Segítség!
Hagyj békén! Menj innen!
Nézz a lábad elé!
Jól vagy?
- Hé, jól vagy? - Meg akar ölni!
A SZELLEM EREJE
- Adam! - Lucia!
- Nahát! - Igen, rég találkoztunk.
- Hogy vagy? Hallom, elköltöztél. - Többször is.
Legutóbb Santa Febe.
Santa Fe? Még sosem jártam ott.
Imádtam. Nincsenek felhőkarcolók, csak fura alakok.
Hallom, megismertél valakit. Komolynak hangzott.
Kémkedsz utánam?
- Nem, csak... - Viccelek. Én...
- Nick és Natalie mondta, mi? - Igen.
Néha mondanak ezt-azt. Szóval...
Igen. Néha én is érdeklődöm felőled.
Viszont szakítottunk, úgyhogy...
- Sajnálom. - Én nem.
- Még mindig a rendőrségnél vagy? - Igen, eléggé lefoglalnak.
Arra jól emlékszem.
A következő projektem Losziban lesz.
Visszaköltöztél?
Egyelőre.
Hát, akkor üdv újra itt!
Van pár percem. Beülünk beszélgetni egyet?
- Nekem... - Ja, persze. Bocs.
Kezdődik a műszakod. Munkába kell menned.
Késhetek egy kicsit.
RENDŐRSÉG
Jó reggelt!
- Késtél. - Elszaladt az idő. Nem nagy ügy.
- Mi történt? - Lássuk csak.
Az „elszaladt” egy ige. Az „idő” pedig a történések folyamatát jelenti.
Nagyon cuki. Köszi, Ms. Rachel.
Csak azt nem értem, hogy feledkezhetsz meg te az időről?
A bögréden is az áll: „Ha időben érkezel, késtél.”
Nem igaz.
- Most már igen. - Ne, ne csináld!
A magánéletem boncolgatása helyett, inkább koncentráljunk az ügyre.
Mindkettő menni fog.
Gyalogos kontra autó. A sofőr együttműködik.
Látszólag a forgalomba futott.
Se tárca, se személyi, és bárhonnan jött, még cipőt sem vett fel.
Az a pár beszélt vele egy keveset. Szerintük zavarodott, talán részeg volt.
Úgy viselkedett, mintha valaki üldözné.
Mielőtt elütötték volna, azt kiabálta: „Meg akar ölni.”
- Látták, hogy valaki üldözi? - Határozottan nem.
Meglehet, hogy hallucinált.
Még mindig azon agyalsz, miért késtem, igaz?
Igen.
Nem úgy volt, hogy rám és az ügyre is tudsz fókuszálni?
Figyelek. Hallucinált. Mivel megmérgezték.
- És ezt mire alapozod? - A hányásra.
Hol van itt hányás?
Tehát még egyikőtök szájába sem hányt egy kisbaba. Vettem.
Idefelé jövet láttam meg.
- Biztos, hogy az áldozaté? - A pólójára is jutott.
Szóval, hacsak nem valaki más hányását akarta magára csöpögtetni,
- akkor szerintem igen. - Miért fekete?
Jézusom! Ennek záptojás szaga van.
Igen, mert ez aktív szén.
Amikor a szén reakcióba lép a bélbaktériumokkal,
kénhidrogén szabadul fel, ami záptojásszagú.
És ennyi aktív szenet csak akkor vesz be az ember, ha mérgezőt nyelt.
Ami magyarázná a hallucinációt.
Vagy véletlenül nyelt le valamit, vagy megmérgezték.
Viszont honnan került elő?
Az áldozat megvágta a lábát.
- Vérnyomokat hagyott. - Igen.
Morgannel követjük a vért. Nézzétek meg,
hogy van-e kamera a kereszteződésnél. A helyszínelők meg vegyenek mintát... abból.
Elmondod, miért késtél, vagy idegesítselek még?
Összefutottam Luciával.
A volt menyasszonyoddal, akinek a képe még mindig a faladon lóg?
Igen, vele.
Ez óriási!
- Öt éve nem láttátok egymást, igaz? - Nem óriási, Morgan. Csak kávéztunk.
Ja, én is „kávéztam” már.
És szerintem innen jött az áldozat.
- Még nem végeztünk. - Nem akarok erről beszélni.
Akkor kár volt elmondanod.
Lehet, hogy az utcán halt meg, de itt is történt vele valami.
Tudjuk a nevét. Declan Harker, 31 éves.
Nem látok se háztartási mérget, se gyógyszert, se tiltott szert.
Tisztítószerei se nagyon lehetnek.
Több dolgot is megmérgezhettek. A helyszínelők majd összeszedik.
Ez a sok gyorskaja... Mintha Declan ki sem mozdult volna innen.
Szerinted dolgozott?
Valóban munkanélküli vibe-ot sugároz, de nem volt az. Látod azt a széket?
Az egy Thunder Throne V2.
