1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
チクショウ

2
00:00:14,890 --> 00:00:15,641
何だ?

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,142
拾え

4
00:01:19,329 --> 00:01:23,875
ハイ・ポテンシャル

5
00:01:30,507 --> 00:01:32,593
{\an8}モルガンさんに
配達です

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
{\an8}閉めてくれ 悪いね

7
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
{\an8}ママにお花? いいね

8
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
{\an8}パパから お花だよ

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,475
{\an8}本当?

10
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
{\an8}キレイだし高そうね
何なの?

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,607
{\an8}誰かにとって
君は価値があるんだ

12
00:01:47,733 --> 00:01:49,276
{\an8}俺は配達しただけ

13
00:01:49,401 --> 00:01:50,110
{\an8}そこへ

14
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
{\an8}約束どおりエバが
皿を片づけてくれた

15
00:01:53,947 --> 00:01:58,327
{\an8}クロエのオムツ替えと
学校の準備で手一杯

16
00:01:58,994 --> 00:02:00,287
{\an8}すごい 誰から?

17
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
{\an8}カードは?

18
00:02:03,206 --> 00:02:06,752
{\an8}“モルガン ステキな
冒険をありがとう〟

19
00:02:06,877 --> 00:02:07,627
{\an8}“リースより〟

20
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
{\an8}リース?

21
00:02:09,004 --> 00:02:09,713
{\an8}変ね

22
00:02:09,838 --> 00:02:10,630
{\an8}誰なの?

23
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
{\an8}一緒に捜査した人

24
00:02:13,508 --> 00:02:15,469
{\an8}それでダリアを?

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,303
{\an8}そうみたい

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
{\an8}この花には
水が必要だろうね

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
{\an8}ありがとう

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
{\an8}そうだった 止めて

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,400
{\an8}ごめんなさい
昨夜 壊れたの

30
00:02:31,109 --> 00:02:32,069
{\an8}後で見るよ

31
00:02:32,194 --> 00:02:33,111
{\an8}助かるわ

32
00:02:33,654 --> 00:02:35,614
{\an8}ママ ドライヤーは?

33
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
{\an8}いつもの所にあるでしょ

34
00:02:37,866 --> 00:02:38,784
{\an8}リースって?

35
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
{\an8}知らないってば

36
00:02:40,619 --> 00:02:41,912
{\an8}仕事に行かなきゃ

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,916
{\an8}“サンタモニカ山地だ
歩きやすい靴で〟

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
{\an8}ご忠告 どうも

39
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
{\an8}みんな
5分後に出るよ

40
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
{\an8}リースの名字は?

41
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
{\an8}助言したのに

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
靴でモメたくない

43
00:03:28,542 --> 00:03:30,669
被害者はカーティス・ベア

44
00:03:30,794 --> 00:03:33,922
武装強盗と暴行罪で前科あり

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
ハイカーが車を見つけて
通報した

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
ブレーキラインが切られてて

47
00:03:39,594 --> 00:03:43,723
ブレーキ液の跡から
丘に停車してたみたい

48
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
丘で何を?

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,272
車内にあった物を見てくれ

50
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
スコープ付きライフル

51
00:03:55,986 --> 00:03:59,406
“今朝6時 出発
バックボーン・トレイルへ〟

52
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
尾行の記録ね

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,200
こんな物も

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,035
数千あるな

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,328
3750ドル

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
頭金ね

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,624
7500の半分
1万5000の4分の1

58
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
分割払いの基本よ

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
手紙とも一致する

60
00:04:14,337 --> 00:04:17,007
“残金は完了後だ
監視してるぞ〟

61
00:04:17,591 --> 00:04:21,303
殺し屋のようだが
仕事は終えたのか?

62
00:04:21,428 --> 00:04:23,346
他に被害者が?

63
00:04:23,889 --> 00:04:24,806
確かに

64
00:04:25,182 --> 00:04:28,852
死体を探すには
あまりにも広すぎる

65
00:04:28,977 --> 00:04:31,605
捜索範囲を絞ればいい

66
00:04:32,147 --> 00:04:35,192
オレンジの
ゴルフボールが多い

67
00:04:35,734 --> 00:04:40,197
まだ風雨にさらされてない
新品もある

68
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
今朝 打ったとか

69
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
ゴルファーが標的か

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,411
でも どこからでも打てる

71
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
それは違う

72
00:04:47,788 --> 00:04:51,124
ボールの軌道は
距離に関係してる

73
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
スライスすると
ボールは外側へ

74
00:04:55,212 --> 00:04:59,257
エネルギーが弱くなり
飛距離が短くなる

75
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
フックすると内側へ曲がり

76
00:05:04,513 --> 00:05:06,473
逆に飛距離が伸びる

77
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
チクショウ

78
00:05:10,769 --> 00:05:14,147
だから
ボールの落下地点を見れば

79
00:05:14,272 --> 00:05:19,110
そこから逆算して
飛んできた方向が分かるはず

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
つまり——

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
あっちね

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
しかも左利きよ

83
00:05:36,127 --> 00:05:36,711
クソ

84
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
よく見える

85
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
スイングは最悪

86
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
エアゴルフで練習するよ

87
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
ここに鑑識を呼ぼう

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,730
標的が立ってた場所だな

89
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
了解よ タイガー

90
00:05:58,859 --> 00:06:01,736
次の謎は“標的の生死〟だ

91
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
血痕も死体もない

92
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
タイヤ跡は普通で
急発進の形跡もない

93
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
撃たれて逃げた感じじゃない

94
00:06:10,453 --> 00:06:12,581
生きて去ったようだ

95
00:06:12,706 --> 00:06:13,915
これは?

