Aiuto! Aiuto!
Stammi lontano! Lasciami in pace!
Guarda dove vai!
Tutto bene?
- Ehi, ti senti bene? - Sta cercando di uccidermi.
- Adam. - Lucia.
- Caspita. - Sì, ne è passato di tempo.
- Come va? So che ti sei trasferita. - Un paio di volte, in realtà.
L'ultima volta a Santa Fe.
A Santa Fe? Non ci sono mai stato.
Mi piaceva. Niente grattacieli. Tanti tipi strani.
So che hai conosciuto uno. Sembrava una cosa seria.
Mi stalkeri?
- No, io... - Sto scherzando. È che...
- Te l'hanno detto Nick e Natalie? - Sì.
Ogni tanto raccontano qualcosa e...
Sì. Anch'io a volte chiedo loro di te.
Non è durata col tipo, comunque. Quindi...
- Mi dispiace. - A me no.
- Lavori ancora nella polizia? - Sì, mi tengono occupato.
Sì, mi ricordo.
Il mio prossimo progetto è qui a Los Angeles.
Sei tornata?
Per ora.
Beh, bentornata.
Ho un paio di minuti. Vuoi sederti e fare due chiacchiere?
- Io... - Oh, giusto. Scusa.
Il tuo turno sta per iniziare. Devi andare al lavoro.
Posso ritardare.
POLIZIA
Buongiorno.
- Sei in ritardo. - Ho perso la cognizione del tempo.
- Cos'è successo? - Beh, vediamo.
"Io" è un pronome. "Perdere" significa smarrire o sprecare.
Bravo. Grazie, Ms. Rachel.
Ma come fa uno come te a perdere la cognizione del tempo?
Hai una tazza "Se sei puntuale, sei in ritardo".
Non è vero.
- Beh, ce l'avrai. - Non farlo.
Invece di scavare nella mia vita privata, perché non ci concentriamo sul caso?
Posso fare entrambe le cose.
Pedone contro auto. L'autista sta collaborando.
La vittima è corsa in mezzo alla strada.
Né portafogli, né documenti. Da ovunque venisse,
non si è nemmeno messo le scarpe.
La coppia laggiù gli ha parlato. Sembrava disorientato, forse ubriaco.
Si comportava come se qualcuno lo inseguisse.
Ha urlato: "Sta cercando di uccidermi", prima dell'incidente.
- Hanno visto qualcuno che lo inseguiva? - No.
Ok. Forse aveva le allucinazioni.
Stai ancora pensando al mio ritardo, vero?
Sì.
Ricordi che hai detto che potevi indagare sia su di me che sul caso?
L'ho fatto. Aveva le allucinazioni. È stato avvelenato.
Come fai a dirlo?
Il vomito.
Quale vomito?
Ok, a nessuno di voi è mai capitato che un bambino vi vomitasse in bocca.
L'ho visto mentre venivo qui.
- Sei sicura sia della vittima? - Ne aveva un po' sulla maglietta.
A meno che non si sia rotolato nel vomito di qualcun altro,
- questa è la mia ipotesi. - Perché è nero?
Oh, Dio. Puzza di uova marce.
Sì, perché è carbone attivo.
E, quando interagisce coi batteri intestinali,
rilascia acido solfidrico, che puzza di uova marce.
E l'unico motivo per assumere così tanto carbone attivo
è se hai ingerito qualcosa di tossico.
Il che spiegherebbe le allucinazioni.
O ha ingoiato qualcosa per sbaglio o è stato avvelenato.
Ma da dove è venuto?
Beh, aveva i piedi feriti.
- Ha lasciato una scia. - Sì.
Noi seguiamo il sangue. Voi tornate all'incrocio.
Vedete se ci sono delle telecamere.
E assicuratevi che la Scientifica prenda dei campioni di quello.
Mi dici perché eri in ritardo o devo insistere?
Ho incontrato Lucia.
L'ex fidanzata che ti ha dipinto quella rosa
che hai ancora appesa?
Proprio lei.
È una cosa grossa. Non vi vedete da cinque anni, giusto?
- Non è niente. Era solo un caffè. - Sì, ho bevuto quel tipo di caffè.
E immagino che la vittima venisse da qui.
- Non abbiamo finito. - Non voglio parlarne.
Allora non avresti dovuto dire niente.
Sarà anche morto per strada,
ma, qualsiasi cosa gli sia successa, è successa qui.
Ha un nome. "Declan Harker, 31 anni."
Non vedo i soliti veleni, farmaci o droghe illegali.
Non sembra avere prodotti per le pulizie.
Forse qualcosa era contaminato. La Scientifica prenderà dei campioni.