Szerezz gamer cuccokat!
Mágneses fejpárna, négyirányú deréktámasz és nanohabos ülőpárnák.
Itt pedig van egy jól tapadó,
izzadságfelszívó kesztyű, és egy high-tech fejhallgató.
Na meg ez is.
DINASZTIÁK HARCA
Declan Harker profi gamer volt, egy e-sport-játékos.
- A videójáték nem sport, Morgan. - Egyetértek veled,
de a profi gamereknél alapkövetelmény a gyors reakcióidő.
Talán nem tűnnek sportolóknak, de mégis úgy edzenek.
- Elliot? - Igen.
- Ha nem játszik, akkor arról beszél. - Ha ekkora gamer volt, hol a gépe?
Jó kérdés, ugyanis itt nincs. Talán aki megmérgezte, elvitte?
- Kik maguk? - Rendőrség. És maga?
Adity Shaw vagyok.
Itt él az exem, Declan Harker.
Jól van?
Sajnálom, de meghalt.
- Elkéstem. - Ezt hogy érti?
Declan ma reggel hagyott egy fura üzit, és utána egyből átjöttem.
Adity, segíts! Minden az én hibám. Egy csomószor megöltem.
Újra és újra megöltem, most pedig ő próbál végezni velem.
Hogy értette azt, hogy „újra és újra megölte”?
- Talán hallucinált? - Szerintünk a játékról beszélt.
Declan a Dinasztiák harca nevű online játék egyik éllovasa.
Kardok, mágia, lovagok és sárkányok.
Ha megölsz valakit a játékban, feléled, megölöd újra, és ezt ismételgeted.
A játékbeli erőszak átszivárgott a valóságba.
A játékos, akit folyton megölt, megtalálta, és végzett vele.
- Declan ezt hitte a hangüzenet alapján. - Tudjuk, mivel mérgezték meg?
A halottkém még nem tudta beazonosítani, de Oz már ráállt.
A helyszínelők vérnyomokat találtak a lakásban lévő egyik ételhordón.
Valaki megvágta az ujját egy kapoccsal. Már tesztelték, nem Declané.
Az app szerint egy órával a halála előtt kapta meg az érintésmentes kiszállítást.
Tehát a gyilkos még az ajtóban hozzáférhetett a kajához.
Reméljük, mire meglesz a fickó, DNS-ünk is lesz hozzá.
És az exbarátnő? Pont akkor érkezik, mikor már halott?
Ráadásul kulcsa is van?
- Ő is gamer? - Igen, az.
Habár őszintének tűnik. Valóban összetört. Bármit megtesz, hogy segítsen.
- Mi van? - Kezdesz ellágyulni itt nekem.
Morgan említette, hogy összefutottál Luciával.
- Meg fogom ölni. - Hát, még ne tedd.
Megkértem, hogy fusson át mindent, amit a lakásban találtunk.
Addig is bízom az ösztöneidben az exet illetően.
Ellenőrizd az alibijét!
Oké.
Declannel először a játékban, majd élőben is találkoztunk.
A Dinasztiák harca volt az életünk.
Egyikünk sem illett sehova.
Aztán tavaly felhagyott a játékkal.
Köddé vált,
azt mondta, többé ne menjek át hozzá, és vissza sem hívott.
Szörnyű lehetett. Tudja az okát?
Nem árulta el.
De aztán egy hónapja ismét felbukkant a játékban.
Bocsánatot kért, azt mondta, megváltozott.
Úgy volt, hogy ismét találkozunk a való világban, de...
Sajnálom.
Declan gépe nem volt a lakásában.
- Tudja, hová tűnhetett? - Mindent kidobott, amikor befejezte.
De ha ismét visszatért, akkor min játszott?
Volt egy régi laptopja, amit bármikor használhatott.
Mi az?
- Azt hiszik, hogy a gyilkosa vitte el. - Számításba vesszük ezt is.
- Nem csak a lakáskulcson osztoztak, mi? - Közös volt az Eszközkereső-fiókunk is.
Oké.
Valahol itt lesz a laptop.
Váljunk szét, nézzünk be a kocsik ablakán, hátha meglesz!
Én ezen az oldalon kezdem.
Most tudtad meg, hogy akciós a Tide mosószer, vagy Lucia üzent?
Írj neki vissza!
Dolgozunk. Várhat.
Mi van, Morgan?
A munkád miatt mentetek szét.
Ha újra összejöttök, nem kéne megmutatnod, hogy megváltoztál?
Szó sem volt erről.
Igaz, viszont az arcod másról árulkodik.
- Ez bonyolultabb ennél. - Persze hogy az.
A kapcsolatok bonyolultak, és nem baj, ha félsz, de...
Óvatos vagyok, az más. És tudod, mit? Nem akarok erről beszélni.
Jó, leállok.
Csak nehogy az óvatosság miatt elszúrd.
Megint.