96
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
靴の助言は正解ね

97
00:06:17,627 --> 00:06:18,879
親切心だ

98
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
ゴルフクラブ?

99
00:06:23,383 --> 00:06:25,135
おっと 見てよ

100
00:06:25,260 --> 00:06:26,094
左利き用ね

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,555
最初から信じてたよ

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
3Dプリントで作られたのか

103
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
どう思う?

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
“V〟は型番号かも

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
自作してるの?

106
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
もしそうなら標的は——

107
00:06:39,190 --> 00:06:42,861
左利きの発明家で
短気な性格だな

108
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
早く見つけないと

109
00:06:45,071 --> 00:06:47,866
標的は まだ命を狙われてる

110
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
標的がベアを狙った可能性も

111
00:07:02,839 --> 00:07:04,466
予備のブーツか

112
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
いちいち言わないで

113
00:07:06,635 --> 00:07:09,971
丘でデジタルカメラを
発見した

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,557
ベアの車から落ちたようだ

115
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
これが中のデータよ

116
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
楽しそうな男ね

117
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
クラブから指紋は?

118
00:07:22,192 --> 00:07:24,569
彼は手袋を着けてました

119
00:07:24,694 --> 00:07:27,864
顔認証にかけて調べてみます

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
その必要はない

121
00:07:30,909 --> 00:07:32,285
彼を知らない?

122
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
“ヘア・エリミネーター〟

123
00:07:33,620 --> 00:07:37,165
他社のブラシより
3割多くの汚れを取り

124
00:07:37,290 --> 00:07:41,920
超微粒子フィルターと
ゴミ捨て軽減機能を搭載

125
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
私の理念を貫いて
設計しました

126
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
ぜひ あなたも

127
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
発明者 ダグラス・
ニューマイヤー

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,262
最善を尽くすか

129
00:07:51,721 --> 00:07:53,056
手を引くか

130
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
“最善を尽くすか
手を引くか〟?

131
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
D・ニューマイヤー
掃除機の発明者よ

132
00:07:59,854 --> 00:08:02,357
あれは最悪の製品よ

133
00:08:07,946 --> 00:08:10,865
吸引力が強すぎて警告が必要

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,117
それは面白い

135
00:08:12,242 --> 00:08:16,788
配線不良で十数件の
住宅火災を引き起こしてる

136
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
ホコリに火がつくと
一気に燃える

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
重傷4名に死者4名

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
それは ひどすぎる

139
00:08:25,046 --> 00:08:30,009
発火の可能性を知りながら
販売して非難された

140
00:08:30,135 --> 00:08:31,344
隠蔽いんぺいしてたの?

141
00:08:31,469 --> 00:08:35,557
弁護士が裁判を考慮して
報道規制を出し

142
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
ほぼ報道されなかった

143
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
彼は刑事責任を?

144
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
過失致死の可能性があり

145
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
FBI主導で捜査は継続中よ

146
00:08:44,691 --> 00:08:45,275
そう

147
00:08:45,400 --> 00:08:49,696
ニューマイヤーは
被害者家族から脅迫を受け

148
00:08:49,821 --> 00:08:54,868
身の安全のために
複数の家を転々としてる

149
00:08:54,993 --> 00:08:57,787
プロの警備員も雇ってる

150
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
彼らが
殺し屋を排除したとかは?

151
00:09:01,458 --> 00:09:06,254
考えられないね
現場に証拠を残すはずがない

152
00:09:06,379 --> 00:09:10,884
ベア殺害に関係なく
ニューマイヤーを捜さないと

153
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
彼の命が危険よ

154
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
よし 始めましょ

155
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
彼を守ることに反対するかと

156
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
4人を殺した男に
償わせたいだけ

157
00:09:21,728 --> 00:09:25,148
彼を守り
ベアの殺害犯も突き止める

158
00:09:25,273 --> 00:09:29,736
ダフネとオズは
被害者家族に話を聞いて

159
00:09:29,861 --> 00:09:30,361
2人は...

160
00:09:30,487 --> 00:09:34,115
複数の家を持つ
天才発明家を捜す

161
00:09:36,367 --> 00:09:37,786
モルガン 待って

162
00:09:39,954 --> 00:09:41,206
アーサーの件?

163
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
進展はないけど状況を伝える

164
00:09:44,209 --> 00:09:46,127
車の鑑識は終わった

165
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
彼以外の指紋も
血痕も争った形跡もなし

166
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
現場では傷を負ってない

167
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
24時間 様子を見て——

168
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
現れなければ失踪者扱いに

169
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
全力を尽くしてる

170
00:10:02,685 --> 00:10:04,646
仕事に集中できる?

171
00:10:06,022 --> 00:10:06,815
ええ

172
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
行って

173
00:10:12,445 --> 00:10:13,363
大丈夫か?