Solo cibo da asporto. Declan viveva rintanato qui.
Pensi avesse un lavoro?
Sembra la casa di un disoccupato, vero?
Ma no. Vedi quella sedia?
È una Thunder Throne V2.
Compra il Set da Gamer!
Cuscino magnetico per la testa, supporto lombare e seduta in schiuma.
E qui abbiamo guanti ad alta tenuta,
che assorbono il sudore, e cuffie all'avanguardia.
E poi c'è questo.
CAMPIONE BATTLE DYNASTY
Declan Harker era un gamer professionista, un atleta di eSport.
- I videogiochi non sono uno sport. - Concordo.
Ma i gamer professionisti hanno tempi di reazione elevati.
Potrebbero non sembrare atleti, ma si allenano come loro.
- Elliot? - Sì.
Se non sta giocando, me ne sta parlando.
Se la vittima era un gamer, dov'è il computer?
Appunto. Non è qui. Forse l'ha preso chi l'ha avvelenato?
- Chi siete? - Polizia. Lei chi è?
Sono Adity Shaw.
Il mio ex ragazzo vive qui, Declan Harker.
Sta bene?
Mi spiace informarla che è morto.
- Sono arrivata tardi. - Per cosa?
Mi ha lasciato uno strano messaggio e sono venuta non appena l'ho sentito.
Adity, devi aiutarmi. È tutta colpa mia. L'ho ucciso. Tante volte.
L'ho ucciso più e più volte e ora lui vuole uccidere me.
Cosa significa "L'ho ucciso più e più volte"?
È un'altra allucinazione?
Pensiamo parlasse di un videogioco.
Declan è un giocatore di punta di Battle Dynasty.
Spade, stregoni, cavalieri e draghi.
Se uccidi qualcuno nel gioco, resuscita. Lo uccidi di nuovo e ripeti.
La violenza del videogioco è passata alla vita reale.
Il giocatore che continuava a uccidere l'ha trovato e ucciso davvero.
Così pare dal messaggio di Declan.
Sappiamo che veleno è stato usato?
Il coroner non l'ha ancora identificato. Oz se ne sta occupando.
La Scientifica ha trovato del sangue
su uno dei contenitori di cibo nell'appartamento.
Qualcuno si è tagliato con una graffetta. Già esaminato. Non è di Declan.
Declan usava consegne senza contatto.
L'ordine è arrivato un'ora prima che morisse.
Forse il killer l'ha toccato mentre era ancora fuori dalla porta.
Quando lo troveremo, avremo un DNA da confrontare.
E che mi dici dell'ex? Guarda caso, si presenta e scopre che è morto.
Ha le sue chiavi di casa.
- Anche lei è una gamer? - Sì.
Però sembra sincera. Davvero distrutta.
Disposta a collaborare.
- Che c'è? - Beh, cos'è tutta quest'empatia?
Morgan mi ha detto che hai incontrato Lucia.
- La ucciderò. - Beh, aspetta un altro po'.
Deve analizzare tutte le prove della casa. Non deve sfuggirci niente.
Nel frattempo, mi fiderò del tuo istinto sulla ex.
Ma controlla il suo alibi.
Ok.
Io e Declan ci siamo conosciuti nel gioco prima che nella vita reale.
Battle Dynasty era la nostra vita.
Eravamo a nostro agio solo lì.
Ma l'anno scorso ha smesso di giocare.
Mi ignorava.
Mi ha detto di non andare più a casa sua, ha smesso di rispondere alle mie chiamate.
Dev'essere stato terribile. Sa perché?
Non me l'ha detto.
Ma poi, il mese scorso, è riapparso nel gioco.
Si è scusato, ha detto che era un uomo cambiato.
Ci stavamo organizzando per rivederci nel mondo reale, ma...
Mi dispiace.
Il computer di Declan non era a casa sua. Sa per caso dove sia?
- Se n'è sbarazzato, smettendo di giocare. - Ma aveva ricominciato. Con cosa giocava?
Aveva un vecchio laptop che usava per le emergenze.
Che c'è?
- Pensate che l'abbia preso l'assassino. - Stiamo valutando la possibilità.
Non vi eravate scambiati solo le chiavi.
No, anche l'account Find My Tech.
Ok.
Il laptop è in questo parcheggio.
Ok, dividiamoci, guardiamo dentro le auto e troviamolo.
Sì, inizio da questo lato.
Lo smacchiatore è in offerta o ti ha scritto Lucia?
- Rispondile. - Stiamo lavorando. Aspetterà.
Che c'è?
Vi siete lasciati perché pensi solo al lavoro.
Se vuoi un'altra possibilità, devi dimostrarle che sei cambiato.
Non ho mai detto che la voglio.
