
فکر می‌کنی الان که قدرت‌هایی داری
دیگه نیازی نیست به حرفم گوش کنی؟

502
00:34:39,160 --> 00:34:44,020
می‌دونی، کل این وضع می‌تونه
.خیلی ترسناک بشه

503
00:34:45,140 --> 00:34:46,140
این رو می‌دونی؟

504
00:34:47,240 --> 00:34:48,940
.خب، آره، الانش هم خیلی ترسناکه

505
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
.آره

506
00:34:52,720 --> 00:34:55,620
،و اوضاع می‌تونه عوض بشه
.خیلی سریع

507
00:34:55,860 --> 00:34:58,720
به شکل‌هایی که همین الان هم نمی‌تونیم
.تصورش رو بکنیم

508
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
.باور کن، می‌دونم

509
00:35:03,340 --> 00:35:05,220
.فکر نمی‌کنم بدونی

510
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
منظورت چیه؟

511
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
.وای، خدا

512
00:36:17,300 --> 00:36:19,300
چی؟

513
00:36:36,300 --> 00:36:38,120
...من

514
00:36:38,240 --> 00:36:39,660
...این‌جا زندگی می‌کنم. من فقط

515
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
.وسایلم رو برمی‌دارم

516
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
تی‌شرتِ منه؟

517
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
.نه

518
00:37:07,420 --> 00:37:08,420
.سگ ناز

519
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
.خیلی خب

520
00:37:36,170 --> 00:37:39,510
.سلام، پیتِر. 107 آماده‌باش جدید داری

521
00:37:40,210 --> 00:37:41,710
.لطفاً موارد عقب‌افتاده رو بررسی کن

522
00:37:48,790 --> 00:37:51,410
چه اتفاقی داره می‌افته؟

523
00:37:52,550 --> 00:37:55,498
نتایجِ پویشِ بدنت نشون می‌ده
...هورمون‌های مرتبط با

524
00:37:55,522 --> 00:37:58,170
،دی.اِن.اِیِ تارتنندگیت افزایش زیادی داشته

525
00:37:58,471 --> 00:38:01,223
...به شکل‌گیری اندامِ تارساز طبیعی انجامیده

526
00:38:01,424 --> 00:38:04,230
و گیرنده‌های حسی به‌طرز خطرناکی
.تقویت شده‌اند

527
00:38:04,401 --> 00:38:06,320
.باشه، اما من حالم خوبه

528
00:38:06,590 --> 00:38:11,051
انزوای بلندمدت یا ترومای احساسی می‌تونه
.در این دگرگونی ناگهانی سهیم باشه

529
00:38:11,150 --> 00:38:13,970
به‌تازگی اتفاق آسیب‌زایی تجربه کردی؟

530
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
پیتِر؟

531
00:38:18,790 --> 00:38:19,870
.من خوبم، اِی.وی

532
00:38:20,230 --> 00:38:21,530
.خوب به نظر نمیای

533
00:38:21,830 --> 00:38:24,090
پیشنهاد می‌کنم کمی وقت بذاری
.تا دوباره به تعادل برسی

534
00:38:24,490 --> 00:38:26,610
خب، این که واقعاً گزینه نیست، هست؟

535
00:38:42,850 --> 00:38:48,170
تاراندازهای مکانیکی و تارهای طبیعی رو
.نمی‌شه هم‌زمان استفاده کرد

536
00:38:48,810 --> 00:38:50,110
.زودباش، پیتِر

537
00:39:09,300 --> 00:39:12,000
.هشدار. حواس زیادی تحریک شده‌اند

538
00:39:13,860 --> 00:39:16,880
.هشدار. حواس زیادی تحریک شده‌اند

539
00:39:19,260 --> 00:39:22,560
.هشدار. حواس زیادی تحریک شده‌اند

540
00:39:25,640 --> 00:39:27,540
این دیگه چی بود؟

541
00:39:28,380 --> 00:39:31,740
حواس تقویت‌شدهت دارن فوری
.اطلاعات خیلی زیادی دریافت می‌کنن

542
00:39:32,580 --> 00:39:34,980
.باشه. چیزی نیست

543
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
.چیزی نیست

544
00:39:36,740 --> 00:39:39,120
.بسیار خب، تارهای طبیعی
.پیتِر دوّمی داشتشون

545
00:39:39,121 --> 00:39:41,200
.آدم باحالی بود. تو هم باحالی

546
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
.وای، خدای من. نفرت‌انگیزه

547
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
.خیلی خب، برو بریم

548
00:39:55,420 --> 00:39:56,560
.خیلی خب، کار نکرد

549
00:39:58,180 --> 00:40:00,260
!تارهای طبیعی. زودباش! و بَم

550
00:40:07,984 --> 00:40:09,084
!وایسا

551
00:40:12,660 --> 00:40:13,980
چه خبر شده، اِی.وی؟

552
00:40:14,220 --> 00:40:17,280
در مرکز داده‌های کنترل خسارتِ مَنهَتَن
.تیراندازی شده

553
00:40:17,441 --> 00:40:20,320
.چهرۀ مظنون با اِسکُرپین همخوانی داره

554
00:40:20,420 --> 00:40:21,820
.خیلی خب، دارم میام

555
00:40:22,080 --> 00:40:23,810
...زودباش. سه، دو

556
00:40:23,834 --> 00:40:25,334
!تار! وایسا

557
00:40:28,958 --> 00:40:30,058
!تار، وایسا

558
00:40:33,082 --> 00:40:34,982
!تار! وایسا! پرنده‌ها، پرنده‌ها، پرنده‌ها

559
00:40:35,867 --> 00:40:37,367
.تار! وایسا

560
00:40:41,206 --> 00:40:42,806
.متأسفم. متأسفم

561
00:40:43,300 --> 00:40:44,600
.تار! وایسا

562
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
!وای، خدا

563
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
.تار! وایسا، وایسا، وایسا

564
00:41:12,694 --> 00:41:14,694
.من نمی‌دونم دنبال چی هستی

565
00:41:14,718 --> 00:41:16,718
.دنبال وی-مَکس می‌گردم

566
00:41:19,250 --> 00:41:20,970
.من چیزی نمی‌دونم

567
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
.خودم می‌بینم

568
00:41:26,134 --> 00:41:27,434
!یا خدا، یا خدا

569
00:41:35,870 --> 00:41:38,510
.شرمنده که دیر کردم
.روز خیلی عجیبی داشتم

570
00:41:56,710 --> 00:42:00,870
اِسکُرپین، باید یه ریز این کار رو بکنیم؟
.سرم داره من رو می‌کُشه

571
00:42:01,730 --> 00:42:03,050
فکر می‌کنی من اِسکُپرینم؟

572
00:42:04,504 --> 00:42:05,804
!تار

573
00:42:07,610 --> 00:42:09,390
چه اتفاقی داره سرت میاد؟

574
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
.دیگه نمی‌تونی من رو حس کنی

575
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
.تو

576
00:42:23,230 --> 00:42:25,170
تو چهت شده، مرد عنکبوتی؟

577
00:42:34,010 --> 00:42:36,830
هشدار. هرمون‌های عنکبوتیت
.داره افزایش پیدا می‌کنه

578
00:42:52,250 --> 00:42:53,540
تو کی هستی؟

579
00:42:54,350 --> 00:42:55,810
می‌دونی تو کی هستی؟

580
00:43:19,940 --> 00:43:22,020
.این‌جا به کمک نیاز داریم -
.بله، دارم میام -

581
00:43:30,780 --> 00:43:32,286
.مرد عنکبوتی

582
00:43:34,410 --> 00:43:35,840
چی شده؟

583
00:43:36,033 --> 00:43:38,033
.یکی دارو بیاره

584
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
دی‌وُلف، آسیب دیده؟

585
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
حالش خوبه؟

586
00:44:01,410 --> 00:44:02,530
حالش خوبه؟ -
!نه -

587
00:44:02,830 --> 00:44:04,670
...فقط بذار برم -
نرو! تو چهت شده؟ -

588
00:44:05,410 --> 00:44:06,310
.اون کَژدُم نبود، باشه

589
00:44:06,450 --> 00:44:10,210
یعنی می‌گم بود، اما اون چیزی تسخیرش
.کرده بود که اون تانک رو دزدید، باشه

590
00:44:10,711 --> 00:44:13,231
...ببین، لطفاً می‌شه من فقط -
.بسیار خب، گوش کن. آروم -

591
00:44:15,150 --> 00:44:18,630
،گوش بده، من نمی‌دونم جریان چیه
.اما می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی

592
00:44:19,530 --> 00:44:21,070
.نزدیک بود یه پلیس رو بکُشی

593
00:44:23,790 --> 00:44:25,190
.خودت نیستی

594
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
.می‌دونم. متأسفم

595
00:44:26,950 --> 00:44:29,770
،اگه دوباره این‌جوری عمل کنی
.نمی‌تونم ازت محافظت کنم

596
00:44:30,530 --> 00:44:33,310
.هر چیزی که هست، نیازه درستش کنی

597
00:44:54,820 --> 00:44:56,578
...از راهِ کرومودینامک شبکه‌ای

598
00:44:58,222 --> 00:45:01,480
می‌تونیم زمان و فضا رو
در یه شبکه مرتب کنیم؛

599
00:45:01,880 --> 00:45:06,820
که به ما امکان می‌ده پیوند خوردن کوارک‌ها
.به پروتون‌ها رو شبیه‌سازی کنیم

600
00:45:07,860 --> 00:45:11,580
سیندی، پرسش دربارۀ پروتون‌هاست یا
باز هم دربارۀ انتقامجویانه؟

601
00:45:13,100 --> 00:45:15,994
،خیلی خب، بچه‌ها. من عاشقِ داستان‌گوییم

602
00:45:16,000 --> 00:45:18,705
اما می‌دونید که باید این‌جا بهتون
.یه‌کم فیزیک یاد بدم

603
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
.بسیار خب. بفرما بگو، سیندی

604
00:45:25,620 --> 00:45:28,314
خب، اگه تانوس این‌قدر نگران
،جمعیت بیش از اندازه بود

605
00:45:28,315 --> 00:45:31,620
چرا از اون دستکش جادویی برای
درست کردن غذای بیشتر استفاده نکرد؟

606
00:45:35,770 --> 00:45:37,650
آرتور، می‌خوای پاسخ این پرسش رو بدی؟

607
00:45:39,250 --> 00:45:41,230
!هالک بترکون

608
00:45:45,954 --> 00:45:47,454
.پاسخت رو گرفتی

609
00:45:48,400 --> 00:45:50,640
...ببخشید، دکتر بَنِر، من

610
00:45:52,700 --> 00:45:55,296
خوبی؟ -
.آره، ببخشید، فقط یه سردرده -

611
00:45:55,320 --> 00:45:57,681
یه دقیقه وقت داری؟
.خواستم دربارۀ مهارکنندهت گپ بزنم

612
00:45:59,280 --> 00:46:02,520
.حتماً. نگران نباش. سامانۀ شکست‌ایمنی داره

613
00:46:02,621 --> 00:46:06,460
قرار نیست توی کافه‌تریا به اون هیولای
.سبز بزرگ خشمگین تبدیل بشم

614
00:46:07,520 --> 00:46:09,760
.اما اگه دیدی این وسیله دستم نیست، فرار کن

615
00:46:13,500 --> 00:46:17,920
نه، اما شما از آر.اِن.اِی مداخله‌گر کوتاهِ
هدفمند استفاده می‌کنی، درسته؟

616
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
شبیه خاموش‌سازی ژِنه، تابش گاما رو
وارد فرآیند می‌کنی؟

617
00:46:23,800 --> 00:46:24,960
گفتی نامت چیه؟

618
00:46:26,000 --> 00:46:29,400
.نِد... لیدز

619
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
پس راهی برای سرکوب بیان دی.اِن.اِی
...پیدا کردی

620
00:46:32,550 --> 00:46:35,700
حتی زمانی که بر اثر تابش گاما
داره دچار جهش می‌شه، درسته؟

621
00:46:35,751 --> 00:46:38,654
.بله -
...خیلی خب، پس، پرسشم اینه که -

622
00:46:38,928 --> 00:46:44,016
آیا همین کار با دی.اِن.اِیی که به
دلیل دیگه‌ای داره جهش می‌یابه، شدنیه؟

623
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
چه دلیلی؟

624
00:46:48,580 --> 00:46:50,360
.نمی‌دونم

625
00:46:51,121 --> 00:46:54,700
فرض کنیم که ژنوم میزبان با یه‌جور
.دی.اِن.اِی بیگانه درآمیخته

626
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
.از دیدِ تئوری

627
00:46:57,120 --> 00:46:59,640
.از دیدِ تئوری؟ بله، شدنیه. بله

628
00:47:00,820 --> 00:47:03,460
پس می‌شه تنها چند بخش از
اون بیان دی.اِن.اِی رو سرکوب کرد؟

629
00:47:04,021 --> 00:47:06,580
مثلاً جنبه‌های بد، اما
همۀ خوبی‌ها رو نگه داشت؟

630
00:47:07,960 --> 00:47:11,000
یعنی مثلاً اگه بخوام چند بخش از هالک
رو نگه دارم، اما بقیه رو نه؟

631
00:47:11,050 --> 00:47:12,050
.درسته

632
00:47:12,120 --> 00:47:16,240
...کار فوق‌العاده خطرناک و پیچیده‌ایه، اما

633
00:47:17,341 --> 00:47:20,980
اگه می‌تونستی رشتۀ درستِ
...اِم.آر.اِن.اِی رو هدف بگیری

634
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
.ممکنه

635
00:47:23,080 --> 00:47:25,306
صبر کن، پس می‌شه ژن جهش‌یافته
...رو فقط روشن و خاموش کرد

636
00:47:25,307 --> 00:47:27,720
مادامی که این کار رو پیش از
رونویسی اِم.آر.اِن.اِی بکنی؟

637
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
.شاید

638
00:47:32,240 --> 00:47:35,242
یعنی می‌گه اگه همین فکر رو
...به کار بگیری، می‌تونی حتی

639
00:47:35,306 --> 00:47:40,080
یه‌جور مهارکننده خودکار توسعه بدی که
.خودش رو با هر جور جهشی سازگار کنه

640
00:47:41,280 --> 00:47:44,118
خب، حالا داری از یه مهارکننده جهانی
...حرف می‌زنی

641
00:47:44,219 --> 00:47:47,061
که هر کسی رو با هر قدرتی که
.داره، کنترل کنه

642
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
.ایدۀ خطرناکیه

643
00:47:51,260 --> 00:47:52,960
خب، آره. اما در حد تئوریه، درسته؟

644
00:47:55,740 --> 00:47:57,420
تو از دانشجوهای من نیستی، مگه نه؟

645
00:47:59,640 --> 00:48:01,440
.نه. دانشجوی کارشناسی ارشدم

646
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
...من

647
00:48:03,740 --> 00:48:07,740
.خیلی وقتتون رو گرفتم
.باید چند تا کتاب رو به کتاب‌خونه پس بدم

648
00:48:07,920 --> 00:48:09,060
.کتاب‌خونه اون‌وَریه

649
00:48:11,180 --> 00:48:13,120
.درسته. درسته. معلومه

650
00:48:13,360 --> 00:48:14,600
چطور تصمیم می‌گرفتی؟

651
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
چی رو؟

652
00:48:18,000 --> 00:48:19,920
خب، کدوم بخش‌های طبیعت خوبن یا کدوم بد؟

653
00:48:20,601 --> 00:48:24,921
اگه سعی کنی بیانِ چیزی رو کنترل
کنی که نیاز به بیان باشه، چی؟

654
00:48:30,500 --> 00:48:31,900
.سر مطالعاتت موفق باشی، نِد

655
00:48:34,000 --> 00:48:35,200
.سپاسگزارم، پروفسور

656
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
...مانند خزنده‌ها

657
00:48:37,408 --> 00:48:39,508
.وای خدا -
...دوزیست‌ها و بندپایان -

658
00:48:39,592 --> 00:48:42,992
عنکبوت‌ها هم در مراحل حیاتیِ
.چرخۀ زندگیشون پوست میندازن

659
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
.این فرایند به پوست‌اندازی شناخته می‌شه

660
00:48:46,080 --> 00:48:48,080
.نمونۀ اولیۀ مهارکننده چهارم کامل شد

661
00:48:48,124 --> 00:48:49,324
...در حالی که پوست‌اندازی

662
00:48:49,330 --> 00:48:51,680
...بخشِ طبیعیی از چرخۀ زندگیِ عنکبوته -
.خیلی خب، زودباش. زودباش -

663
00:48:51,700 --> 00:48:53,700
می‌تونه عنکبوت رو در برابر تهدیدات
.آسیب‌پذیر بذاره

664
00:48:53,980 --> 00:48:56,200
.نسخۀ بتای هفتم مهارکننده رو بارگذاری کن

665
00:48:56,224 --> 00:48:57,724
...فرآیند با دگرگونی‌های هورمونی آغاز شد

666
00:48:57,750 --> 00:48:59,800
بارگذاری شد. مایلی آزمایش رو اجرا کنم؟

667
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
.آره، اجراش کن

668
00:49:01,424 --> 00:49:02,636
.چند ساعت تا چند روز...