174
00:10:13,488 --> 00:10:14,155
ええ

175
00:10:14,989 --> 00:10:18,868
ニューマイヤーの会社に
彼の居場所を聞く

176
00:10:19,160 --> 00:10:23,540
ベルリンは真夜中だから
返事に時間がかかる

177
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
君の考えを聞こう

178
00:10:26,459 --> 00:10:29,087
山道で気になるものがあった

179
00:10:29,212 --> 00:10:33,633
警備員2人は
フォルクナーの靴を履いてる

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
ドイツ軍に供給してる

181
00:10:36,302 --> 00:10:39,264
1人が履いてたら
些細ささいな情報でも...

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
2人なら元軍人の線が濃い

183
00:10:42,725 --> 00:10:46,604
顔なじみの警備会社を
使うのは理に適かなう

184
00:10:46,729 --> 00:10:49,941
LAとベルリンにある
会社なら...

185
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
ニューマイヤーがいるかも

186
00:10:51,568 --> 00:10:53,611
{\an8}“クルーガー・
セキュリティー〟

187
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
バーマン医師はいない?

188
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
最悪の健康保険ね

189
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
あの写真の2人が出てきた

190
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
今 車を回す

191
00:11:41,743 --> 00:11:44,120
誰だ? 立ち入り禁止だぞ

192
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
ロス市警だ

193
00:11:45,747 --> 00:11:46,414
どこへ?

194
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
ニューマイヤー氏が危険だ

195
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
今はダメだ

196
00:11:51,044 --> 00:11:52,462
少し時間をくれ

197
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
倒れてる

198
00:11:55,882 --> 00:11:57,050
ここにいて

199
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
これには事情が

200
00:12:05,308 --> 00:12:06,351
救急車を呼べ

201
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
何者だ?

202
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
警備員!

203
00:12:12,398 --> 00:12:13,775
FBIだ!

204
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
今すぐ銃を下ろせ

205
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
銃を置け

206
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
銃を下げろ

207
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
分かった みんな落ち着け

208
00:12:21,658 --> 00:12:23,576
冷静になろう

209
00:12:24,369 --> 00:12:25,078
見てくれ

210
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
状況の説明を

211
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
そっちが先だ

212
00:12:35,755 --> 00:12:39,676
彼を狙ってた殺し屋の
死亡事件の捜査だ

213
00:12:46,307 --> 00:12:46,933
何だ?

214
00:12:47,058 --> 00:12:48,226
殺し屋じゃない

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,021
うちの潜入捜査官だ

216
00:12:53,064 --> 00:12:54,023
何だって?

217
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
殺されたのは捜査官か

218
00:13:05,952 --> 00:13:09,122
ベアは殺し屋でなく
FBIだった

219
00:13:09,247 --> 00:13:11,749
B級映画みたいなオチね

220
00:13:11,874 --> 00:13:12,750
意味はある

221
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
ジェイソン・ステイサム級に?

222
00:13:15,044 --> 00:13:19,590
冷酷な殺し屋と思っても
潜入捜査官だった

223
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
全部 FBIの細工

224
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
ベアのメモも殺害の偽写真も

225
00:13:24,137 --> 00:13:26,639
依頼人を立件するためよ

226
00:13:26,764 --> 00:13:30,351
遺体の写真を見せて
依頼人に支払わせ

227
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
殺害依頼を認める発言を録音

228
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
ステイサムは いない

229
00:13:35,106 --> 00:13:36,357
ロス市警の方?

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,150
ええ

231
00:13:37,275 --> 00:13:40,570
テイラー特別捜査官
作戦の担当者よ

232
00:13:40,695 --> 00:13:42,321
どうぞよろしく

233
00:13:42,655 --> 00:13:43,698
あと1人?

234
00:13:43,823 --> 00:13:44,574
いいえ

235
00:13:44,699 --> 00:13:45,408
来たわ

236
00:13:45,950 --> 00:13:46,743
ニッキー

237
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
待たせてすまない

238
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
やあ マイラ

239
00:13:55,668 --> 00:13:59,047
私が潜入捜査中に
一緒に仕事した

240
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
君たちが介入したと
連絡をもらった

241
00:14:02,592 --> 00:14:03,342
こちらへ

242
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
潜入捜査を?

243
00:14:06,929 --> 00:14:08,306
私にも秘密はある

244
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
こっちよ

245
00:14:13,478 --> 00:14:16,397
よし では始めよう

246
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
オコとケスラー
そして上司の...

247
00:14:19,484 --> 00:14:22,153
ヴィンセント副特別捜査官ASAC
LA刑事課CID

248
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
おかしいか?

249
00:14:24,906 --> 00:14:28,201
ただ略語が多くて
どれも重要そう

250
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
あなたは...

251
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
モルガン・ギロリー
ABCDEFG

252
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
うちの相談役です

253
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
この捜査に懸念が

254
00:14:37,043 --> 00:14:40,129
捜査官殺しの
犯人捜しだけでなく

255
00:14:40,254 --> 00:14:45,218
せっかくなので
金持ちの殺人者も逮捕したい

256
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
それは関係ない

257
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
余計な課題は
胸にしまっておこう

258
00:14:51,641 --> 00:14:52,475
テイラー

259
00:14:52,934 --> 00:14:57,939
“殺し屋〟のベアは
カーティス・ベランジェで

260
00:14:58,064 --> 00:15:00,733
叙勲者の潜入捜査官よ

261
00:15:00,858 --> 00:15:03,486
FBIの
“パープル・ハート〟ね

262
00:15:03,611 --> 00:15:06,948
命懸けで仲間を救った
勇敢章も

263
00:15:07,073 --> 00:15:09,450
妻と幼い息子がいる

264
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
彼の死に気づかなかった?

