Ger man Morgan Gillory en gåta,
slutar hon inte tänka på den förrän den är löst.
I TIDIGARE AVSNITT
- Ja? - Vi har Roman.
- Skickar en bild. - Det är inte Roman.
Jag tror att nån skuggat mig på sistone.
Du borde gömma väskan. Vem Roman än flyr från
vill du inte avslöja innehållet.
Vi kan hålla det mellan oss.
Vi håller cirkeln liten.
Vi kör de här fotona genom ansiktsigenkänning.
Vem är du?
Jag vill ha ryggsäcken.
Stöld av konstverk...
Målad av Rembrandt 1645.
Tjuven ville ha tavlan av en anledning.
Rhys flög hit för att hjälpa oss hitta tavlan.
Jag är konstspecialist.
Om jag kan hitta Rembrandttavlan,
kan försäkringsbolaget undvika en stor utbetalning.
Vet vi vem det kan vara?
Internet verkar veta. Vissa kallar honom Jean-Baptiste.
Om vi hittar Den Unga Flickan
borde vi återlämna den till Miriam Weisman.
Så du åker tillbaka till brottsplatsen
ensam utan poliseskort?
Annars fann vi inte det här.
Inspektör Karadec och jag kan ta över nu.
Sparkar du mig från fallet?
Oroa dig inte. Utpressaren dyker snart upp.
Hej. Det där är vår kille. Sätt fart! Han kom undan.
Jean-Baptiste kanske inte existerar. Han kan vara en myt.
Vakten sköt honom i vänster axel och han flydde tomhänt.
Jag är på museet och det här vill du se.
Vårt fall har avslöjats.
ENDAST FÖR NÖDFALL
Herregud...
Fan, Clark. Herregud. Det är inte okej.
Nej, du är jättearg. Vad är problemet? Du älskar sånt här.
Du skräms. Jag jobbar här.
Okej. Förlåt. Men du älskar sånt här.
Inte sånt här, okej?
Okej, förlåt. Jag ville bara träffa dig.
Jag har tänkt på dig.
- Hela dagen? - Större delen av dagen.
Ge mig lite.
- Okej, då går vi. - Ja, vi sticker härifrån.
Var är mina nycklar?
BROTTSPLATS TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Såg ni ingen innan ni hittade honom?
Ingen.
Om hon inte tappat nycklarna, hade vi inte sett honom.
Om du kommer på nåt...
Har det nåt att göra med tavlan som blev stulen?
Morgan.
- Ringde du henne? - Ja.
Du minns väl museichefen. Cyrus Carrow, 48.
Dödsorsak: Trubbigt våld mot bakhuvudet.
Möjligen hans eget däckjärn, som saknas i bakluckan.
Så vår vän här fick en tavla värd 20 miljoner dollar stulen från sitt museum,
två dagar senare hittas han död.
Vad är oddsen för att det inte hänger ihop?
Antingen visste han något om stölden eller vem som gjorde det.
De kanske kom åt honom innan han kom åt oss.
Kan det vara Jean-Baptiste?
Knappast. Jean-Baptiste stal tavlor från hela världen.
Cyrus reste inte runt.
Han och Jean-Baptiste kanske samarbetade.
Ringde han dig för att ordna lösensumman?
Jag kände inte igen rösten, men han gav mig fotot.
Så du vet inte om vårt offer var ett vittne eller en medbrottsling.
När dödades han?
Under den den senaste timmen.
Tack gode Gud.
Det är bra att vi kom hit så snabbt.
Han bar denna.
Varför skulle vår mördare lämna en klocka värd 200 000 dollar på marken?
Varför göra sig allt besvär för att ta av den? Glömma den?
Den är falsk.
Ja, om den var äkta skulle visaren glida
och inte hoppa runt.
Gravyren är för ytlig.
Våra tekniker tar en titt.
Låter bra. Jag går iväg en stund.
Är allt som det ska?
Ja, bara barnsaker.
Behöver du skjuts?
Nej, jag vill gå.
Och pennan som brukade vara tom. Låt oss prata...
Förlåt, jag ska bara hämta en handduk. Jag har den.
Visst.
Morgan.
Följde du efter mig?
Du kom och gick två minuter senare.
Ja, jag följde efter dig. Vad pågår?
Rhys är Jean-Baptiste.
Rhys konstkonsulten?
