Az istenit!
Mi van? Szedd fel!
A célpont elhagyja Hollywood Hillst
A SZELLEM EREJE
Küldemény Morgan Gillorynak!
- Becsuknád, pajti? Köszi. - Igen.
Vettél anyának virágot? Ez tök ari. Egek! Anya, apa hozott neked virágot!
Micsoda?
Ezek gyönyörűek és nagyon drágák. Miről van szó?
Minden pénzt megérsz, de erre most más költött, nem én.
- Csak átvettem a futártól. - Tedd ide!
Szuper! Ava elmosogatott, ahogy megígérte.
És azt is, hogy felöltöztetem Chloét, és időben indulunk. Max kettőre futja.
- Ki küldte ezeket? - Passz. Van kártya?
„Morgan, köszönet a csodás kalandért. Még találkozunk.
- Rhys.” - Rhys?
- Fura. - Ki az a Rhys?
Együtt dolgoztunk egy ügyön.
- És dáliákat küld neked? - Úgy tűnik.
Szerintem ráférne egy kis víz a virágokra.
Köszönöm.
Várj, ne! Zárd el!
Bocsi, tegnap este megadta magát. Darabokra hullik a ház.
- Majd én megcsinálom. - Köszönöm.
Anya, kell egy hajszárító!
Akkor hozz egyet! Tudod, hol van.
- Ava, tudod, ki ez a Rhys? - Mi? Gőzöm sincs.
Mennem kell melózni.
„Santa Monica-hegység. Vegyél fel kényelmes cipőt!”
Kösz, apa.
Jól van. Öt perc múlva indulunk.
Rhysnek van családneve?
- Látom, félig-meddig hallgattál rám. - Nem akartam cipőbotrányt.
Az áldozat neve Curtis Behr, exfegyenc, fegyveres rablás, többszörös testi sértés.
A túrázók jelentették, Dawson most hallgatja ki őket.
Elvágták a fékvezetékeket. A járőrök fékfolyadékot találtak a domb tetején.
Ott parkolt a kocsi, amikor történt.
Tudjuk, mit keresett itt?
Van pár ötletünk. Ezeket találtuk a kocsijában.
- Nagy hatótávú puska. - „A célpont hatkor ment el otthonról.
A Mulhollandtól a Backbone ösvényig.” Tehát követett valakit.
- A végére hagytam a legjobbat. - Több ezer dollár lehet.
- Háromezer-hétszázötven. - Ez az előleg.
A 7500 fele, a 15 ezer negyede. Ha mindent részletre veszel, megtanulsz számolni.
Passzolna az üzenethez.
„A többit a végén. Figyelem magát, tudni fogom.”
Úgy tűnik, Mr. Behr bérgyilkos volt. De vajon befejezte a munkát?
Lehet, hogy van itt még egy áldozat?
Oké.
Elég nagy területet kell átfésülni egy esetleges holttest után.
Akkor szűkítsük le a kört.
Sok itt a narancssárga golflabda, némelyik vadonatúj.
Még nem tett kárt bennük az időjárás.
Valaki itt golfozott ma reggel.
Talán a golfozónk Behr célpontja, de ezeket a labdákat bárhonnan üthették.
Ez nem igaz.
A golflabda röppályája és a megtett távolság összefügg.
Ha ütéskor kifelé száll, kisebb lendületet kap,
és rövidebb távot tesz meg, mint egyenes ütésnél.
Ha viszont befelé húzza, nagyobb erő hat rá, és messzebbre repül.
Az istenit!
Csak meg kell néznünk, hol szóródtak szét ezek a labdák.
Ebből vissza tudjuk követni, hogy honnan is ütötték el őket.
Ami pont ott volt.
És a golfozónk balkezes.
Az ist...
Tökéletes kilátás.
Siralmas a lendítésed.
Haha. Még dolgozom rajta.
A helyszínelők vizsgálják át a területet.
Szerintem itt állt Behr célpontja.
Vettem, Mr. Woods.
Következő kérdés: Behr célpontja élve vagy halva távozott?
Se vér, se hulla.
A keréknyomok is normálisak. Nem úgy tűnik, hogy sietve távoztak volna.