Beh, non ce n'era bisogno. Era palese.
- È più complicato di così. - Ovvio.
Le relazioni sono complicate e va bene avere paura, ma...
Sono prudente. È diverso.
E non ho voglia di parlarne adesso.
Va bene, la finisco.
Ma non essere così prudente da rovinare tutto.
Di nuovo.
Ehi, ragazzi, da questa parte.
- Trovato qualcosa? - No, ma guardate queste gomme.
Sono incrostate di asfalto.
Prima, quando cercavo i filmati delle telecamere
vicino all'appartamento di Declan, stavano riasfaltando una strada.
- Forse è passata di lì. - Che occhio.
Controllo la targa e magari...
Ops.
Ehi, bella maglietta. Lavora per la Jubilee Games?
Ok, può spegnerlo?
- Non è la mia auto. - Le piace correre verso gli allarmi?
Può premere il pulsante sul suo portachiavi?
Vediamo cosa succede.
- Grazie. - Apra anche il bagagliaio.
Se abbiamo ragione, il laptop di Declan Harker è lì dentro.
Ma guarda.
Possiamo parlare in privato?
Sono uno sviluppatore senior. Analizzo le tattiche dei giocatori.
Declan era uno dei migliori giocatori della squadra di eSport.
Quindi ha preso il laptop di Declan per analizzare i dati?
Non è per questo.
Allora ce lo spieghi, insieme al perché è morto.
Declan è morto?
I vicini di Declan hanno sentito delle urla a casa sua ieri sera.
Perché stavate litigando?
Saldo Totale
Forse per i suoi 100.000 dollari in criptovalute?
Tutte le password per accedervi sono qui.
Sono 100.000 motivi per rubare un laptop.
Come sviluppatore senior,
sapeva esattamente quanto guadagnava, giusto?
Ho preso il suo laptop per aiutarlo.
Non giocava a Battle Dynasty per soldi o perché amava il gioco.
- Ne era dipendente. - Dipendente da un videogioco?
- Assolutamente. - Oh, sì.
Accendono i recettori della dopamina, come ogni altra dipendenza.
E me ne sono reso conto avendo accesso ai suoi dati.
Il suo gioco era diventato imprevedibile.
- Non era sé stesso. - L'ha aiutato a smettere?
Speravo sarebbe stato temporaneo, che si sarebbe ripreso.
Ma, dopo averlo visto di persona, ho capito che stava soffrendo.
Aveva perso molto peso,
non mangiava, non dormiva, si rifiutava di uscire di casa.
Così l'ho fatto andare dai Videogiocatori Anonimi.
È successo un anno fa?
Quando Declan si è liberato del computer.
Ora capisco perché non voleva parlare con noi.
Ai suoi capi non piacerebbe sapere che aiutava un giocatore a smettere.
C'è di peggio.
Declan aiutava altri giocatori a smettere.
Se era così dedito alla causa, perché ha ricominciato a giocare?
I tossicodipendenti fanno così.
Ero furioso quando l'ho scoperto. Per questo sono andato lì ieri sera
e ho preso il suo laptop, per fermarlo di nuovo.
- Che ore erano? - Intorno alle 2:00.
Sono stato lì un'ora.
Quindi era a casa sua prima della consegna del cibo.
Avete avuto un alterco fisico?
No, abbiamo solo parlato.
Diceva che aveva tutto sotto controllo e che voleva solo finire una missione.
Quale missione?
Chi lo sa? Ce ne sono migliaia nel gioco.
In alcune si uccide ripetutamente lo stesso giocatore?
Perché?
- Lo stava facendo? - Secondo Declan, sì.
Pensava che quella persona volesse ucciderlo.
Non sa chi potrebbe essere quel giocatore?
No.
Ma posso aiutarvi a scoprirlo.
Il coroner deve ancora identificare il veleno. È qualcosa di esotico.
- Sono l'unico che lavora qui? - No.
Ci spiegano cos'hanno trovato.
Quello della Jubilee Games mi ha mandato le giocate di Declan del mese scorso.
Declan è il cavaliere Beast-Slay3r.
E, come ha detto, continua a uccidere lo stesso orco più e più volte.
Poverino.
E come sappiamo che è lo stesso orco?
I giocatori possono personalizzare i personaggi. Costumi, armi, facce.
Secondo la chat, quell'orco è Drednog.
Ed era incazzato.
Ha scritto più volte a Declan di smetterla con lo spawn
e che si sarebbe vendicato.
Ha minacciato di attaccarlo con un'arma.
Ma non hanno sparato a Declan. L'hanno avvelenato.
È una delle domande che gli faremo.
Ma per ora, per quanto strano, abbiamo un sospettato.