Hé, gyertek ide!
- Találtál valamit, Daph? - Nem, de nézd a gumikat.
Csupa aszfalt. Amikor átnéztem a közlekedési kamerák felvételeit
Declan lakása közelében, volt egy utca, amit felújítottak.
- Ez a kocsi ott járhatott. - Ügyes. Lefuttatom a rendszámot, hátha...
Hoppá!
jubilee JÁTÉKOK
Hé, menő póló. A Jubilee Játékoknak dolgozik?
Oké, kikapcsolná ezt?
- Nem az én kocsim. - Akkor csak szeret a riasztók felé futni?
Megnyomná a kulcstartón lévő gombot, hogy lássuk mi történik?
- Kösz. - A csomagtartót is kinyitná?
Ha jól sejtjük, Declan Harker laptopja is ott lesz.
Nézzenek oda!
Beszélhetnénk máshol?
Rangidős játékfejlesztő vagyok. A játékosok taktikáját elemzem.
Declan az e-sport-csapatunk egyik éljátékosa volt, amikor még játszott.
Azért vitte el a laptopját, hogy elemezze az adatokat?
Egyáltalán nem ezért.
Akkor magyarázza el azt is, hogyan halt meg, miután elvette.
Declan meghalt?
A szomszédai kiabálást hallottak tegnap este a lakásából.
Miről veszekedtek?
MarmotWallet Teljes egyenleg
Talán köze volt a 100 ezres kriptójához? Ezen vannak a belépési jelszavai.
Ez százezer ok a laptop ellopására.
Gondolom rangidős játékfejlesztőként pontosan tudta, mennyit keres, igaz?
Azért loptam el, hogy segítsek neki.
Nem pusztán a pénzért játszott, vagy a játék iránti rajongásból.
- Függő volt. - Videójáték-függő?
- Még szép. - Igen.
A játék ugyanúgy dopaminlöketet ad, mint bármely más függőség.
És az adataiból láttam, hogy mi történik.
Lankadt a játéka, és kiszámíthatatlanná vált.
- Nem volt önmaga. - Segített neki leszokni?
Reméltem, hogy ez csak átmeneti, meggyógyul és visszatér.
De miután élőben is találkoztunk, tudtam, hogy szenved.
Sokat fogyott,
nem evett, nem aludt, nem hagyta el a lakását.
Van pár Anonim Gamer ismerősöm, ezért bejuttattam oda.
Ez egy éve volt? Akkor dobta ki a cuccait és Adityt is.
Már értem, miért nem akart velünk beszélni.
A főnökei nem díjaznák, ha tudnák, segít kiszállni egy értékes játékosnak.
Ez annál is rosszabb.
Declan másoknak is segített kiszállni.
Ha Declan ennyire elkötelezett volt, miért kezdett ismét játszani?
Mert ilyenek a függők.
Dühös voltam, amikor kiderült, hogy visszaesett. Ezért mentem át hozzá,
és ezért vettem el a laptopját, hogy megint megállítsam.
- Ez mikor volt? - Hajnali kettő körül.
Talán egy órát voltam ott.
Akkor még az ételkiszállítás előtt volt nála.
Össze is verekedtek?
Nem, csak beszélgettünk.
Próbált meggyőzni, hogy ura a helyzetnek, és csak egy küldetést kell befejeznie.
- Milyen küldetést? - Nehéz megmondani.
Több ezer van a játékban.
Olyan is, ahol újra és újra meg kell ölni ugyanazt a játékost?
Miért?
- Ezt csinálta? - Declan szerint igen.
Szerinte az illető meg akarta ölni. Nem tudja, ki lehetett az a játékos?
Nem.
De segíthetek kideríteni.
Még mindig nincs meg a méreg.
A halottkém szerint valami egzotikus cucc lehet.
- Látom, csak én dolgozom. - Nem csak te.
El akarták mondani, mit találtak.
A Jubilee Játékok embere átküldte Declan játéktörténetét az elmúlt hónapból.
Declan a B3stiaGyilkos nevű lovag.
És ahogy mondta, folyamatosan ugyanazt az orkot öli meg újra meg újra.
- Szegény fickó. - Honnan tudjuk, hogy ez ugyanaz az ork?
Személyre szabhatják a karakterüket: a ruhákat, a fegyvereket, az arcukat is.
A chat szerint az az ork Drednog.
Aki nagyon dühös volt.
Egy rakás üzenetet küldött Declannek, hogy ne spawn campingeljen,
mert megfizet érte.
Megfenyegette, hogy lelövi őt.
De a halálát nem lövés, hanem mérgezés okozta.
Majd ezt is megkérdezzük tőle.
De egyelőre, bármilyen furán is hangzik, van egy gyanúsítottunk.
Drednog, az ork.
Hazaküldtem Morgant. Ma már úgysem lesz meg az ork.
Ilyet se hallani mindennap.
