Socorro! Socorro!
Fique longe de mim. Me deixe em paz.
Olhe por onde anda.
Você está bem?
- Você está bem? - Ele está tentando me matar.
UMA MENTE EXCEPCIONAL
- Adam! - Lucia.
- Nossa! - É, já faz um tempo.
Como vai? Soube que se mudou.
Algumas vezes, na verdade.
A última, em Santa Fé.
Santa Fé? Nunca fui lá.
Eu gostei. Não tem arranha-céus. Vários esquisitões.
Soube que conheceu um cara. Parecia sério.
Está me perseguindo?
- Não, eu só... - Brincadeira. É que...
- Nick e Natalie contaram? - É.
Eles falam coisas aqui e ali.
É, eu às vezes também pergunto sobre você.
E o cara não rolou, então...
- Sinto muito. - Eu não.
- Ainda está na polícia? - Sim, eles me mantêm ocupado.
É, eu lembro.
Enfim, o próximo projeto é aqui.
Você voltou?
Por enquanto.
Bom, bem-vinda de volta.
Tenho alguns minutos. Quer sentar e conversar?
- Eu... - Beleza, desculpa.
Seu turno vai começar. Precisa ir trabalhar.
Posso me atrasar.
POLÍCIA
Bom dia.
- Está atrasado. - Eu perdi a hora, só isso.
- O que aconteceu? - Bem, vejamos.
"Eu" é primeira pessoa.
"Perder" é não manter à vista...
Muito fofo. Obrigada, Srta. Rachel.
O que quero dizer é: como alguém como você perde a hora?
Sua caneca é: "Chegou na hora, atrasou."
Não diz, não.
- Mas vai dizer. - Não faça isso.
Em vez de se meter na minha vida, que tal focarmos no caso?
Acho que posso fazer ambos.
Pedestre contra carro. O motorista está cooperando.
Parece que o cara correu pra rua.
Sem carteira, sem documento. De onde veio, nem parou para se calçar.
O casal ali falou com ele.
Disse que estava desorientado, talvez bêbado.
Agia como se estivessem atrás dele.
Ele gritou: "Ele quer me matar". Pouco antes disto aqui.
- Viram alguém perseguindo? - Não, e foram claros.
Talvez estivesse alucinando.
Ainda pensando por que me atrasei, né?
Sim.
Lembra que você falou de me incomodar e trabalhar no caso?
Eu penso. Ele estava alucinando. Porque foi envenenado.
Como você sabe?
O vômito.
Que vômito?
Nenhum de vocês já teve um bebê vomitando na sua boca. Certo.
Eu vi quando cheguei.
- E é da vítima mesmo? - Tinha um pouco na camisa.
A menos que tenha achado um vômito alheio pra se esfregar,
- é o meu palpite. - Por que está preto?
Meu Deus, tem cheiro de ovo podre.
Sim, porque é carvão ativado.
Quando o carvão interage com bactérias intestinais,
solta sulfeto de hidrogênio, que fede a ovo.
E a única razão para tanto carvão ativado é ter ingerido algo tóxico.
O que explicaria a alucinação.
Ou engoliu algo sem querer ou o envenenaram.
Próxima pergunta: de onde ele veio?
Bom, os pés da vítima estavam cortados.
- Acho que tem um rastro. - Certo.
Morgan e eu vamos rastrear. Voltem ao cruzamento.
Procurem câmeras de trânsito.
E peçam amostras disto para a perícia.
Vai explicar o atraso ou preciso ser chata?
Encontrei a Lucia.
Lucia, a ex-noiva que pintou a rosa da sua parede?
A própria.
É importante.
Não se viam há cinco anos, né?
Não é nada, Morgan. Foi só um café.
É, já tomei esses cafés.
E acho que foi daqui que a vítima veio.
- Ainda não acabou. - Não quero falar disso.
Então não deveria ter dito nada.
Pode ter morrido na rua,
mas o que aconteceu com ele se deu aqui.
Ele tem nome. Declan Harker, 31 anos.
Não vejo venenos habituais, remédios, drogas ilegais.
Parece que não tem produtos de limpeza.
Muita coisa aqui pode ter sido adulterada. Vou mandar a perícia coletar.
E essa comida... Parece que Declan quase nunca saía.
Será que trabalhava?