Pedig ha lőnek rád, felhúzod a nyúlcipőt. Bárkit is figyelt Behr, élve távozott.
Hát ez meg?
- Jó, igazad volt a cipőt illetően. - Csak segíteni akartam.
Ez egy golfütő?
Ajjaj! Nézd csak! Balkezes.
Sosem kételkedtem benned, Gillory.
Nincs rajta jelzés. Mintha 3D-nyomtatóból jött volna.
Te mit gondolsz?
A V a verziószámot jelölheti. Szerinted a fickó golfütőket nyomtat?
Ha igazunk van, Behr célpontja egy balkezes feltaláló,
aki dühében golfütőket hajigál. Bárki is az, gyorsan meg kell találnunk.
A bérgyilkos ugyan halott, de a vérdíj még él a golfozóra.
És van más oka is. Lehet, hogy a golfozónk ölte meg a bérgyilkost.
- Vannak tartalék csizmáid? - Mi ez a megszállottság a cipőim iránt?
A keresés során találtunk egy digitális fényképezőt.
Behr kocsijából eshetett ki.
Ezek voltak a memóriakártyán.
Oké, rendes fickónak tűnik.
Sikerült ujjlenyomatot venni az ütőkről?
Kesztyűben golfozott. A régebbiek elkenődtek.
Lefuttathatjuk az arcfelismerőn, hátha kiderül valami.
Nem kell.
Nem ismeritek fel?
HAJGYŰJTŐ
Egy kefehenger, ami a versenytársaknál 30%-kal több koszt szed ki.
Egy ultrafinom részecskeszűrő és egy tartály, amit ritkábban kell üríteni.
newmeyer porszívó
A Newmeyer porszívónál is ugyanaz az elvem érvényesült, mint általában.
Kövesd te is.
Feltaláló
Vagy csináld jól, vagy sehogy.
„Vagy csináld jól, vagy sehogy?”
Douglas Newmeyer, a Newmeyer porszívó feltalálója.
Már használtam, és kifejezetten utálom.
Túlságosan erős. Tehetnének rá egy figyelmeztetést.
Az érdekes lenne.
Tavaly több mint egy tucat lakástüzet okozott a hibás vezetékek miatt.
Tele van szösszel, úgyhogy nagyon gyorsan lángra kap.
Négy súlyos sérülés, négy haláleset.
Jézusom!
Ez szörnyű!
Newmeyert azzal vádolták, hogy tudott a potenciális tűzveszélyről,
- mégis eltitkolta és tovább árulta. - Hogy maradtam le erről?
Az ügyvédei hírzárlatot harcoltak ki, nehogy befolyásolják az esküdtszéket.
A sajtó sem tudott mindenről.
- Esküdtszék? Vádat emelnek ellene? - Talán, gondatlan emberölésért.
Még tart a nyomozás.
- Az FBI-é az ügy. - Remek.
Kapott egy csomó halálos fenyegetést, főleg az áldozatok családjaitól.
Állítólag rögeszmésen védi magát,
és házról házra jár, nehogy bárki ráakadjon.
És profi biztonsági őröket is alkalmaz.
Szerinted az egyik testőr túlbuzgó volt, és megölte a bérgyilkost?
Newmeyert és a gorilláit kizárhatjuk. Ha egyikük ölte volna meg Behrt,
- nem hagytak volna bizonyítékot. - Akkor is meg kell találnunk.
Mindegy, ki ölte meg a bérgyilkost. Newmeyer még veszélyben van.
Világos. Csináljuk.
Most megleptél. Azt hittem, nehezedre esik megvédeni a fickót.
Megvédheted, ha akarod. Én sittre akarom vágni emberölésért.
Amint Newmeyer biztonságban lesz, és megtaláljuk Behr gyilkosát.
Daphne és Oz, beszéljetek az áldozatok családjával,
hátha valaki bérgyilkost fogadott.
Morgan és Karadec...
Keressük meg a bujkáló zsenit, aki házról házra jár.
Morgan, egy szóra!
Van hír Arthurról?
Még semmi, de gondoltam, szólok. A helyszínelők átvizsgálták a kocsit.
Csak az ő ujjlenyomatát találták. Vérnek, küzdelemnek nyoma sincs.