- A fejlesztő cég nem segíthet? - Hamis adatokkal regisztráltak.
A játékosok így több névvel játszhatnak.
A chatjeiből ítélve egy internetkávézóban szokott játszani.
Megnézzük, és reggel újra nekilátunk.
Nem bánom, ha holnap késel.
Már megint ez?
Ha arra célzol, hogy érdekel-e a boldogságod, akkor igen.
Gondolkodtál rajta?
Azt hiszitek, dönthettem volna másképp is Luciával.
Igaz, én szakítottam vele. De nézd, meddig dolgozom.
Mi értelme újrakezdeni, ha megint ugyanaz fog történni?
Két órával előbb végzel, mint korábban. Ami mellesleg az új társadnak köszönhető.
És az is lehet, hogy tényleg megváltoztál.
Egyetértesz Morgannel. Kockáztassam, hogy megint megbántom?
Mármint mindkettőtöket.
Megértem.
Ugyanezt a hibát követtem el Hectorral, amikor a lányok kicsik voltak.
Emlékszel, hogy a válás után évekbe telt, mire újra szóba álltak velem?
Van választásod.
Sok zsaru megoldja. Nem mondom, hogy könnyű lesz.
Csak azt, hogy lehetséges.
Két ember, aki törődik veled, ugyanazt mondja.
Fontold meg!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Hé, mit csinálsz? - Semmit!
Oké. Először is, nem kell titkolóznod előttem, jó?
Legrosszabb esetben megbeszéljük a dolgot, rendben?
Másodszor meg, ha már titkolózol, csináld ügyesebben. Kérem!
- Dinasztiák harcát játszol? - Ismered?
Igen, ismerem. Milyen gyakran játszol ezzel?
Nem túl gyakran.
Könnyű kis levezetés estére. Csak hogy kiürítsem a fejem.
Oké. Akkor miért dugdostad?
Okkal van lefekvési idő. Nem akartalak felzaklatni.
Pajti, azt érzem, amit érzek, de a titkolózás csak ront a helyzeten.
- Bocsi. - Semmi baj.
Csak szeretném, ha tudnánk beszélni az ilyenekről, jó?
Hajlamosak vagyunk rákattanni dolgokra,
ezért egyes játékok veszélyesek lehetnek, mert átveszik az irányítást.
Tudom.
Jól van. Te lennél ez a botos fickó?
Varázsló vagyok. A koboldok elől bujkálok.
Elvarázsoltam őket, és most engem keresnek.
Miért akar ez a valaki a chatben elültetni téged?
- Ez fenyegetés? - Igen, de nem úgy, ahogy gondolnád.
Biztos azt írta, „Farmolj meg”, ami ölést jelent, de csak az aranyomért.
Üzleti, nem személyes.
Ha „farmot” írt, miért „ültet” jelenik meg?
Világszerte játszom emberekkel, a chat meg automatikusan fordít angolra.
Lokalizációnak hívják, de néha hibás a fordítás.
Megfenyegette, hogy lelövi őt.
Érdekes.
Hát, okkal van lefekvési idő. Alvás!
- Hé! Szeretlek. - Én is téged.
- Holnap visszakaphatom? - Bocsi, már kimentem, nem hallak.
Jó éjt!
Emberek, ez teppo.
- Ki az a teppo? - Nem ki, hanem mi.
Rájöttem valamire. Vagyis több mindenre.
Tudtátok, hogy naponta 12,6 millió ember játszik a Dinasztiák harcával?
Sajnos az egyikük a fiam, de emiatt tudtam meg,
hogy a játék chatfordítója nem mindig megbízható.
Még mindig nem értem.
A teppo egy japán szó, ami kétféle jelentést is hordoz.
Az egyik a „fegyver”.
Bizony. De ugyanakkor „gömbhalat” is jelenthet.
- Oké. Hogy jelenthetik ugyanazt? - Remek kérdés.
Ez ugyanis a gömbhal beceneve.
Azt jelenti „mérgező ágyú”. Hát nem cuki? Mostantól így hívjuk őket.
Amikor a fickó megfenyegette, nem „fegyvert”,
- hanem „gömbhalmérget” mondott. - Így van.
Ezért sem tudta a labor beazonosítani.
Most mondtam nekik, mire teszteljék.
És Declan Harkert valóban gömbhalméreggel ölték meg.
Azt írják, erősebb a ciánnál.
Egyetlen csepp hallucinációt, hányást, bénulást, halált okoz.
- Declan amúgy is meghalt volna. - Hihetetlen, hogy az emberek megeszik.
Én már ettem. Biztonságos.
Igen, de csak akkor, ha a szusiséfed nem akar megölni.
Kíméletlen az a kétéves képzés.
Mielőtt kést fognál, el kell sajátítanod az ismereteket.
Tudnod kell, hol a méreg. Csak utána tudod majd eltávolítani.
Végül jön a próbatétel.
Élő bemutató egy szakértő előtt.