Tem uma estética meio desempregada, não?
Mas não. Viu aquela cadeira?
Trono do Trovão V2.
EQUIPAMENTOS PRA JOGO!
Travesseiro magnético, suporte lombar e nanoalmofadas de espuma.
E aqui, luvas absorventes de suor
e fones de ouvido de última geração.
E tem isto.
CAMPEÃO MUNDIAL
Declan Harker era jogador profissional, um atleta de eSport.
- Videogame não é esporte, Morgan. - Pessoalmente, concordo,
mas jogadores exigem tempo de reação elevado.
Podem não parecer atletas, mas treinam como eles.
- Elliot? - Sim.
Se não joga, está falando disso.
Se ele gostava tanto de jogar, cadê o computador?
Exatamente, não está aqui.
Quem o envenenou levou?
- Quem são vocês? - LAPD. Quem é você?
Meu nome é Adity Shaw.
Meu ex-namorado mora aqui, Declan Harker.
Ele está bem?
Sinto muito, ele está morto.
- Cheguei tarde. - Tarde para quê?
Declan mandou um recado estranho, e eu vim assim que ouvi.
Adity, me ajude. A culpa é minha.
Matei-o tantas vezes.
Eu o matei tanto, que agora ele quer me matar.
Alguma ideia do que seria "eu o matei tanto"?
É mais alucinação?
Achamos que é videogame.
Declan é craque no jogo online Battle Dynasty.
Espadas, magos, cavaleiros, dragões.
Você mata alguém, a pessoa renasce, você mata de novo.
A violência do jogo chegou à vida real.
O jogador que ele matava o achou e o matou de verdade.
Pelo áudio, ele achava isso.
Sabemos qual foi a toxina?
O legista está testando. Ainda não sabe, mas Oz está em cima.
A perícia viu traços de sangue
em um dos recipientes no apartamento.
Alguém cortou o dedo num grampo.
Já testaram. Não é Declan.
Declan usava entrega sem contato.
Segundo o app, a comida chegou uma hora antes.
Talvez o assassino tenha pegado a comida enquanto estava lá fora.
Quando acharmos, teremos a amostra de DNA.
E a ex-namorada?
Aparece na hora para achá-lo morto,
tem a chave de lá.
- Ela também joga? - Joga.
Mas parece séria. Genuinamente triste. Disposta a ajudar como puder.
- O quê? - Está ficando empático comigo.
Morgan disse que você encontrou Lucia.
- Vou matá-la. - Não mate ainda.
Ela está checando o que achamos para garantir que não passou nada.
Enquanto isso, vou confiar em você sobre a ex.
Só confira o álibi dela.
Certo.
Declan e eu nos conhecemos no jogo, depois na vida real.
Battle Dynasty era a nossa vida.
Não nos encaixávamos em outro lugar.
Aí, ano passado, ele parou de jogar.
E me ignorou,
disse para eu não ir mais à casa dele, parou de retornar minhas ligações.
Deve ter sido horrível. Não sabe por quê?
Ele não me disse.
Mas aí, mês passado, ele voltou a jogar.
Pediu desculpas, disse que tinha mudado.
Estávamos planejando nos rever no mundo real, mas...
Sinto muito.
O computador dele sumiu do apartamento.
Sabe o que aconteceu?
Ele se desfez de tudo quando parou.
Mas você disse que ele voltou. Onde ele jogava?
Acho que tinha um laptop velho para usar numa emergência.
O quê?
Vocês o querem porque acham que o assassino levou.
Estamos cogitando.
Vocês não dividiam só a chave, né?
Dividíamos conta no app Me Encontre.
Certo.
O laptop está em algum lugar por aqui.
Vamos olhar nos carros e ver se achamos.
Vou começar neste lado.
Descobriu uma liquidação relâmpago ou Lucia mandou mensagem?
Responda para ela.
Estamos trabalhando.
O que é, Morgan?
Vocês acabaram porque você prioriza trabalho.
Se quer tentar de novo, que tal mostrar que mudou?
Não falei que tentaríamos.
Não precisou. Seu rosto fez isso por você.
- Não é tão simples. - Claro que não.
Relacionamento é complicado, e tudo bem ter medo, mas...
É cautela. É outra coisa.
E outra: não quero falar disso agora.