Talán nem esett baja. Legalábbis nem ott.
Ha 24 órán belül nem jelentkezik, akkor megy az eltűnt személyekhez.
Mindent megteszünk.
Tudsz összpontosítani az ügyre?
- Igen. - Láss munkához!
- Minden rendben? - Igen.
Gondoltam, felkeresem Newmeyer cégét, hátha valaki tudja, hol rejtőzik.
Megteheted, de Berlinben épp este van. Idő lesz, mire válaszolnak.
De már találtál gyorsabb megoldást, mi?
Feltűnt valami az ösvényeken.
A lábnyomok alapján mindkét testőr Volkner márkájú bakancsot viselt.
Utánanéztem. Egy német katonai beszállító.
Ha az egyikük ilyet visel, az bármit jelenthet...
De ha mindketten, akkor exkatonákról lehet szó.
Newmeyer cége Németországban van.
Logikus, hogy ismerős biztonsági céget bérel fel.
Keresünk egy céget, aminek itt és Berlinben is van irodája...
És meglesz Newmeyer.
Kluger Biztonság Franklin & Gilman
Biztos nincs dr. Berman?
Hülye egészségbiztosítás!
Most távoznak a képen lévő fickók.
Megyünk érted.
- Kik maguk? Ide nem jöhetnek be. - Rendőrség.
Hová mennek?
Beszélnünk kell Mr. Newmeyerrel. Veszélyben lehet.
Most nem mehetnek be oda. Mindjárt...
Gyorsan végzünk.
Karadec, holttest!
- Maradjon itt! - Várjon, félreértik a helyzetet!
Hívj mentőt!
Ki a fenék maguk?
- Őrség! - FBI!
- Tegyék le a fegyvert! - Le a fegyvert!
- Tegyék le! - Hé!
Tegyék le a fegyvert!
Jól van, oké. Mindenki nyugodjon le! Nyugalom!
Mindenki lenyugodott, oké?
Nézzék!
- Elmondanák, mit keresnek itt? - Maguk zavarták meg az akciónkat.
Egy bérgyilkos halálában nyomozunk, aki szerintünk őt akarta megölni.
- Mi az? - Ő nem bérgyilkos.
A mi emberünk volt, aki annak adta ki magát.
Tessék?
Az áldozatunk beépített FBI-ügynök volt.
Behr nem bérgyilkos volt. Az FBI-nak dolgozott.
Kamu bérgyilkos, mint egy pocsék akciófilm.
- De tudod, eredményes. - Megnyertük Jason Stathamet?
Amikor valaki megbíz egy állítólagos profi gyilkost,
- nem tudja, hogy beépített ügynök. - Amit az ügynökök csináltak:
Behr jegyzetei, a kamu fotók Newmeyer haláláról...
Az FBI ezáltal szokta csőbe húzni az ügyfelet.
A beépített ügynök be van drótozva, előveszi a fotókat, az ügyfél fizet,
és máris rögzítették, hogy pénzért gyilkolt.
Tehát nincs Jason Statham?
- A rendőrségtől jöttek? - Igen.
Mayra Taylor különleges ügynök. A Newmeyer-akció vezetője.
Alig várom a közös munkát.
- Valaki hiányzik. - Nem, mind itt vagyunk.
- Ott is van. Szia, Nicky! - Szia! Bocs, hogy megvárattalak.
Szia, Mayra!
Nicky.
Együtt dolgoztunk Taylor ügynökkel, amikor beépültem.
Úgyhogy amikor megzavartuk az akciójukat, rögtön felhívott.
Erre!
- Beépült? - Nem fedhetem fel minden titkomat.
Erre lesz.
Remek. Végre elkezdhetjük.
Ockót és Kesslert már ismerik.
- Ő a főnökünk... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Mi olyan vicces?
Semmi. Csak egy csomó rövidítés. Nagyon fontosak.
- Maga pedig... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Ms. Gillory a tanácsadónk.
Problémái vannak a nyomozással.
Örömmel megkeresem a fickót, aki megölte az ügynökét.
De tudja, ha már itt vagyunk, talán a gazdag gyilkost is elkaphatnánk.