Drednog l'orco.
Ho mandato Morgan a casa. Non troveremo l'orco stanotte.
Non capita tutti i giorni.
L'azienda non vi ha aiutato?
I dati dell'account erano falsi. I giocatori lo fanno per usare più nomi.
Dalle chat, sembra che giochi in un Internet point.
Stiamo controllando. Ci aggiorniamo domattina.
Va bene se domani non sei puntuale.
Ancora?
Se intendi che voglio che tu sia felice, allora sì.
Ci hai più pensato?
La gente si comporta come se avessi avuto scelta con Lucia.
Sì, l'ho lasciata. Guarda a che ora stacco.
Perché dovrei riprovarci, se ho lo stesso problema?
Esci di qui due ore prima del solito.
Grazie alla tua nuova partner.
Ed è possibile che tu sia diverso ora.
Sei d'accordo con Morgan. Dovrei rischiare di ferirla di nuovo.
Intendi Lucia e te stesso.
Lo capisco.
Ho fatto gli stessi errori con Hector, quando le ragazze erano piccole.
Dopo il divorzio,
ci sono voluti anni perché mi parlassero di nuovo.
Hai una scelta. Molti agenti ci riescono.
Non dico che sarà facile.
Dico solo che è possibile.
Due persone a cui importa di te ti dicono la stessa cosa.
Pensaci.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Ehi, cosa fai? - Niente?
Ok. Per cominciare, non devi nascondermi le cose, ok?
Qualunque cosa sia, al massimo ne parliamo, ok?
E, se vuoi nascondermi le cose, fallo meglio. Dammelo.
- Giochi a Battle Dynasty? - Lo conosci?
Sì.
Quanto spesso ci giochi?
Non molto.
È come un sorbetto mentale per ripulirmi il palato prima di dormire.
Ok. E perché lo nascondevi?
L'ora della nanna c'è per un motivo. Non volevo turbarti.
Beh, tesoro, non preoccuparti per me,
ma è peggio se penso che mi nascondi qualcosa.
- Mi dispiace. - No, va bene.
Voglio solo assicurarmi che possiamo parlare di queste cose.
Il nostro cervello è ossessionato dalle cose.
I videogiochi possono essere pericolosi perché prendono il sopravvento.
Lo so.
Ok. Allora, questo tizio con il bastone, sei tu?
Sono un mago.
Mi nascondo da quei goblin.
Ho fatto loro un incantesimo e ora vogliono trovarmi.
Nella chat, perché quella persona parla di piantarti?
- È una minaccia? - Sì, ma non come pensi tu.
Avrà scritto "Farming", che significa uccidermi, ma per il mio oro.
È transazionale.
Allora perché c'è scritto "piantare"?
Gioco contro persone di tutto il mondo e le chat sono tradotte automaticamente.
Si chiama localizzazione, ma a volte ci sono errori di traduzione.
Ha minacciato di attaccarlo con un'arma.
Interessante.
Beh, l'ora della nanna c'è per un motivo. Sdraiati.
- Ehi. Ti voglio bene. - Anch'io.
- Posso riaverlo domani? - Oh, no, sono già fuori e non ho sentito!
Buonanotte.
Ragazzi, è teppo.
- Chi è teppo? - No, cos'è teppo?
Ho capito una cosa. Anzi, un paio.
Sapete che 12,6 milioni di persone giocano a Battle Dynasty ogni giorno?
Purtroppo, uno di loro è mio figlio, ma per questo
ho imparato che il traduttore delle chat non è sempre affidabile.
Non ho ancora capito.
Teppo è una parola giapponese che ha due significati diversi.
Tra cui "arma".
Esatto. Ma teppo significa anche "pesce palla".
Ok. Perché usano lo stesso termine?
Ottima domanda. In realtà, è un soprannome per il pesce palla.
Significa "cannone velenoso". Non è adorabile?
Dovremmo chiamarli così.
Quindi la minaccia a Declan non diceva "arma".
- Ma "tossina del pesce palla". - Esatto.
Per questo non riuscivamo a identificarla.
Ho detto al laboratorio cosa cercare.
E infatti Declan Harker è stato avvelenato con la tossina del pesce palla.
È più potente del cianuro.
Una goccia causa allucinazioni, vomito, paralisi, morte.
Declan era spacciato.
- E c'è gente che paga per mangiarlo. - Io l'ho mangiato. È sicuro.
Sì, se il tuo chef di sushi non cerca di ucciderti.
L'addestramento di due anni è rigoroso.
Prima di impugnare un coltello, devi padroneggiare la teoria.
Sapere dov'è il veleno. Solo allora puoi imparare a rimuoverlo.