Tudo bem, eu paro.
Só não quero que sua cautela estrague tudo.
De novo.
Ei, pessoal, aqui!
- Achou algo aí, Daph? - Não, mas olha estes pneus.
Estão cobertos de asfalto.
Mais cedo, quando fui pegar as imagens de trânsito
perto da casa do Declan estavam pavimentando uma rua.
- Este carro poderia estar lá. - Boa. Vou ver a placa e aí nós...
Opa.
jubilee JOGOS
Ei, gostei da camisa. Trabalha na Jubilee?
Pode desligar aqui?
Este carro não é meu.
Você só corre até alarmes?
Faça o favor de clicar no botão do chaveiro.
Veja o que acontece.
- Boa. - Pode abrir o porta-malas?
Se for isso, o laptop de Declan Harker está aí.
Olha só.
Pode ser reservado?
Sou desenvolvedor de jogos.
Foco em análise tática de jogadores.
Declan era um dos nossos melhores quando estava ativo.
Pegou o laptop do Declan para analisar os dados?
Não é nada disso.
Então fale, incluindo como ele morreu depois.
Declan morreu?
Os vizinhos disseram que ouviram gritos na casa dele.
Por que brigaram?
Saldo Total
Algo a ver com os 100 mil dele em cripto?
Todas as senhas de acesso estão aqui.
São 100 mil motivos pra roubar um laptop.
Imagino que, como desenvolvedor sênior,
você sabia quanto ele ganhava, não?
Peguei o laptop do Declan pra ajudar.
Ele não jogava Battle Dynasty só pelo dinheiro ou por amor ao jogo.
- Ele era viciado. - Viciado em videogame?
- Com certeza. - Ah, sim.
Jogos ativam receptores de dopamina como um vício.
Vi isso ocorrer porque acessei os dados.
Ele tinha piorado e ficado errático.
- Não era mais o mesmo. - E você o ajudou a parar?
Esperava que fosse temporário, que ele melhorasse e voltasse,
mas, quando o vi pessoalmente, percebi que ele estava sofrendo.
Tinha perdido muito peso,
não comia nem dormia, se recusava a sair de casa.
Eu conhecia os Jogadores Anônimos e o pus lá.
Isso foi há um ano?
Foi quando ele se desfez de tudo e largou a Adity.
Faz sentido você não querer falar.
Duvido que seus chefes aprovariam você ajudar um jogador valioso a sair.
Pior do que isso.
Declan começou a ajudar outros jogadores a sair.
Se ele estava tão comprometido, por que voltou a jogar?
Porque o vício é assim.
Fiquei furioso quando soube da recaída.
Por isso fui lá ontem
e peguei o laptop dele, para impedi-lo de novo.
- A que horas? - Por volta de 2h da manhã.
Passei uma hora lá.
Isso colocaria você lá antes da comida chegar.
A briga de vocês foi física?
Não, só conversamos.
Ele estava tentando me convencer
de que estava sob controle e que só precisava fazer uma missão.
Qual era a missão?
É difícil dizer.
Há milhares no jogo.
Alguma envolve matar o mesmo jogador várias vezes?
Por quê?
- Ele fez isso? - Segundo ele, sim.
E acha que essa pessoa foi lá matá-lo.
Não faz ideia de quem possa ser?
Não.
Mas posso ajudar a descobrir.
Continuam tentando identificar a toxina.
Dizem que deve ser bem exótica.
Não sabia que só eu trabalhava.
Não, eles iam explicar o que encontraram.
O cara da Jubilee mandou o histórico do Declan neste mês.
Ele é o cavaleiro chamado F3ra-Assassina.
E, como ele disse, segue matando o mesmo orc repetidas vezes.
Coitado.
E sabemos que é sempre o mesmo?
Os jogadores customizam os personagens. Roupas, armas, até rostos.
Lendo o chat, este orc é Drednog.
E ele ficou irritado.
Ele mandou várias mensagens mandando Declan parar
e dizendo que se vingaria.
Até ameaçou ir atrás armado.
Declan não morreu assim. Foi envenenado.
É uma das perguntas quando o acharmos.
Por mais estranho que pareça, temos um suspeito.
Drednog, o orc.
Liberei Morgan. Não vamos achar o orc hoje.
Nem sempre ouço isso.