265
00:15:11,994 --> 00:15:16,332
次の報告は
明日に予定してたからよ

266
00:15:16,457 --> 00:15:20,002
ベランジェのことを
よく知る人はいない

267
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
彼は この件で呼ばれ
モーテルで暮らしてた

268
00:15:24,382 --> 00:15:25,716
最後の報告は?

269
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
依頼人のメモに
“監視してる〟と

270
00:15:30,221 --> 00:15:33,141
前回の報告時に
バレてた可能性が

271
00:15:33,266 --> 00:15:34,225
我々も同感だ

272
00:15:34,350 --> 00:15:38,521
正体に気づいた依頼人が
ベランジェを殺した

273
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
誰か知らないんですか?

274
00:15:40,690 --> 00:15:44,527
最初の接触は
FBIの偽装サイトだった

275
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
依頼人は偽IDでログイン

276
00:15:47,029 --> 00:15:50,741
プロバイダー側は
情報提供に応じてない

277
00:15:51,075 --> 00:15:54,120
ベランジェが
直接 会おうとしても

278
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
依頼人は非接触での
受け渡しを主張した

279
00:15:58,416 --> 00:16:02,170
だから我々は
依頼人の特定を続けつつ

280
00:16:02,295 --> 00:16:05,715
まずは脅迫者たちの特定に
集中してた

281
00:16:05,840 --> 00:16:09,969
オズディルと
ここで脅迫者を洗ってくれ

282
00:16:10,303 --> 00:16:14,390
ダフネと私は
ニューマイヤー宅を探る

283
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
君の課•題•のためじゃないな?

284
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
同時進行は得意よ

285
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
カラデックと私はモーテルへ

286
00:16:22,648 --> 00:16:25,318
正体がバレた証拠があるかも

287
00:16:41,459 --> 00:16:43,502
ここに全部入ってる

288
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
予定も連絡先もメールも

289
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
手伝えることは言って

290
00:16:49,759 --> 00:16:50,927
なら自白して

291
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
“危険な掃除機だった〟と

292
00:16:54,805 --> 00:16:58,643
刑務所のほうが
外より安全でしょ

293
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
お互いのためよ

294
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
相談役だな

295
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
類いまれな頭脳の持ち主だとか

296
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
思ってた人と違う

297
00:17:07,985 --> 00:17:09,320
よく言われる

298
00:17:09,445 --> 00:17:12,198
逆に あなたは想像どおりね

299
00:17:14,909 --> 00:17:18,829
ウプサラ大学で
工学を教えてたんだ

300
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
“北欧のオックスフォード〟だ

301
00:17:21,207 --> 00:17:22,416
英国でなく?

302
00:17:22,541 --> 00:17:23,251
モルガン

303
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
何かあれば呼んでくれ

304
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
床の血は拭き取るの?

305
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
明日 エスメラルダがやる

306
00:17:36,681 --> 00:17:40,351
掃除機で儲もうけた人は
掃除しないの?

307
00:17:40,476 --> 00:17:41,435
最高ね

308
00:17:41,561 --> 00:17:45,022
彼に構わず
依頼人を探しましょ

309
00:17:45,147 --> 00:17:48,234
知人なら
誰でも殺したがるはず

310
00:17:48,359 --> 00:17:50,820
きっとエスメラルダもね

311
00:17:51,779 --> 00:17:52,572
どこへ?

312
00:17:53,281 --> 00:17:54,198
探るの

313
00:17:54,323 --> 00:17:57,952
彼が渡したPCが
役立つわけがない

314
00:17:59,579 --> 00:18:00,913
書斎は こっち?

315
00:18:10,464 --> 00:18:12,967
ベランジェは1人で宿泊し

316
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
怪しい人も客も
来なかったと

317
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
当てになりませんけどね

318
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
何か探してます?

319
00:18:19,599 --> 00:18:24,020
どこかに資料やメモや
銃を隠してるはずだ

320
00:18:24,145 --> 00:18:28,899
人に見つからず
彼がすぐに取り出せる場所です

321
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
私にも経験がある

322
00:18:31,694 --> 00:18:36,616
隠し場所を調べれば
正体がバレてたかが分かる

323
00:18:41,037 --> 00:18:42,496
どこで潜入を?

324
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
主にオークランドだ

325
00:18:45,416 --> 00:18:48,294
家族から逃げ回ってた時期だ

326
00:18:48,419 --> 00:18:50,004
そんな時期が?

327
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
誰にでもある

328
00:18:57,094 --> 00:18:59,180
今日 俺と組んだのは——

329
00:19:01,515 --> 00:19:03,809
質問があるからでは?

330
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
君に情報共有を頼んだろ

331
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
覚えてます

332
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
なら協力してほしい

333
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
何を?

334
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
2000万ドルの絵が消えた

335
00:19:16,113 --> 00:19:20,034
ちょうど
君の相棒が消えた時だ

336
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
その後 回収専門家と話した

337
00:19:22,703 --> 00:19:26,540
モルガンと
妙に親しげだった男だ

338
00:19:26,666 --> 00:19:31,420
彼は絵を取り戻すため
躍起になってたのに

339
00:19:31,545 --> 00:19:35,007
急に“事件は終わった〟と
手を引いた

340
00:19:35,132 --> 00:19:38,761
どう考えればいいか
教えてくれ

341
00:19:39,887 --> 00:19:42,181
報告書の内容が全部です

342
00:19:42,431 --> 00:19:44,642
あとは お好きなように

343
00:19:46,394 --> 00:19:48,354
彼女をかばう気か?