Minden vágás precíz kell legyen, a tálalás makulátlan.
Ha csak egy vércsepp is marad,
megbuktál, és kezdheted elölről az egészet.
Mígnem egyszer tökéletes lesz, és átmész a vizsgán.
Ha ilyen nehéz megtanulni, nem sok séf csinálhatja a városban.
Csak nem szusizni hívsz?
Elnézést!
Kérdése van?
Igen, valami nagyon ritkát keresünk.
Különleges alkalomból?
Igen. Ami azt illeti, ma van az évfordulónk.
Nem. Láttuk a neten, hogy gömbhalat szolgálnak fel.
Nagyon különleges.
Amerikában csak egy tucat séfnek van engedélye elkészíteni.
Bizony. Gondolná, hogy hárman közülük itt vannak?
Ezért jöttünk magához.
Nemrég egy férfit gömbhalméreggel öltek meg, miután megfenyegették online.
Az illető azt mondta, az apjának van mérge.
És az ittlévő három séf? Az egyik hely felújítás miatt zárva,
a másik egy gyermektelen, 80 éves férfi, és itt van maga.
Van esetleg egy gyereke, aki hozzáférhet a halaihoz?
Két fiam van, de képtelenség, amire céloznak.
Miért?
Mert nagyon óvatosan kezeljük a mérget.
Minden kivágott részt: a májat, a petefészket és a bőrt
egy elzárt tárolóban tartom, amíg meg nem szabadulok tőle.
Itt ez a törvény, és én betartom.
- Láthatnánk? - Hogyne.
VIGYÁZAT VESZÉLYES HULLADÉK
Csak nekem van hozzá kulcsom, és nagyon komolyan veszem a dolgot.
Ha mégis valaki megbetegedne, akkor is van kéznél ellenszer.
Ő a fia?
Az egyik. Dzsin, a tanítványom.
Nem tűnik ismerősnek?
Van róla egy poszter a videójáték-fejlesztő cégnél.
Más ruhát visel, és rövidebb a haja, de tuti, hogy ő az.
Hogy érti, hogy videójáték?
A fenyegetéseket egy videójáték-chatben küldték.
A másik fiam, Rjo, videójátékozik.
De akkor sem tudott hozzáférni a méreghez.
Ikrek.
Esküszöm, nem ő volt a tettes.
Kérem, segítsenek neki!
Oszakából hoztam ide Rjót és Dzsint,
amikor még kicsik voltak, miután elváltunk az anyjukkal.
Dzsin mindig is jó tanuló volt, és remekül sportolt.
Keményen dolgozik, és érdekli a családi vállalkozás.
Rjóval mindig nehezebb volt.
Nem hallgat rám.
Csak a játékai érdeklik.
Már évekkel ezelőtt elveszítettem őt emiatt.
Biztos nagyon nehéz lehet.
De mindkét fiamat szeretem.
És mindig próbáltam a legjobbat nyújtani nekik.
Hiszünk magának.
De számolnunk kell azzal is,
hogy Rjo megszerezhette a mérget, és azzal ártott Declan Harkernek.
Mindent megteszünk, hogy biztonságban bevigyük, de ahhoz együtt kell működnie.
- Segítenie kell. - Tudja, hol van?
Szólj Dzsinnek!
Dzsin, ők a rendőrségtől jöttek. Beszélni akarnak Rjóval.
Tudod, hol van?
Semmit nem mond nekem.
- Biztos játszik valahol. - És két napja?
Tudod, hol volt akkor?
Semmi baj. Segíteni akarnak.
Nem tudom. Elment valahova.
Sajnálom.
Semmi baj. Köszönjük.
Dzsin, vendégek!
Jó napot!
Elnézést!
Szólok, ha Rjo jelentkezik.
Nem lehet könnyű két kamasz fiút anya nélkül felnevelni.
Csak én érzem úgy a fotók alapján, hogy az apának van egy kedvence?
Dzsin vállára teszi a kezét, mintha büszke lenne rá.
Rjóra már nem annyira.
Igen, vagy Rjo egy hisztis tini, aki nem akar fotózkodni az apjával.
Kitől kaptál üzit?
A hadnagyunktól.
Mutatni akar valamit Declan laptopján.
Daphne és Oz megkeresik Rjót. Tudjuk, melyik kávézóba jár.
És azt is, hogy néz ki.
Szerda délután fél három van.
- Nem kéne iskolában lenniük? - Oké, apa.
Nehéz elképzelni, hogy az egész életedet eldobod egy videójátékért.
Nem is tudom. Sokat beleöltem az NBA Jambe, mégis normális lettem.
Ez még vitatható.
Hé!
Elnézést, Rjo?
Hé, Drednog!
- Rendőrség. Beszélnünk kell. - Amint elintéztem ezt a nexust.
Ez te vagy?
Sokan játszanak orkként.