Nej, jordnöten. Ja, han. Men jag tror inte att han återfinner konst.
Jag tror att han stjäl den. Eller både och.
Han har en låda i sitt rum,
han har tavlan är där.
Lugn. Det är en målning.
Är det allt? Han har en låda med konst och nu tror du
att han är en internationell konsttjuv?
Jag såg det. Och jag såg ett ärr på hans vänstra axel från en skottskada,
precis som Jean-Baptiste på samma ställe.
- Okej, men hur såg du hans ärr? - Va?
Ärret. Du sa att du såg det.
Jag ser att du gör en min. Vad betyder den?
Du vet. Han och jag... Vi...
Det chockade mig också. Kan vi fortsätta?
Vi måste tänka om helt.
Jag tror att du dramatiserar.
Rhys har varit med oss hela tiden.
Jag förstår det. Därför måste jag titta i lådan.
Morgan, du kan inte bryta dig in i någons rum utan tillstånd.
Om jag hittar något viktigt,
såg jag det då han bjöd in mig.
Det hjälper inte.
Då blir det mened vid en olaglig genomsökning.
Bra poäng. Noterat.
Morgan. Mo...
STÖR EJ
ÖMTÅLIGT
Välkommen, Rhys
Hej.
Vart tog du vägen?
Jag var tvungen att jobba på ett annat fall.
Ja, jag vet. Jag önskar att folk kunde
sluta döda varandra hela tiden.
Det är som om det redan räcker.
Jag går nog till mitt hotellrum snart.
Varför? Jag bara... Det fanns så mycket att göra där borta?
Och vad är det med klockan? Minns du klockan?
Är du säker på att allt är okej?
Ja.
För vi blev avbrutna här.
Det blev vi verkligen.
Kanske... kan vi fortsätta där vi slutade.
Hittade du tavlan?
Jag hittade en tavla, men inte den.
Vi vet inte om Rhys är Jean-Baptiste eller mördaren.
Jag är rätt säker på att han är Jean-Baptiste,
men han är inte är mördaren för han har ett alibi, eller hur?
Ja. En misstanke räcker inte, Morgan. Vi behöver mer.
Jag ska hitta mer.
Det är hur då som oroar mig.
Vet du vad? Jag behöver inte det här från dig just nu.
Och jag behöver inte att Wagner skäller på dig igen.
Om du tror att Rhys är Jean-Baptiste måste vi informera chefen.
Absolut inte.
Det enda du behöver göra är att få chefen att ta mig tillbaka på fallet.
Hur ska jag göra det?
Du kan börja med att hålla tyst
om allt som hände på hotellrummet.
Okej. Ljuga för min chef
om hur vi vet vad vi vet.
Hitta på nåt som får chefen
att lita på mig igen.
Du gör det svårare än det behöver vara.
Förlåt.
OFFER - CYRUS CARROW
Nu måste vi fånga en tjuv och en mördare.
Karadec, bra att du kunde komma.
Chefen.
Gillory. Du hittar säkert ett annat fall som behöver dina unika talanger.
Pressen kommer att ha frågor om offret.
Vad vet vi om Cyrus Carrow?
Ostraffad, inga barn, ogift, född på Filippinerna,
tog en magisterexamen i skulptur här i L.A.
Cyrus var museichef i fem år.
Vi kollade upp all personal efter stöten. Inget flaggat.
Hans sociala medier då?
Det här var hans sista inlägg, två timmar innan han mördades.
Ta reda på var. Och vår utpressare med tonade rutor?
Vi kollade nummerplåten. Bilen tillhör en Lou Fowler.
Vi har efterlyst bilen.
Kopplingar till Jean-Baptiste?
Inget än. Vi vet inte vem han är eller om han existerar.
Jag är skeptisk, men hoppas ha fel.
Har utpressaren ringt och ställt några krav?
Nej, ingen av mina kontakter har hört nåt
om den stulna tavlan nånstans.
Den kanske inte har dykt upp eller så är den som tog den försiktig.
Toppen. Vi letar efter en konsttjuv
och en biltjuv som kan vara samma kille,
men den enda misstänkta vi har lyckats identifiera
är Miriam Weismans barnbarn.
Kan nån reda på vad han gjorde medan Karadec
och jag körde runt i stan?
Min far köpte tavlan 1932. Vi bodde i Kraków.
Jag var den enda i familjen som överlevde.