Nem ezért vagyunk itt,
úgyhogy felejtsük el a magánakciókat.
Taylor!
A férfi, akit bérgyilkosnak hittek, Curtis Behr,
Curtis Belanger volt a denveri irodából, kitüntetett fedett ügynök.
Két FBI-csillaga volt, ami nálunk a bíborszív,
és egy Vitézségi Érme, amiért kockáztatta az életét másokért.
A feleségét és a kisfiát hagyta hátra.
Hogyhogy tőlünk értesültek a haláláról?
Csak holnap kellett volna jelentkeznie. Előttünk bukkantak rá.
Egyikünk sem ismerte túl jól.
A megbízásos gyilkosok profik. Csak az ügy miatt repült ide.
Az akció ideje alatt egy motelben lakott.
Mikor jelentkezett utoljára?
Az ügyfél fizetett, és hagyott egy cetlit, miszerint figyeli Belangert.
Talán Belanger lebukott az utolsó bejelentkezésénél.
Szerintünk is.
Félt, hogy Belanger a nyomában van, ezért a fickó megölte, hogy védve legyen.
A fickó? Nem tudják, ki bérelte fel?
A kliens egy bérgyilkos-oldalra tévedt, ami valójában az FBI csapdája volt.
Hamis adatokkal jelentkezett be, amiket bekértünk a szolgáltatótól,
de a cég egyelőre húzza az időt.
Belanger személyes találkozót kért, de a kliens ragaszkodott
a titkos átvételi pontokhoz, ahol csak pénzt és üzeneteket hagyott.
A lényeg, hogy még nem sikerült beazonosítani az ügyfelet.
Azokra fókuszáltunk, akik halálosan megfenyegették Newmeyert.
Oké. Nézzétek át Ozdil nyomozóval a halálos fenyegetéseket!
Daphne-val elmegyünk Newmeyer házába, hogy kiderítsük, ki akarja a halálát.
De ugye nem akar magánakcióba kezdeni?
Remekül megy a multitasking.
Karadec nyomozóval Belanger motelszobájába megyünk.
Ha valaki lebuktatta, talán lesz ott valami nyom.
Ebben van a teljes életem: a naptáraim, a névjegyeim, az e-mailjeim.
- Szóljanak, ha bármiben segíthetek. - Kösz.
Mondjuk bevallhatná...
hogy tudott a veszélyes porszívóiról.
Börtönbe kerülne, és ott sokkal nagyobb biztonságban lenne, nem?
Mindenki nyerne.
Maga a tanácsadó.
Mondták, hogy különleges az elméje.
Nem erre számítottam.
Ezt sokszor megkapom.
Maga viszont pontosan olyan, amilyennek vártam.
Uppsala, Svédország.
Az Uppsalai Egyetem mérnöki karán tanítottam.
Észak-Európa Oxfordjaként ismert.
- A valódi Oxford nem akarta? - Morgan...
Odafent leszek, ha kellenék.
Nem takarítja fel a vért?
Majd Esmeralda elintézi. Holnap dolgozik.
Tehát a gazdag porszívós fickó nem takarít fel maga után?
Hát ez pazar.
Nem kell kedvelnünk. Csak rá kell jönnünk, ki akarja megölni.
Sok sikert hozzá! Szerintem az összes ismerőse.
Esmeraldát még nem ismerem, de tuti kinyírná.
- Hova mész? - Szaglászni.
Tudod, mivel nem megyünk semmire? Azzal a laptoppal, mert odaadta.
Erre van a dolgozószoba?
A motel vezetője szerint Belanger magának való volt.
Nem látott gyanús alakokat a környéken, se vendégeket.
De ez nem mérvadó, itt nagy a jövés-menés. Mit keres?
Belanger rejtekét, ahova eldughatta az aktáit, a jegyzeteit, a fegyverét.
Olyat keresünk, amihez mások nehezen, de Belanger gyorsan hozzáférhetett.
Pontosan. Éltem ilyen szobákban.
Ha Belanger azt hitte, valaki üldözi, valószínűleg ott találunk rá bizonyítékot.
Hol dolgozott beépülve?
Főleg Oaklandben. Ott éltem, amikor elszöktem a családomtól.