344
00:19:48,479 --> 00:19:53,442
相棒をかばうのが問題なら
警部は偽善者です

345
00:20:09,959 --> 00:20:10,710
あったぞ

346
00:20:22,513 --> 00:20:23,764
これでいい

347
00:20:25,474 --> 00:20:26,559
エリオット

348
00:20:26,684 --> 00:20:28,060
僕の考えが分かる?

349
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
ほぼ予測不可能だ

350
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
ママと休みなよ

351
00:20:32,690 --> 00:20:35,860
最後に
映画や食事に行ったのは?

352
00:20:35,985 --> 00:20:37,987
優しいな エリオット

353
00:20:38,112 --> 00:20:42,783
でも休みは取れてるし
交代で出かけてる

354
00:20:42,908 --> 00:20:44,785
違う 一緒にだよ

355
00:20:45,536 --> 00:20:47,121
どうして2人で?

356
00:20:48,581 --> 00:20:51,083
ママに何かしてあげなよ

357
00:20:51,208 --> 00:20:54,712
今 ちょうど
流しを直してあげてる

358
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
恋愛感情は?

359
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
何の話だ?

360
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
気づいてない?

361
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
たぶんね

362
00:21:01,343 --> 00:21:04,472
挑戦状を送られたのに
どうする気?

363
00:21:19,320 --> 00:21:20,362
進展は?

364
00:21:20,488 --> 00:21:22,364
ええ かなりね

365
00:21:22,490 --> 00:21:27,161
書斎の書類は退屈だったけど
1つ分かった

366
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
あれらの賞を出してる
慈善団体は——

367
00:21:30,539 --> 00:21:31,415
彼のものよ

368
00:21:31,916 --> 00:21:35,294
口座間で お金を移動させて

369
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
自分に賞を与えてる

370
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
その後 FBIの資料を見た

371
00:21:41,217 --> 00:21:44,804
人を殺す欠陥掃除機に
ついてのものよ

372
00:21:44,929 --> 00:21:47,640
私は依頼人の件を聞いた

373
00:21:47,765 --> 00:21:49,850
これらは関連してる

374
00:21:49,975 --> 00:21:54,188
あなたが刑務所にいないのは
幸運なだけよ

375
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
手紙を見て

376
00:21:55,815 --> 00:22:01,612
工場はニューマイヤーに
配線の危険性を警告してた

377
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
知ってたわね?

378
00:22:03,072 --> 00:22:07,368
これらの問題は高度で
かなり複雑なんだ

379
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
そう?

380
00:22:09,495 --> 00:22:13,040
経費削減のため
配線が雑になってた

381
00:22:13,165 --> 00:22:16,001
振動して配線が緩み

382
00:22:18,546 --> 00:22:20,047
掃除機が炎上する

383
00:22:20,548 --> 00:22:21,382
それだけよ

384
00:22:21,507 --> 00:22:24,260
製造には
コストのバランスが要る

385
00:22:24,385 --> 00:22:26,637
100%安全な製品はない

386
00:22:26,762 --> 00:22:29,640
そう思わないなら
世間知らずだ

387
00:22:30,641 --> 00:22:35,020
でも家電製品は
人を殺すべきじゃない

388
00:22:39,608 --> 00:22:40,901
この手の人間か

389
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
お互い様ね

390
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
せっかくの頭脳が台なしだ

391
00:22:45,990 --> 00:22:50,202
君は破天荒に
振る舞って見せてるが

392
00:22:50,494 --> 00:22:54,748
努力が続かないのを
隠してるだけだろ

393
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
自制心が欠けてるからだ

394
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
だから何も成し遂げてない

395
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
この先もだ

396
00:23:09,388 --> 00:23:11,348
でも誰も殺してない

397
00:23:12,766 --> 00:23:14,560
それも成果よね?

398
00:23:20,232 --> 00:23:21,275
失礼

399
00:23:28,198 --> 00:23:29,700
そっちはどう?

400
00:23:29,825 --> 00:23:32,494
みんな無事で元気だよ

401
00:23:32,620 --> 00:23:33,245
でも?

402
00:23:33,370 --> 00:23:35,414
感情が大荒れだ

403
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
エリオットが
花のことで動揺してる

404
00:23:38,584 --> 00:23:41,211
なぜ?
リースを知らないのに

405
00:23:41,337 --> 00:23:44,548
送•ら•な•か•っ•た•人•を責めてる

406
00:23:44,673 --> 00:23:47,009
“パパからじゃない〟と

407
00:23:47,134 --> 00:23:51,639
ママとパパが
ヨリを戻すと思ってるようだ

408
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
そう言ってた?

409
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
何となくね

410
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
あなたは何て?