669
00:49:03,160 --> 00:49:06,340
عنکبوت‌ها  در چرخۀ زندگیشون
.سه مرحله دارن

670
00:49:06,930 --> 00:49:10,330
...هر مرحله با دگرگونی‌های بدنی همراهه

671
00:49:11,400 --> 00:49:15,179
که بزرگ‌ترین دگرگونی‌ها در زمانِ
.گذارِ زیبا به بزرگسالی رخ می‌ده

672
00:49:18,140 --> 00:49:22,200
،برای اونهایی که از این دوره می‌گذرن
.پوست‌اندازی برابر با یک‌جور تولد دوباره‌ست

673
00:49:22,241 --> 00:49:23,820
می‌شه این برنامۀ عنکبوت رو خاموش کنی؟

674
00:49:24,120 --> 00:49:25,500
.در حال خاموش کردن ویدیو

675
00:49:26,080 --> 00:49:27,280
.مهارکننده فعال شد -
.خیلی خب، برو بریم -

676
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
.زودباش. زودباش

677
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
.چشمت به علائم حیاتیم باشه

678
00:49:34,780 --> 00:49:36,120
.مهارکننده به‌کارگیری شد

679
00:49:40,190 --> 00:49:43,270
در حال سرکوب هورمون‌های عنکبوتی
.تا سطحِ پایۀ شما

680
00:49:46,450 --> 00:49:47,450
.خیلی خب

681
00:49:51,190 --> 00:49:52,770
.بسیار خب، ای.وی، بیا انجامش بدیم

682
00:49:53,110 --> 00:49:55,110
.آغاز آزمایش میدانی نخست

683
00:49:56,650 --> 00:49:57,950
.داره کار می‌کنه

684
00:49:57,974 --> 00:50:01,970
هشدار: مهارکننده بیش از اندازه داغ
.شده. کارایی درحال کاهشه

685
00:50:02,070 --> 00:50:03,490
.آره، دارم حسش می‌کنم

686
00:50:03,770 --> 00:50:05,610
هشدار: حسگرها بیش از اندازه
.بارگذاری شده‌اند

687
00:50:05,634 --> 00:50:07,472
هشدار: حسگرها بیش از اندازه
.بارگذاری شده‌اند

688
00:50:07,496 --> 00:50:09,334
حسگرها بیش از اندازه بارگذاری
.شده‌اند. هشدار

689
00:50:10,370 --> 00:50:12,210
.نارنجک‌های تاری فعال شد

690
00:50:12,654 --> 00:50:14,054
« نارنجک‌ها فعال شد »

691
00:50:14,708 --> 00:50:16,708
...اوه، لعن‍

692
00:50:27,850 --> 00:50:30,690
.آزمایش میدانی نخست، شکست خورد

693
00:50:33,130 --> 00:50:36,250
هی، مرد عنکبوتی، حالت خوبه؟

694
00:50:36,790 --> 00:50:38,950
آره. فقط دارم یه فناوری جدید رو
.امتحان می‌کنم

695
00:50:39,450 --> 00:50:42,510
آره. تا از شرِ اون هیولای درونت خلاص بشی؟

696
00:50:47,680 --> 00:50:49,560
هنوز هم نمی‌تونی حسم کنی، ها؟

697
00:50:50,600 --> 00:50:52,590
.گمونم فناوریت کار نمی‌کنه

698
00:50:53,760 --> 00:50:55,960
می‌دونی، تنها کسی هستی که
...باهاش آشنا شدم که نمی‌تونم

699
00:50:57,220 --> 00:50:58,260
.بپرم تو بدنش

700
00:50:59,340 --> 00:51:01,060
.مطمئنم که واقعاً جونت رو لب رسونده

701
00:51:01,520 --> 00:51:02,760
.یه روزی وارد بدنت می‌شم

702
00:51:02,900 --> 00:51:03,900
تو چی می‌خوای؟

703
00:51:05,740 --> 00:51:10,980
نمی‌دونم چرا یه نیمه‌انسان-نیمه‌عنکبوت
...حاضره تصمیم بگیره واسه سازمانی کار کنه

704
00:51:10,991 --> 00:51:14,630
که مأموریت قسم‌خوردهش، شکار
.هر کسیه که متفاوته

705
00:51:16,060 --> 00:51:18,620
کنترل خسارت به این خاطر دنبالت
.نیست که متفاوتی

706
00:51:19,400 --> 00:51:21,360
.دنبالت افتادن چون خطرناکی

707
00:51:21,460 --> 00:51:22,780
حالا چی می‌خوای؟

708
00:51:23,880 --> 00:51:27,540
،از اونجا که عنکبوت خیلی ساده‌ای هستی
.بذار برات روشنش کنم

709
00:51:28,800 --> 00:51:31,420
.کنترل خسارت چیزی داره که من نیازش دارم

710
00:51:32,280 --> 00:51:33,560
اوه، منظورت وی-مَکسه؟

711
00:51:36,400 --> 00:51:39,560
قصد داشتم با استفاده از کَژدُم به‌دستش
.بیارم؛ اما هی سر راهم سبز می‌شی

712
00:51:40,100 --> 00:51:42,320
.همیشه سر راهت سبز می‌شم

713
00:51:42,760 --> 00:51:45,320
از این بابت مطمئنی، پیتِر پارکِر؟

714
00:51:50,620 --> 00:51:53,469
...می‌دونی، آپارتمانت شبیه یه‌جور نقیصه

715
00:51:53,910 --> 00:51:57,480
از  جاییه که آدم فکر می‌کنه یه آدم مجرد و
.غمگینِ 24 و چند ساله توش زندگی می‌کنه

716
00:51:57,680 --> 00:52:01,940
،ظرف‌های غذای بیرون‌بر، وزنه‌های آزاد
.پودر پروتئین

717
00:52:07,100 --> 00:52:08,100
.داری چاخان می‌گی

718
00:52:08,640 --> 00:52:10,480
می‌دونی، پیدا کردنت
.سخت نیست، پیتِر

719
00:52:11,180 --> 00:52:14,260
.خب، دست‌کم برای کسی مثل من

720
00:52:15,280 --> 00:52:18,440
.اما یه چیز جالب پیدا کردم

721
00:52:18,860 --> 00:52:20,220
...اون هم از بین همه جا

722
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
.لیوان قهوه

723
00:52:26,000 --> 00:52:27,820
.اِی.وی، محل کار خونگی رو نمایش بده

724
00:52:29,940 --> 00:52:33,300
چهار سال وقت گذاشتی که پیتِر پارکِر
رو از صفحۀ روزگار محو کنی؟

725
00:52:34,340 --> 00:52:36,680
تعجبی نداره عنکبوت سعی داره
.آدمه رو قورت بده

726
00:52:37,760 --> 00:52:40,300
برام سؤاله که اِم.جِی اصاً
.می‌شناسدت یا نه

727
00:52:42,800 --> 00:52:44,920
.فکر کنم برم ببینم حالش چطوره

728
00:52:45,140 --> 00:52:46,236
.نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

729
00:52:46,500 --> 00:52:50,300
نه، هم‌اتاقیش اون‌قدر لطف داشت که
.نشانی جدیدی رو آنلاین منتشر کرد

730
00:52:51,280 --> 00:52:53,300
این چطوره؟
.تا اون‌جا باهات مسابقه می‌دم

731
00:52:53,500 --> 00:52:54,720
...اگه بهش دست بزنی

732
00:52:54,904 --> 00:52:56,704
.بهتره کم‌کم تار زدن رو شروع کنی

733
00:52:56,828 --> 00:52:58,828
.من سریعم

734
00:53:21,430 --> 00:53:22,430
.هی

735
00:53:22,500 --> 00:53:24,900
.تا خونۀ اِم.جِی خیلی راهه

736
00:53:25,700 --> 00:53:27,660
.بهتره بجنبی

737
00:53:34,100 --> 00:53:35,840
اِی.وی، ناهنجاری‌های جسمانی رو
.ردیابی کن

738
00:53:37,040 --> 00:53:39,900
در حال جست‌وجوی ناهنجاری‌های جسمانی
.در میان سوژه‌ها

739
00:53:40,300 --> 00:53:41,600
.لطفاً منتظر باش

740
00:53:46,370 --> 00:53:48,710
.از همه‌تون سپاسگزارم که امروز اومدید

741
00:53:55,400 --> 00:53:56,580
.متأسفم

742
00:53:57,000 --> 00:53:58,780
...یه کف مرتب برای مرد عنکبوتی

743
00:53:59,110 --> 00:54:02,290
که برای عشقِ زندگیش مسابقه می‌ده
.و شرایط خوب به نظر نمی‌رسه

744
00:54:04,350 --> 00:54:07,090
.زودباش، عنکبوتی. ادامه بده

745
00:54:07,710 --> 00:54:08,710
.ببخشید. شرمنده

746
00:54:17,700 --> 00:54:19,100
!مرد عنکبوتی

747
00:54:22,434 --> 00:54:24,034
.ای.وی، این شماره‌ها رو با بقیه بررسی کن

748
00:54:27,158 --> 00:54:29,458
در حال تحلیل فواصلِ پرش
.برای یافتن الگوها

749
00:54:32,082 --> 00:54:33,582
.اطلاعاتِ پرش رو برام تهیه کن

750
00:54:33,706 --> 00:54:34,806
.در حال ارزیابی

751
00:54:39,034 --> 00:54:40,634
!زودباش، پاسخ نیاز دارم

752
00:54:42,058 --> 00:54:43,458
.ارزیابی‌ها تکمیل شد

753
00:54:58,600 --> 00:55:01,100
شعاعِ پرشت محدودیت داره، مگه نه؟

754
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
.ده متر

755
00:55:03,740 --> 00:55:06,240
این بالا کسی نمی‌بینم که
.بپری تو بدنش

756
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
.خیلی باهوشی

757
00:55:09,100 --> 00:55:12,180
همون‌طور که گفتم
.بهش نزدیک نمی‌شی

758
00:55:28,080 --> 00:55:29,660
.هی، هی، هی -
.اِج.جِی! شرمنده، تو خطر افتادی -

759
00:55:29,720 --> 00:55:30,780
هم‌اتاقیت کجاست؟ -
چی؟ -

760
00:55:30,840 --> 00:55:31,580
نِد کجاست؟

761
00:55:31,750 --> 00:55:32,950
تو بُستُن پیش دوست‌هاشه. چطور؟

762
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
.خیلی خب، خوبه
.باید باهام بیای

763
00:55:34,520 --> 00:55:36,540
چی؟ نمی‌دونم مرد عنکبوتی واقعی
.هستی یا نه

764
00:55:36,741 --> 00:55:38,320
.باهات نمیام -
.وقتِ این حرف‌ها رو نداریم -

765
00:55:38,321 --> 00:55:39,761
.لطفاً. زودباش -
.باید از آپارتمانم بری بیرون -

766
00:55:39,940 --> 00:55:41,498
ببین، عجیب به نظر میاد؛

767
00:55:41,611 --> 00:55:43,492
اما یکی هست که دنبالته و آدم
خیلی خطرناکیه، خب؟

768
00:55:43,601 --> 00:55:45,460
من هم که بهت قول دادم که
.ازت محافظت کنم

769
00:55:46,820 --> 00:55:49,061
خواهش می‌کنم، فقط باید بهم
.اعتماد کنی. بیا

770
00:55:52,020 --> 00:55:53,020
.باشه

771
00:55:59,780 --> 00:56:01,280
.تار. وایسا

772
00:56:04,804 --> 00:56:06,304
.تار. وایسا

773
00:56:09,900 --> 00:56:11,400
.تار. وایسا

774
00:56:16,470 --> 00:56:17,970
خوبی؟ -
.آره، آره، خوبم -

775
00:56:18,010 --> 00:56:19,930
.خیلی خب. این‌جا باید جامون امن باشه

776
00:56:20,530 --> 00:56:21,570
باشه، خب، امن از چی؟

777
00:56:22,870 --> 00:56:24,370
.کاملاً مطمئن نیستم

778
00:56:24,590 --> 00:56:26,106
باشه، خب، با من چی‌کار دارن؟

779
00:56:26,630 --> 00:56:28,130
.نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

780
00:56:29,290 --> 00:56:31,510
.اصلاً منطقی نیست
چرا بخوان من رو انتخاب کنن؟

781
00:56:31,910 --> 00:56:34,210
...کاش می‌تونستم بهت بگم. من فقط

782
00:56:37,170 --> 00:56:38,710
هم‌دیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟

783
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
چی؟

784
00:56:44,260 --> 00:56:45,420
.تنها توضیح همینه

785
00:56:46,780 --> 00:56:48,296
سال‌هاست این قضیه دیوونهم کرده؛

786
00:56:48,320 --> 00:56:50,540
هر بار که مرد عنکبوتی یا من رو
.نجات داده یا نِد رو

787
00:56:51,021 --> 00:56:55,101
اول بنای یادبود واشینگتن بود و بعد
.لندن و پراگ و نایت مانکی

788
00:56:56,460 --> 00:56:58,820
یعنی می‌گم دو بارش تصادفیه؛
...اما بارها و بارها

789
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
.ما هم‌دیگه رو می‌شناختیم
.بگو که اشتباه می‌کنم

790
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
.خب، اشتباه می‌کنی

791
00:57:05,560 --> 00:57:08,160
چیِ هم بودیم؟ هم‌کلاسی بودیم
یا دوست بودیم یا چی؟

792
00:57:09,260 --> 00:57:11,100
.ببین، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

793
00:57:11,660 --> 00:57:13,160
نسبتِ مهم‌ترِی یا هم داشتیم؟

794
00:57:15,000 --> 00:57:17,345
.من فقط... یاد... یادم نمیاد

795
00:57:17,866 --> 00:57:19,400
.حس می‌کنم یکی مغزم رو به هم ریخته

796
00:57:19,560 --> 00:57:21,040
.و تو تنها کسی هستی که می‌دونه چرا

797
00:57:22,160 --> 00:57:23,560
...دیوانه‌کننده‌ست. من نمی‌تونم

798
00:57:23,600 --> 00:57:25,380
می‌دونم که نمی‌تونی
.حقیقت رو بهم بگی

799
00:57:28,840 --> 00:57:30,020
.اما لازمه بدونم

800
00:57:34,900 --> 00:57:36,780
.شاید بخشی از وجودم هنوز یادش مونده

801
00:58:17,850 --> 00:58:19,130
.پیتِر

802
00:58:20,534 --> 00:58:21,834
.اِم.جِی

803
00:58:21,898 --> 00:58:22,898
.سلام، پیتِر

804
00:58:29,558 --> 00:58:31,158
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

805
00:58:35,822 --> 00:58:37,806
.باورم نمی‌شه فهمیدی

806
00:58:37,930 --> 00:58:39,266
.فهمیدم

807
00:58:45,005 --> 00:58:46,929
.ادامه بده، پیتِر. لمسش کن

808
00:58:48,953 --> 00:58:50,053
.بغلش کن

809
00:58:51,190 --> 00:58:53,090
.خیلی وقته می‌خواستی این کار رو بکنی

810
00:59:01,451 --> 00:59:03,550
...بوسِ عشق واقعی، طلسم رو می‌شکنه

811
00:59:04,110 --> 00:59:07,010
و عاشق‌های نگون‌بخت رو دوباره
.به هم می‌رسونه

812
00:59:08,090 --> 00:59:09,790
.اِم‌.جِی بالا می‌آورد

813
00:59:12,280 --> 00:59:13,740
واقعاً عنکبوت ساده‌ای هستی، مگه نه؟

814
00:59:17,020 --> 00:59:18,741
.حالا می‌فهمم که چرا ازش خوشت میاد

815
00:59:18,820 --> 00:59:19,908
...اون

816
00:59:20,952 --> 00:59:22,340
...اون باهوشه

817
00:59:23,080 --> 00:59:24,280
...بامزه‌ست

818
00:59:25,180 --> 00:59:26,840
.و یه‌کم مرموز و پیچیده‌ست

819
00:59:30,540 --> 00:59:32,040
.یعنی می‌گم غم‌انگیزه

820
00:59:32,400 --> 00:59:36,140
...انگار هیچ فکری از تو، توی این ذهنِ نیست

821
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
.هیچ‌جوره

822
00:59:39,800 --> 00:59:41,100
امّا خودت می‌دونستی، مگه نه؟

823
00:59:42,460 --> 00:59:43,611
.تو یه هیولایی

824
00:59:44,592 --> 00:59:46,801
اگه کسی رو اون‌طور من که اون رو
...دوست دارم، دوست داشته باشی