- Ezzel most meglepett. - Maga nem szökött el?
Uram, gondolom, oka volt ennek a kis összefogásnak.
Ha kérdése van, csak tegye fel!
Rémlik, hogy arra kértem, tartson naprakészen?
Hogy is felejthetném el?
Akkor talán segíthetne ebben.
Miben?
Pont akkor tűnik el egy 20 milliós festmény,
amikor a társa néhány órára köddé válik.
Ezután felkerestem
azt a műtárgytanácsadót, akivel Morgan feltűnően jóban lett.
És aki addig a pontig mindenképp vissza akarta szerezni a festményt,
majd hirtelen úgy döntött, hogy az ügy le van zárva.
Nem is tudom.
Mondja csak, nyomozó, mit higgyek?
Minden ott van a jelentésemben, uram.
Ezen kívül azt gondol, amit akar.
Ha falaz neki, legyen nagyon óvatos!
Ha most falazok a társamnak, akkor vagy egyetért vele, vagy álszent.
Megvan.
Klassz.
- Szia, pajti! - Tudod, mire gondoltam?
Szinte soha, de ezt is szeretem benned.
Anyával rátok férne egy szabad este. Mikor voltatok moziban vagy új étteremben?
Hű, ez nagyon figyelmes tőled, Elliot. Köszi, de szoktunk lazítani.
Én veletek lógok, amíg anya dolgozik, és fordítva.
Úgy értem, kettesben.
Miért lógnánk kettesben?
- Csüccs! Kedveskedhetnél neki valamivel. - Akkor jó hírem van számodra.
Most javítom meg a mosogatóját.
- Kihalt a románc? - Bocs, de miről is van szó?
- Nem látod, mi történik? - Ezek szerint nem.
Párbajra hívtak. Nem segíthetek, ha meg sem próbálod!
- Tudnak már valamit? - Igen, sokat.
Átnéztem az iratokat az irodájában. A legtöbb uncsi volt, de találtam valamit.
Emlékszel a jótékonysági alapítványra, ahonnan a díjakat kapta?
Ő a tulajdonos. Egyszerűen csak átutalja a pénzt
az egyik számlájáról a másikra, majd kitünteti magát.
Na mindegy, azóta csak azokat az aktákat bújom,
amiket az FBI adott a gyilkos porszívójáról.
Az illetőre gondoltam, aki bérgyilkost fogadott.
Maga szerint nincs összefüggés?
Tudja, mi a durva?
Csak azért nincs börtönben, mert szerencséje volt.
Ezt nézd meg!
Az FBI-nál van az a levél, amiben a gyára figyelmezteti Newmeyert
az életveszélyes kábelezésre. Tudta, hogy egy időzített bomba.
Ezek műszaki kérdések. Sokkal összetettebbek, mint gondolná.
Valóban?
Mindenen spórolt, rosszul kötötték be a vezetékeket.
A porszívó rezeg, a kábelek kilazulnak,
a gép meg kigyullad.
Nem túl bonyolult.
A gyártás a költségek mérlegeléséről szól.
Semmi sem lehet teljesen biztonságos.
Ha másképp gondolja, akkor naiv.
Ja, gyerekes dolog azt gondolni, hogy egy háztartási gép ne öljön embert.
Ismerem a fajtáját.
Én is a magáét.
Kárba veszett az a sok értelem.
És ez a káosz, amit választásnak állít be, valójában csak álca.
Ezzel leplezi, hogy még ha akarna sem tudna alkalmazkodni,
mert nincs önfegyelme.
Ezért nem vitte semmire az életben.
És soha nem is fogja.
Miattam még senki nem halt meg.
Már ez is teljesítmény.
Elnézést!
Szia, minden rendben?
- Mindenki egészséges és biztonságban van. - De?
De eléggé túlcsordultak az érzelmek.
Elliot dühös a virágok miatt.
Amiket Rhys küldött? Miért? Nem is ismeri.
Nem az a lényeg, hogy ki küldte. Hanem az, hogy ki nem.
Dühös, amiért nem tőlem kaptad.
Szerintem még mindig reménykedik benne, hogy újra összejönnek a szülei.
Ezt ő mondta?