När nazisterna kom tog de allt.
Morgan och jag kan åka hem till Cyrus och se om vi hittar nåt.
Bara du, kommissarien. Morgan är bänkad.
Forrester och Ozdil, finns det en koppling mellan
Cyrus och Jean-Baptiste, vill jag veta.
Vi får hoppas att vi har mer att säga nästa gång jag pratar med pressen.
Vad är gott här?
Du kan få några av mina morötter eller någon annans kringlor.
Så det här är konsulthörnan? Där vi väntar på att bli kallade?
Du kanske. Inte jag. Jag drar.
Angående tidigare, jag hade inga planer. Jag var... Det bara...
Det är okej.
Vi rycktes med lite. Det är okej.
Okej. Hur går det med det andra fallet?
Det du skulle kolla upp?
Bra, riktigt bra. Jag har löst det.
- Redan? - Ja.
Jag vet. Vissa fall är svåra.
Andra är lättlösta.
Finns massor här på roteln för grova brott.
Grattis.
Jag har funderat.
Jag tar någon annans kringlor.
Chefen, har du tid?
Senare. Du vet hur pressen blir om de får vänta.
Jag vill ha Morgan tillbaka på Jean-Baptiste-fallet, sir.
- Vill du? - Det skulle du också.
om du jobbat så mycket med henne som jag.
Vart tog du vägen?
Jag vet inte om jag förstår.
Ni stack från brottsplatsen. Båda två.
Det är svårt att hålla reda på er.
Så du jobbade väl ensam den gången.
Kapten. Jag jobbar med Morgan. På varje fall.
Nu vet jag vad jag gav mig in på. Om hon klantar sig igen är det mitt fel.
Vem bär runt på en portfölj och tittar aldrig i den?
Morgan, kan vi fokusera?
Visst. Vad sa du till Wagner för att få tillbaka mig?
Jag pratade med honom och han gick med på det.
- Du släpper inte det här? - Vad tror du?
- Wagner vet att du är... - Ja?
...ett osäkert kort, okej?
Han vill veta allt som händer med dig. Detsamma gäller mig.
Om vi gör det går det bra.
Men om vi fortsätter dölja saker för honom åker jag dit.
- Men vi döljer saker för honom. - Jag vet.
- Då får du passa dig. - Här är Cyrus lägenhet.
Vänta.
Cyrus bodde ensam. Det är nån där inne.
Vi trodde inte att nån skulle vara här.
Vi beklagar sorgen, Emilio. Hur länge har du känt Cyrus?
Cyrus och jag började ses för några månader sen.
En vän presenterade oss när jag kom hit
från Colombia och det klickade.
Han bad mig flytta in hos honom nästan direkt.
När han slutade svara på mina sms blev jag orolig och åkte hem.
Det var då jag såg nyheterna.
Jag är så ledsen. Min partner och jag träffade Cyrus.
Han verkade väldigt snäll.
Det var vi, för alltid.
Vet du någon som kan ha velat skada honom?
Cyrus? Nej.
Vad jobbar du med?
Jag är språklärare på IFLA.
International Foreign Language Assistance Program.
De här är verkligen vackra.
Ja, tack. De är italiensk barock från 1700-talet.
- Jag vet. Jag älskar blomstermotivet. - Ja.
Var Cyrus samlaren?
Jag fick Cyrus att börja med antikviteter.
Vi köpte dem förra helgen på Rose Bowls loppmarknad.
Vilket fynd. Den här är så blank.
Vad använder du för polering? Järnoxid?
RÖD JÄRNOXID
Jag minns inte vad vi använde. Nån sorts rengöringsprodukt. Hurså?
Man kan polera metall med järnoxid,
men tillsätter man aluminiumpulver får man termit,
en pyroteknisk sammansättning som kan brinna i upp till 2 500 grader Celsius.
Man använder den till svetsning, fyrverkerier eller granater.
Den kan till och med smälta glas.
Som takfönstret på museet.
Vänta. Tror du att jag hade något att göra med den stulna tavlan?
En biprodukt av termit är aluminiumoxid.
Det är ett fint pulver.
Ja, det är det.
Vi borde nog ta det här samtalet
på stationen, Emilio.
Hallå där.
Flytta på dig.
Stulna fordon är inte alltid så pålitliga.
Ut ur bilen, sir. Lugnt och fint.