Dopodiché, affronti il test.
Una performance dal vivo delle tue abilità davanti a un esperto.
I tagli devono essere precisi, l'impiattamento impeccabile.
Se rimane anche solo un po' di sangue, fallisci e devi ricominciare da capo.
Finché non lo fai nel modo giusto e passi il test.
Se l'esame è così difficile, saranno pochi gli chef a servirlo.
Mi stai invitando a mangiare sushi?
Mi scusi.
Avete domande?
Sì, stiamo cercando qualcosa di piuttosto raro.
Per un'occasione speciale?
Sì. A dire il vero, è il nostro anniversario.
No. Abbiamo visto online che servite il pesce palla.
Molto speciale.
Solo una decina di chef negli USA ha la licenza per servirlo.
Esatto. Ci crede che tre di loro sono a Los Angeles?
Ecco perché siamo venuti da lei.
Un uomo è stato ucciso con la tossina del pesce palla, dopo una minaccia.
La persona ha detto che il padre aveva il pesce palla.
E quei tre chef a Los Angeles?
Un posto è in ristrutturazione,
uno è un ottantenne senza figli e poi c'è lei.
Ha un figlio che ha accesso ai suoi pesci?
Ho due figli, ma quello che dite è impossibile.
Perché?
Perché c'è un processo molto attento per maneggiare la tossina.
Tutte le parti che rimuovo, il fegato, le ovaie, la pelle,
le tengo chiuse in un contenitore finché non vengono buttate.
Questa è la legge e la seguo alla lettera.
- Le dispiace mostrarcelo? - Certo.
RIFIUTI PERICOLOSI
Solo io ho la chiave e prendo la questione molto seriamente.
Se per caso qualcuno ci entra in contatto, tengo a portata di mano i rimedi.
È suo figlio?
Uno di loro. Jin, il mio apprendista.
Lo riconosci?
C'è un suo poster nell'azienda di videogiochi.
Indossa vestiti diversi e ha i capelli più corti, ma è lui.
In che senso, videogiochi?
Le minacce sono state fatte in un videogioco.
L'altro mio figlio, Ryo, gioca ai videogiochi.
Ma ribadisco, non può aver preso la tossina.
Sono gemelli.
Ve lo giuro. Non può averlo fatto.
Vi prego. Aiutatelo.
Ho portato qui Ryo e Jin da Osaka
quando erano piccoli, dopo il divorzio dalla loro madre.
Jin è sempre stato bravo a scuola e nello sport.
Lavora sodo e si interessa all'azienda di famiglia.
È sempre stata più dura con Ryo.
Non mi ascolta.
Pensa solo ai suoi giochi.
Mi sembra di averlo perso anni fa.
Dev'essere molto dura.
Ma voglio bene a entrambi i miei figli.
E ho sempre cercato di fare ciò che è meglio per loro.
Ne siamo certi.
Ma dobbiamo considerare la possibilità
che Ryo abbia preso la tossina per uccidere Declan Harker.
Lo arresteremo in sicurezza,
ma dovrà collaborare.
- Ci servirà il suo aiuto. - Sa dov'è?
Chiama Jin.
Jin, queste persone sono della polizia. Vogliono parlare con Ryo.
Sai dov'è?
Non mi dice niente.
- Starà giocando da qualche parte? - E due sere fa?
Sai dov'era allora?
Va tutto bene.
Vogliono aiutare.
Non lo so. Credo sia uscito.
Mi dispiace.
Tranquillo. Grazie.
Jin, ci sono clienti.
Benvenuti!
Scusatemi.
Se sento Ryo, vi faccio sapere.
Crescere due adolescenti senza madre? Non dev'essere facile.
Sbaglio o dall'album sembra che il padre abbia un figlio preferito?
La mano sulla spalla di Jin, sembra fiero di lui.
Non tanto di Ryo.
Sì, o Ryo è un adolescente lunatico che non vuole fare foto col padre.
Da chi ricevi messaggi?
Dalla nostra Tenente.
Vuole mostrarci qualcosa sul laptop di Declan.
Daphne e Oz cercheranno Ryo. Sappiamo in che Internet point va.
E sappiamo che aspetto ha.
Sono le 14:30 di mercoledì.
- Non dovrebbero essere a scuola? - Ok, papà.
È difficile immaginare
di sprecare la propria vita per un videogioco.
Non lo so. Ho giocato molto a NBA Jam e sono venuta su bene.
Questo è da vedersi.
Ehi.
Scusa, Ryo?
Ehi. Drednog.
- Polizia. Dobbiamo parlare. - Quando avrò distrutto questo nexus.
Sei tu?
Molti fanno gli orchi.