Ez volt a lényeg.
És te mit mondtál?
Semmit. Előbb veled akartam beszélni, hogy tudjam, mit mondtál neki.
Mindent elmondtam nekik, de az még a szakításunk idején volt.
Értem.
Várd meg, amíg hazaérek, aztán beszélünk vele.
- Kiderítjük, mi van. - Nem kell.
Együtt vagyunk ebben. Beszélek vele.
Jól van. Úgyis tudod, hogy mit mondj.
- Majd szólok, hogy ment. - Hívj, ha kellek!
HEGKEZELŐ GÉL
Hé, zsenikém, van esetleg friss műtéti hege?
Nincs. Miért?
Mert neki van. És a fürdőjében hagyta a hegkezelő géljét.
Korábban is feltűnt, hogy a derekára tette a kezét.
Kissé túl intim, de nem lepne meg, ha tapizós fajta lenne.
Viszont az is feltűnt, hogy UV-védő sálat visel, és nem hinném,
hogy a leégés miatt aggódik.
Szerintem el akarja kerülni a heg besötétedését.
- Pajzsmirigyműtét? - Nehéz megmondani.
De ami jobban érdekel, az az, hogy a nő jegygyűrűt visel.
Nem akart szólni az életét menteni akaróknak,
hogy viszonya van egy férjes asszonnyal?
Miért nem?
Nem tartottam fontosnak. A férje egy...
gyenge ember. Képtelen cselekedni.
Aki inkább felfogad egy bérgyilkost a piszkos munkára.
- Lenyűgöző. - Maga idióta!
Hogy hívják ezt a nőt, és ki a férje?
A férj neve Joel Dorskind, 48 éves, könyvelő Beverly Hillsben.
A fickó soha nem vétett semmit, még gyorshajtása sem volt. Komolyan.
- Ezért sem gondolt rá Newmeyer. - Meg az arroganciája miatt.
Ha Dorskind ilyen makulátlan, miért gyanakszunk rá?
A nyomozóink találtak egy felvételt egy papírboltból, öt sarokra a cégétől.
Ilyen borítékba tette az ügyfél a pénzt. Rávettük az internetszolgáltatót,
hogy beazonosítsa, ki lépett be az oldalukra.
- Dorskind bérelte fel Belangert. - Most hol van?
Az irodájában. Daphne intézi az elfogatóparancsot. Tíz perc és meglesz.
Kapják el!
FBI! Mindenki emelje fel a kezét!
Rendőrség! Elfogatóparancsunk van Joel Dorskind ellen.
Hol van most?
Dorskind, megállni!
Joel Dorskind!
Joga van hallgatni. Álljon fel!
Várjanak! Még nem tettem semmi rosszat. Még lefújhatom az egészet.
- Tessék? - Mit fújhat le?
A bérgyilkost, még nem ölt meg senkit.
Még nem túl késő.
Karadec! Idebent.
Itt szedte össze a következő részletet.
- Nem tudja, hogy a bérgyilkosa halott. - De ő bérelte fel Belangert, nem?
Viszont nem ő végzett vele.
11. SZÁMÚ RENDŐRŐRS
- Nem Dorskind az emberünk. - Vagy csak nem látják.
Dorskind leteszi az előleget, felmegy a weboldalra,
megadja a helyszínt, aztán várja, ki jelenik meg.
Találkozni akart a gyilkosával?
- Nicky! - Mayra, ne most!
Dorskind rájött, hogy Belanger FBI-os. A jegyzetei szerint is figyelte őt.
És most, hogy láttuk őt, szerintem színjáték volt.
Ahhoz, hogy ez működjön, Dorskindnak meg kellett volna ölnie egy FBI-ügynököt,
és 11 ezret készpénzben az asztalán tartania,
hogy ha elkapják, úgy tehessen, mintha semmiről sem tudna?
Szerintem hihető.
Nevetséges. Most, hogy láttuk...
Tudod, emlékeztethetnéd rá, hogy van saját irodája is.
És hagyjam ki a műsort?
Gondolom, már beláttátok, hogy nem Dorskind a gyilkos.
Ismét átnézem az ügyet. Új megközelítést keresek.