Arthur här. Jag måste svara.
Okej. Jag informerar Wagner.
Arthur. Mår du bra?
Det kunde vara bättre.
Vad pratar du om?
En kille överföll mig.
Han letade efter Romans ryggsäck.
- Stilla. - Jag kom undan,
men inte innan han fick in några träffar på mig?
Herregud. Hur illa är det?
Jag har en hård skalle. Jag överlever.
Okej. Var är du?
- Jag blir omplåstrad nu. - Vilket sjukhus?
Sjukhus ställer för många frågor. Jag har min egen doktor. Vänta.
Hej, Harold. Ge mig en sekund, okej?
Ge mig en minut. Tack, broder.
Morgan, lyssna noga på mig, okej?
De här människorna leker inte.
Vad som än finns i ryggsäcken som Roman bad mig hämta,
så vill de verkligen ha det.
Vet de att jag har den?
Jag har i alla fall inte sagt nåt.
Kan du identifiera den här killen
och beskriva honom för en tecknare?
Som sagt, jag går inte till polisen.
Arthur, du blev precis attackerad.
Tänk om de får reda på att jag har den?
Berätta var du är. Vi kommer till dig.
Snälla.
Mr och mrs Foster.
Vad fan var det?
Greg och jag såg presskonferensen.
Då vet du att vi gör allt för att hitta tavlan.
Jaså? Du är väl bara intresserad
av att få synas på nyheterna.
Om jag kan fånga en mördare och en tjuv genom att stå framför en kamera...
- Vad hände med lösenbrevet? - Vi har en misstänkt i förvar,
vi jobbar på att besvara alla frågor.
Ni verkar inte ha mycket att visa upp.
Vi vet hur mycket Den unga flickan betyder för er.
Jag försäkrar er att Wagner
och hela vårt team på grova brott
gör allt vi kan.
Låt oss göra vårt jobb nu.
Det är nog dags att vi anlitar en privatdetektiv.
Vi har fått vänta länge nog.
Du lyssnar inte på mig. Ni har fel kille.
Nej, vi vill tro dig, Emilio,
men du försökte fly från oss i ett stulet fordon. Två gånger.
Och sen har vi det vi hittade i din lägenhet.
Föremål från inbrottet.
De är inte mina. Jag har aldrig sett dem förut.
- Så varför fly? - Jo,
du började dejta Cyrus för att få tillgång till hans museum.
och sen gjorde du hela Mission Impossible-grejen.
En stöld, ett mord, en lösensumma.
Du hade planerat allt.
Min relation med Cyrus var inte perfekt, men jag skulle aldrig skada honom.
Inte ens för 20 miljoner dollar?
Var gömde du tavlan?
Jag döljer inget.
Men du kom för lösensumman.
Trodde du att du inte skulle hitta en köpare?
För jag tror att du fick veta om Rhys genom Cyrus,
och Cyrus fick reda på vad du gjorde, det kunde du inte tillåta.
Han kanske upptäckte att det inte var den första tavelstölden.
Jag förstår inte.
Det tror jag att du gör, Emilio. Eller föredrar du Jean-Baptiste?
Jag hörde bara om den stulna tavlan för att Cyrus berättade.
Jag svarar inte på fler frågor.
Okej, säg inte ett ord till.
Men det här domstolsbeslutet säger att du måste låta oss kolla
efter märken på din vänstra axel.
Den här skär avokado som smör.
Jag är glad att du överlevde.
- Och du då? - Ärr?
Jag har bara ett. Du har säkert också sett det.
Jag tror inte det.
Det är svårt att tro med tanke på din observationsförmåga.
Sommaren 2010, Florens konstfestival. Saker och ting tog en otrevlig vändning.
Jag såg inte pistolen, men hörde skottet.
Som tur var missade det en artär.
Han har en hel samling, eller hur?
Det har han.
Jag tjänstgjorde två år i colombianska armén. 27:e djungelbataljonen i Putumayo.
Vänta, titta på hans hand.
Ja, den är röd. Skadade han den?
Nej, jag tror att det är bläck. Emilio sa att han var språklärare.
Han rättade nog uppsatser med rött bläck,
men jag såg inga uppsatser i huset.
- Vad jobbar du med? - Jag är språklärare.
Han kanske gjorde det på ett kontor,
som används till nåt annat
än att betygsätta uppsatser.