Sì, ma Drednog è il tuo username, no?
Beh, uno di loro.
Il nome Declan Harker ti dice qualcosa?
Beast-Slay3r?
Lo conoscono tutti online.
Sì, ma non bene come te, vero?
Declan ti ha preso di mira con lo spawn, ha ucciso più volte il tuo personaggio.
Ti ha irritato così tanto che hai minacciato di ucciderlo.
Ti ricorda qualcosa?
Ti rinfrescheremo la memoria. Forza.
Andiamo.
CENTRALE DI POLIZIA
Parlo io.
Tieni la bocca chiusa.
Il sig. Yasuda e suo figlio Ryo. Il mio capo, la tenente Soto.
Apprezziamo che collaboriate alle indagini.
Certo.
Vogliamo solo chiarire tutto.
Credo ancora che mio figlio sia innocente.
Non conoscevo Declan nella vita vera.
Avete detto che ci sono altri ristoranti che servono pesce palla.
La morte di quest'uomo è terribile, ma mio figlio ha ragione.
Non c'è modo di collegarlo all'omicidio.
Potrebbe essere vero come no.
Ryo, possiamo vedere le tue dita, per favore?
Abbiamo trovato del presunto sangue dell'assassino.
Quel taglio non prova niente. Ho un ristorante.
I miei ragazzi si tagliano spesso.
Può darsi, ma questa è un'ordinanza che costringe Ryo a fornirci il DNA.
Se possiamo collegarlo o meno all'omicidio resta da vedere.
Ma, prima di arrivarci, possiamo collegare lei alla vittima.
Abbiamo ottenuto così l'ordinanza.
Declan Harker aveva 100.000 dollari in criptovalute.
La gente pensa che siano anonime, ma si sbaglia.
Sono più facili da rintracciare dei soldi normali,
perché esistono solo come transazioni digitali.
E le criptovalute trovate sul computer di Declan conducono a lei.
Di cosa parlano?
Ti ho detto zitto.
Declan non ti perseguitava per divertimento.
È stato pagato per ucciderti più volte. Da tuo padre.
Immaginiamo volesse farti smettere di giocare.
Se Declan ti avesse reso il gioco poco piacevole, ci avresti rinunciato.
Devi capire che ho provato di tutto.
Ci crediamo.
Abbiamo capito che conosceva Declan dai Videogiocatori Anonimi.
Sì, forse voleva far andare Ryo a una riunione.
Forse si è rifiutato, ma alla fine lei ci è andato comunque.
Ed è così che ha conosciuto Declan circa un mese fa,
prima che ricominciasse a giocare.
Declan capiva cosa vedevo in Ryo.
Che non dormiva.
Non andava a scuola.
Alcune notti, Ryo non tornava nemmeno a casa.
Ho chiesto a Declan di aiutarmi.
Invece ha peggiorato le cose. Ryo si è stufato e vendicato.
Sapeva dalle chat che Declan di solito faceva uno spuntino alle 4:00.
Ha anche menzionato Teter's Tacos. Va di moda tra chi gioca di notte.
E abbiamo una ricevuta della notte in cui Declan è morto.
Ryo ha seguito il ragazzo delle consegne a casa di Declan
e, quando se n'è andato,
ha messo il veleno del pesce palla nel burrito.
Perché mi hai fatto questo?
Volevo solo proteggerti!
Signori, qui abbiamo finito.
- Solo un'altra cosa. - Ci servirà il campione di DNA, Ryo.
Ehi.
- Aspetti i risultati del DNA di Ryo? - Il laboratorio lo sta esaminando.
Il padre aspetta con lui in cella.
È solo un ragazzino.
Te lo immagini?
Che una delle mie figlie uccida qualcuno?
Ti sembrerà terribile, ma ci penso sempre.
Non per le mie figlie. Ma è deformazione professionale.
Sì, lo capisco. Questo lavoro ti dà alla testa.
Domanda ancora più difficile.
E ciò che ha fatto il padre? Arriveresti a tanto?
Per i miei figli? Mi conosci?
I risultati.
- È ciò che ci aspettavamo? - In realtà, no.
Il sangue sulla scena non era di Ryo?
È una corrispondenza molto vicina, al 90%.
Come se fosse di un gemello.
Ryo non ha ucciso Declan.
È stato Jin.
Ho diramato un'allerta per Jin. Setacceremo il quartiere e la stazione.
Ho mandato Fogel e McNeil a casa sua. Jin non c'è e la sua bici è sparita.
- E al ristorante? - C'è una pattuglia.
- Non c'è. - Non è a scuola.
E gli amici?
Ragazzi, è Jin.
D'accordo, gente, silenzio. Fermi.