411
00:23:56,602 --> 00:24:00,105
まずは君が何を話したか
聞きたかった

412
00:24:00,564 --> 00:24:04,610
別れた頃
子供たちには すべて話した

413
00:24:04,735 --> 00:24:05,361
そうか

414
00:24:06,946 --> 00:24:10,658
私が帰ったら
3人で話してみよう

415
00:24:10,783 --> 00:24:13,077
いいや 大丈夫だよ

416
00:24:13,202 --> 00:24:14,161
俺が話す

417
00:24:14,286 --> 00:24:16,664
あなたなら任せられる

418
00:24:17,790 --> 00:24:18,749
後で報告する

419
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
電話して

420
00:24:28,550 --> 00:24:29,593
{\an8}“傷痕リペア〟

421
00:24:30,970 --> 00:24:31,845
ちょっと

422
00:24:32,638 --> 00:24:34,723
最近 手術でもした?

423
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
いや なぜだ?

424
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
彼女はしてる

425
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
洗面所にクリームが

426
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
彼女の腰に
手を回してるでしょ

427
00:24:44,608 --> 00:24:47,945
触りたがるタイプっぽいわね

428
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
それに彼女は
紫外線防止のスカーフをしてた

429
00:24:52,074 --> 00:24:55,995
彼女が気にしてたのは
日焼けではなく——

430
00:24:56,120 --> 00:24:58,539
この傷が濃くなることね

431
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
甲状腺の手術?

432
00:25:00,541 --> 00:25:01,583
どうかしら

433
00:25:01,917 --> 00:25:04,837
それより
彼女は結婚指輪をしてる

434
00:25:05,421 --> 00:25:09,216
捜査員たちに
不倫のことを伝えた?

435
00:25:10,300 --> 00:25:11,051
どうして?

436
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
関係ないだろ

437
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
彼女の夫は——

438
00:25:14,847 --> 00:25:17,099
弱くて無能な男だ

439
00:25:17,808 --> 00:25:20,602
殺し屋を雇いかねない

440
00:25:23,439 --> 00:25:24,273
さすがだな

441
00:25:24,398 --> 00:25:25,232
愚かな人ね

442
00:25:25,357 --> 00:25:28,360
女性の名前は? 夫は誰?

443
00:25:31,196 --> 00:25:34,241
夫はジョエル・ドースキン
公認会計士

444
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
生活態度は完璧で
スピード違反もしてない

445
00:25:38,787 --> 00:25:41,498
だからニューマイヤーも
疑わなかった

446
00:25:41,623 --> 00:25:43,292
奴の思い上がりです

447
00:25:43,417 --> 00:25:46,128
そんな優等生が犯人だと?

448
00:25:46,253 --> 00:25:50,632
近隣の文具店からの映像を
押さえました

449
00:25:50,758 --> 00:25:53,093
前金を入れてた封筒です

450
00:25:53,218 --> 00:25:57,639
プロバイダーの協力で
アクセスした人物も特定

451
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
彼が依頼人でした

452
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
ドースキンは?

453
00:26:00,976 --> 00:26:01,560
事務所に

454
00:26:01,685 --> 00:26:05,355
10分で令状が下りる予定です

455
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
逮捕しろ

456
00:26:19,203 --> 00:26:22,498
FBIよ 全員 手を上げて

457
00:26:22,623 --> 00:26:26,085
ロス市警だ
ドースキンの逮捕状がある

458
00:26:26,210 --> 00:26:27,711
彼は どこだ?

459
00:26:33,383 --> 00:26:34,510
ドースキン 動くな

460
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
ジョエル・ドースキン

461
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
あなたには黙秘権がある

462
00:26:53,153 --> 00:26:55,614
待て まだ何もしてない

463
00:26:55,739 --> 00:26:57,074
中止できる

464
00:26:57,199 --> 00:26:57,825
何を?

465
00:26:57,950 --> 00:26:59,118
どういう意味だ?

466
00:26:59,243 --> 00:27:02,871
殺し屋は まだ誰も殺してない

467
00:27:02,996 --> 00:27:05,332
カラデック こっちへ

468
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
次の支払いの準備をしてた

469
00:27:15,467 --> 00:27:16,885
死亡を知らない

470
00:27:17,010 --> 00:27:19,680
ベランジェを
雇ったのは彼で...

471
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
殺したのは別人だ

472
00:27:30,482 --> 00:27:31,775
“11番 警察署〟

473
00:27:36,405 --> 00:27:37,614
真犯人じゃない

474
00:27:37,739 --> 00:27:39,533
まだ分からない

475
00:27:39,658 --> 00:27:42,870
前金を支払い
サイトにアクセスし

476
00:27:42,995 --> 00:27:46,582
回収場所に誰が来るかを
見張ってた

477
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
殺し屋に会いに?

478
00:27:48,584 --> 00:27:49,209
ニッキー

479
00:27:49,334 --> 00:27:50,377
やめてくれ

480
00:27:50,502 --> 00:27:55,007
ドースキンは
手紙にも“監視してる〟と

481
00:27:55,132 --> 00:27:57,384
ハッタリに決まってる

482
00:27:57,509 --> 00:28:01,722
それなら
ドースキンは捜査官を殺し

483
00:28:01,847 --> 00:28:05,934
1万1000ドルを
机の上に放り出して——

484
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
捕まった時に
知らないフリを?

485
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
筋が通ってる

486
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
あり得ない

487
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
自分のオフィスがあるのに

488
00:28:18,196 --> 00:28:19,907
あれを見たくない?

489
00:28:21,867 --> 00:28:24,745
ドースキンは
殺人犯じゃない?