Igen, de Drednog a felhasználóneved, nem? Legalábbis az egyik.
Ismerősen cseng a Declan Harker név?
B3stiaGyilkos?
Mindenki ismeri a neten.
De nem olyan jól, mint te, igaz?
Declan trollkodott veled, spawn campingelt, újra és újra megölt.
Annyira a bögyödben volt, hogy azzal fenyegetted, megölöd a való életben.
Rémlik valami?
Az őrsön majd eszedbe jut. Gyerünk!
Mozgás!
11. SZÁMÚ RENDŐRŐRS
Majd én beszélek.
Te maradj csöndben.
Jaszuda úr, és a fia, Rjo. Ő a főnököm, Soto hadnagy.
Köszönjük, hogy együttműködnek a nyomozásban.
Ez csak természetes. Tisztázni szeretnénk az egészet.
- Hiszek a fiam ártatlanságában. - Nem is ismertem Declant a valóságban.
Maga mondta,
hogy más éttermekben is szolgálnak fel gömbhalat.
Szörnyű, hogy meghalt az illető, de igaza van a fiamnak.
Nem tudják érdemben összefüggésbe hozni vele.
Ez talán igaz, talán nem.
Rjo, megnézhetnénk az ujjaidat?
Vért találtunk a helyszínen, ami a gyilkosé lehet.
Ez nem bizonyít semmit. Van egy éttermem. A fiaim folyton elvágják az ujjaikat.
Lehet, de a bírósági végzés DNS-minta adására kötelezi Rjót.
Egyelőre nem tudjuk, van-e köze a gyilkossághoz.
De mielőtt erre rátérnénk, maga kapcsolatban állt az áldozattal.
Így kaptuk meg a végzést.
Declan Harkernek 100 000 dollárnyi kriptó volt a laptopján.
Sokan azt hiszik, ezek névtelenek, de nem.
Könnyebb lenyomozni, mint a hagyományos pénzt,
mert csak elektronikus tranzakcióként létezik.
És a Declan laptopján talált kriptó is magához vezethető vissza.
Miről beszélnek?
Hallgass el!
Declan nem szórakozásból trollkodott veled.
Az apád többször is lefizette, hogy megöljön téged.
Szerintünk így akart leszoktatni a játékról.
Ha Declan pokollá teszi a játékot, talán végül magadtól is abbahagyod.
Értsd meg, én mindent megpróbáltam.
Na, ezt elhisszük.
Nem tudtuk, hol találkoztak, de aztán beugrott: Anonim Játékosok.
Talán rá akarta venni Rjót egy találkozóra.
Ő nemet mondott, de maga mégis elment rá.
És így találkozott Declannel úgy egy hónapja,
mielőtt ismét játszani kezdett.
Declan megértette, mit látok Rjóban.
Hogy nem alszik.
Nem jár iskolába.
Előfordult, hogy Rjo néha haza sem jött.
Ezért segítséget kértem Declantől.
Ehelyett csak rontott a helyzeten. Rjónak elege lett, és bosszút állt.
A chatből tudta, hogy Declan hajnali négykor tart kajaszünetet.
A Teter’s Tacót is megemlítette. Népszerű hely a késő esti gamereknél.
És van egy nyugtánk Declan halálának estéjéről.
Talán Rjo követte a futárt Declan házáig, megvárta, amíg elmegy,
majd gömbhalmérget tett a burritójába.
Hogy tehetted ezt velem?
Csak védeni próbáltalak!
Uraim, szerintem végeztünk.
- Csak egyvalami maradt. - Kelleni fog a DNS-mintád, Rjo.
Szia!
- Még mindig várjuk Rjo DNS-eredményét? - A labor felgyorsította.
A fogdában vár, az apjával együtt.
Csak egy gyerek.
- El tudod képzelni? - Hogy a lányaim ölnének?
Rosszabbul hangzik, mint ahogy gondolom, de folyton emiatt aggódom.
Nem a lányaim miatt. Csak hát szakmai ártalom.
Érthető. Ez a meló rendesen meg tud viselni.
Mondok durvábbat.
És amit az apa tett? Képes lennél ilyesmire vetemedni?
A gyerekeimért? Ismersz te engem?
A laboreredmények.
- Az, amire számítottunk? - Igazából nem.
A helyszínen talált vér nem Rjóé volt?
A labor nagyon közeli, 90%-os rokoni egyezést állapított meg.
Egy ikerpárnál nincs közelebbi.
Nem Rjo ölte meg Declant.
Hanem Dzsin.
Kiadtuk a körözést. Járőröket küldtünk a környékre és a Union Stationhöz.
Fogel és McNeil a házhoz ment az apával. Dzsin nincs ott, de eltűnt a biciklije.
- Az étterem? - Ott már voltunk,
- de semmi. - Suliban sincs.
És a barátainál?
Emberek, Dzsin az!
Jól van, csendet kérünk! Hagyjátok abba a munkát!