825
00:59:47,020 --> 00:59:49,520
اون‌وقت می‌فهمیدی کاری که الان
.داری می‌کنی، نابخشودنیه

826
00:59:49,990 --> 00:59:51,190
نه بابا؟

827
00:59:57,700 --> 01:00:02,200
می‌دونی، برخی‌ها حاضرن واسه اینکه
.یه بار دیگه عزیزشون رو بغل کنن، آدم بکُشن

828
01:00:02,484 --> 01:00:04,084
.همین الان تمومش کن

829
01:00:13,780 --> 01:00:15,080
.وقتت داره ته می‌کشه، پیتِر

830
01:00:16,420 --> 01:00:19,640
به‌زودی فقط دوست‌هات نیستن که
.پیتِر پارکِر رو به یاد نمیارن

831
01:00:21,260 --> 01:00:23,760
.شاید بهتر باشه واسه خودت نامه بنویسی

832
01:00:27,540 --> 01:00:28,700
.از ذهنش بیا بیرون

833
01:00:30,280 --> 01:00:31,780
الان کی هیولاست، پیتِر؟

834
01:00:55,115 --> 01:00:56,215
.اِم.جِی

835
01:00:56,600 --> 01:00:58,300
.اِم.جِی. نه، نه، نه. وای، خدا

836
01:00:58,424 --> 01:01:00,440
.وای، خدا، خواهش می‌کنم
.نه، زودباش

837
01:01:01,000 --> 01:01:02,100
.زودباش، زودباش، زودباش

838
01:01:02,284 --> 01:01:04,584
.اوه، خدا رو شکر. اوه، خدا رو شکر

839
01:01:04,948 --> 01:01:07,648
.اوه، حالت خوبه
.اوه، حالت خوبه

840
01:01:08,460 --> 01:01:09,660
.اوه، خیلی متأسفم

841
01:01:11,660 --> 01:01:14,260
،وایسا. صبر کن، صبر کن، وایسا
.وایسا، خواهش می‌کنم، کوتاه میام

842
01:01:14,261 --> 01:01:16,660
.تو بُردی، تو بُردی، تو بُردی
.فقط بهش آسیبی نرسون

843
01:01:19,440 --> 01:01:20,780
.چه وضعِ داغونی داری، مرد عنکبوتی

844
01:01:23,400 --> 01:01:24,620
...هر زمان که بخوام

845
01:01:25,180 --> 01:01:26,500
.می‌تونم هر کسی که بخوام باشم

846
01:01:27,720 --> 01:01:29,120
...پس نمی‌تونی از اِم.جِی محافظت کنی

847
01:01:30,720 --> 01:01:32,120
.حتی در برابر خودش

848
01:01:39,750 --> 01:01:41,150
.واقعاً نامۀ قشنگیه

849
01:01:42,390 --> 01:01:43,390
.یه‌کم ناشیانه‌ست

850
01:01:43,510 --> 01:01:44,710
.اما بَدک نیست

851
01:02:03,750 --> 01:02:05,910
.حالت خوبه
.می‌برمت یه جای امن

852
01:02:05,934 --> 01:02:07,546
چی؟

853
01:02:08,370 --> 01:02:10,946
...من رو ببر 3165 -
.خیابون لافایِت -

854
01:02:10,970 --> 01:02:13,110
.در حال مسیریابی به دانشگاه دولتی اِمپایر

855
01:02:18,734 --> 01:02:20,134
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.خیلی خب

856
01:02:21,980 --> 01:02:23,140
.گرفتمت. گرفتمت -
مطمئنی؟ -

857
01:02:23,145 --> 01:02:23,985
.آره -
.باشه -

858
01:02:23,990 --> 01:02:25,230
چون احساس می‌کنم یه نمه
.دارم سُر می‌خورم

859
01:02:25,250 --> 01:02:27,049
.سُر نمی‌خوری -
.باشه -

860
01:02:28,520 --> 01:02:30,040
،چیزیت نیست، چیزیست نیست
.چیزیست نیست

861
01:02:30,140 --> 01:02:31,380
.آره، آره، آره. خوبم. خوبم

862
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
.خیلی خب

863
01:02:36,080 --> 01:02:38,780
لطفاً می‌شه یه دو ثانیه آروم بریم؟ -
.خب، تقریباً رسیدیم -

864
01:02:38,804 --> 01:02:40,804
آره، آره، اما الان گفتی که
.ذهنم رو کنترل می‌کردن

865
01:02:40,830 --> 01:02:41,530
.خب، نه دقیقاً

866
01:02:41,530 --> 01:02:43,170
یعنی خوش‌شانسی که
این چیزها رو باور می‌کنم، خب؟

867
01:02:43,320 --> 01:02:45,936
چون دولت‌ها سال‌هاست که دارن
.این کار رو می‌کنن؛ به‌ویژه فرانسه

868
01:02:46,060 --> 01:02:47,580
تو حالت خوبه؟ -
...آره -

869
01:02:47,781 --> 01:02:50,001
ببین. متأسفم. فقط سعی دارم
ببرمت یه جای امن، باشه؟

870
01:02:54,420 --> 01:02:56,120
.من که احساس امنیت نمی‌کنم

871
01:02:57,844 --> 01:02:59,044
.اوه، گندش بزنن

872
01:03:03,768 --> 01:03:05,468
.متأسفم -
!وای، بپّا -

873
01:03:13,900 --> 01:03:15,220
.داری قاطی می‌کنی، بچه

874
01:03:16,300 --> 01:03:18,460
فکر می‌کردم می‌تونی از یه مایلی
.هم اومدن این رو ببینی

875
01:03:18,840 --> 01:03:19,960
تو چه‌ته؟

876
01:03:19,961 --> 01:03:21,881
.ممکن بود بکُشیمون -
.ببخشید -

877
01:03:22,060 --> 01:03:24,416
،سرزده میای خونۀ من
فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟

878
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
صبر کن ببینم، این‌جا خونۀ توئه؟

879
01:03:25,470 --> 01:03:26,970
.نه، نه. نگو، نگو، نگو -
این دیگه کیه؟ -

880
01:03:26,980 --> 01:03:27,980
خودت کی هستی؟

881
01:03:28,700 --> 01:03:30,400
...اون... آم

882
01:03:30,424 --> 01:03:31,736
.می‌دونی که

883
01:03:31,760 --> 01:03:33,540
.نه، نمی‌دونم
.برای همین الان ازت پرسیدم

884
01:03:33,960 --> 01:03:36,460
.تو خطر افتاده، فرَنک
ببین، به کمکت نیاز دارم، خب؟

885
01:03:36,720 --> 01:03:38,960
.آره، انگار همین‌طوره -
.خب، زودباش. تو به من مدیونی -

886
01:03:39,260 --> 01:03:41,600
بابتِ... حالت از این داستان به هم نمی‌خوره؟ -
!اِستاتِن آیلند -

887
01:03:41,640 --> 01:03:43,320
.نه، اِستاتِن آیلند

888
01:03:43,320 --> 01:03:45,900
دیگه می‌خوای چی‌کار کنم؟
.واقعاً جونت رو نجات دادم

889
01:03:45,921 --> 01:03:47,000
!زده به سرت، بچه

890
01:03:47,001 --> 01:03:48,160
...چیه؟ باید دو بار جونت رو نجات بدم

891
01:03:48,171 --> 01:03:49,610
تا یه لطفی در حقم بکنی؟ -
...اون بابا اصاً  -

892
01:03:49,612 --> 01:03:51,627
.نمی‌تونست من رو بزنه -
یعنی به نظرِ تو چجوریاست؟ -

893
01:03:51,650 --> 01:03:53,090
.دقیقاً جایی بود که می‌خواستم باشه -
...یه موادفروش خواست به یکی  -

894
01:03:53,110 --> 01:03:54,530
.همون‌جا می‌بینمش -
...شلیک کنه، بعد با تار -

895
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
.تفنگ رو از دستِ موادفروش گرفتم -
...دقیقاً می‌دونم -

896
01:03:55,564 --> 01:03:56,864
.چی ازم برمیاد -
...و بعد با اردنگی -

897
01:03:56,888 --> 01:03:58,236
.خیلی خب، باشه، ادامه بده -
.انداختمش تو یه کانتینر ذخیره -

898
01:03:58,300 --> 01:03:59,620
تو به این چی می‌گی؟ -
به نظر تو این شبیه چیه؟ -

899
01:04:00,880 --> 01:04:02,540
.برام مهم نیست. فقط می‌خوام برم خونه

900
01:04:02,700 --> 01:04:04,760
.فکر محشریه. برو پی کارِت

901
01:04:04,761 --> 01:04:05,840
.برو خونه -
.نه، نه، صبر کن، صبر کن -

902
01:04:05,860 --> 01:04:07,260
.فرَنک، فرَنک، فرَنک، صبر کن
.خواهش می‌کنم

903
01:04:08,900 --> 01:04:12,440
باید یه جای امن نگهش دارم، خب؟
.و جای دیگه‌ای هم ندارم برم

904
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
چیلی دوست داری؟

905
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
.چیلی درست کردم

906
01:04:21,380 --> 01:04:22,600
...بسیار خب. فقط

907
01:04:23,300 --> 01:04:24,700
.مراقب مین‌های کلِیمور باش

908
01:04:24,720 --> 01:04:27,360
نمی‌خوام تا دو هفتۀ آینده
.تکه‌های بدنتون رو جمع کنم

909
01:04:28,840 --> 01:04:31,080
.هی، من باشم اصلاً اون چیلی رو نمی‌خوردم

910
01:04:32,320 --> 01:04:34,165
...پس داری می‌گی اون روانیی که

911
01:04:34,200 --> 01:04:37,461
پشتِ اون جریان مزخرف تانکه
فقط یه نوجوون لعنتیه؟

912
01:04:37,600 --> 01:04:41,300
و فقط تانک نیست؛ همۀ حملاتِ ماه گذشته
.به کنترل خسارت هم هست

913
01:04:41,680 --> 01:04:43,540
و یه بچه رانندگی با تانک رو
چجوری یاد می‌گیره؟

914
01:04:43,700 --> 01:04:44,780
.نمی‌دونم، فرَنک

915
01:04:44,781 --> 01:04:47,820
.اون‌جوری که تو خیابون کتکت زد -
.کتکم نزد -

916
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
خانوادهته؟

917
01:04:52,920 --> 01:04:54,860
می‌شه از اون فاصله بگیری؟

918
01:04:55,260 --> 01:04:56,860
.ببینید، من تو این خونه یه قانون دارم

919
01:04:57,640 --> 01:05:00,340
.به چیزی دست نمی‌زنی
.چیزی رو جابه‌جا نمی‌کنی

920
01:05:00,560 --> 01:05:03,440
.به هیچ روی دربارۀ چیزی ازم نمی‌پرسی

921
01:05:05,220 --> 01:05:06,220
پس شد سه تا قانون؟

922
01:05:09,580 --> 01:05:11,120
.حالا می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد

923
01:05:11,760 --> 01:05:14,360
.می‌رم شلوار بپوشم

924
01:05:15,000 --> 01:05:16,300
.به چیلی دست نزنید

925
01:05:18,020 --> 01:05:19,580
.ازش خوشم میاد

926
01:05:19,780 --> 01:05:21,080
.البته که خوشت میاد

927
01:05:22,440 --> 01:05:26,840
خب، تونستم این تصویر رو از اِچ.یو.دیِ خودم
.بیرون بکشم و روی سیستم اجراش کنم

928
01:05:29,120 --> 01:05:29,980
این کیه؟

929
01:05:30,240 --> 01:05:32,400
.تا یکی دو ماه پیش، هیچ‌کس

930
01:05:33,680 --> 01:05:35,932
بین مرکز مراقبت موقتی و بیمارستان‌های
،روانی در رفت و آمد بود

931
01:05:35,940 --> 01:05:38,281
.و بعد آخرش فرار کرد و ناپدید شد

932
01:05:38,781 --> 01:05:40,821
تقریباً هیچ اطلاعاتی دربارهش نیست
.که پاک نشده باشه

933
01:05:40,960 --> 01:05:42,680
.اما به‌عنوان یه تِلِه‌پات دسته‌بندی شده

934
01:05:42,700 --> 01:05:44,620
.و حالا یه نامی داریم

935
01:05:44,924 --> 01:05:47,124
« جین اِلین گرِی »

936
01:05:47,840 --> 01:05:48,840
".جین گرِی"

937
01:05:50,740 --> 01:05:51,760
.آره

938
01:05:51,840 --> 01:05:54,460
اینها محل‌های کنترل خسارتن که
،هنوز بهشون حمله نکرده

939
01:05:54,620 --> 01:05:55,840
...پس اگه سر و کلهش پیدا شد

940
01:05:56,100 --> 01:05:58,100
.برنامۀ ردگیری چهرۀ من شناساییش می‌کنه

941
01:05:59,060 --> 01:05:59,920
.درسته

942
01:06:00,240 --> 01:06:01,660
اوه، جدی؟ بعدش چی؟

943
01:06:04,180 --> 01:06:06,860
.خب، نگران "بعدش چی" نباش
.فقط مراقبش باش

944
01:06:06,861 --> 01:06:08,320
نگران این موضوع نباشم، ها؟

945
01:06:08,780 --> 01:06:10,900
فقط باید بشینم اینجا و از
دوست‌دخترت بچه‌داری کنم؟

946
01:06:10,960 --> 01:06:12,401
.نیازی نیست از من بچه‌داری بشه، پس آره -
.دوست‌دخترم نیست -

947
01:06:12,800 --> 01:06:14,540
.بسیار خب، بسیار خب
ببین، نقشه چیه، ها؟

948
01:06:14,760 --> 01:06:18,200
فقط امیدوار باشی که برنامۀ ردگیری
چهرهت کار می‌کنه؟

949
01:06:18,280 --> 01:06:20,556
،و خودت رو به کُشتن بدی
و بقیه زندگیم رو از ایشون مراقبت کنم؟

950
01:06:20,600 --> 01:06:22,920
.خودم رو به کُشتن نمی‌دم، فرَنک
می‌تونم گیرش بندازم، باشه؟

951
01:06:22,944 --> 01:06:23,776
...من فقط

952
01:06:23,800 --> 01:06:26,680
فقط باید مهارکنندهم رو درست کنم؛
.و بعدش می‌تونم برم

953
01:06:27,240 --> 01:06:28,540
خب، واسه این کار چی نیاز داری؟

954
01:06:29,740 --> 01:06:33,360
فرَنک. چیزی که واسه این کار
نیاز دارم رو نداری، باشه؟

955
01:06:34,700 --> 01:06:36,420
.می‌دونی که زبونت خیلی درازه

956
01:06:36,540 --> 01:06:40,200
،فکر می‌کنی زیرانداز ضدالکتریسیتهٔ ساکن
کاوشگر صوتی و ابزارهای ریز داری؟

957
01:06:40,720 --> 01:06:41,980
.همۀ این آشغال‌ها رو دارم

958
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
برای چی؟

959
01:06:44,080 --> 01:06:45,780
.بمب -
.زدی تو خال -

960
01:06:47,820 --> 01:06:48,820
.باورنکردنیه

961
01:06:53,000 --> 01:06:56,500
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

962
01:07:00,480 --> 01:07:04,480
هی، به نظرت خطری نداره که به
کسی زنگ بزنم و بهش بگم حالم خوبه؟

963
01:07:07,580 --> 01:07:09,900
مثلاً دوست‌پسرت؟

964
01:07:11,440 --> 01:07:13,140
.نه. مثلاً هم‌اتاقیم

965
01:07:13,960 --> 01:07:15,760
...اوه، آم

966
01:07:17,260 --> 01:07:19,876
،فکر نمی‌کنم فکر خیلی خوبی باشه
...می‌دونی؛ چون

967
01:07:19,900 --> 01:07:24,540
الانش هم می‌دونه هم‌اتاقیت کیه و می‌تونه
...وارد بدنِ هر کی که می‌خواد بشه؛ پس