A empresa não ajudou?
A informação de usuário era falsa. Jogadores fazem isso pra ter vários nomes.
Pelos chats, parece que ele joga em cibercafés.
Estamos verificando. De manhã checamos.
Tudo bem você se atrasar amanhã.
De novo?
Se quer saber se quero ver você feliz, então, sim.
Você pensou melhor?
Vocês agem como se eu tivesse escolha com Lucia.
Sim, eu terminei. Veja a que horas vou sair daqui.
Por que recomeçar algo tendo o mesmo problema?
Você vai duas horas antes do que ia.
A propósito, graças à sua nova parceira.
Além disso, você talvez esteja diferente.
Você concorda com Morgan.
Devo arriscar machucá-la de novo.
Machucar Lucia e a você.
Eu entendo.
Cometi os mesmos erros com Hector quando as meninas eram jovens.
Lembra, após o divórcio,
como levou anos para elas falarem comigo de novo?
Você tem uma escolha.
Muitos policiais dão um jeito.
Não digo que será fácil,
só estou dizendo que é possível.
Duas pessoas que se importam com você dizem a mesma coisa.
Pense nisso.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que está fazendo? - Nada.
Beleza, para começar, não precisa esconder nada de mim, viu?
Seja o que for, o pior que pode acontecer é conversarmos, né?
Segundo, se vai esconder coisas de mim, faça melhor. Vamos.
- Você joga Battle Dynasty? - Conhece?
Um pouco. Com que frequência você joga?
Não muito. Para mim, é um sorbet mental.
- Limpa o paladar antes de dormir. - E por que ia esconder?
Hora de dormir é hora de dormir. Não quis chatear você.
Amigão, eu vou sentir o que for,
mas pior é achar que você esconde coisas.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Só quero garantir que podemos falar sobre isso.
Você e eu temos cérebros obcecados.
Certos videogames podem ser perigosos porque tomam conta disso.
Eu sei.
Certo. Esse cara com o cajado é você?
Sou um mago. Estou me escondendo dos duendes.
Lancei um feitiço, e agora querem me achar.
No chat, por que falam em plantar você?
- É uma ameaça? - É, mas não como você pensa.
Ele deve ter escrito que vai me matar porque quer meu ouro.
É só transacional.
E por que ele fala em "plantar"?
Jogo contra gente do mundo todo e o chat é traduzido automaticamente.
Chama-se localização, mas às vezes a tradução erra.
Até ameaçou ir atrás armado.
Interessante.
Bem, hora de dormir é hora de dormir por um motivo. Entre aí.
- Ei. Eu te amo. - Eu te amo.
Devolve amanhã?
Já estou na porta do quarto, então não ouvi. Boa noite.
Pessoal, é o teppo.
- Quem é teppo? - Não, o que é teppo?
Descobri uma coisa. Aliás, algumas coisas.
Sabiam que 12,6 milhões de pessoas jogam Battle Dynasty todos os dias?
Infelizmente, um desses é meu filho, mas, por isso,
aprendi que o tradutor de chats do jogo nem sempre é confiável.
Ainda não entendi.
Teppo é uma palavra japonesa com dois sentidos.
Um deve ser "arma".
Isso mesmo. Mas teppo também pode ser "baiacu".
- Como "arma" pode ser "baiacu"? - Ótima pergunta.
Na verdade, é apelido para baiacu.
Significa "canhão venenoso". Não é adorável? Devíamos chamá-los assim.
Quando ameaçaram Declan, não era "arma",
- era "toxina de baiacu". - Isso mesmo.
Por isso o laboratório penou tanto para identificar.
Vim de lá agora, disse o que testar.
Sem dúvida, Declan Harker foi envenenado com toxina de baiacu.
É mais potente que cianeto.
Uma gota causa alucinação, vômito, paralisia e morte.
Declan morreria mesmo sem o carro.
E pagam para comer isso?
Eu paguei. É seguro.
É, pode ser, desde que o sushiman não queira matá-lo.
O treinamento de dois anos é rigoroso.
Antes de usar a faca, deve dominar o conhecimento
e saber onde o veneno se esconde, e aí aprender a removê-lo.
Depois, você encara o teste.
Uma apresentação ao vivo diante de um especialista.
Cortes precisos, empratamento impecável.