Hangosítsd ki. Meg kell győznünk, hogy bejöjjön.
Dzsin?
Elszúrtam, Rjo.
Csúnyán elszúrtam.
Dzsin, Soto hadnagy vagyok a rendőrségtől.
Mindenki téged keres. Apád és a bátyád aggódnak érted.
Mondd el, hol vagy, és küldünk érted egy járőrt!
- Szeretnénk hallani a te oldaladat. - Az én hibám.
Otthagytam a mérget.
Az a fickó miattam halt meg.
Azt hittem, ezt akartad tőlem.
Semmi baj, haver.
A zsaruk megértik. Segíteni akarnak.
Fiatal vagy, Dzsin. Senki sem akar örökre bezárni.
Könnyebb lenne, ha elárulnád, merre vagy.
Szeretlek, Rjo.
Mondd apának, bocsásson meg!
Rjo, van olyan hely, ahová Dzsin mehetne, hogy kárt tegyen magában?
Apánk mindig keményen bánt velünk.
Amikor szabadulni akartunk tőle,
a hollywoodi víztározóhoz mentünk, és csak ültünk a járdán.
Néha azzal fenyegetett, hogy...
- Odaküldöm a legközelebbi egységet. - Vidd magaddal Ozt és Daphne-t!
- Az apa is menjen oda. - Mehetek?
- Segíthetek lebeszélni róla. - Tudod, mit?
Maradj itt velem, és hagyd a zsarukat dolgozni, jó?
Ők visszahozzák a tesódat.
gumicukor PALZ
Majd én.
Be kell fenyíteni.
Kösz.
Nemsokára többet tudunk.
- Bírod még? - Igen.
Ez Dzsin kedvence.
Becsempészte, amikor apa nem figyelt.
Komolyan?
Úgy tűnik, mégsem volt tökéletes fiú.
Szerezzünk valami rendes kaját.
Azt választasz, amit akarsz.
Kérdezhetek valamit?
Nagyon közel álltatok a képeken, amiket láttam,
de mintha már egyáltalán nem lógnátok együtt. Mi történt?
Két külön ember lettünk.
Dzsin tévedett, ez nem az ő hibája.
Hanem az enyém.
Elmondtam neki, mit tett velem Declan, és látta, hogy a Dinasztiák harca
az egyetlen hely, ahol jól érzem magam.
Ahol önmagam lehetek.
Értem.
Biztos felzaklatott, amikor Declan újra és újra megölt a játékban.
Igen.
Valóságosnak tűnt.
Sajnálom. Ez hülyén hangzik.
- Basszus! - Nyugi.
- Hozok papírtörlőt. - Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Figyelj, nincs baj.
Minden rendben lesz.
Morgan!
Adj egy percet, jó?
Adam az.
Itt van Morgan.
Megtaláltad?
Csak a biciklijét. Az apja vette észre. A sétány közepén.
Jaj, ne!
Oz és Daphne lent vannak a búvárokkal.
Kicsi az esélye, hogy még él.
Hol van Rjo?
Adam, visszahívunk.
Látta valaki, hová lett a srác, akivel beszéltem?
Oké, ez már nem csak egy elcsatangolt kamasznak tűnik.
Igen. És miért ivott mandulatejet?
Laktózérzékenység, ételallergia?
Ételallergia. Láttam egy anyajegyet a karján.
- És ez miért fontos? - Szerintem nem lesz meg Dzsin teste.
Szerinted megrendezte a halálát, és Rjo elindult hozzá?
Nem, amire én gondolok, az jóval meredekebb. Csak hallgass meg!
Oké, ezt még kilencedikben tanultam, Mr. Cooper biológia óráján.
Olykor, bár nem tudni, milyen gyakran, a terhesség ikrekkel indul,
de aztán az egyik embrió bekebelezi a másikat,
és végül csak egy baba születik meg.
De mivel a korai szakaszban két különálló embrió volt, két DNS-sel,
a születendő baba élete végéig hordozni fogja mindkettőt.
Mr. Cooper baromi unalmas volt, de kettő az egyben baba? Nagyon menő.
Ezt hívják kimérának, a neve a mitológiai kimérától ered,
amely több állat keveréke.
Csakhogy az emberi kimérák több ember keverékéből állnak,
ami különböző bőrfoltokat eredményez, néha két különböző szemszínt,
ételallergiát, mert a szervezet folyton támadja önmagát.
És vért, ami eltér a szájból vett DNS-től.
Szerintem Rjo és az apja sem tudtak erről.
Azt hitték, egyezni fog Rjo DNS-e
a helyszínen találttal, és szerencséjük volt.
Ennek semmi értelme.
A két fiú teljes élete benne van abban az albumban.
- Hisz találkoztál velük. - Biztosan?
Láttuk őket egyszerre ugyanabban a helyiségben?
Várjunk csak! Azt mondod...
Átvert minket egy kétségbeesett apa-fia, akik rá akarják kenni a gyilkosságot...