Kom igen!
Hon gick.
Emilio kan ha haft en annan anledning att vara här.
Som att gömma tavlan?
Eller mordvapnet.
Det är många lådor.
Jag tar det här.
Okej, då börjar vi.
Språkutlärning kude fått Emilio att resa från land till land.
Bra täckmantel för en internationell konsttjuv.
Det finns inget här, förutom studentuppsatser.
- Samma. - Vad Har vi här?
- Wow. - Jag kallar på ett team för att öppna det.
Hörni...
Vi har hittat Jean-Baptiste.
God eftermiddag. Jag är kommissarie Nick Wagner från LAPD, Grova brott.
Tidigare i dag grep våra poliser en individ
som vi tror är ansvarig för mordet på Cyrus Carrow.
Vår utredning är inte klar,
men vi återlämnar snart den stulna tavlan till dess rättmätiga ägare.
UPPDATERING OM KONSTKUPPEN
Några frågor?
Informerade ni familjen Foster?
Ja, vi meddelade dem.
De blir glada. Det verkar inte finnas några märkbara skador.
Titta vem som är här.
- Hej på er. - Ari, Miriam, vad gör ni här?
Vi kom för att se tavlan. Morgan bjöd in oss.
Är det du som är Arthur?
Försöker du smälta in?
Morgan känner mig.
Låt mig säga det jag har att säga så att vi får det överstökat.
Jag lyssnar.
Det var en kille som gömde sig i min bil.
När jag inte gav honom det han ville ha drog han kniv, sen började vi bråka.
Såg du killen?
Bara några glimtar.
Sen gick vi ut på gatan. Det gick ganska fort.
All information hjälper.
Okej.
Vit kille, 50-årsåldern, mager, salt och peppar-hår. Han hade getskägg.
Han hade också en tatuering eller en fågel som stack ut ur tröjan här.
Vad gör du?
Vi hittade några foton i Romans ryggsäck.
En av killarna var någon vi inte kunde identifiera.
Är det han?
Ja, det är han.
Då vill jag att du följer med till stationen
för ett uttalande.
Mitt inofficiella uttalande får stå kvar tills vidare.
Ditt liv kan vara i fara.
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag sitta i lobbyn tills du tar honom?
Hitta honom bara, okej?
Sätt några av dina män på Morgan och hennes familj, jag klarar mig.
Är vi klara här? Okej.
Jag ger dig mitt nummer, behåll det.
Jag hoppas att du aldrig ser honom igen, men ring mig så fort du gör det.
Okej.
- Bjöd du in henne? - Ja.
Tror du att Fosters kommer att låna ut tavlan snart?
Det är sista gången Miriam Weisman får se den.
Dessutom tillhör den henne,
så det är inte rättvist.
Det är vårt jobb att alltid upprätthålla lagen.
Ja, tack för påminnelsen.
Jag är ledsen, men jag ska vara i Palermo i morgon.
Jag har ett annat stulet konstverk som kräver mina tjänster.
Är hon en provokativ ung flicka den här gången?
Hon är ett landskap.
Rhys, det verkar som om ditt jobb här är klart. Tack.
Nöjet är helt på min sida.
Och för vad det är värt,
önskar jag att Den Unga Flickan återlämnades till Miriam Weisman också.
Är du okej?
Ja.
Det är inte hon.
Vad menar du?
Hon har inte mina ögon.
Min far älskade att vi hade samma ögon.
Hon har nog rätt.
Karadec. Titta på hennes ögonvitor. Det där är för ljust.
1645 använde målare kritblandningar eller blyvitt
som hade en krämig mjukhet.
Det här är lysande och bländande, mer som en modern titanvit,
som inte fanns på ytterligare 300 år.
År 1645 kunde ingen ha målat med den här klarheten.
Materialen existerade inte.
Ursäkta, men jag ska vara i Palermo i morgon.
Är det inte hon?
Morgan säger att den är falsk.
Borde inte museet ha verifierat äktheten?
Nej, inte ett litet museum som Harbogh
när den kommer från en ansedd samlare.
Vet hon bara genom att titta på den?
En expert är på väg, men jag tror att Morgan vet.
Var är hon?
Du kan väl ta nästa?
Tack, Gina.
Jag brukar inte ta långa farväl, men i det här fallet...
- Har du den? - Ursäkta, vad?