Se sobrar uma gota de sangue,
você falha e tem que começar tudo de novo.
Até finalmente acertar e passar no teste.
Se é tão difícil assim, deve haver poucos chefs fazendo.
Está me convidando pra um sushi?
Com licença.
Alguma pergunta?
Sim, estamos procurando algo bem raro.
Para uma ocasião especial?
Sim. Na verdade, é nosso aniversário.
Não. Vimos na internet que vocês servem baiacu.
Muito especial.
Apenas uma dúzia de chefs nos EUA têm licença para servir.
Isso. Acredita que três deles são daqui?
E por isso viemos até você.
Um homem foi morto com toxina de baiacu após ser ameaçado online.
A pessoa disse que o pai tinha um baiacu.
E os três chefs aqui?
Um, fechado pra reforma,
um tem 80 anos e não tem filhos, e o outro é você.
Algum filho seu teria acesso ao seu peixe?
Tenho dois filhos, mas o que está sugerindo é impossível.
Por quê?
Porque há um processo muito cuidadoso para lidar com a toxina.
Todas as partes que corto, o fígado, os ovários, a pele,
deixo em um recipiente trancado até ser descartado.
Essa é a lei, que eu sigo ao pé da letra.
- Pode nos mostrar? - Claro.
CUIDADO LIXO TÓXICO
Só eu tenho a chave, e levo esse assunto muito a sério.
Mesmo que alguém fique doente, eu tenho remédios à mão.
É seu filho?
Um deles. Jin, meu aprendiz.
Reconhece esse garoto?
Tem um pôster dele na empresa de jogos.
Com outra roupa e cabelo curto, mas com certeza é ele.
Vocês falam de video games?
As ameaças vieram num chat de video game.
Meu outro filho, Ryo, joga video game.
Mas continuo achando que não pode ter pegado a toxina.
São gêmeos.
Eu juro, ele não fez o que você disse.
Por favor, ajude-o.
Eu trouxe Ryo e Jin de Osaka
quando eles eram jovens, depois que a mãe e eu nos divorciamos.
Jin sempre foi bom na escola e nos esportes.
Ele trabalha duro e se interessa pelos negócios da família.
Sempre foi mais difícil com Ryo.
Ele não escuta.
Só quer saber dos jogos.
Sinto que o perdi para eles há anos.
Deve ser muito difícil.
Mas eu amo meus dois filhos.
E sempre tentei fazer o melhor para eles.
Temos certeza disso.
Mas temos que cogitar a chance
de Ryo ter pegado toxina e usado para ferir Declan Harker.
Faremos tudo para trazê-lo em segurança, mas ele precisa cooperar.
- Precisamos da sua ajuda. - Sabe onde está?
Vá chamar Jin.
Jin, eles são da polícia. Precisam falar com o Ryo.
Sabe onde ele está?
Ele não me diz nada.
Jogando em algum lugar?
E duas noites atrás?
Sabe onde ele estava?
Tudo bem, eles querem ajudar.
Não sei. Acho que ele saiu.
Desculpa.
Tudo bem, obrigada.
Jin.
Bem-vindos.
Com licença.
Eu aviso se tiver notícias do Ryo.
Criar dois adolescentes sem mãe? Não deve ser fácil.
É impressão minha ou parece que papai tem um filho favorito?
A mão no ombro do Jin, parece ter orgulho. De Ryo, nem tanto.
Ou Ryo é um jovem arisco que não quer tirar fotos com o pai.
De quem é a mensagem?
Da nossa tenente.
Quer mostrar algo no laptop do Declan.
Daphne e Oz procuram Ryo. Sabemos de quais cafés ele se conecta.
E sabemos como ele é.
São 2h30 de uma quarta-feira.
- Eles não deveriam estar na escola? - Certo, pai.
Só estou dizendo que é difícil imaginar jogar a vida fora por um video game.
Não sei. Passei muitas horas no NBA Jam e acabei bem.
Ainda não se sabe.
Ei.
Com licença, Ryo.
Ei. Drednog.
LAPD. Precisamos conversar.
Quando eu destruir aqui.
É você?
Muitos jogam com orcs.
Mas Drednog é seu nome de usuário, não?
Bem, um deles.
O nome Declan Harker significa algo?
O F3ra-Assassina? Todos o conhecem online.