Belangernek szép kis előélete volt, mielőtt bérgyilkosnak állt.
Drogcsempészekkel és fegyverkereskedőkkel szövetkezett,
talán az egyik régi ismerőse nyírta ki.
Milyen szőnyeg volt Dorskind irodájában?
Miért kérded?
Narancssárga szálak vannak a borítékon, amit Belanger kocsijában találtunk.
Viszont az újon nincs semmi, csak a kocsiban találton.
A narancssárga szőnyeg Belanger szobájában volt.
- Ez biztos? - Igen.
A rejtekhelye a szekrény alatt volt, a padlónál. Minden tele volt szálakkal.
Mi az?
Ha már elrejtette a pénzt a motelban, hogy került vissza a kocsijába?
Talán a garancia miatt vitte magával.
Nem, holnap kellett volna bejelentkeznie. Nem hagyott volna ott ennyi pénzt.
Ha nem ő hagyta ott, akkor valaki elvitte a szobájából, és a kocsijába tette.
Mert azt akarták, hogy a megbízásos bérgyilkosra
és Dorskind fenyegető üzenetére koncentráljunk.
Nem Dorskind írta, hanem az, aki elrejtette a pénzt.
Ez nem jó. Tehát Belanger gyilkosa sok mindenről tudott.
Először is tudott a titkos akcióról.
Tudta, hol találja munka közben.
És azt is, hogy hová dugta a borítékot.
- Vagyis? - Vagyis a gyilkosunk...
az egyik ügyön dolgozó FBI-os lehet.
Derítsetek ki mindent az ügyön dolgozókról!
Személyes akták, régi ügyek. Még beszélsz a volt társaddal?
Ronnie Washingtonban van, de felhívom.
Ki kell derítenünk, ki akarta megölni Belangert.
És erről egy szót se!
Bejöhetek?
Jól összezavart, hogy anyukád virágot kapott egy másik pasitól, mi?
Nem fogtok újra összejönni, igaz?
Nem tartom valószínűnek. Nem.
- De miért? Még mindig kedvelitek egymást. - Igen. Ez nagyon is igaz.
És még mindig remek csapat vagyunk. Mindannyian.
A családunk remek csapatot alkot, és ez sosem fog megváltozni.
De anyáddal rájöttünk, hogy nem illünk egymáshoz.
És senki nem tett semmi rosszat.
Csak nagyon más az elképzelésünk.
Próbáltuk másnak tettetni magunkat, de...
Egyikünknek sem tett jót.
És rájöttünk, hogy barátként sokkal jobban működünk.
Megértem.
Tényleg?
Csak legyetek boldogok.
Megbirkózom vele.
Oké, remek.
- Tudod, ez nagyon érett viselkedés. - Igyekszem.
- Megöleljelek? - Az most nagyon jól esne.
Gyere ide!
- Szeretlek, pajti. - Én is.
Ki szakított, te vagy anya?
Mi újság?
Őszintén? Elég rossz érzés a kollégáink után nyomozni.
Igen, ez érthető.
Remélem, hogy tévedünk.
csapatokat küldtek Uppsalába
Sajnos csalódni fogsz.
Most oldottam meg az ügyet.
- Miért vagy még ébren, pajti? - Ezt nézd!
Odanézzenek! Működik a csap, mint egy normális házban.
- Apával megjavítottuk. - Fel vagy véve.
És megmutatta, mi a baj.
Az előző lakó két különböző fémet kötött össze, ami szétkorrodált.
Tudományos ismereteket is szereztél?
Igen, apa okos fickó.
Úgy hallottam, beszéltetek róla és rólam.
Jól vagy?
Igen. Szerintem csak hallanom kellett.
Igen, ez logikus.
És ha más is felmerül, ami szinte biztos, azt is megbeszéljük.
Igazából lenne még itt valami.
- A vízvezeték-szerelésről? - Aha. Megmutathatom, még mit tanított?
- Persze. - Oké.
Tök érdekes a folyadékdinamika, a fizikának egy külön területe.
Fura lenne, ha ezzel foglalkoznék?
Egyáltalán nem.
Maradj jószívű, és az lehetsz, ami csak akarsz!
Oké.