- Har du tavlan? - Menar du allvar?
Du har inte öppnat portföljen sen du kom hit.
Vad är det i den?
Det var därför du frågade om mitt ärr.
Du tror att jag är Jean-Baptiste. Sen gjorde jag vad?
Stal Rembrandttavlan medan ingen såg,
vek ihop den och gömde den i min portfölj?
Jag vet ett sätt vi kan reda ut det på.
Det är bara konfidentiella kundfiler där, Morgan. Inget annat, jag lovar.
Okej, det är tyvärr en nödvändig mängd pappersarbete.
Det kan jag tänka mig.
Okej, som du vill.
Förlåt, jag trodde verkligen att den vi hittade på Emilios kontor
- var falsk och att du... - Stal den riktiga. Jag märkte det.
Routledge Global Försäkringsgrupp
22,000,000 dollar Uppskattat Marknadsvärde
Så du har lurat mig hela tiden?
Försäkringsvärdering
Var nåt av det här verkligt?
Nej.
Det är inte verkligt.
Morgan, vad är det här?
Vi bad Daphne ta fram Fosters försäkring de senaste tio åren.
Ta en titt på vad de försäkrade 2019.
Det är mycket konst.
Titta vad de försäkrade några år senare.
- Bara 12 föremål. - Och i år?
- Bara ett. - Det stämmer.
Vad är oddsen för att av all ovärderlig konst de äger
är det enda som blir stulet det enda som råkar vara försäkrat?
Jag tror att konsten jag såg i deras hus var falsk.
FALSK
Precis som tavlan vi hittade,
spårade jag försäljningen på svarta marknaden för åtta av verken, listade
på Fosters försäkring från 2019.
Sen grävde vi lite. De står i skuld till dåliga människor.
Så Fosters såg till att deras egen tavla
stals för försäkringspengarna?
De älskade tavlan så mycket,
att de inte ville ge upp den ens när de blev panka.
Okej, vart är det här på väg?
En av dem måste ha fått en idé. Jag vet inte om det var Greg eller Linda.
Låt oss se till att vår tavla blir stulen, men återlämnas utan att nån får veta.
På så sätt kan de behålla både försäkringspengarna och tavlan.
Men varför ge bort den riktiga i onödan?
Det kanske de inte gjorde. De kanske hade en förfalskning gjord för museet.
Antagligen av samma expertförfalskare som gjorde de andra på deras väggar.
Deras älskade tavla
får väl inte bli utskuren ur en ram?
Hade muséet aldrig den riktiga tavlan?
Nej, men ingen rånar ett museum gratis.
Minns ni klockan?
Jag tror att Greg och Linda gav Cyrus klockan som handpenning.
När Cyrus insåg att klockan var falsk,
hade han redan stulit målningen, det såg ut som Jean-Baptiste
så vi misstänkte honom inte.
Men han visste inte att tavlan också var falsk.
Så han bestämde sig för att lura Fosters genom att begära lösensumma.
KL. 13.00 WOODLEY PARK TA MED 500 000 DOLLAR
När Fosters fick reda på det konfronterade de honom
innan han fick veta att tavlan var falsk.
Då hade han redan gett målningen till Emilio
som gömde den på sitt kontor i tron att den var äkta.
Familjen Foster kunde inte riskera att sanningen kom ut.
De behövde tysta honom, så de dödade Cyrus.
Jag är inte säker på vem av dem.
Det kanske var båda.
Falsk klocka? Skojar du? Kom igen!
Jag vet inte.
Okej, vi måste ta in Fosters på förhör.
De har en yacht.
Fosters har en yacht. Jag såg en bild på den hos dem.
Den hette Easy Monet.
Om de dumpar mordvapnet
kan de slippa undan med tavlan.
Forrester, hämta Oz och åk hem till dem.
Karadec, hur är det med dina sjöben?
Är det bekant?
- En vän har sin båt här. - Där är de.
De kastar loss. Kom igen.
Ja.
Japp, det är på riktigt, det är...
Underlagren stämmer inte med pigmenten som fanns
vid tiden då den äkta tavlan målades.
Mr och mrs Foster, LAPD!
Det här är kommissarie Soto.
Jag är förföljd igen.
Var är du? Jag skickar en bil.
Jag passerar Temple och Grand. Jag är på väg till dig.
Den här killen kan följa mig hela vägen till stationen.