968
01:07:24,720 --> 01:07:25,721
.درسته. آره

969
01:07:25,860 --> 01:07:27,020
.آره، آره، آره. درست می‌گی

970
01:07:27,300 --> 01:07:30,200
.ببخشید -
.نه، اشکالی نداره. کاملاً متوجهم -

971
01:07:31,960 --> 01:07:33,993
...اگه به دوست‌پسرم زنگ بزنم

972
01:07:34,094 --> 01:07:36,391
یه مشت پرسش ازم می‌کنه که
...نمی‌تونم پاسخشون رو بدم

973
01:07:37,420 --> 01:07:39,420
و بعد می‌گه باز هم داشتم
.چیزی ازش پنهون می‌کردم

974
01:07:39,601 --> 01:07:41,320
پنهون کنی؟ -
.آره -

975
01:07:41,820 --> 01:07:43,960
.به نظر دوست‌پسرت یه‌جورایی عوضیه

976
01:07:46,380 --> 01:07:48,420
اما چرا بخواد فکر کنه که
چیزی پنهون می‌کنی؟

977
01:07:48,520 --> 01:07:52,500
،چه می‌دونم. تو بگو
.مأمور خودخواندۀ نقاب‌دارِ پشتِ پرده

978
01:07:53,240 --> 01:07:54,240
...آم

979
01:07:54,880 --> 01:07:56,920
.خیلی خب، منظورت رو فهمیدم

980
01:07:58,400 --> 01:07:59,640
خب، تو چی؟

981
01:08:00,300 --> 01:08:01,300
من چی؟

982
01:08:02,240 --> 01:08:05,380
خب، خانم مرد عنکبوتی داری؟

983
01:08:07,560 --> 01:08:11,180
خانم مرد عنکبوتی دارم؟
...آم

984
01:08:13,280 --> 01:08:15,080
.نه. نه

985
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
چرا نه؟

986
01:08:17,080 --> 01:08:18,693
چرا نه؟
...چون من

987
01:08:20,497 --> 01:08:22,780
.مشخصه که زیادی پنهون‌کارم

988
01:08:23,420 --> 01:08:24,420
.به باشگاه خوش اومدی

989
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
.یکی بود

990
01:08:33,940 --> 01:08:35,480
واقعاً؟ -
.آره، آره، آره -

991
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
چه اتفاقی افتاد؟

992
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
...من

993
01:08:43,100 --> 01:08:45,100
.مجبور شدم ولش کنم

994
01:08:45,600 --> 01:08:46,660
.تا در امان باشه

995
01:08:51,250 --> 01:08:52,950
.متأسفم
.لابد خیلی برات سخت بوده

996
01:08:54,450 --> 01:08:56,690
.آره، سخت بود. آره. همین‌طوره

997
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
.خیلی سخته

998
01:09:01,450 --> 01:09:02,450
.وای

999
01:09:02,790 --> 01:09:03,790
حالت خوبه؟

1000
01:09:04,010 --> 01:09:05,090
...آره. آره، آره، خوبم. من

1001
01:09:05,190 --> 01:09:06,450
،اصاً می‌دونی چیه
.الان میام اونجا

1002
01:09:06,451 --> 01:09:08,891
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

1003
01:09:10,410 --> 01:09:11,550
چه خبره؟ -
...آم -

1004
01:09:11,710 --> 01:09:14,010
.یه‌ریز زیادی داغ می‌کنه

1005
01:09:14,490 --> 01:09:15,990
.چند روزه که من رو به ستوه آورده

1006
01:09:16,550 --> 01:09:18,099
،پیش از رفتنم به مهندسی هوافضا

1007
01:09:18,123 --> 01:09:21,650
،قرار بود مهندسی زیست‌شیمی بخونم
...پس، اشکالی نداره که من

1008
01:09:22,051 --> 01:09:24,541
.اوه، آره، حتماً
.بیا. بفرما

1009
01:09:28,940 --> 01:09:29,940
.واو

1010
01:09:32,600 --> 01:09:34,562
...خب، خودِ این دستگاه

1011
01:09:34,863 --> 01:09:38,460
یعنی می‌گم هیچ گونه تابش یا
میدان مغناطیسیی ایجاد نمی‌کنه؟

1012
01:09:38,700 --> 01:09:39,896
.چون قطعاً تداخل ایجاد می‌کنه

1013
01:09:40,100 --> 01:09:43,560
آره، میدان مغناطیسی خیلی کوچیکی داره؛
.اما تو طراحیش این رو در نظر گرفتم

1014
01:09:44,260 --> 01:09:45,840
باشه، خب، لباست چی؟

1015
01:09:45,961 --> 01:09:49,740
اوه، در واقع توی بافتِ لباس
.پخشش می‌کنه؛ که خیلی باحاله

1016
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
.خیلی خب

1017
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
اونها چطور؟

1018
01:09:56,740 --> 01:09:57,740
چی چطور؟

1019
01:10:00,120 --> 01:10:02,880
.عینک‌ها یا  هر چی که بهشون می‌گی

1020
01:10:03,160 --> 01:10:07,020
.اونها هم یه میدان ایجاد می‌کنن
...خیلی کوچیکه؛ اما

1021
01:10:08,281 --> 01:10:10,720
اما روی سرته؛ که به مهارکننده
.خیلی نزدیکه

1022
01:10:10,800 --> 01:10:12,760
.که احتمالاً برای همینه زیادی داغ می‌کنه

1023
01:10:13,140 --> 01:10:15,340
.اوه، اِم.جِی، به این می‌گن نبوغ

1024
01:10:16,420 --> 01:10:18,820
.خیلی خب، این باید کار کنه

1025
01:10:22,000 --> 01:10:24,200
.مهارکننده به‌کارگیری شد

1026
01:10:25,020 --> 01:10:27,700
.در حال سرکوب هورمون‌های عنکبوتی انتخاب‌شده

1027
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
.خیلی خب. این حس بهتری داره

1028
01:10:30,860 --> 01:10:32,240
.حسِ خیلی بهتری داره

1029
01:10:32,900 --> 01:10:34,380
.اوه، ذهنم خیلی صافت و روشنه

1030
01:10:35,540 --> 01:10:36,600
.تار، تار

1031
01:10:36,824 --> 01:10:38,824
.و تارهای طبیعی شلیک نمی‌کنم

1032
01:10:39,040 --> 01:10:41,240
،وای، خدای من، اِم.جِی
.واقعاً کار کرد

1033
01:10:42,360 --> 01:10:45,001
می‌دونی، این کاری که اینجا
.درگیرشی واقعاً سنگینه

1034
01:10:47,620 --> 01:10:49,140
.خب، آره، خیلی مهمه

1035
01:10:51,860 --> 01:10:55,560
آره؛ اما این دیگه... منظورم اینه که
.مثل تغییر دادن دی.اِن.اِیِ خودته

1036
01:10:56,760 --> 01:11:00,400
...یعنی می‌گم از اون کارهاست که مثلاً
.چه می‌دونم... روی هیولا انجام می‌دن

1037
01:11:02,440 --> 01:11:05,521
خب، اگه می‌دیدی این چند روز گذشته
...چه بلایی سرم اومده

1038
01:11:05,780 --> 01:11:06,821
.اون‌وقت شاید می‌فهمیدی

1039
01:11:07,760 --> 01:11:10,861
آره، خب، من چند ساعتِ گذشته رو
.با تو بودم و چیزی که من دیدم این نبود

1040
01:11:11,100 --> 01:11:12,100
و تو چی دیدی؟

1041
01:11:13,400 --> 01:11:14,600
از اون‌وَرِ پَرده؟

1042
01:11:16,580 --> 01:11:20,020
یه آدم خیلی خوب که شاید
.داره عوض می‌شه

1043
01:11:25,370 --> 01:11:29,970
خب، نمی‌خوام پام رو از گلیمَم
.درازتر کنم. می‌ذارم به کارِت برسی

1044
01:11:50,240 --> 01:11:51,580
تو هم خوابت نمی‌بره، ها؟

1045
01:11:52,480 --> 01:11:53,980
قهوه می‌خوای؟

1046
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
.حتماً

1047
01:11:56,300 --> 01:11:57,800
دستگاهت رو درست کردی؟

1048
01:11:58,560 --> 01:12:00,860
.آره. تمام شب رو تنم بود

1049
01:12:00,920 --> 01:12:03,220
.تا الان که خیلی خوب کار می‌کنه

1050
01:12:03,540 --> 01:12:05,280
.این یکی رو همه‌کاره ساختم

1051
01:12:05,620 --> 01:12:09,860
،پس اگه بتونم رو بدنِ جین بذارمش
.باید قدرت‌هاش رو کاملاً از کار بندازه

1052
01:12:10,700 --> 01:12:11,960
می‌دونی دیگه چی جواب می‌ده؟

1053
01:12:12,300 --> 01:12:13,840
.بهش شلیک کنی

1054
01:12:14,000 --> 01:12:15,300
.عالیه

1055
01:12:17,600 --> 01:12:18,600
.خدای من

1056
01:12:20,260 --> 01:12:22,596
این باید مسخره‌ترین چیزی باشه
.که تا حالا تو زندگیم می‌بینم

1057
01:12:22,940 --> 01:12:26,180
چیه؟ حتی نمی‌تونی ماسکت رو
در بیاری که یه فنجون قهوه بخوری؟

1058
01:12:27,340 --> 01:12:30,160
،به خودت نگیر، فرَنک
.برای همه همین‌طوره

1059
01:12:31,080 --> 01:12:32,080
حتی برای دختره؟

1060
01:12:34,380 --> 01:12:35,380
اون کیه، بچه؟

1061
01:12:35,800 --> 01:12:36,800
.نمی‌دونم

1062
01:12:36,900 --> 01:12:38,480
چرت می‌گی. کیه؟

1063
01:12:38,640 --> 01:12:41,180
.می‌گم دیگه، نمی‌دونم کیه -
.چی‌کار می‌کنی؟ برات مهمه -

1064
01:12:41,200 --> 01:12:42,600
وانمود می‌کنی نیست. چرا؟ -
.اون برام مهم نیست -

1065
01:12:42,700 --> 01:12:44,540
ببین، نمی‌دونم کیه، فرَنک. باشه؟

1066
01:12:44,620 --> 01:12:47,120
.من کسی رو ندارم. مثل خودتم
.تو خودمم

1067
01:12:47,400 --> 01:12:48,520
مثل منی؟

1068
01:12:49,860 --> 01:12:51,100
تو از من چی می‌دونی، بچه؟

1069
01:12:52,140 --> 01:12:53,340
فکر می‌کنی یه انتخابه؟

1070
01:12:53,500 --> 01:12:56,080
این‌طور زندگی کردن، یه سبکِ زندگیه؟
این‌جوری فکر می‌کنی؟

1071
01:12:56,840 --> 01:12:58,340
.بچه، این محکومیته

1072
01:12:59,400 --> 01:13:00,481
،یه چیزی رو می‌دونی

1073
01:13:01,100 --> 01:13:03,100
،اگه یه ثانیه هم وقت داشتم

1074
01:13:03,520 --> 01:13:05,178
آدم‌هایی که دوستشون
،داشتم هنوز نفس می‌کشیدن

1075
01:13:05,202 --> 01:13:06,700
فکر می‌کنی پشتِ یه نقاب پنهون می‌شدم؟

1076
01:13:07,420 --> 01:13:09,420
فکر می‌کنی وانمود می‌‌کردم
...چیزیم که نیستم

1077
01:13:09,660 --> 01:13:11,420
و مثل یه ترسوی لعنتی رفتار می‌کردم؟

1078
01:13:14,610 --> 01:13:17,010
« هشدار: جرم در حال رخ دادن است »

1079
01:13:17,134 --> 01:13:19,134
.یه همخوانی چهره دارم

1080
01:13:22,200 --> 01:13:24,280
.توی مقر کنترل خسارت در مَنهَتَنه

1081
01:13:24,720 --> 01:13:26,020
.باید برم. خیلی خب

1082
01:13:30,480 --> 01:13:31,980
.چیزیش نمی‌شه

1083
01:13:32,500 --> 01:13:34,000
.خودم حواسم هست

1084
01:13:37,020 --> 01:13:38,020
.ممنون، فرَنک

1085
01:13:44,680 --> 01:13:45,680
.سلام

1086
01:13:46,134 --> 01:13:47,634
.سلام

1087
01:13:48,880 --> 01:13:50,360
همین‌طور می‌ذاری تنها بره؟

1088
01:13:51,840 --> 01:13:54,120
می‌دونی، فکر می‌کنم شاید
.بهت نیاز داشته باشه

1089
01:13:56,120 --> 01:13:58,861
یه‌جورایی همون‌طور که تو اِستاتِن آیلند
.بهش نیاز داشتی

1090
01:14:02,085 --> 01:14:03,085
.آره

1091
01:14:50,050 --> 01:14:51,350
« وی-مَکس »

1092
01:14:51,600 --> 01:14:53,100
« پرونده‌ها »

1093
01:14:54,800 --> 01:14:56,800
« نتیجه‌ای برای جست‌وجو یافت نشد »
« دوباره جست‌وجو می‌زنی؟ »

1094
01:15:11,330 --> 01:15:13,270
نمی‌تونی برای همیشه از دستم
.پنهون بشی، بیل

1095
01:15:13,850 --> 01:15:17,030
دَر محکمی دارید؛ اما این دَره که
.باید نگرانش باشید

1096
01:15:18,130 --> 01:15:19,510
کی هستی و چی می‌خوای؟

1097
01:15:24,840 --> 01:15:25,960
...جین گرِیم

1098
01:15:27,260 --> 01:15:29,060
.و خودت می‌دونی چی می‌خوام

1099
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
جین؟

1100
01:16:31,200 --> 01:16:33,680
دنبالم گشتی؟
.دارم از خجالت سرخ می‌شم

1101
01:16:35,180 --> 01:16:37,880
بهت گفتم که سرِ راهم سبز بشی
.چه اتفاقی برای زیدت می‌افته

1102
01:16:38,400 --> 01:16:39,860
.دیگه نزدیکش نمی‌شی

1103
01:16:40,600 --> 01:16:42,640
.و قطعاً هم وارد اون گاوصندوق نمی‌شی

1104
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
.شاید هم نه

1105
01:16:51,640 --> 01:16:52,800
.اما این آقا شاید

1106
01:16:55,820 --> 01:16:58,240
.جین، نمی‌دونی داری با چی طرفی

1107
01:16:58,700 --> 01:17:01,300
.می‌دونی، تو و بَنِر اشتراکات زیادی دارید

1108
01:17:01,600 --> 01:17:06,020
هر دو دارید در جنگِ شکست‌خورده‌ای با
.هیولایی می‌جنگید که درونتون زندگی می‌کنه

1109
01:17:06,140 --> 01:17:07,920
...جین، این هالکه، نمی‌تونی همین‌طوری

1110
01:17:16,344 --> 01:17:17,544
!چـــی؟

1111
01:17:19,700 --> 01:17:20,980
.اوه، که اینطور

1112
01:17:22,660 --> 01:17:25,860
سعی داری مثل خودت به من هم پوزه‌بند بزنی؟

1113
01:17:26,000 --> 01:17:27,260
.نمی‌تونم بذارم واردِ اونجا بشی

1114
01:17:27,760 --> 01:17:29,940
،وی-مَکس هر چی که هست
.دستت بهش نمی‌رسه

1115
01:17:30,460 --> 01:17:31,700
.عمراً بذارم جلوم رو بگیری

1116
01:17:32,524 --> 01:17:33,624
.اوه، لعنتی

1117
01:17:45,560 --> 01:17:47,500
.جین، این کار رو نکن

1118
01:17:48,140 --> 01:17:49,140
.نفست رو حبس کن

1119
01:18:14,500 --> 01:18:16,150
فرَنک، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

1120
01:18:16,510 --> 01:18:18,110
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟
.دارم جونت رو نجات می‌دم

1121
01:18:18,170 --> 01:18:20,170
.این دیگه فراتر از توانِ توئه، مَشتی

1122
01:18:20,240 --> 01:18:22,240
.داریم با هالک می‌جنگیم -
!اوه، گندش بزنن -

1123
01:18:44,160 --> 01:18:45,360
واقعاً؟

1124
01:18:57,170 --> 01:18:58,170
!برو بیرون

1125
01:19:05,600 --> 01:19:07,500
!بهش شلیک نکن -
مگه زده به سرت؟ -

1126
01:19:07,520 --> 01:19:09,560
.اون... مشکل بَنِر نیست! دختره‌ست

1127
01:19:23,270 --> 01:19:24,946
فکر کنم بهت گفتم که خونه بمون
.و مراقب اِم.جِی باش