Não tão bem quanto você, certo?
Declan estava te trollando, a turma matou seu personagem várias vezes.
Você se irritou tanto que ameaçou matá-lo na vida real.
Estou lembrando você de algo?
Refrescaremos sua memória na delegacia.
Vamos.
DELEGACIA No 11
Eu falo.
Fique de bico calado.
Sr. Yasuda. O filho, Ryo. Minha chefe, Tenente Soto.
Agradecemos sua cooperação com a investigação.
Claro.
Só queremos esclarecer isso.
Ainda acredito que meu filho é inocente.
Eu nem conheci o Declan.
Você mesmo disse
que há outros restaurantes que servem baiacu.
A morte do homem que descreveu é terrível, mas meu filho tem razão.
Você não tem como ligá-lo a isso.
Pode ou não ser verdade.
Ryo, podemos ver seus dedos?
Achamos sangue que acreditamos ser do assassino.
Um corte não prova nada. Eu tenho restaurante.
Meus rapazes vivem cortando o dedo.
Talvez, mas isso é uma ordem judicial obrigando Ryo a dar uma amostra de DNA.
Se podemos ou não conectá-lo ao crime, veremos.
Mas, antes disso, podemos ligar você à vítima.
Daí obtemos a ordem.
Declan Harker tinha US$ 100.000 em cripto no computador.
As pessoas acham que criptomoedas são anônimas, mas não.
É mais fácil rastreá-las do que dinheiro comum
porque só existem como transações online.
E as criptos que encontramos no computador do Declan levaram a você.
Do que estão falando?
Fique quieto.
Declan não trollava você só por diversão.
Ele foi pago pra matá-lo no jogo. Pelo seu pai.
Talvez por querer fazê-lo parar de jogar.
Se Declan arruinasse sua experiência, você poderia desistir sozinho.
Você tem que entender. Eu tentei de tudo.
Nós acreditamos.
Discutimos como conheceu Declan, mas cogitamos os Jogadores Anônimos.
Talvez quisesse fazer Ryo ir a uma reunião.
Ele pode ter recusado, mas você acabou indo mesmo assim.
E foi assim que conheceu Declan há um mês,
antes de ele voltar a jogar.
Declan entendia o que eu via no Ryo.
Como ele não dormia.
Ele parou de ir à escola.
Em algumas noites, Ryo nem voltava para casa.
Pedi ajuda ao Declan.
Mas, em vez disso, só piorou.
Ryo se cansou e retaliou.
Ele sabia pelos chats que Declan parava para comer por volta das 4h.
Até mencionou Tacos Teter.
É um lugar popular entre jogadores noturnos.
E temos um recibo da noite em que Declan morreu.
Ryo pode ter seguido o entregador até a casa de Declan
e o esperou sair antes de pôr veneno de baiacu no burrito.
Como você pôde fazer isso?
Só quis proteger você!
Senhores, acho que paramos por aqui.
- Só mais uma coisa. - Vamos precisar do DNA, Ryo.
Oi.
- Esperando o laudo do Ryo? - O laboratório está a mil.
Deixamos o pai lá com ele na cela.
Ele é só um garoto.
Dá para imaginar?
Uma das minhas filhas matando?
Vai parecer pior do que quero dizer, mas vivo preocupada com isso.
Não por causa delas.
Só ossos do ofício.
É, eu entendo. Esse trabalho mexe com a cabeça.
Vou te dar uma pior.
E o que o pai fez? Já se viu indo tão longe?
Pelos meus filhos? Você me conhece?
Laudo dos exames.
- É o que esperávamos? - Na verdade, não.
O sangue no local não era do Ryo?
O laboratório disse que é uma combinação familiar 90% próxima.
Não há nada mais próximo que gêmeos.
Ryo não matou Declan.
Foi Jin.
Temos alerta pra Jin,
unidades pelo bairro e paradas na Union Station.
Mandei Fogel e McNeil com o pai. Jin não está e a bicicleta sumiu.
- E o restaurante? - Temos gente lá.
- Não foi. - Nem à escola.
E os amigos?
Pessoal, é o Jin.
Certo, pessoal, silêncio. Parem o trabalho.
Ponha no viva-voz. Temos que convencê-lo a vir.
Jin?
Ferrei tudo, Ryo.