- Ja? - Fosters är inte här.
De verkade ha haft bråttom.
Och de tog allt av värde med sig.
Så de flyr. Okej, tack.
Är den falsk?
Det är det bästa jag har sett. Hur visste damen det?
Den hade inte hennes ögon.
Ser du nummerplåten?
Nej, han vinglar mellan bilarna.
Den här killen vet vad han gör.
Jag är där om 15-20 minuter.
Häng kvar
tills du är vid stationen.
Jag klarar mig. Vi ses snart.
Arthur?
LAPD, stoppa båten nu. Nu!
Lägg ner vapnet.
Är det en signalpistol, Greg? Du kan skada nån.
Lägg ner den!
Jag önskar att jag kunde, men LAPD har några regler.
Att inte ge upp i en sån här situation är en av dem.
Greg, sluta. Det här har gått för långt.
- Jag tar hand om det, älskling. - Nej.
Jag tror inte att nån behöver dö i dag, Greg.
Jag vet inte vad du pratar om!
Vi hade nog fel, men vi kan säkert lösa det.
Släpp signalpistolen.
Älskling, snälla. Det är över, okej? Vart ska vi ta vägen?
Hur ska vi kunna leva?
- Var? - Där bak.
ÖMTÅLIGT
Vad? Vänta.
Vänta, vart tog den vägen? Den var precis där. Jag svär. Vart tog den vägen?
Vad har du där?
Tror du mig om jag säger att det är sportskor?
Hur visste du det?
Hon har inte mina ögon.
Spelar det nån roll?
Jag är ingen mördare, Morgan.
- Bara en tjuv. - Jag återfår konst åt försäkringsbolag.
Och ibland bestämmer du dig för att behålla nåt?
Så du är Jean-Baptiste?
Jag vet inte vem som valde det namnet.
Det var inte ens den första jag stal.
Du kan klaga till min partner när han har arresterat dig.
Du har inte ringt honom än.
Du vill väl inte att Den Unga Flickan
går till Greg och Linda mer än jag vill.
Och du vet att jag kan få tillbaka henne dit hon hör hemma.
Stal du tavlan bara för att ge bort den? Ska jag tro på det?
Ja.
- Du ljuger. - Jag försöker göra rätt, Morgan.
Jag vet inte om du tänker behålla den för dig själv.
Det är sant. Jag antar att du måste lita på mig.
Vänta, tror ni att Fosters kommer undan?
Fosters måste ha en bra advokat för det.
- De har inte råd. - Vilket slöseri.
Om jag hade så mycket pengar skulle jag köpa ett hus i Malibu.
Jag skulle starta ett eget djurhem.
Jag känner mig dum.
- Det var med flit. - Ja!
Definitivt. Jag ska hämta mer att dricka.
- Han kan bo på mitt djurhem. - Ja!
- Han ville bura in sig själv. - Sant.
Har Arthur inte synts till?
Inte än, kommissarien.
Jag ringer igen, men om han inte svarar den här gången, efterlys hans bil.
- efterlys bilen. - Ska bli.
Jag hörde att ni firar. Tänkte att jag skulle hitta dig.
Om du ska sparka mig, kan jag ta några drinkar till på notan först?
Du får inte sparken, Morgan. För värdefull för ditt team och för mig.
Jag släpper dig inte.
Ber du om ursäkt?
Nej. Hur är det att missa gripandet? Det är inte likt dig.
Hur är det att missa arresteringen? Det är inte likt dig.
Jag missade det inte. Jag blev kickad. Tack för att du frågar. Det sög.
Oroa dig inte. Du är med på nästa.
Hörde du om tavlan?
Ja. Oz tror att Fosters kastade den i havet.
Det stämmer. De verkar vara såna som tänker:
"Om inte jag får henne, får ingen det."
Tror du verkligen det?
Jag vet inte. Jag är bara konsult.
Vi förhörde besättningen.
En av dem sa att de såg en man
i våtdräkt slinka överbord med nåt i handen.
Jag tänkte att det kanske var Jean-Baptiste.
Kom igen. Jag tror inte att han finns.
Inte?
Mormor.
Det är min flicka.
Min Madeline.
ARTHUR ELLIS TRÄDGÅRDSARKITEKT
Baserat på den franska serien "HPI - Haut Potential Intellectuel"
Översättning: Per Wiklund