1128
01:19:24,970 --> 01:19:25,970
.آره، گفتی

1129
01:19:26,330 --> 01:19:28,130
.و بعد بهم گفت که بیام مراقب تو باشم

1130
01:19:29,490 --> 01:19:31,050
صبر کن ببینم، واقعاً این رو گفت؟

1131
01:19:32,390 --> 01:19:33,710
از خجالت سرخ شدی، گُل نسرین؟

1132
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
.سرخ نشدم

1133
01:19:37,520 --> 01:19:39,880
به‌خشکی شانس. می‌دونستم باید
.تفنگ بزرگتری با خودم بیارم

1134
01:19:40,000 --> 01:19:41,306
".فکر خوبیه، "یه تفنگ بزرگتر بیار

1135
01:19:41,340 --> 01:19:42,380
که چی‌کار کنی؟ تا حد مرگ قلقلکش بدی؟

1136
01:19:42,381 --> 01:19:43,800
.نه. ببین، نقشه عوض شد

1137
01:19:44,160 --> 01:19:46,480
،اول این رو روی بدنِ هالک می‌ذاریم
.بعدش می‌ریم سراغ جین

1138
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
.من نقشۀ بهتری دارم

1139
01:19:48,140 --> 01:19:50,060
.بالاترین تهدید از دیدِ ایجاد تلفاته

1140
01:19:50,100 --> 01:19:53,120
تو مهارش کن. من می‌رم منبع رو
پیدا کنم. از پا درش میارم. افتاد؟

1141
01:19:53,860 --> 01:19:56,280
سعی داری از جنگیدن با هالک در بری؟

1142
01:19:57,320 --> 01:19:58,920
.گمونم -
.باشه، حالا هر چی، مشتی -

1143
01:19:58,960 --> 01:20:00,300
.خودم از پسش برمیام

1144
01:20:00,660 --> 01:20:02,160
.صبر کن، نه، فرَنک، فرَنک، فرَنک -
چیه بابا؟ -

1145
01:20:02,280 --> 01:20:03,460
!نکُشش

1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,780
.این چرندیات نازک‌نارنجی رو شروع نکن

1147
01:20:05,880 --> 01:20:08,421
یه چیزی رو می‌دونی؟ من این کار رو
.می‌کنم، به روشِ خودم انجامش می‌دم

1148
01:20:08,540 --> 01:20:10,300
.فقط... فقط برو، برو دیگه

1149
01:20:10,460 --> 01:20:12,020
!و تا ده متر بهش نزدیک نشو

1150
01:20:13,000 --> 01:20:14,320
.چقدر رو مُخه

1151
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
.هی

1152
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
.واو

1153
01:20:36,140 --> 01:20:38,080
.این یارو یه چیزیش هست

1154
01:20:39,170 --> 01:20:41,570
.نه. وای، نه

1155
01:20:42,040 --> 01:20:44,800
.نه، دوباره نه. وای، نه

1156
01:20:45,600 --> 01:20:48,360
دکتر بَنِر؟ خودتی؟

1157
01:20:49,180 --> 01:20:51,420
مرد عنکبوتی. چی شده؟

1158
01:20:51,540 --> 01:20:52,600
من کجام؟

1159
01:20:52,801 --> 01:20:54,601
.هی، هی، هی -
همۀ این کارها رو من کردم؟ -

1160
01:20:54,640 --> 01:20:55,860
...تو -
به کسی آسیب رسوندم؟ -

1161
01:20:56,100 --> 01:20:58,460
.تقصیرِ تو نیست. دختره توی ذهنت بود
.کنترلی روی خودت نداشتی

1162
01:20:58,760 --> 01:21:00,640
.مهارکنندهم رو گم کردم -
.اینجا رو باش، اینجا رو -

1163
01:21:00,750 --> 01:21:02,740
این تنها چیزیه که هیولای درونت رو
.مهار می‌کنه

1164
01:21:02,850 --> 01:21:04,950
.چیزی نیست. یکی دیگه اینجا دارم
.فقط می‌خوام این رو بزنی

1165
01:21:05,101 --> 01:21:06,880
این چیه؟ -
.همه‌کاره‌ست -

1166
01:21:06,904 --> 01:21:08,404
.باید روی تو کار هم کنه

1167
01:21:17,660 --> 01:21:20,860
.لطفاً، آقا، توی ساختمون آدم هست
.فقط این رو به خودت وصل کن

1168
01:21:23,700 --> 01:21:24,700
خوبی؟

1169
01:21:25,020 --> 01:21:27,840
.سرم. فکر کنم یه چیزی شکونده

1170
01:21:27,841 --> 01:21:29,240
هنوز تو ذهنته؟

1171
01:21:29,440 --> 01:21:30,480
.نه

1172
01:21:30,664 --> 01:21:31,976
.اون یکیه

1173
01:21:32,440 --> 01:21:35,020
بروس؟ ببین، می‌تونم از اینجا
ببرمت بیرون، خب؟

1174
01:21:35,121 --> 01:21:36,780
فقط می‌خوام اون مهارکننده رو
.به خودت وصل کنی

1175
01:21:36,880 --> 01:21:38,080
!از من دور شو

1176
01:21:39,824 --> 01:21:41,324
.داره میاد

1177
01:21:41,940 --> 01:21:43,100
.نمی‌تونم کنترلش کنم

1178
01:21:44,020 --> 01:21:45,820
!چرا، می‌تونی، بروس
!چرا، می‌تونی

1179
01:21:45,900 --> 01:21:47,020
!از ساختمون بزن بیرون

1180
01:21:47,420 --> 01:21:48,720
!از ساختمون بزن بیرون

1181
01:21:49,100 --> 01:21:50,540
...همه رو ببر بیرون از

1182
01:21:54,641 --> 01:21:56,141
!نه! نه

1183
01:21:56,500 --> 01:21:58,820
.بَنِر، خواهش می‌کنم
.به من نگاه کن

1184
01:22:00,900 --> 01:22:02,920
.نه بَنِر. نه دختر

1185
01:22:05,100 --> 01:22:06,660
.فقط هالک

1186
01:22:16,530 --> 01:22:18,550
.نمی‌دونستم می‌تونی این‌قدر بزرگ بشی

1187
01:22:22,630 --> 01:22:23,630
!واو

1188
01:22:24,070 --> 01:22:25,770
.موفق باشی، پیتِر

1189
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
.اونجایی

1190
01:22:37,150 --> 01:22:38,890
...تکون نخور دیگه. بابا تکون نخور

1191
01:22:52,300 --> 01:22:53,600
.وای، خدا

1192
01:23:08,040 --> 01:23:09,260
.گلوله‌های کُشنده ممنوع

1193
01:23:22,100 --> 01:23:23,800
.ردگیری زمان تا انفجار

1194
01:23:24,350 --> 01:23:25,850
« ...در حال شناسایی سوژه »

1195
01:23:26,174 --> 01:23:28,174
« دستوانۀ ایکس »

1196
01:23:52,780 --> 01:23:54,340
.نود ثانیه تا انفجار

1197
01:23:54,540 --> 01:23:56,040
!می‌دونم! می‌دونم

1198
01:24:01,255 --> 01:24:02,255
.زودباش

1199
01:24:02,279 --> 01:24:02,656
« اتصال ناموفق »

1200
01:24:02,680 --> 01:24:04,220
چرا پوستت این‌قدر کُلفته؟

1201
01:24:04,284 --> 01:24:05,784
.مهارکننده متصل نمی‌شه

1202
01:24:05,808 --> 01:24:07,108
!زودباش

1203
01:24:45,728 --> 01:24:46,828
...دکتر بَنِر

1204
01:24:47,652 --> 01:24:48,652
.خواهش می‌کنم

1205
01:24:50,676 --> 01:24:51,676
.بروس

1206
01:24:52,650 --> 01:24:53,650
.پیتِرم

1207
01:24:55,330 --> 01:24:56,970
.دوستتم

1208
01:25:26,554 --> 01:25:27,554
.بروس

1209
01:25:32,300 --> 01:25:32,900
« انفجار تا 00:00:03 »

1210
01:25:32,901 --> 01:25:34,001
« انفجار تا 00:00:02 »

1211
01:25:34,002 --> 01:25:34,602
« انفجار تا 00:00:01 »

1212
01:25:46,400 --> 01:25:49,240
تفنگ‌هاتون رو بندازید زمینِ؛
.وگرنه گلولۀ بعدی تو سرتون می‌خوره

1213
01:26:00,560 --> 01:26:01,860
کجاست؟

1214
01:26:15,240 --> 01:26:16,240
تو چی‌کار ک‍...؟

1215
01:26:16,564 --> 01:26:17,864
.تموم شد، جین

1216
01:26:32,960 --> 01:26:33,960
.سارا

1217
01:26:45,930 --> 01:26:47,010
اون تفنگِ منه؟

1218
01:26:55,734 --> 01:26:58,334
کسی آسیب دیده؟ فقط منم؟

1219
01:26:59,258 --> 01:27:00,758
کسی آسیب دیده؟

1220
01:27:02,100 --> 01:27:03,300
...مرد عنکبوتی

1221
01:27:05,520 --> 01:27:06,960
.جونم رو نجات دادی

1222
01:27:07,640 --> 01:27:09,419
و با اطمینان از اینکه چیزی که
...اونجا دنبالش بود

1223
01:27:09,490 --> 01:27:11,811
پیدا نمی‌کنه، خدا می‌دونه
.جونِ چند نفر دیگه رو نجات دادی

1224
01:27:12,200 --> 01:27:14,200
.هنوز داخل ساختمونه
.داریم میاریمش

1225
01:27:14,660 --> 01:27:16,620
،پیش از اینکه بیهوش بشه
.سعی کرد چیزی بگه

1226
01:27:17,480 --> 01:27:20,380
.یه نام؛ سارا
برات معنایی داره؟

1227
01:27:21,900 --> 01:27:26,840
،پیش از اینکه مهارکننده رو بهش وصل کنی
.یه لحظه تونست واردِ ذهنم بشه

1228
01:27:28,080 --> 01:27:31,640
سارا نامِ کسی بود که از نزدیک باهاش
.کار می‌کردم و به‌تازگی فوت کرد

1229
01:27:32,160 --> 01:27:33,340
.از شنیدن این خبر متأسفم

1230
01:27:34,660 --> 01:27:39,401
خاطرۀ سارا باید یه‌جورایی
.روش تأثیر گذاشته باشه

1231
01:27:41,860 --> 01:27:44,480
خب، دوست دارم وقتی بیدار شد باهاش
.حرف بزنم، اگه اشکالی نداشته باشه

1232
01:27:44,640 --> 01:27:48,300
البته. به مرکزِ ما در جزیرۀ روزِوِلت
.منتقل می‌شه

1233
01:27:48,540 --> 01:27:51,000
خب، من هم به اندازۀ تو مشتاقم
که به حرفش بیارم؛

1234
01:27:51,120 --> 01:27:52,940
.اما بیا تو یه روز زیادی بهش فشار نیاریم

1235
01:27:53,300 --> 01:27:54,300
.آره، البته

1236
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
.سپاسگزارم، مرد عنکبوتی

1237
01:27:56,460 --> 01:27:57,460
.خواهش می‌کنم

1238
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
!اِم.جِی

1239
01:28:11,140 --> 01:28:12,740
.جواب داد. بازداشت شد

1240
01:28:13,040 --> 01:28:14,080
.الان جات امنه

1241
01:28:17,360 --> 01:28:18,360
.تو این رو گذاشتی

1242
01:28:26,480 --> 01:28:27,900
می‌خواستی من پیداش کنم؟

1243
01:28:30,100 --> 01:28:32,280
.نه. نه

1244
01:28:32,960 --> 01:28:34,381
...ببین، می‌تونم توضیح بدم، من

1245
01:28:34,460 --> 01:28:35,660
می‌شه لطفاً اون رو در بیاری؟

1246
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
چی رو؟

1247
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
.نقاب رو

1248
01:28:42,660 --> 01:28:47,320
فکر می‌کنم لیافتِ این گفت‌وگو
.با "پیتِر پارکِر" رو داشته باشم

1249
01:29:13,260 --> 01:29:15,460
.اون شب به مهمونیِ آپارتمونمون اومدی

1250
01:29:21,230 --> 01:29:22,830
.و فروشگاه دونات

1251
01:29:24,710 --> 01:29:26,010
.سالی که رفتم دانشگاه

1252
01:29:29,150 --> 01:29:30,450
چرا اون زمان بهم نگفتی؟

1253
01:29:30,930 --> 01:29:32,310
.سعی داشتم ازت محافظت کنم

1254
01:29:33,000 --> 01:29:36,020
آره، خب،  در 24 ساعتِ گذشته
...حدود پنج بار نزدیک بود کُشته بشم

1255
01:29:36,051 --> 01:29:37,531
.پس خیلی هم خوب جواب نداده

1256
01:29:38,250 --> 01:29:40,030
...می‌دونم. متأسفم. من

1257
01:29:41,130 --> 01:29:42,630
اصاً خواستی بهم بگی؟

1258
01:29:49,550 --> 01:29:50,550
.درسته

1259
01:29:51,850 --> 01:29:54,290
پس می‌خواستی خودت این تصمیم رو
.به‌جای من بگیری

1260
01:29:54,870 --> 01:29:55,870
.می‌دونم. متأسفم

1261
01:29:56,030 --> 01:29:58,030
.واقعاً نیاز نیست که هی بگی متأسفی

1262
01:29:58,100 --> 01:29:59,160
.نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم

1263
01:29:59,204 --> 01:30:01,204
.می‌خوام بگی چرا این کار رو باهام کردی

1264
01:30:07,230 --> 01:30:08,410
.من یکی رو از دست دادم

1265
01:30:12,580 --> 01:30:15,600
.و اگه به‌خاطر من نبود، الان اینجا بود

1266
01:30:19,610 --> 01:30:21,210
...اون نامه رو برات نخوندم؛ چون

1267
01:30:22,470 --> 01:30:24,430
نخواستم همچین اتفاقی هم
.برای تو بیفته

1268
01:30:24,910 --> 01:30:26,010
.اما واقعاً تصمیمِ تو نیست

1269
01:30:26,011 --> 01:30:27,270
...می‌دونم که نیست، اما

1270
01:30:30,070 --> 01:30:31,950
.تو همه‌چیزِ منی

1271
01:30:34,630 --> 01:30:37,533
و سعی کردم بدون تو
...به زندگیم ادامه بدم؛ اما

1272
01:30:38,857 --> 01:30:40,150
.نمی‌تونم

1273
01:30:45,640 --> 01:30:46,780
.دوستت ندارم

1274
01:30:59,060 --> 01:31:02,940
...این افسون یا هر چی که تو انجام دادی

1275
01:31:05,710 --> 01:31:06,710
.جواب داد

1276
01:31:09,810 --> 01:31:13,190
همۀ این خاطراتی که می‌گی
...با هم داشتیم، من

1277
01:31:15,311 --> 01:31:16,370
.به یادشون ندارم

1278
01:31:20,080 --> 01:31:22,240
و می‌دونی، می‌فهمم چرا حاضر
می‌شده دوستت داشته باشه؛

1279
01:31:22,300 --> 01:31:25,860
همون دختری که اون نامه رو
...براش نوشتی، اما

1280
01:31:29,970 --> 01:31:31,210
...می‌فهمم

1281
01:31:32,134 --> 01:31:34,934
که برای محافظت ازش، کاری رو
.کردی که مجبور بودی

1282
01:31:37,110 --> 01:31:39,590
.و از این بابت خیلی قدردانم

1283
01:31:43,530 --> 01:31:44,730
...اما من

1284
01:31:48,350 --> 01:31:49,490
.دوستت ندارم

1285
01:31:54,314 --> 01:31:55,714
...چون من

1286
01:31:55,738 --> 01:31:57,338
.اصاً تو رو نمی‌شناسم

1287
01:32:06,200 --> 01:32:08,200
.الان دیگه احتمالاً باید برم

1288
01:32:15,100 --> 01:32:16,660
.واقعاً متأسفم، پیتِر

1289
01:32:34,710 --> 01:32:36,190
.من گوشی ندارم

1290
01:32:37,064 --> 01:32:38,064
...آم

1291
01:32:39,214 --> 01:32:40,814
اشکالی نداره من رو برسونی خونه؟

1292
01:32:43,138 --> 01:32:44,138
.آره، البته

1293
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
.ممنونم

1294
01:33:28,210 --> 01:33:29,860
.ممنونم -
.آره، البته -

1295
01:33:31,020 --> 01:33:32,100
...من می‌رم به

1296
01:33:32,501 --> 01:33:34,001
.آره، آره. آره، البته

1297
01:33:43,420 --> 01:33:44,800
می‌خوای بیای بالا؟

1298
01:33:46,760 --> 01:33:48,740
.با نِد سلام کنی. شاید

1299
01:33:52,000 --> 01:33:54,020
.این رو دوست دارم

1300
01:33:54,300 --> 01:33:55,300
.خیلی خب

1301
01:33:55,300 --> 01:33:58,275
هالک، که با نام دکتر بروس بَنِر هم
...شناخته می‌شه، بازداشت شده