Ferrei para valer.
Jin, aqui é a Tenente Soto, da polícia.
Todos estão te procurando.
Seu pai e seu irmão estão receosos.
Por que não diz onde está e mandamos um carro?
Queremos ouvir seu lado.
A culpa é minha.
Eu deixei o veneno.
O cara morreu graças a mim.
Achei que era o que você queria.
Está tudo bem, cara.
A polícia entende e quer ajudar.
Você é jovem. Ninguém quer você preso para sempre.
Será mais fácil se nos disser onde está.
Eu te amo, Ryo.
Peça para o papai me perdoar.
Ryo, aonde Jin poderia ter ido se quisesse se machucar?
Nosso pai sempre foi duro com a gente.
Quando Jin e eu precisávamos fugir,
íamos sentar na passarela do reservatório de Hollywood
Às vezes, ele ameaçava...
Eu digo às unidades próximas.
Leve Oz e Daphne com você.
- E peça pro pai ir. - Posso ir?
- Posso ajudar. Posso convencê-lo. - Quer saber?
Por que não fica aqui e deixa a polícia trabalhar?
Vão trazer seu irmão.
jujuba
Eu pego.
É só ser durona.
Obrigado.
Vão dar notícias em breve.
- Aguentando firme? - Sim.
É o favorito do Jin.
Ele escondia no restaurante sem papai ver.
Está falando sério?
Parece que não era um filho perfeito.
Vamos comer comida de verdade.
Sirva-se. O que quiser.
Posso perguntar?
Você e Jin pareciam próximos nas fotos,
mas parece que não andam mais juntos.
O que houve?
Nos tornamos diferentes.
Jin errou sobre ser culpa dele.
É minha.
Contei o que Declan fazia, e ele viu que Battle Dynasty
era o único lugar aonde eu pertencia.
Podia ser eu mesmo.
Entendo.
Deve ter sido perturbador ver Declan matando você várias vezes.
Sim.
Parecia real.
Desculpa, parece tão idiota.
- Droga! - Nada.
- Vou pegar papel toalha. - Sinto muito.
Tudo bem. Ei, não foi nada.
Vai ficar tudo bem.
Morgan!
Só um segundo, viu?
É o Adam.
Morgan está aqui.
Você o encontrou?
Só a bicicleta. O pai dele viu. Bem no meio da passarela.
Ah, não.
Oz e Daphne estão lá com os mergulhadores
As chances de achá-lo vivo não são boas.
Onde está Ryo?
Adam, depois ligamos.
Alguém viu aonde foi o garoto que estava aqui?
Isso parece mais do que um adolescente vagando por aí.
Sim. Por que ele tomou leite de amêndoas?
Intolerância à lactose, alergia?
Alergia. Também vi a marca de nascença no braço.
Isso é importante?
Não vamos achar o corpo.
Acha que ele forjou o suicídio e Ryo foi encontrá-lo?
Não, o que estou sugerindo é bem mais absurdo. Me acompanhe.
Aprendi isso na aula de biologia do Sr. Cooper no nono ano.
Às vezes, não se sabe ao certo como a gravidez pode começar com gêmeos,
mas aí um embrião absorve o outro,
e só um bebê sobrevive à gravidez.
Mas como, nas fases iniciais,
havia dois embriões com dois tipos de DNA,
o bebê que nasce tem os dois tipos de DNA a vida toda.
O Sr. Cooper era muito chato, mas um bebê dois em um? Muito legal.
É o quimerismo, em homenagem à quimera da mitologia,
uma mistura de animais.
Mas, em humanos, é uma mistura de pessoas diferentes,
resultando em pedaços de pele diferentes do resto,
duas cores de olhos,
alergias alimentares, já que o corpo se ataca.
E sangue com DNA diferente de uma amostra.
Acho que nem Ryo e o pai sabiam disso.
Aposto que pensaram que íamos comparar o DNA do Ryo
com o da cena do crime, e acharam que deram sorte.
Morgan, não faz sentido.
Você trouxe um álbum dos dois ainda crianças.
- Até conheceu os dois. - Conheci?
Vimos Ryo e Jin na mesma sala ao mesmo tempo?
Espera. Está dizendo...
Fomos enganados por um pai e um filho desesperados que querem acusar...
Um irmão que não existe.