Egy nem létező testvérre.
A technikusaink elemezték az albumban található képeket.
Digitálisan manipulálták őket. Egyik-másik fiút utólag adták hozzá.
A technikusok azt is tudják, mikor manipulálták a képeket.
Erről szólt Rjo egész élete.
Hogy Dzsin bőrébe bújva, neki kiadva magát az éttermében dolgozzon.
Ez abszurdum!
Feljavítottam pár fotót.
De ez nem jelenti azt, amire céloz.
Miért tartanak itt?
Most veszítettem el a fiamat. Gyászolnom kell.
Igaz, hogy gyászol.
De nem most veszítette el.
Már tizenhét éve gyászolja őt.
Beszéltünk az oszakai exnejével.
Elmesélte, mennyire örült, amikor megtudta, hogy ikreik lesznek,
és mennyire összetörtek, amikor az egyikük meghalt.
És hogy a gyász váláshoz vezetett, maga pedig az élő fiát hibáztatta.
Rjo egész életében,
amikor csalódást okozott, vagy túllőtt a célon,
- emlékeztette, hogy bárcsak Dzsin lenne. - Ezért fordult a játékokhoz,
ahol megszabadulhatott a kritikáitól, az irányításától, végre önmaga lehetett.
Ezért amikor Declan újra és újra megölte a játékban,
bekattant, és drasztikus lépést tett.
Tegnap reggel észrevette,
hogy valaki hozzáfért a gömbhalméreghez, és rögtön tudta, ki és miért vette el.
AKTÍV SZÉN
Mindig tart kéznél ellenszert.
Maga adott Declannek szenet.
Nem akartam, hogy a fiamból gyilkos váljon.
Csakhogy már elkésett. Declan menthetetlen volt.
Idd meg!
Küzdött magával. A dulakodás következtében átesett a tolóajtón,
- és megvágta a lábát. - Declan!
Megpróbálta utolérni, de az utcára rohant.
Nem tudta megmenteni.
Ezért a fiát akarta megóvni.
Tudta, ha a rendőrség azonosítja a mérget, eljutnak Rjóhoz.
Rjo!
Ezért miután évekig vágyott a másik fiára, úgy döntött, hivatalossá teszi a dolgot.
- Rjónak el kellett tűnnie. Örökre. - Így találkoztunk magukkal az éttermében.
Aztán Rjo ellenszegült, visszament a kávézóba, ahol elkaptuk.
Ekkor jött rá, hogy elárulta őt Declan felbérlésével.
Mi is éppúgy meglepődtünk, hogy a DNS
nem egyezik Rjóéval, ezért új tervet szőttek.
Amint elkezdtük keresni Dzsint, nem tudtunk magukra is figyelni.
Készítettet egy felvételt Rjóval Dzsinként, átírta a nevét a mobilján,
majd elhitette, hogy ő hívja vallomást tenni,
holott csak lejátszotta a felvételt a vonal túlsó végén.
Aztán velünk együtt kereste Dzsint, hátha elhisszük, hogy öngyilkos lett.
A híváslistájuk megerősíti ezt.
Mindössze a bicikli elhelyezésében kért segítséget a víztározónál.
Ezt is a telefonjából tudjuk.
Felhívta a helyettesét az őrsről, aki elintézte magának.
Ő már mindent bevallott. Egy órája elkaptuk Rjót, a pincéjében bujkált.
Mindig csak a legjobbat...
akartam a fiamnak.
Tudjuk.
Rjo kiskorú, és szélsőségesek a körülmények.
Ha mindketten együttműködnek, még mindig lehet élete.
Jelenleg így tud neki a leginkább segíteni.
Rjo...
Sajnálom.
Ne haragudj!
Apa...
Annyira sajnálom!
Sajnálom...
A tünde Declan exe, Adity. Temetést rendezett neki a játékban.
Ez nagyon kedves.
Mindenki a maga módján gyászol.
Hé!
Jól vagy?
Igen, csak várom, hogy hazaérjek a gyerekeimhez.
Ha már az exeknél tartunk...
Adam Karadecet keresem.
Gondolkodtam azon, amit Selenával mondtatok.
Mint mindig, most is igazad volt.
Adok neki még egy esélyt. Tudnia kell, hogy ezúttal másképp lesz.
Helló, Morgan vagyok! Együtt dolgozom ezzel itt.
Szia! Én meg Lucia. De szerintem már tudod.
Kutakodtam kicsit.
- Asztalfoglalásunk van. - Tudom, de lenne pár kérdésem hozzá.
- Nem késhetünk, szóval... - Sosem késik.
Igen? Pedig tegnap késett miattad.
Már itt se vagyunk.
- Nagyon örültem, Morgan. - Én is.
Hé, Karadec!
Jó mulatást!
A francia „HPI” sorozat alapján
A feliratot fordította: Kocsis Bence János