1302
01:33:58,300 --> 01:34:00,824
.هم‌اینک به بخش روان‌پزشکی منتقل می‌شه

1303
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
.اوه! چه غم‌انگیز

1304
01:34:02,120 --> 01:34:04,380
پس از سال‌ها به‌عنوان یه
...استاد دانشگاه آرام و صلح‌جو

1305
01:34:04,490 --> 01:34:07,070
:امروز مردم جهان این پرسش رو دارن که

1306
01:34:07,294 --> 01:34:09,794
"بالاخره چه چیزی باعث شد از کوره در بره؟"

1307
01:34:15,100 --> 01:34:16,580
.هی، من نزدیکم

1308
01:34:17,460 --> 01:34:18,720
.هی، من نزدیکم -
.اِم.جِی -

1309
01:34:18,820 --> 01:34:21,040
.بله -
.هی، من نزدیکم -

1310
01:34:21,464 --> 01:34:22,464
.هی، من نزدیکم

1311
01:34:22,480 --> 01:34:23,610
...باورت نمی‌شه

1312
01:34:23,634 --> 01:34:25,634
.هی، من نزدیکم -
...اما برنامۀ ردیابِ عنکبوتی -

1313
01:34:25,711 --> 01:34:27,280
...می‌گه که مرد عنکبوتی -
.هی، من نزدیکم -

1314
01:34:27,314 --> 01:34:29,314
.همین دور و بَره -
.هی، من نزدیکم -

1315
01:34:29,600 --> 01:34:31,880
.جونِ من؟ امکان نداره. دیوونه‌کننده‌ست -
.هی، من نزدیکم -

1316
01:34:32,480 --> 01:34:33,660
.هی، من نزدیکم

1317
01:34:34,140 --> 01:34:36,840
.نِد، مرد عنکبوتی
.مرد عنکبوتی، نِد

1318
01:34:36,880 --> 01:34:37,960
.از دیدنت خوشوقتم، نِد

1319
01:34:38,300 --> 01:34:39,300
.سلام

1320
01:34:39,700 --> 01:34:42,420
...من آدم عجیب‌وغریبی چیزی نیستم، من -
.یه‌کم عجیبه -

1321
01:34:42,440 --> 01:34:44,640
چرا... چرا اینجایی؟

1322
01:34:45,620 --> 01:34:46,720
...اوه، من -
...من داشتم -

1323
01:34:46,744 --> 01:34:48,944
.رو سکوی مترو بودم -
.اون توی... روی سکو بود. درسته -

1324
01:34:48,980 --> 01:34:51,320
.و سرش توی گوشی بود -
.آره، و... آره، یه‌کم حواسم پرت شد -

1325
01:34:51,364 --> 01:34:52,616
...و قطار داشت می‌اومد و اون -
...یعنی می‌گم -

1326
01:34:52,650 --> 01:34:53,910
.و شیرجه زدم و بلندش کردم

1327
01:34:53,934 --> 01:34:55,934
.آره. نجاتم داد -
.آره -

1328
01:34:57,200 --> 01:34:58,420
.اوه، خدای من

1329
01:34:59,600 --> 01:35:00,960
چرا هیچ‌وقت واسه من پیش نمیاد؟

1330
01:35:01,840 --> 01:35:05,000
خب، اگه وسط تاب خوردن باشی و
تصمیم بگیری که باید بشاشی، چی؟

1331
01:35:05,160 --> 01:35:06,680
همین‌طوری بالای یه ساختمون فرود میای؟

1332
01:35:06,720 --> 01:35:07,720
چی؟

1333
01:35:08,000 --> 01:35:10,360
به سطح زمین میای و می‌ری
:تو قهوه‌فروشی و مثلاً می‌گی

1334
01:35:10,400 --> 01:35:11,960
"سلام، مرد عنکبوتیم. باید بشاشم؟"

1335
01:35:11,984 --> 01:35:13,477
یا پشت‌بومی جایی پیدا می‌کنی؟

1336
01:35:13,501 --> 01:35:15,560
.نه، پشت‌بومی جایی پیدا نمی‌کنم، نِد

1337
01:35:15,580 --> 01:35:17,636
واقعاً الان  این چیزیه که
می‌خوای ازش بپرسی؟

1338
01:35:17,660 --> 01:35:19,140
،آره، رفیق، بی‌خیال
.می‌تونی هر پرسشی ازم بکنی

1339
01:35:19,180 --> 01:35:20,676
می‌خوای بدونی تاراندازهام
چجوری کار می‌کنن؟

1340
01:35:20,700 --> 01:35:22,620
می‌گم، الانش هم می‌دونم
.تاراندازها چجوری کار می‌کنن

1341
01:35:22,660 --> 01:35:23,320
درست شنیدم؟

1342
01:35:23,840 --> 01:35:26,900
خب، مشخصاً یه‌جور سیال
...روان‌شوندگی برشی هست

1343
01:35:26,931 --> 01:35:30,226
که درون یه محفظه در حال گردشه، درسته؟
.که بتونه حالتِ مایعش رو حفظ کنه

1344
01:35:30,320 --> 01:35:32,860
و سپس، وقتی با فشار دادن ماشه‌ها
،فعالش می‌کنی

1345
01:35:32,884 --> 01:35:34,257
...از یه توربین تِلفونی رد می‌شه

1346
01:35:34,321 --> 01:35:38,440
و سپس، وقتی با هوا برهم‌کُنش می‌کنه
سفت می‌شه. درسته؟

1347
01:35:40,400 --> 01:35:43,196
...آ... یعنی... نه دقیقاً، اما

1348
01:35:43,320 --> 01:35:45,620
باشه، باشه، خب، پس بگو
.درونِ سیالِ تار چیه

1349
01:35:45,700 --> 01:35:48,640
گمونم یه چیزی شبیه
.پُلیمِر زنجیره‌ای بلند باشه

1350
01:35:49,140 --> 01:35:50,160
نایلون؟

1351
01:35:50,200 --> 01:35:51,240
.خیلی نزدیک شدی

1352
01:35:51,380 --> 01:35:54,981
.باشه، باشه
نومِکس یا کِولار چی؟

1353
01:35:56,700 --> 01:35:58,640
".بسیار خب. رازهات رو واسه خودت نگه دار"

1354
01:35:59,020 --> 01:36:02,840
اگه داری به ماجرای اژدها اشاره"
".می‌کنی، تقریباً دخالتی نداشتم

1355
01:36:03,320 --> 01:36:07,280
تنها کاری که کردم این بود که فقط یه هُل"
".کوچولو به عموت دادم از دَر بره بیرون

1356
01:36:09,360 --> 01:36:10,760
.اشارۀ خوبی بود

1357
01:36:11,940 --> 01:36:13,340
.اوه، وقتِ بان‌میه

1358
01:36:13,720 --> 01:36:14,720
بان‌می سفارش دادی؟

1359
01:36:14,980 --> 01:36:16,060
.پنج تا بان‌می سفارش دادم

1360
01:36:16,240 --> 01:36:18,260
.مرد عنکبوتی تو آپارتمانمونه
.باید شکمش سیر بشه

1361
01:36:21,620 --> 01:36:24,640
بابت اون ببخشید. اون فقط خیلی
.هیجان‌زده‌ست که تو اینجایی

1362
01:36:24,860 --> 01:36:27,340
شوخی می‌کنی؟ این باحال‌ترین
.لحظه‌ایه که تو این چند سال داشتم

1363
01:36:27,940 --> 01:36:29,940
.واقعاً دلم برای شما بچه‌ها تنگ شده بود

1364
01:36:31,540 --> 01:36:33,220
.واقعاً شبیه بهترین دوست‌های همید

1365
01:36:33,580 --> 01:36:34,580
منظورت چیه؟

1366
01:36:44,060 --> 01:36:45,220
.باید بهش بگی

1367
01:36:45,940 --> 01:36:46,940
.از پسش برمیاد

1368
01:36:48,540 --> 01:36:49,860
.آره، می‌دونم

1369
01:36:52,600 --> 01:36:54,600
...آم

1370
01:36:56,950 --> 01:37:00,330
...وقتی بالا پشت‌بوم مهارت کرده بود

1371
01:37:01,600 --> 01:37:03,400
...من رو بوسید

1372
01:37:03,833 --> 01:37:05,599
و من هم بوسیدمش؛

1373
01:37:05,723 --> 01:37:08,423
.چون فکر کردم تویی، اما نمی‌دونستم

1374
01:37:09,010 --> 01:37:10,590
.و واقعاً شرمندهم

1375
01:37:11,790 --> 01:37:13,030
.فقط فکر کردم باید بدونی

1376
01:37:15,490 --> 01:37:17,210
.ممنون که گفتی

1377
01:37:20,180 --> 01:37:23,073
یعنی... به هر حال انگار چیزی
...یادم نمیاد؛ پس

1378
01:37:24,297 --> 01:37:25,320
واقعاً؟

1379
01:37:25,760 --> 01:37:28,398
آره. عجیب بود؛ انگار یه لحظه
...پشتِ میزم نشسته بودم

1380
01:37:28,419 --> 01:37:30,921
.و لحظۀ دیگه تو خیابون افتاده بودم

1381
01:37:31,240 --> 01:37:32,920
.نمی‌دونم؛ انگار یه چراغ خاموش شد

1382
01:37:35,220 --> 01:37:36,240
چیه؟

1383
01:37:36,400 --> 01:37:37,840
پس چیزی یادت نمیاد؟

1384
01:37:40,200 --> 01:37:41,200
نه. چطور؟

1385
01:37:41,520 --> 01:37:44,020
مِتزگِر گفت یادشه که به فردی
به نام سارا فکر می‌کرده؛

1386
01:37:44,081 --> 01:37:46,960
اما تو داری می‌گی که اصاً
چیزی یادت نیست؟

1387
01:37:49,400 --> 01:37:51,420
.یعنی... آره، لحظه‌ای بود

1388
01:37:51,600 --> 01:37:53,120
.همین ترسناکش می‌کرد

1389
01:37:55,100 --> 01:37:56,560
.بهم دروغ گفت

1390
01:37:57,784 --> 01:37:59,184
« ...در حال اتصال »

1391
01:37:59,420 --> 01:38:00,680
.شنیدم لِشی رو گرفتی

1392
01:38:01,060 --> 01:38:02,200
.آره. نامش جین گرِیه

1393
01:38:02,320 --> 01:38:04,520
واسه تعیین اندازۀ چند تا سیب‌زمینی
.به کمک نیاز دارم

1394
01:38:04,740 --> 01:38:06,340
سیب‌زمینی؟ -
.فکر کنم بیوۀ سیاهه -

1395
01:38:06,680 --> 01:38:08,720
.فکر کنم مِتزگِر دربارۀ یه نامی بهم دروغ گفت

1396
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
می‌تونی ببینی میان جین و کسی
به نام سارا ارتباطی هست یا نه؟

1397
01:38:13,540 --> 01:38:15,360
.این سیب‌زمینی‌ها به نظر ناچیزن

1398
01:38:16,920 --> 01:38:19,060
.واو. واقعاً دفترِ کارِته

1399
01:38:19,280 --> 01:38:20,300
.بَه بَه بَه

1400
01:38:20,480 --> 01:38:22,680
...اینترنت، سوابق دولتی

1401
01:38:22,700 --> 01:38:27,320
و کلی اطلاعاتِ مربوط به جین گرِی
.توسط "کنترل خسارت" پاک شدن

1402
01:38:27,440 --> 01:38:28,440
اطلاعات دربارۀ چی؟

1403
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
.خواهرش

1404
01:38:31,320 --> 01:38:32,800
صبر کن ببینم، جین خواهر داره؟

1405
01:38:33,980 --> 01:38:36,340
.هووممم
.سارا گرِی

1406
01:38:36,580 --> 01:38:37,740
.اون هم تِلِه‌پاته

1407
01:38:38,060 --> 01:38:41,760
کنترل خسارت اون رو برای مطالعه و
.معاینه بازداشت کرده

1408
01:38:41,761 --> 01:38:44,540
واو. یعنی می‌گم احتمالاً بتونی حدس بزنی
.منظورشون از این کار چیه

1409
01:38:44,620 --> 01:38:46,496
.آزمایش و نقص سایر حقوق بشر

1410
01:38:46,520 --> 01:38:48,200
.بله، دقیقاً
صبر کن ببینم، تو کی هستی؟

1411
01:38:48,420 --> 01:38:50,220
.سلام. نِد لیدز. هوادار  پر و پا قرص -
...من -

1412
01:38:50,320 --> 01:38:51,420
.سلام

1413
01:38:51,560 --> 01:38:52,560
.شرمنده

1414
01:38:53,260 --> 01:38:56,320
خیلی خوشحالم که مرد غمگین
.دوست‌هایی داره

1415
01:38:58,020 --> 01:39:00,760
.سپاس. یک‍... یکی طلبت

1416
01:39:01,800 --> 01:39:02,960
.موفق باشی، مرد عنکبوتی

1417
01:39:03,300 --> 01:39:04,300
.خداحافظ

1418
01:39:04,420 --> 01:39:08,020
فقط دنبال خواهرش می‌گشت و من تحویلش
.دادم به افرادی که خواهرش رو گرفتن

1419
01:39:08,220 --> 01:39:09,641
.باید برم -
...هی، پیتِر -

1420
01:39:09,705 --> 01:39:10,905
بله؟

1421
01:39:12,000 --> 01:39:13,500
فقط مراقب خودت باش، خب؟

1422
01:39:14,800 --> 01:39:15,820
.آره، حتماً

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,660
نامِ مرد عنکبوتی پیتِره؟

1424
01:39:35,960 --> 01:39:38,320
جین، می‌خوای به‌جای کی باشی؟

1425
01:39:40,940 --> 01:39:42,340
.اون. ژاکت صورتی

1426
01:39:43,540 --> 01:39:44,540
.زیادی دوره

1427
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
.مجبوری بپری

1428
01:39:47,200 --> 01:39:48,200
بپرم؟

1429
01:39:49,000 --> 01:39:50,920
.اول یکی انتخاب کن که نزدیک باشه

1430
01:39:51,244 --> 01:39:52,544
...و بعد

1431
01:40:06,200 --> 01:40:07,240
.هر پرش محدودیتی داره

1432
01:40:07,701 --> 01:40:11,501
اما می‌تونی پشتِ سر هم بپری تو
.بدنشون و هر اندازه که بخوای دور بشی

1433
01:40:11,705 --> 01:40:13,705
...و وقتی ول کنی

1434
01:40:14,300 --> 01:40:16,600
.به همون جایی برمی‌گردی که شروع کردی

1435
01:40:16,840 --> 01:40:19,520
می‌تونی این کار رو هم‌زمان
با همۀ افرادِ این پارک بکنی؟

1436
01:40:19,800 --> 01:40:21,800
.خب، آره، شاید یه روزی بتونم

1437
01:40:21,960 --> 01:40:23,060
.اگه خیلی ماهر بشی

1438
01:40:37,240 --> 01:40:38,240
...چطور تونست همین‌طوری

1439
01:40:39,160 --> 01:40:40,860
ما رو بفرسته بریم؟

1440
01:40:42,020 --> 01:40:43,480
.واقعاً مادر نبود

1441
01:40:45,200 --> 01:40:46,360
.به هر حال دیگه نه اون‌جوری

1442
01:40:46,620 --> 01:40:48,660
.مادر بود، پیش از تغییرمون

1443
01:40:48,940 --> 01:40:52,261
آره، خب، اگه همین کافیه که
.دیگه مادر نباشی، پس مادر نیستی

1444
01:40:52,420 --> 01:40:54,560
،اگه دخترهایی مثل خودمون داشتی
چی‌کار می‌کردی؟