Recuperamos seu álbum de fotos e nossos técnicos analisaram.
Todas alteradas digitalmente.
Um ou outro adicionado à foto após o fato.
Os técnicos também sabem quando adulteraram.
Você faz isso a vida toda dele.
Fazê-lo se vestir de Jin, posar de Jin, ser Jin para trabalhar no seu restaurante.
Isso é absurdo.
Eu limpei algumas fotos.
Mas isso não significa o que você diz.
Por que me seguram aqui?
Acabei de perder meu filho.
Preciso sofrer.
Seu sofrimento é verdadeiro.
Mas não perdeu seu filho agora.
Você está de luto há 17 anos.
Falamos com sua ex em Osaka.
Ela nos disse como ficou feliz quando soube que teria gêmeos
e como ficaram arrasados quando um não resistiu.
E como o luto levou ao divórcio e como culpou o filho sobrevivente.
Durante a vida do Ryo, sempre que ele o decepcionou ou fez bobagem,
você queria que ele fosse Jin.
Aí Ryo recorreu ao jogo,
onde ficava livre das críticas, do seu controle e podia ser ele mesmo.
Por isso que, quando você mandou Declan matá-lo no jogo,
ele enlouqueceu e fez algo drástico.
Ontem de manhã,
você viu que tinham usado a toxina de baiacu
e soube quem pegou e por quê.
CARVÃO ATIVADO
Você disse que tem um remédio à mão.
Foi você quem deu o carvão ao Declan.
Não queria que meu filho fosse um assassino.
Só que você chegou tarde. Declan já estava perdido.
Tome!
Ele lutou com você. Na briga, caiu pela porta de vidro,
- e cortou os pés. - Declan!
Você tentou pegar, mas ele correu.
Não deu para salvá-lo.
Aí seu foco foi salvar seu filho.
Sabia que a polícia identificaria a toxina e que chegaríamos ao Ryo.
Ryo.
Após anos desejando que um filho fosse o outro,
você decidiu oficializar.
Ryo tinha que sumir. Para sempre.
Foi como vimos você e Jin no restaurante.
Aí Ryo desobedeceu a você, voltou ao cibercafé, e nós o pegamos.
E descobriu que você o traiu contratando Declan.
Quando o DNA veio, deve ter ficado tão surpreso quanto nós
por não ser compatível com Ryo. O plano mudou.
Procurando Jin, não podíamos ficar de olho em você.
Você fez Ryo gravar como Jin, mudou seu nome para Jin no celular dele
e fez parecer que ele estava confessando
quando, na verdade, era só você tocando a gravação.
Depois foi procurar Jin conosco,
querendo que acreditássemos que ele se matou.
Os registros telefônicos confirmam.
Você só precisou de ajuda para plantar a moto na represa.
O celular também entregou.
Você ligou pro seu sous-chef, que fez esse favor.
Ele está cooperando.
Pegamos Ryo há uma hora, escondido no porão.
Tudo que eu sempre quis foi...
o melhor para o meu filho.
Sabemos disso.
O Ryo é menor e as circunstâncias são extremas.
Se ambos cooperarem, ele ainda pode ter uma vida.
No momento, é a melhor forma de ajudá-lo.
Ryo...
Sinto muito.
Pai...
Sinto muito mesmo.
Sinto muito...
A elfa é a ex do Declan, Adity.
Ela fez um funeral no jogo.
Que fofo.
Cada um sofre do seu jeito.
Oi.
Você está bem?
Sim, só estou animada para ver meus filhos.
Falando em ex...
Oi, estou atrás de Adam Karadec.
Pensei no que você e Selena disseram.
Como sempre, você tinha razão.
Vou tentar de novo.
Tenho que mostrar que será diferente.
Oi, sou Morgan. Trabalho com esse cara.
Oi, sou Lucia.
Mas algo me diz que você já sabia.
- Andei pesquisando. - Temos reserva para o jantar.
Eu sei, mas tenho perguntas para Lucia.
- Não podemos nos atrasar. - Ele nunca se atrasa.
Ah, é? Ele se atrasou por você ontem.
E estamos indo.
- Foi um prazer, Morgan. - Muito prazer.
Ei, Karadec.
Divirta-se.
Baseado na série francesa.
Legendas: Rafael Rodrigues