490
00:28:24,870 --> 00:28:27,748
最初から洗い直してます

491
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
ベランジェは
多くの潜入歴がある

492
00:28:31,001 --> 00:28:34,087
麻薬や武器密売組織など

493
00:28:34,212 --> 00:28:36,798
昔の恨みによる可能性も

494
00:28:37,382 --> 00:28:39,968
ドースキンの事務所の
カーペットは?

495
00:28:40,093 --> 00:28:40,719
なぜ?

496
00:28:41,136 --> 00:28:45,098
ベランジェの封筒から
オレンジ色の繊維が

497
00:28:46,308 --> 00:28:49,311
でも新しい封筒にはない

498
00:28:49,937 --> 00:28:52,189
モーテルのカーペットだ

499
00:28:54,775 --> 00:28:55,567
本当に?

500
00:28:55,692 --> 00:28:57,235
ああ

501
00:28:57,527 --> 00:29:01,073
隠し場所は
床に接した場所だった

502
00:29:02,074 --> 00:29:02,991
何だ?

503
00:29:03,450 --> 00:29:07,704
部屋にお金を隠してたのに
なぜ車内に?

504
00:29:08,205 --> 00:29:10,415
確認のためとか

505
00:29:10,540 --> 00:29:14,836
次の報告は翌日だし
車内に大金を置かない

506
00:29:14,962 --> 00:29:19,466
なら誰かが持ち出し
車に仕込んだことになる

507
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
殺し屋の事件に
目を向けるためよ

508
00:29:22,636 --> 00:29:25,514
それと
ドースキンのメモにもね

509
00:29:25,639 --> 00:29:28,100
カネを仕込んだ奴の仕業だ

510
00:29:28,225 --> 00:29:32,312
ベランジェの殺害犯は
多くを知ってた

511
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
潜入捜査のこと

512
00:29:35,816 --> 00:29:38,485
潜入中のベランジェの居場所

513
00:29:38,610 --> 00:29:40,862
封筒の隠し場所までね

514
00:29:40,988 --> 00:29:41,530
つまり?

515
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
つまり犯人は——

516
00:29:44,950 --> 00:29:47,285
捜査に関わったFBIかも

517
00:29:48,495 --> 00:29:51,540
捜査に関わった
捜査官を洗って

518
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
人事記録や事件歴も

519
00:29:53,917 --> 00:29:55,085
元相棒は?

520
00:29:55,210 --> 00:29:57,879
ロニーはDCだ 連絡を

521
00:29:58,005 --> 00:30:01,216
殺す動機がある人を調べて

522
00:30:01,341 --> 00:30:02,384
この件は内密に

523
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
入っていい?

524
00:30:18,316 --> 00:30:21,403
ママが花をもらって
動揺したろ?

525
00:30:24,823 --> 00:30:27,701
もう元に戻ることはない?

526
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
それは たぶんない

527
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
まだ好き同士なのに

528
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
そうだよ 大切に思ってる

529
00:30:39,004 --> 00:30:41,757
今でも最高のチームだぞ

530
00:30:41,882 --> 00:30:46,011
家族としても最高だし
それは変わらない

531
00:30:47,929 --> 00:30:52,476
でも夫婦としては
うまくいかなかったんだ

532
00:30:53,769 --> 00:30:55,729
誰のせいでもない

533
00:30:56,730 --> 00:30:59,357
ただ歩く速さが違うんだ

534
00:30:59,941 --> 00:31:02,527
無理に合わせようとしたが——

535
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
よくならなかった

536
00:31:07,491 --> 00:31:11,828
友達同士のほうが
うまくいくと気づいたんだ

537
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
分かるよ

538
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
本当?

539
00:31:19,628 --> 00:31:24,382
幸せでいてほしいから
受け入れるよ

540
00:31:27,427 --> 00:31:28,553
よかった

541
00:31:30,680 --> 00:31:32,307
大人の対応だな

542
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
頑張ってる

543
00:31:36,061 --> 00:31:36,937
ハグは?

544
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
してほしいね

545
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
おいで

546
00:31:41,733 --> 00:31:42,359
愛してる

547
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
僕もだよ

548
00:31:48,615 --> 00:31:50,826
別れ話は どっちから?

549
00:31:54,871 --> 00:31:55,914
どんな感じ?

550
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
正直言って
仲間を調べるなんて最悪ね

551
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
でしょうね

552
00:32:01,169 --> 00:32:03,046
読みが外れてほしい

553
00:32:16,017 --> 00:32:18,061
失望する準備はいい?

554
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
分かった気がする

555
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
随分 早起きね

556
00:32:32,492 --> 00:32:33,743
これ見てよ

557
00:32:35,453 --> 00:32:38,582
普通の家みたいに水が出る

558
00:32:38,707 --> 00:32:40,041
パパと直した

559
00:32:40,167 --> 00:32:40,917
優秀ね

560
00:32:41,501 --> 00:32:45,964
前の住人が違う金属をつないで
腐食したって

561
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
科学の授業も受けたわけね

562
00:32:48,967 --> 00:32:50,302
パパは頭がいい

563
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
パパとママの話をしたって?

564
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
大丈夫?

565
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
うん 聞いてよかった

566
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
そうよね

567
00:33:03,148 --> 00:33:05,942
気になることは
ちゃんと話そう

568
00:33:09,613 --> 00:33:11,656
実は もう1つある

569
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
配管の話?