1445
01:40:54,801 --> 01:40:57,100
.دوستشون می‌داشتم

1446
01:40:59,950 --> 01:41:01,350
.به‌ویژه مو قرمزه رو -
.خفه شو -

1447
01:41:04,000 --> 01:41:05,480
.ما همدیگه رو داریم

1448
01:41:06,604 --> 01:41:08,004
.اوهوم

1449
01:41:09,670 --> 01:41:10,670
.و بستنی هم داریم

1450
01:41:13,010 --> 01:41:15,990
بستنی نعناعی شکلاتی، بستنی شکلاتی؟ -
.آره -

1451
01:41:20,400 --> 01:41:22,400
.باشه

1452
01:41:23,224 --> 01:41:25,224
.حالا می‌دونم چجوری بازی می‌کنی

1453
01:41:42,000 --> 01:41:43,300
!بخواب -
!بخواب -

1454
01:41:43,440 --> 01:41:44,940
!بخواب! بخواب -
!بخواب! بخواب -

1455
01:41:44,984 --> 01:41:46,984
!همین الان بخواب رو زمین -
!بخواب! بخواب -

1456
01:41:49,008 --> 01:41:51,008
!بخواب -
!سارا -

1457
01:41:55,900 --> 01:41:57,400
.متأسفم، جین

1458
01:41:57,424 --> 01:41:59,424
.باید مراقبت باشم آسیب نبینی

1459
01:42:42,000 --> 01:42:44,960
.سوژه بیدار شد
.ضربان قلب 94 ضربه در دقیقه

1460
01:42:47,900 --> 01:42:51,400
،جین، دیگه اون روش جواب نمی‌ده
.به لطفِ مرد عنکبوتی

1461
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
جین؟

1462
01:43:05,280 --> 01:43:06,820
.می‌خوام نفس بکشی

1463
01:43:06,900 --> 01:43:08,700
.می‌خوام به من نگاه کنی و نفس بکشی

1464
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
باشه؟

1465
01:43:10,400 --> 01:43:12,500
.در امانی. نفس بکش

1466
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
اون کجاست؟

1467
01:43:16,880 --> 01:43:18,880
...مثل خواهرت، از نعمتِ قدرتی برخورداری

1468
01:43:18,971 --> 01:43:22,161
که پتانسیل این رو داره که می‌تونه
...خیر و خوبی بسیار زیادی در جهان بکنه

1469
01:43:22,640 --> 01:43:24,440
.یا آسیب بسیار زیادی به بار بیاره

1470
01:43:24,800 --> 01:43:28,760
،قدرتی مثل قدرتِ تو در دست‌های یه بچه
.باریه که تحملش غیرممکنه

1471
01:43:29,760 --> 01:43:31,040
...اما تصور کن

1472
01:43:31,721 --> 01:43:36,501
اگه اون قدرت تو دست‌های آدم‌هایی
.می‌افتاد که بلدن باهاش چی‌کار کنن

1473
01:43:44,520 --> 01:43:46,520
خواهرم کجاست؟

1474
01:43:49,100 --> 01:43:50,900
.قراره جهان رو دگرگون کنی، جین

1475
01:43:51,401 --> 01:43:52,501
!هی

1476
01:43:53,160 --> 01:43:54,160
!هی

1477
01:44:16,304 --> 01:44:17,404
!فرَنک

1478
01:44:17,600 --> 01:44:19,300
.می‌دونم کجایی، چی‌کار می‌کنی

1479
01:44:19,692 --> 01:44:20,886
اوه، جدی؟
اون‌وقت چجوری؟

1480
01:44:21,270 --> 01:44:22,930
.من همه جا چشم دارم، بچه

1481
01:44:22,984 --> 01:44:24,086
« مسیر پیش‌بینی‌شده »

1482
01:44:24,170 --> 01:44:26,710
.ببین، فرَنک
.کنترل خسارت خواهرِ جین رو ربوده

1483
01:44:26,730 --> 01:44:29,280
.جین فقط سعی داشت اون رو پیدا کنه
.دربارۀ همه چی اشتباه می‌کردیم

1484
01:44:29,370 --> 01:44:30,530
.چرند و پرندهای احساساتی

1485
01:44:31,670 --> 01:44:34,030
دیدی که می‌تونه چی‌کار کنه
.و چه توانایی داره

1486
01:44:34,050 --> 01:44:36,590
چیه؟ می‌خوای ولش کنی بره؟
می‌خوای همین کار رو بکنی؟

1487
01:44:37,671 --> 01:44:41,470
همین الان بهت می‌گم؛ اگه این کار رو
.بکنی، به روشِ خودم جمعش می‌کنم

1488
01:44:41,790 --> 01:44:43,050
،فرَنک، خواهش می‌کنم
...می‌شه فقط

1489
01:44:43,210 --> 01:44:44,210
!فرَنک

1490
01:44:56,970 --> 01:44:57,970
بررسی فاصله؟

1491
01:44:58,610 --> 01:44:59,610
.دوازده متر فاصلۀ ایمنی

1492
01:44:59,730 --> 01:45:00,730
.در حال قفل کردن اتاق

1493
01:45:01,070 --> 01:45:02,070
.در حال قفل شدن

1494
01:45:07,880 --> 01:45:09,000
.مهارکننده رو غیرفعال کنید

1495
01:45:12,840 --> 01:45:14,860
.جین، قدرت‌هات الان کاملاً فعالن

1496
01:45:24,510 --> 01:45:27,710
،همون‌طور که می‌بینی
.ما بیرون از شعاع پرشت هستیم

1497
01:45:28,990 --> 01:45:30,650
.بگو وی-مَکس چیه

1498
01:45:31,490 --> 01:45:33,310
تو دومین نفری هستی که
.در این باره ازم می‌پرسه

1499
01:45:33,930 --> 01:45:35,930
.اصاً نمی‌دونم یعنی چی

1500
01:45:36,030 --> 01:45:37,490
.برام پیامی فرستاد

1501
01:45:37,790 --> 01:45:39,470
.سعی داشت کمکم کنه پیداش کنم

1502
01:45:40,550 --> 01:45:44,190
از اون همه فاصله
با تِلِه‌پاتی باهات ارتباط گرفت؟

1503
01:45:44,670 --> 01:45:47,610
.تو اون جلسه، افزایش شدیدی ثبت کردیم

1504
01:45:49,550 --> 01:45:50,550
.دلرباست

1505
01:45:50,590 --> 01:45:52,430
یعنی چی، عوضی؟

1506
01:45:54,070 --> 01:45:55,270
.نمی‌دونم

1507
01:45:56,550 --> 01:45:57,550
.بیا شروع کنیم

1508
01:46:06,210 --> 01:46:08,230
کارِ ما روی سارا روی دو زمینه متمرکز بود؛

1509
01:46:08,830 --> 01:46:10,570
...شناسایی منبعِ قدرتش

1510
01:46:10,590 --> 01:46:13,250
.و شناسایی مسیری برای کُپی کردنش

1511
01:46:13,930 --> 01:46:17,990
اگه می‌تونستیم راهی برای ضبطِ
،یه مغز تِلِه‌پاتی در زمان پرش پیدا کنیم

1512
01:46:18,101 --> 01:46:23,440
شاید می‌تونستیم اون مسیرها رو در ذهنِ
.فرد مورد انتخابِ خودمون بازسازی کنیم

1513
01:46:24,070 --> 01:46:26,930
.این دم و دستگاه، میراثِ خواهرته

1514
01:46:28,210 --> 01:46:30,990
طی ماه‌ها آزمون و خطا
.با هم ساختیمش

1515
01:46:32,450 --> 01:46:34,590
امیدوارم من و تو بتونیم فداکاریش رو
.ارج بزاریم

1516
01:46:37,580 --> 01:46:38,740
از چی حرف می‌زنی؟

1517
01:46:40,460 --> 01:46:41,600
.نخستین پرش رو فعال کن

1518
01:46:46,570 --> 01:46:48,730
.بهم بگو وی-مَکس چیه

1519
01:46:49,170 --> 01:46:50,690
.می‌دونم همون‌جا پنهونش کردی

1520
01:47:05,911 --> 01:47:06,911
.داره می‌پره

1521
01:47:09,150 --> 01:47:10,150
.دریافت شد

1522
01:47:10,730 --> 01:47:13,370
.کاملاً قرنطینه‌ایم
.روندِ کار آغاز شده

1523
01:47:13,790 --> 01:47:14,790
کدوم روندِ کار؟

1524
01:47:16,230 --> 01:47:18,470
،هی، هوی
.قیافهت خیلی جدیه، رفیق

1525
01:47:19,430 --> 01:47:20,770
!هی، هی، هوی
چه خبره، مرد؟

1526
01:47:20,971 --> 01:47:23,530
.بی‌خیال. من دوستِ کنترل خسارتم
چی‌کار دارید می‌کنید؟

1527
01:47:26,950 --> 01:47:29,710
.قراره این‌جوری باشه
.می‌خواید درگیر بشید

1528
01:47:29,870 --> 01:47:30,890
.بسیار خب

1529
01:47:30,950 --> 01:47:32,390
.باشه، خب، یه لحظه بهم وقت بدید

1530
01:47:32,890 --> 01:47:33,890
.یه لحظه بهم وقت بدید

1531
01:47:34,670 --> 01:47:36,450
.دیگه دبیرستانی نیستم

1532
01:47:38,290 --> 01:47:40,130
حرکات کِششی می‌ری؟
خیلی اهل کِشش هستی؟

1533
01:47:40,230 --> 01:47:41,870
.یعنی می‌گم باید سر کارت انجام بدی

1534
01:47:42,390 --> 01:47:45,450
شما چطور؟ شما حرکات کِششی می‌رید؟
.براتون خیلی خوبه

1535
01:47:47,050 --> 01:47:48,050
آماده‌اید؟

1536
01:47:57,500 --> 01:47:58,800
!سرت رو بپّا

1537
01:48:18,500 --> 01:48:19,840
جین گرِی کجاست؟

1538
01:48:21,600 --> 01:48:22,620
.این پرش بیست و ششمه

1539
01:48:23,280 --> 01:48:24,280
.ضبط‌ها خوب به نظر میان

1540
01:48:24,640 --> 01:48:25,640
.ببخشید، قربان

1541
01:48:26,600 --> 01:48:27,600
.مزاحم داریم

1542
01:48:32,660 --> 01:48:33,660
.درست می‌گفتی

1543
01:48:34,040 --> 01:48:36,180
.خیلی قویتر از خواهرشه

1544
01:48:37,100 --> 01:48:38,500
.فرکانسِ مغزی رو افزایش بده

1545
01:48:39,720 --> 01:48:41,120
.کارِت خیلی خوبه، جین

1546
01:48:43,204 --> 01:48:45,204
« شناسایی شد »

1547
01:49:13,428 --> 01:49:16,228
« وی-مَکس »

1548
01:49:20,402 --> 01:49:26,402
« وی-مَکس »

1549
01:49:29,000 --> 01:49:30,000
جین؟

1550
01:49:34,760 --> 01:49:36,480
جین، صدام رو می‌شنوی؟

1551
01:49:36,804 --> 01:49:38,804
« شناسایی شد »

1552
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
جین؟

1553
01:49:47,860 --> 01:49:49,100
.تو یه قاتلی

1554
01:49:51,600 --> 01:49:54,120
.فرکانس‌های مغزی دارن تحول پیدا می‌کنن

1555
01:49:54,440 --> 01:49:55,760
.منطقی نیست

1556
01:49:56,620 --> 01:50:00,720
،آخرین چیزی که خواهرم دید
.این اتاق بود

1557
01:50:01,300 --> 01:50:03,860
امواجِ مغزیش یه‌جورایی دارن روی
.اشیای اطرافش تأثیر می‌ذارن

1558
01:50:03,880 --> 01:50:04,880
.خاموشش کن

1559
01:50:04,920 --> 01:50:05,920
.دارم سعیم رو می‌کنم، قربان

1560
01:50:06,260 --> 01:50:07,500
منظورت چیه داری سعیت رو می‌کنی؟

1561
01:50:07,580 --> 01:50:12,420
،آخرین چیزی که خواهرم دید
!این اتاق لعنتی بود

1562
01:50:12,760 --> 01:50:14,840
.خاموشش کن -
.نمی‌تونم، قربان -

1563
01:50:16,180 --> 01:50:17,180
.برو کنار

1564
01:50:18,860 --> 01:50:21,280
.نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، بیل

1565
01:50:25,320 --> 01:50:29,020
تنها دست‌هایی که این قدرت رو
...به کار می‌گیرن

1566
01:50:30,020 --> 01:50:31,860
.دست‌های منند

1567
01:52:44,220 --> 01:52:45,580
...چی -
چی می‌خوای؟ -

1568
01:52:49,260 --> 01:52:51,940
.جین، اومدم کمکت کنم

1569
01:52:53,520 --> 01:52:54,540
.تو من رو انداختی اینجا

1570
01:52:55,400 --> 01:52:59,560
می‌دونم، و بابت سارا هم متأسفم؛
.متأسفم که ماجرا رو اشتباه برداشت کردم

1571
01:53:01,900 --> 01:53:06,400
اگه اومدی اینجا تا یه دختر بینوا رو از دستِ
.کنترل خسارت نجات بدی، خیلی دیر اومدی

1572
01:53:07,100 --> 01:53:09,220
.اونهان که به نجات نیاز دارن

1573
01:53:09,240 --> 01:53:10,860
...و حالا

1574
01:53:11,100 --> 01:53:13,100
.تو هم نیاز داری

1575
01:53:14,460 --> 01:53:15,460
.برو بریم

1576
01:53:30,100 --> 01:53:31,480
.خدایا، باحاله

1577
01:53:52,400 --> 01:53:54,400
!جین! جین، خواهش می‌کنم

1578
01:54:08,900 --> 01:54:10,900
!زودباش! زودباش! زودباش

1579
01:54:31,200 --> 01:54:32,580
چی...؟

1580
01:54:34,160 --> 01:54:35,440
...خنده‌دار نیست که

1581
01:54:35,481 --> 01:54:38,990
چطور دوست‌هات در کنترل خسارت
...سلاح ویژه‌ای رو فقط برای تو

1582
01:54:39,014 --> 01:54:40,514
توسعه دادن؟

1583
01:54:41,331 --> 01:54:43,750
یه تیم عملیاتی کامل آماده دارن؛

1584
01:54:44,290 --> 01:54:45,870
.که مبادا یه وقت تکرَوی کنی

1585
01:54:50,390 --> 01:54:52,110
.آدم‌ها هیولان

1586
01:54:57,370 --> 01:55:00,310
نباید بیشتر از اعتمادی که اونها بهت
.دارن، بهشون اعتماد کنی

1587
01:55:12,200 --> 01:55:13,480
« تماس دریافتی - فرَنک »

1588
01:55:13,504 --> 01:55:14,804
.یه‌کم سرم شلوغه، فرَنک

1589
01:55:14,900 --> 01:55:16,100
.یه مشکلی پیش اومده، بچه

1590
01:55:16,440 --> 01:55:19,400
به همۀ آدم‌هایی که در شعاعِ یه کیلومتریِ
.جزیره هستن، دست پیدا کرده

1591
01:55:19,700 --> 01:55:20,700
صبر کن، چی؟

1592
01:55:26,700 --> 01:55:28,960
،هی، ببین، اگه می‌خوای کاری بکنی
.بهتره همین الان بکنی

1593
01:55:29,184 --> 01:55:30,284
!دارم سعیم رو می‌کنم

1594
01:55:55,700 --> 01:55:57,000
بچه؟

1595
01:55:57,224 --> 01:55:59,224
.گندش بزنن! لعنتی

1596
01:56:33,170 --> 01:56:35,380
،خواهرم تو همین اتاق مُرد

1597
01:56:36,620 --> 01:56:38,680
.در حالی که این افراد دورش رو گرفته بودن

1598
01:56:39,720 --> 01:56:43,160
.و تنها جرمش این بود که آدم ویژه‌ای بود

1599
01:56:44,460 --> 01:56:45,980
.درست مثل تو

1600
01:56:46,980 --> 01:56:47,980
.درست مثل من

1601
01:56:50,980 --> 01:56:54,020
آدم‌هایی مثل ما نمی‌تونن
.یه زندگی عادی داشته باشن

1602
01:56:56,760 --> 01:57:00,160
.نمی‌تونن دوستان یا خانواده‌ای داشته باشن

1603
01:57:02,140 --> 01:57:03,440
.اون آدم‌ها رفتن

1604
01:57:06,300 --> 01:57:07,940
.اون زندگی تموم شده

1605
01:57:34,420 --> 01:57:37,400
پس چرا با خود روراست نمی‌شی؟

1606
01:57:39,580 --> 01:57:40,580
تو پیتِر پارکِری؟

1607
01:57:43,120 --> 01:57:44,580
یا مرد عنکبوتی هستی؟

1608
01:58:17,460 --> 01:58:18,460
.هر دو تاشونم

1609
02:00:03,100 --> 02:00:05,100
.جین، خواهش می‌کنم

1610
02:00:06,160 --> 02:00:08,040
.این کار چیزی رو درست نمی‌کنه

1611
02:00:09,760 --> 02:00:11,500
.بی‌خیال. تو که آدمکُش نیستی، جین

1612
02:00:11,720 --> 02:00:13,660
.تو هیچ نمی‌دونی من چیم

1613
02:00:14,800 --> 02:00:16,840
.می‌دونم که خواهرت رو دوست داشتی

1614
02:00:19,560 --> 02:00:22,560
و می‌دونم که از دست دادنش مثل این
.می‌مونه که همه چیزت رو از دست دادی