Metti il vivavoce. Dobbiamo convincerlo a venire.
Jin?
Ho fatto un casino.
Ho fatto un gran casino.
Jin, sono la tenente Soto della polizia.
Ti stanno cercando tutti.
Tuo padre e tuo fratello sono preoccupati.
Perché non ci dici dove sei e veniamo a prenderti?
Vogliamo sentire la tua versione.
È colpa mia.
Ho lasciato io il veleno.
Quel tizio è morto per colpa mia.
Pensavo fosse ciò che volevi che facessi.
Ehi, va tutto bene.
I poliziotti lo sanno. Vogliono aiutarti.
Jin, sei giovane. Nessuno vuole che tu finisca dentro per sempre.
Sarà più facile se ci dici dove sei.
Ti voglio bene, Ryo.
Di' a papà di perdonarmi.
Ryo, conosci qualche posto in cui Jin potrebbe andare per farsi del male?
Nostro padre era sempre severo con noi.
Quando io e Jin dovevamo allontanarci da lui,
andavamo alla Hollywood Reservoir e ci sedevamo sul vialetto.
A volte minacciava di...
Avverto le unità più vicine.
Porta Oz e Daphne con te.
- Di' al padre di venire lì. - Posso andare?
- Posso provare a farlo desistere. - Senti.
Perché non resti qui e lasci che la polizia faccia il suo lavoro?
Ti riporteranno Jin.
Caramelle gommose
Ci penso io.
Devi essere deciso.
Grazie.
Chiameranno presto.
- Stai bene? - Sì.
Sono le preferite di Jin.
Le portava al ristorante di nascosto.
Sul serio?
Dopotutto, non era un figlio perfetto.
Andiamo a prenderti del cibo vero.
Serviti pure. Scegli ciò che vuoi.
Posso farti una domanda?
Tu e Jin sembravate uniti in tutte le foto che ho visto,
ma sembra che ora non vi frequentiate più. Cos'è successo?
Siamo diversi.
Jin sbagliava a darsi la colpa.
È colpa mia.
Gli ho detto di Declan e ha visto che Battle Dynasty era
l'unico posto in cui mi sentivo a casa.
E in cui ero me stesso.
Capisco.
Dev'essere stato brutto quando Declan ti uccideva continuamente.
Sì.
Sembrava reale.
Mi spiace. Sembra una stupidaggine.
- Cavolo! - Tranquillo.
- Prendo dei tovaglioli. - Mi dispiace.
Va tutto bene. Ascolta, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Morgan!
Dammi un secondo, ok?
È Adam.
Morgan è qui.
L'hai trovato?
Solo la sua bici. Se n'è accorto il padre. Proprio al centro del vialetto.
No.
Oz e Daphne sono con i sommozzatori.
Sarà difficile trovarlo vivo.
Dov'è Ryo?
Adam, ti richiamiamo.
Qualcuno ha visto dov'è andato il ragazzo con cui parlavo?
Ok, non mi sembra un semplice adolescente in fuga.
Già. Perché beveva latte di mandorla?
Intolleranza al lattosio, allergie alimentari?
Allergie alimentari. E aveva una voglia sul braccio.
E che c'entra?
Dubito troveremo il corpo di Jin.
Pensi che abbia inscenato il suicidio e che Ryo sia andato da lui?
No, sto suggerendo altro. Ascoltami.
Ok, l'ho imparato al corso di Biologia del prof. Cooper in prima superiore.
A volte, non si sa con che frequenza, una gravidanza può iniziare come gemellare
e poi un embrione assorbe l'altro
e solo un bambino arriva a termine.
Ma, poiché in quelle prime fasi
c'erano due embrioni separati con due tipi di DNA,
il bambino che nasce avrà entrambi i DNA per tutta la vita.
Il prof. Cooper era noioso, ma due bambini in uno? Che figata.
Si chiama chimerismo come la bestia mitologica, la chimera,
che è un miscuglio di più animali.
Le chimere umane sono un miscuglio di persone diverse,
il che causa macchie della pelle,
a volte eterocromia,
allergie alimentari, perché il corpo si attacca costantemente.
E sangue con DNA diverso dalla saliva.
Giusto. Dubito che Ryo e suo padre lo sapessero.
Pensavano che avremmo trovato una corrispondenza tra Ryo
e il sangue, e che avevano avuto fortuna.
Non ha senso.
Hai appena visto un album di foto di entrambi.
- Li hai anche incontrati. - Davvero?
Abbiamo visto Ryo e Jin nello stesso momento?
Aspetta. Stai dicendo...
Siamo stati ingannati da un padre e un figlio che vogliono incolpare...
Un fratello che non esiste.