570
00:33:13,366 --> 00:33:13,909
そう

571
00:33:14,242 --> 00:33:15,911
パパに教わったんだ

572
00:33:16,036 --> 00:33:16,620
どうぞ

573
00:33:16,745 --> 00:33:20,707
流体力学は
すごく面白いんだよ

574
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
配管工になりたいかも

575
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
いいと思う

576
00:33:28,673 --> 00:33:31,384
優しいあなたは
何にでもなれる

577
00:33:32,135 --> 00:33:33,094
分かった

578
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
ニューマイヤーさん

579
00:33:45,565 --> 00:33:48,193
ロス市警のカラデックと
ギロリーです

580
00:33:48,318 --> 00:33:49,236
どうも

581
00:33:50,528 --> 00:33:52,822
ドースキンを逮捕したって?

582
00:33:52,948 --> 00:33:54,574
彼が私の殺害計画を

583
00:33:54,699 --> 00:33:57,786
そうです
まだ捜査段階ですが

584
00:33:58,245 --> 00:34:00,247
ギロリーさんは正しかった

585
00:34:01,248 --> 00:34:02,415
彼女は特別だな

586
00:34:02,540 --> 00:34:03,959
期待してます

587
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
掃除機が怖いの?
安全でしょ?

588
00:34:14,970 --> 00:34:19,474
掃除機をにらんでも
刑務所には送られません

589
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
そもそも罪には ならないしね

590
00:34:23,728 --> 00:34:26,856
でも別の理由なら可能よ

591
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
ウソだったか

592
00:34:36,950 --> 00:34:39,452
警察には権限があります

593
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
画面が見える場所に座って

594
00:34:47,544 --> 00:34:48,962
お見せするのは——

595
00:34:49,337 --> 00:34:52,382
潜入捜査で撮った
あなたの写真だ

596
00:34:52,507 --> 00:34:57,929
ベランジェに監視されてたのを
知らなかったようね

597
00:34:59,014 --> 00:35:02,183
モーテルの部屋の
メモリーカードにあった

598
00:35:03,476 --> 00:35:07,647
正確に言えば
消去画像を復元したものだ

599
00:35:10,525 --> 00:35:12,819
予想外だったかな?

600
00:35:12,944 --> 00:35:16,364
悪い上司だから
報告がなかったのか

601
00:35:16,489 --> 00:35:21,036
ニューマイヤーは
捜査を監視させたかった

602
00:35:21,161 --> 00:35:24,873
あなたは証拠を盗み
事件を潰そうとした

603
00:35:24,998 --> 00:35:29,002
これがバレたら
重い実刑を食らってた

604
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
ベランジェのような捜査官は
貴重な存在だ

605
00:35:33,340 --> 00:35:36,134
偶然 2人の密会を見て——

606
00:35:36,259 --> 00:35:39,304
弁明する機会まで与えてくれた

607
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
それに どう返した?

608
00:35:41,681 --> 00:35:44,601
モーテルの部屋に侵入して

609
00:35:46,978 --> 00:35:50,190
自分の写った写真を
すべて削除し——

610
00:35:51,399 --> 00:35:52,734
彼を殺した

611
00:36:05,789 --> 00:36:11,002
モルガンがある任務に気づき
写真を確認したんだ

612
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
スウェーデンのウプサラ

613
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
美しい所ね

614
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
“北欧のオックスフォード〟が
あるらしい

615
00:36:22,764 --> 00:36:26,810
約10年前
ハッカーを追って駐在した時

616
00:36:26,935 --> 00:36:29,979
ニューマイヤーと
出会ったのね

617
00:36:30,397 --> 00:36:31,773
すべて誤解だ

618
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
殺人のことは知らなかった

619
00:36:35,944 --> 00:36:39,906
陪審員が納得するとは
思えない

620
00:36:40,031 --> 00:36:42,534
送金のやり取りもある

621
00:36:42,659 --> 00:36:44,828
振り込みのタイミングと——

622
00:36:44,953 --> 00:36:48,456
他よりも高額だったことを
考えると

623
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
関与してたのは確かだ

624
00:36:51,793 --> 00:36:55,505
ベランジェ捜査官の
殺害容疑で逮捕します

625
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
残念だわ

626
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
せっかくの頭脳が台なしね

627
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
大丈夫か?

628
00:37:44,345 --> 00:37:46,431
ニューマイヤーと
口論したって?

629
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
驚いた?

630
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
ある人に似てたの

631
00:37:52,937 --> 00:37:54,063
父親?

632
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
ろくでなしと言ってたろ

633
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
今もね

634
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
偉そうで 人を見下し

635
00:38:03,782 --> 00:38:07,035
賢さは人を殴る
バットだと思ってる

636
00:38:09,120 --> 00:38:10,205
私にも——

637
00:38:10,705 --> 00:38:14,918
“才能を無駄遣いしてて
残念だ〟と

638
00:38:15,460 --> 00:38:18,087
そんなの気にするな

639
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
頭では分かってるけど

640
00:38:23,760 --> 00:38:25,136
気分は最悪よ

641
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
君は価値ある存在だ

642
00:38:35,980 --> 00:38:39,234
ここに来てから
大勢を助けてきた

643
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
才能の無駄遣いじゃない

644
00:38:44,489 --> 00:38:46,741
そう思ってない人もいる

645
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
アドバイスしても?

646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
君を待ってる世界がある

647
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
家に帰れ

648
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
また明日

649
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
日本語字幕 伊勢田 京子