1615
02:00:22,880 --> 02:00:25,980
!اگه نزدیکتر بیای، می‌میره! همه می‌میرن

1616
02:00:44,000 --> 02:00:45,520
،می‌دونی که با این کار زنده نمی‌شه
درسته، جین؟

1617
02:00:45,644 --> 02:00:46,644
...تو

1618
02:01:03,510 --> 02:01:05,580
خیلی مطمئن نباش که نمی‌تونم
.وارد ذهنت بشم

1619
02:01:07,710 --> 02:01:09,870
از آخرین باری که امتحان کردم
.خیلی قدرتمندتر شدم

1620
02:01:19,900 --> 02:01:21,600
.بفرما

1621
02:01:30,310 --> 02:01:31,310
.سلام

1622
02:01:32,850 --> 02:01:33,850
.سلام

1623
02:01:36,190 --> 02:01:39,750
فکر می‌کنی حالا که قدرت‌هایی داری
دیگه نباید به حرفم گوش کنی؟

1624
02:01:44,530 --> 02:01:49,650
می‌دونی، کل این ماجرا می‌تونه
.واقعاً ترسناک بشه

1625
02:01:50,030 --> 02:01:51,530
این رو می‌دونی؟

1626
02:02:09,590 --> 02:02:11,150
.همین الانش هم خیلی ترسناکه

1627
02:02:12,790 --> 02:02:13,790
.آره

1628
02:02:14,110 --> 02:02:16,670
،و اوضاع می‌تونه خیلی سریع تغییر کنه

1629
02:02:17,000 --> 02:02:19,760
جوری که الان حتی نمی‌تونیم
.تصورش رو بکنیم

1630
02:02:20,210 --> 02:02:21,210
.می‌دونم

1631
02:02:21,350 --> 02:02:22,350
.نه

1632
02:02:25,270 --> 02:02:26,890
.فکر نمی‌کنم الان بدونی

1633
02:02:28,510 --> 02:02:30,510
منظورت چیه؟

1634
02:02:33,140 --> 02:02:35,040
.تو آدم خیلی ویژه‌ای هستی

1635
02:02:36,720 --> 02:02:40,060
و امیدوارم باعث بشه همیشه حال
...خیلی خوبی نسبت به خودت داشته باشی

1636
02:02:40,940 --> 02:02:43,220
.اما می‌دونم که گاهی اینطور نمی‌شه

1637
02:02:43,800 --> 02:02:46,000
.گاهی واقعاً تنها می‌شی

1638
02:02:49,700 --> 02:02:51,248
...و گاهی

1639
02:02:52,220 --> 02:02:54,220
،چون ویژه‌ای

1640
02:02:56,312 --> 02:02:59,560
آدم‌ها می‌تونن باهات کارهای
.تاریک و هولناک بکنن

1641
02:03:01,980 --> 02:03:03,520
...اما

1642
02:03:04,900 --> 02:03:06,900
.این چیزیه که می‌خوام بدونی

1643
02:03:08,200 --> 02:03:09,800
...تو خوشگلی

1644
02:03:09,900 --> 02:03:11,420
...و کسایی که دوستت دارن

1645
02:03:11,640 --> 02:03:15,480
دوست داریم؛ نه اینکه چون آدم ویژه‌ای
.هستی؛ دوست داریم، چون خودتی

1646
02:03:17,820 --> 02:03:19,740
.می‌خوام این رو به یاد داشته باشی

1647
02:03:21,100 --> 02:03:23,960
.حتی وقتی احساس می‌کنی تنهای تنهایی

1648
02:03:26,200 --> 02:03:28,260
.این بزرگترین مسئولیتِ توئه

1649
02:03:31,680 --> 02:03:35,220
،هیچ‌وقت این رو فراموش نکن
.مهم نیست چقدر قدرتمند بشی

1650
02:03:51,000 --> 02:03:52,500
.هی

1651
02:04:07,790 --> 02:04:09,550
.بابت خواهرت متأسفم

1652
02:04:14,250 --> 02:04:15,550
.بابت عمهت متأسفم

1653
02:04:19,550 --> 02:04:21,730
.آره، عاشقش می‌شدی

1654
02:04:25,060 --> 02:04:26,620
...چون یکی رو از دست داده‌ایم

1655
02:04:30,000 --> 02:04:32,660
به این معنی نیست که باید
.تنهایی باهاش کنار بیایم

1656
02:04:34,140 --> 02:04:36,400
.یعنی می‌گم نمی‌تونیم

1657
02:04:37,180 --> 02:04:39,480
.باور کن، من امتحان کردم

1658
02:04:41,800 --> 02:04:43,700
.جواب نمی‌ده

1659
02:04:47,730 --> 02:04:50,027
،حتی اگه حرفت درست باشه

1660
02:04:53,451 --> 02:04:55,350
.من کسی رو ندارم

1661
02:04:59,490 --> 02:05:01,210
.تو من رو داری

1662
02:05:44,750 --> 02:05:46,250
آسیب دیدی؟

1663
02:05:46,890 --> 02:05:48,390
.نه، حالم خوبه

1664
02:05:53,290 --> 02:05:54,290
.من خوبم

1665
02:05:55,430 --> 02:05:56,830
.پیتِر -
.خوبم، خوبم، خوبم -

1666
02:05:56,930 --> 02:05:57,930
.پیتِر. نه

1667
02:06:02,100 --> 02:06:06,160
.پیتِر، پیتِر. نه، نه
.نه، نه، نه، پیتِر. پیتِر

1668
02:06:07,070 --> 02:06:09,350
.جین، باید از اینجا بری
.میان دنبالت

1669
02:06:09,450 --> 02:06:11,226
.نه، نه، نه. خواهش می‌کنم
.پیشم بمون

1670
02:06:11,250 --> 02:06:12,950
.زودباش، تحمل کن
!زودباش، خواهش می‌کنم

1671
02:06:12,980 --> 02:06:14,520
...جین، تو

1672
02:06:14,870 --> 02:06:16,930
.چیزیت نمی‌شه

1673
02:06:17,740 --> 02:06:19,740
.فقط برو

1674
02:06:20,530 --> 02:06:22,330
.به من نگاه کن

1675
02:06:39,640 --> 02:06:44,574
خبر تکان‌دهندۀ امروز؛ مرد عنکبوتی با
،زخم ناشی از گلوله به بیمارستان بِلِوو رسید

1676
02:06:44,955 --> 02:06:46,801
.به نظر می‌رسه در آستانۀ مرگه

1677
02:06:48,860 --> 02:06:51,553
این مبارز گوشه‌گیر جرم و جنایت
،در وضعیتِ بحرانی قرار داره

1678
02:06:51,600 --> 02:06:54,466
در حالی که برترین پزشکانِ شهر
.زحمت می‌کشن که نجاتش بدن

1679
02:06:54,590 --> 02:06:56,590
« مرد عنکبوتی در وضعیتِ بحرانی قرار دارد »

1680
02:06:58,020 --> 02:07:00,980
.امشب همۀ چشم‌ها به مرد عنکبوتیه

1681
02:07:02,720 --> 02:07:05,269
قهرمانی که بارها و بارها
...نیویورک رو نجات داد

1682
02:07:05,510 --> 02:07:08,501
اکنون در دستِ بهترین و باهوش‌ترین
.پزشک‌ها سپرده شده

1683
02:07:08,625 --> 02:07:10,196
« شهر نیویورک عنکبوتی رو دوست داره »

1684
02:07:10,620 --> 02:07:13,780
.و مردمِ نیویورک نفسشون رو حبس کردن

1685
02:08:20,204 --> 02:08:21,404
فرَنک؟

1686
02:08:24,848 --> 02:08:25,948
من کجام؟

1687
02:08:28,020 --> 02:08:30,320
.نه، نه، نه، نه، نه. هی -
نقابم کجاست؟ -

1688
02:08:30,400 --> 02:08:31,850
.نگران اون نباش. حواسم بهت هست

1689
02:08:31,894 --> 02:08:33,056
.هی، حالت خوبه

1690
02:08:33,460 --> 02:08:34,700
جین کجاست؟ حالش خوبه؟

1691
02:08:34,840 --> 02:08:36,840
.آره، حالش خوبه. حالش خوبه

1692
02:08:36,900 --> 02:08:37,900
کجاست؟ -
.بچه -

1693
02:08:39,260 --> 02:08:40,940
.فکر کنم شاید همین الان رفته باشه

1694
02:08:42,760 --> 02:08:46,820
از جادوی مزخرف وودوی خودش استفاده
.می‌کرد تا زندهت نگه داره

1695
02:08:48,240 --> 02:08:50,540
.آره... روبه‌راهه

1696
02:08:57,190 --> 02:08:58,190
.متأسفم

1697
02:09:02,980 --> 02:09:06,220
.فرَنک. فرَنک، اشکالی نداره -
.فقط... فقط... بابت کاری که کردم متأسفم -

1698
02:09:06,240 --> 02:09:08,460
.نه، فرَنک، اشکالی نداره -
و... این... نه، می‌شه خیلی حرف‌ها زد؛ -

1699
02:09:08,504 --> 02:09:10,504
اما عمراً بشه گفت اشکال نداره، خب؟

1700
02:09:13,880 --> 02:09:14,880
...من

1701
02:09:16,780 --> 02:09:20,420
.تو زندگیم شجاعت واقعی رو دیده‌ام، بچه

1702
02:09:22,000 --> 02:09:23,680
...امّا اون کار

1703
02:09:24,304 --> 02:09:26,304
.یه چیز دیگه بود

1704
02:09:29,000 --> 02:09:30,600
داری گریه می‌کنی، فرَنک؟

1705
02:09:30,700 --> 02:09:32,200
...نه. من گ‍

1706
02:09:38,741 --> 02:09:41,460
می‌دونی، دقیقاً همون شکلی هستی
.که فکر می‌کردم

1707
02:09:41,904 --> 02:09:43,116
.می‌دونی

1708
02:09:43,220 --> 02:09:44,480
.یه بچۀ خوب

1709
02:09:47,200 --> 02:09:48,820
.هیچ‌وقت همچین دوستی نداشتم

1710
02:09:50,260 --> 02:09:51,620
الان دوستیم؟

1711
02:09:58,600 --> 02:10:00,340
.باورم نمی‌شه الان گریه کردنت رو دیدم

1712
02:10:00,394 --> 02:10:02,394
گریه نکردم. از چی حرف می‌زنی؟

1713
02:10:02,450 --> 02:10:05,070
.مزخرفه

1714
02:10:05,550 --> 02:10:07,050
.اوه، آره، این

1715
02:10:07,370 --> 02:10:09,230
.تمام شب دارن این کارشونه

1716
02:10:09,370 --> 02:10:12,730
از وقتی پات به اینجا باز شده
.اینجا بودن. یه نگاه بنداز

1717
02:10:22,600 --> 02:10:25,340
،هی، بچه، وقتی اومدی
مجبور شدن لباست رو بِبُرن؛

1718
02:10:25,501 --> 02:10:27,740
...امّا وقتی آماده شدی جیم بشی

1719
02:10:28,620 --> 02:10:29,840
.من یه نقشه دارم

1720
02:10:31,933 --> 02:10:33,933
.دکتر مُسِلِی، بخش 2495

1721
02:10:34,317 --> 02:10:36,317
.دکتر مُسِلِی، بخش 2495

1722
02:10:51,760 --> 02:10:53,180
!هی، مرد عنکبوتیه

1723
02:10:56,550 --> 02:10:57,850
!مرد عنکبوتی

1724
02:11:01,804 --> 02:11:03,104
!هی

1725
02:11:05,500 --> 02:11:07,500
!آره، مرد عنکبوتی

1726
02:11:08,200 --> 02:11:10,200
!تو بهترینی، مرد عنکبوتی

1727
02:11:11,000 --> 02:11:13,000
!مرد عنکبوتی

1728
02:11:14,024 --> 02:11:16,024
!اینجا رو

1729
02:11:16,408 --> 02:11:18,408
!دوست داریم

1730
02:11:45,700 --> 02:11:50,700
« کمک فوری: عنکبوتی ما رو نجات بدید »
« شهر نیویورک عنکبوتی رو دوست داره »

1731
02:11:51,604 --> 02:11:55,404
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1732
02:13:16,900 --> 02:13:21,900
« مِی پارکِر 2024-1964 »
،وقتی به یکی کمک می‌کنی »
« به همه کمک می‌کنی

1733
02:13:24,800 --> 02:13:26,008
...من... آ

1734
02:13:29,042 --> 02:13:30,890
دربارۀ حرفی که زدی
.خیلی فکر کردم

1735
02:13:33,090 --> 02:13:35,950
و خوشحال می‌شدی بدونی که
...تصمیم گرفته‌ام که

1736
02:13:37,650 --> 02:13:40,330
.دیگه این کار رو تنها انجام ندم

1737
02:13:49,270 --> 02:13:51,070
.دلم برات تنگ شده، مِی

1738
02:13:58,780 --> 02:14:00,900
یعنی هنوزم کمرم یه‌کم درد می‌کنه؛

1739
02:14:01,003 --> 02:14:03,683
اما اگه واسه کاری نیازم داری، احتمالاً
.بتونم برگردم اون‌جا

1740
02:14:04,070 --> 02:14:06,510
.کاری که ازت می‌خوام اینه که استراحت کنی

1741
02:14:06,680 --> 02:14:08,796
،می‌دونم، می‌دونم؛ اما بی‌خیال
.باید یه کاری دستم بدی

1742
02:14:08,820 --> 02:14:10,460
می‌گم، تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

1743
02:14:10,700 --> 02:14:13,760
...خب، مِتزگِر همچنان گم شده؛ امّا

1744
02:14:14,040 --> 02:14:15,880
...دوستِت، بیوۀ سیاه

1745
02:14:15,920 --> 02:14:18,762
داره کمکمون می‌کنه همۀ سوابقی که
...کنترل خسارت

1746
02:14:18,900 --> 02:14:21,400
.سعی داشت پاک کنه، زیر و رو کنیم

1747
02:14:21,620 --> 02:14:23,760
.چند روز پیش گفت سری به دفترش بزنم

1748
02:14:24,020 --> 02:14:25,020
چطور بود؟

1749
02:14:25,580 --> 02:14:27,920
.خب، پوستم فوق‌العاده شده

1750
02:14:29,580 --> 02:14:32,700
همۀ یگان‌ها توجه کنن: یه سرقت بانک
.تأیید شده و در حال وقوع داریم

1751
02:14:33,000 --> 02:14:34,500
هی، این رو دریافت کردی؟

1752
02:14:35,580 --> 02:14:36,740
.آره، مشغولشم

1753
02:14:36,800 --> 02:14:39,221
.هی، خیلی از من دور نیست
.احتمالاً بتونم اون‌جا ببینمتون

1754
02:14:39,420 --> 02:14:41,980
.نه. دیگه از پس یه سرقت برمیایم بابا

1755
02:14:42,520 --> 02:14:45,220
.فقط سعی کن مراقبِ خودت باشی

1756
02:14:46,880 --> 02:14:48,180
.باشه

1757
02:14:49,080 --> 02:14:50,080
.تو هم همین‌طور

1758
02:14:50,880 --> 02:14:52,940
.از طرفِ من به اِی.جِی و مارلی سلام برسون

1759
02:14:54,200 --> 02:14:55,600
.باشه

1760
02:14:57,280 --> 02:14:58,920
.مرد عنکبوتی سلام می‌رسونه

1761
02:15:34,920 --> 02:15:35,920
.سلام

1762
02:15:36,660 --> 02:15:37,660
.آ... سلام

1763
02:15:39,400 --> 02:15:42,900
اوه، اوه. پسر گُل به‌دستِ توی
مهمونی، درسته؟

1764
02:15:44,860 --> 02:15:45,860
.من پیتِرم

1765
02:15:46,960 --> 02:15:47,960
.خیلی خب. سلام

1766
02:16:06,584 --> 02:16:08,584
.پیتِر

1767
02:16:08,608 --> 02:16:16,608
زیرنویس از
میثم ططری

1768
02:16:16,832 --> 02:16:21,832
meisamt72.blogspot.com

1769
02:16:21,986 --> 02:16:26,986
@meisam_t72 :تاربرگِ اینستاگرام
@meisamt72 :کانال تلگرام

1770
02:16:27,110 --> 02:16:31,110
به یادِ جاویدنامان