Abbiamo recuperato le sue foto e le abbiamo fatte analizzare.
Sono state tutte ritoccate.
Un ragazzo è stato aggiunto dopo.
I tecnici hanno anche scoperto quando sono state ritoccate.
Le ritocca da tutta la vita di Ryo.
Lo fa vestire da Jin, posare da Jin, essere Jin nel suo ristorante.
È assurdo.
Ho ritoccato delle foto.
Ma non come dice lei.
Perché mi state trattenendo?
Ho appena perso mio figlio.
Devo elaborare il lutto.
È vero che è in lutto.
Ma non ha perso suo figlio ora.
Lo piange da 17 anni.
Abbiamo parlato con la sua ex a Osaka.
Ci ha detto quanto era felice di avere dei gemelli
e quanto eravate devastati quando uno di loro non ce l'ha fatta.
Il dolore vi ha portati al divorzio. Lei ha incolpato il figlio sopravvissuto.
Per tutta la vita, ogni volta che Ryo la deludeva o sbagliava,
gli diceva che avrebbe voluto fosse Jin.
Ryo si è dato ai videogiochi,
dove poteva liberarsi dalle sue critiche, dal suo controllo ed essere sé stesso.
Ecco perché, quando l'ha fatto uccidere da Declan,
è impazzito e ha fatto qualcosa di drastico.
Ieri mattina presto,
ha visto che qualcuno aveva preso la tossina del pesce palla
e ha capito subito chi l'aveva presa e perché.
Ha detto lei stesso che ha un rimedio.
È lei che ha dato a Declan il carbone.
Non volevo che mio figlio fosse un assassino.
Il problema è che è arrivato tardi. Declan era già messo male.
Bevi!
Ha lottato. Nella zuffa, è caduto attraverso la porta scorrevole,
- tagliandosi i piedi. - Declan!
Ha cercato di prenderlo, ma è corso in strada.
Non è riuscito a salvarlo.
Così ha pensato a salvare suo figlio.
Sapeva che avremmo identificato la tossina e saremmo risaliti a Ryo.
Ryo.
Così, dopo anni a desiderare che un figlio fosse l'altro,
ha deciso di renderlo ufficiale.
Ryo doveva sparire. Per sempre.
Così abbiamo conosciuto Jin al ristorante.
Poi Ryo le ha disobbedito ed è tornato all'Internet point, dove l'abbiamo preso.
E ha scoperto che l'aveva tradito assumendo Declan.
Quando abbiamo avuto i risultati, sarete stati sorpresi
che non corrispondesse a Ryo, e il piano è cambiato.
Mentre cercavamo Jin, non potevamo tenervi d'occhio.
Ha fatto fare una registrazione a Ryo fingendosi Jin, ha cambiato il contatto
e ha fatto sembrare che chiamasse per confessare,
quando in realtà lei ha riprodotto la registrazione.
Poi è venuto a cercare Jin con noi,
sperando che credessimo al suicidio.
I tabulati suoi e di Ryo lo confermano.
L'unica cosa per cui le serviva aiuto era piazzare la bici al lago.
Il suo telefono ci ha aiutati.
Ha chiamato il suo sous-chef e l'ha piazzata lì per lei.
Sta già collaborando.
E abbiamo preso Ryo, nascosto nel seminterrato.
Tutto ciò che ho sempre voluto era...
il meglio per mio figlio.
Lo sappiamo.
Ryo è minorenne e le circostanze sono estreme.
Se collaborate, lui potrà ancora avere una vita.
Ora, questo è il modo migliore per aiutarlo.
Ryo...
Mi dispiace.
Scusami.
Papà.
Mi dispiace tanto.
Perdonami.
L'elfa è la ex di Declan, Adity. Gli ha organizzato un funerale nel gioco.
È molto dolce.
Ognuno elabora il lutto a modo suo.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sono solo felice di tornare a casa dai miei figli.
A proposito di ex...
Salve, sto cercando Adam Karadec.
Ho pensato a ciò che mi avete detto tu e Selena.
Come al solito, avevate ragione.
Farò un altro tentativo. Devo dimostrarle che sarà diverso.
Ciao, sono Morgan. Lavoro con lui.
Ciao, sono Lucia.
Ma immagino lo sapessi già.
Ho fatto un po' di ricerche.
Abbiamo una prenotazione.
Lo so, ma ho due domande per Lucia.
- Non possiamo fare tardi. - Non è mai in ritardo.
Ah, sì? Ieri era in ritardo per colpa tua.
E ora ce ne andiamo.
- È stato un piacere. - Piacere mio.
Ehi, Karadec.
Divertiti.
Dalla serie francese
Sottotitoli: Irene Sacchi