Mr. Newmeyer! Karadec nyomozó, rendőrség. Ms. Gilloryt már ismeri.
Hogy ityeg, Doug?
Letartóztatták Gabrielle Dorskind férjét, aki megpróbált megölni?
Igen, de még vannak kérdéseink. Szeretnénk átbeszélni magával.
Akkor Miss Gillorynak igaza volt.
- Páratlan teremtés. - Ezért is tart velünk.
Talán... fél a porszívótól? Azt mondta, hogy biztonságos.
Nyugalom! Attól még nem csukják le, mert csúnyán nézett egy porszívóra.
Ez butaság. Ha akarnánk sem csukhatnánk le ezért.
Nem, valami másért fogjuk sittre vágni.
- Hazudtak. - Igen.
A rendőrségnek szabad, nyugodtan ellenőrizheti.
Úgy üljön, hogy jól lássa a nagy kijelzőt. Ne fájduljon meg a nyaka.
Ezekről már tájékoztatták.
Belanger ügynök képei magáról, amikor bérgyilkosként lépett fel.
De nem tudhatta, hogy Belanger
mikor figyeli magát, különben nem kapta volna meg ezt.
A Belanger motelszobájában talált memóriakártyán voltak.
Jobban mondva, a technikusaink visszaállították a törölt képeket.
Maga sem tudott Belanger minden mozdulatáról.
Talán mert olyan pocsék főnök, hogy a csapata sem tájékoztatta.
Newmeyer lefizette.
Kellett neki egy belső ember, aki követi az ellene zajló nyomozást.
Még bizonyítékot is lopott, hogy biztosan szétessen az ügy.
Ha a fotók kikerülnek, vagy Belanger beszél, hosszú időre lecsukják.
Nem ismertem őt, de az olyanok nélkül, mint Belanger, most nem lennék itt.
Könnyű elképzelni, hogy mi történt, mikor meglátta magukat.
- Jóindulatból hagyta, hogy megmagyarázza. - És hogy viszonozta a szívességet?
Ja igen. Betört a motelszobájába,
és törölte a memóriakártyájáról a magáról készült képeket.
Aztán pedig megölte.
A többit a végén.
Sosem kerestük volna a törölt képeket,
ha Morgannek nem tűnik fel egy régi megbízása.
Uppsala, Svédország.
Gyönyörű hely.
Úgy hallottam, hogy az ottani iskola Észak-Európa Oxfordja.
Úgy tíz éve ott állomásozott, nemzetközi hackerek után nyomozott.
Igen, Newmeyer is akkor volt ott. Ott találkoztak.
Félreértik a helyzetet.
Nem tudtam, hogy Vincent ügynök megölt valakit.
Aha. Kétlem, hogy ezzel túl nagy hatást tenne az esküdtekre.
Találtunk egy csomó banki átutalást maguk között.
A legutóbbi kifizetést tekintve,
és azt, hogy az összeg jóval magasabb, mint a korábbiak,
egyértelmű, hogy maga is benne volt.
Letartóztatom önöket Belanger ügynök meggyilkolásáért.
Milyen szomorú!
Kárba veszett az a sok értelem.
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Hallom, tegnap összekaptál Newmeyerrel.
És ez meglep?
Csak emlékeztetett valakire.
Az apádra?
Mondtad, hogy nehéz eset volt, és...
Még most is az.
Felsőbbrendű, ítélkező, és az okosságát mások ütlegelésére használja.
Közli a lányával, hogy csalódott benne, mert elpazarolja a tehetségét,
amiért nem akar hasonlítani rá.
Morgan, ugye tudod, hogy ez nevetséges?
Igen, tudom. Legalábbis szellemileg.
De akkor is pocsék érzés.
Tudod te, hogy milyen értékes vagy számunkra?
Morgan, tudod, hány embernek segítettél, mióta itt vagy?
Egyáltalán nem pazarolod el a tehetségedet.
Ezzel nem mindenki értene egyet.
Adhatok egy tanácsot?
Bizonyíték kell, hogy jobb veled a világ? Akkor menj haza, Morgan!
Holnap beszélünk.
A francia „HPI” sorozat alapján
A feliratot fordította: Kocsis Bence János