Hjälp!
Bort från mig. Låt mig vara.
Se upp var du går.
Är du okej?
- Mår du bra? - Han försöker döda mig.
- Adam. - Lucia.
- Oj. - Ja, det var ett tag sen.
Hur mår du? Jag hörde att du flyttat.
Några gånger faktiskt.
Sista stoppet var Santa Fe.
Santa Fe? Jag har aldrig varit där.
Jag gillade det. Inga skyskrapor. Många knäppisar.
Jag hörde att du träffade en kille. Det lät allvarligt.
Förföljer du mig?
- Nej, jag bara... - Jag skojar bara. Det är...
- Nick och Natalie berättade, va? - Ja.
De säger saker då och då. Så...
Ja. Jag frågar dem om dig ibland också.
Och killen höll inte. Så...
- Jag är ledsen. - Det är inte jag.
- Jobbar du fortfarande för LAPD? - Ja, de håller mig sysselsatt.
Ja, jag minns.
Nästa projekt är här i LA.
Är du tillbaka?
För tillfället.
Välkommen tillbaka.
Jag har ett par minuter. Vill du sätta dig och prata?
- Jag är... - Just det. Förlåt.
Ditt skift börjar snart. Du måste till jobbet.
Jag kan bli lite sen.
POLIS
God morgon.
- Du är sen. - Jag glömde bort tiden. Ingen stor grej.
- Vad hände? - Nu ska vi se.
"Jag" är förstaperson.
"Glömma" betyder att inte minnas.
Väldigt gulligt. Tack, ms Rachel.
Vad jag menar är, hur kan någon som du tappa koll på tiden?
Du har en mugg där det står: "Är du i tid, är du sen."
Nej, det har jag inte.
- Det kommer du att ha. - Gör inte så.
Vi kan väl ägna oss åt fallet i stället för mitt privatliv?
Jag kan nog göra både och.
Fotgängare mot bil. Föraren samarbetar.
Låter som att killen sprang ut mitt i gatan.
Ingen plånbok, inget ID-kort, var han än kom ifrån,
stannade han inte för att ta på sig skor.
Paret där borta pratade med honom kort.
Sa att han var desorienterad, kanske full.
Han betedde sig som om någon jagade honom.
Han skrek: "Han försöker döda mig" precis innan det här hände.
- Såg de någon jaga honom? - Absolut inte.
Så han kanske hallucinerade.
Tänker du fortfarande på varför jag var sen?
Ja.
Du vet det där du sa om att störa mig och jobba på fallet?
Jag gör det. Han hallucinerade. För att han blev förgiftad.
Hur kan du vara säker på det?
Spyorna.
Vad är det för spyor?
Så ingen av er har nånsin fått en bebis spyor direkt i munnen. Okej.
Jag såg det på väg in.
- Är du säker på att det är från offret? - Han hade lite på tröjan.
Så om han inte hittade någon annans spyor som han ville dregla på sig själv,
- är det min gissning, ja. - Varför är den svart?
Herregud. Det luktar ruttna ägg.
Det är aktivt kol.
När träkol interagerar med tarmbakterier,
frigörs svavelväte som luktar ruttna ägg.
Man tar bara så mycket träkol
om man har fått i sig nåt giftigt.
Det skulle förklara varför han hallucinerade.
Antingen råkade han svälja nåt eller så blev han förgiftad.
Nästa fråga är var han kom ifrån?
Offrets fötter var uppskurna.
- Han lämnade visst ett spår. - Okej.
Morgan och jag följer blodet. Åk tillbaka
och leta efter trafikkameror.
Se till att kriminalteknikerna får några prover.
Berättar du varför du var sen, eller måste jag fråga?
Jag sprang på Lucia.
Lucia, ex-fästmön som målade den där rosen
som du har på väggen?
Just det.
Det här är stort.
Ni har väl inte setts på fem år?
Det är inte stort, Morgan. Det var bara kaffe.
Ja, jag har druckit sånt kaffe.
Och jag antar att vårt offer kom härifrån.
- Vi är inte klara. - Morgan Jag vill inte prata om det.
Då borde du inte ha sagt något.
Vår kille må ha dött på gatan,
men vad som än hände honom, hände det definitivt här.
HARKER DECLAN.
Han har ett namn. "Declan Harker, 31 år gammal."
Jag ser inga vanliga gifter, mediciner eller illegala droger.
Han verkar inte ha några rengöringsmedel.
Det finns mycket här som kan ha spetsats.
Teknikerna får ta det.
All hämtmat... Det känns som om Declan nästan aldrig lämnade rummet.
Hade han ett jobb?
Det har en arbetslös estetik, eller hur?
Men nej. Ser du stolen?
Det är en Thunder Throne V2.
Magnetisk huvudkudde, ryggstöd och nanoskumkuddar.
Och här borta har vi
svettabsorberande handskar och toppmoderna hörlurar.
Och så har vi den här.
VÄRLDSMÄSTARE BATTLE DYNASTY
Declan Harker var professionell spelare, en e-sportatlet.
- Tv-spel är ingen sport, Morgan. - Jag håller med dig,
men tekniskt sett behöver proffsspelare snabb reaktionstid.
De kanske inte ser ut som idrottsmän, men de tränar som dem.
- Elliot? - Ja.
Om han inte spelar tv-spel pratar han om dem.
Om vår kille gillade tv-spel, var är hans dator?
Precis. Den är inte här.
Gärningsmannen kanske tog den?
- Vem är du? - LAPD. Vem är du?
Jag heter Adity Shaw.
Mitt ex bor här, Declan Harker.
Mår han bra?
Jag är ledsen, han är död.
- Jag kom för sent. - För sent för vad?
Jag fick ett konstigt meddelande
och jag kom så fort jag hörde det.
Adity, du måste hjälpa mig. Allt är mitt fel.
Jag dödade honom flera gånger.
Jag dödade honom om och om igen, nu försöker han döda mig.
Vet du vad "jag dödade honom flera gånger" betyder?
Är det mer hallucinationer?
Vi tror att han pratade om spel.
Declan är en toppspelare i onlinespelet Battle Dynasty.
Svärd och trolldom, riddare och drakar.
Man dödar nån, de återuppstår,
man dödar dem igen och upprepar det.
Vi tror att spelvåldet spiller över till verkligheten.
Spelaren han dödade hittade honom och dödade honom på riktigt.
Av Declans röstmeddelande att döma trodde han det.
Vet vi vad som förgiftade honom?
Rättsläkaren tar fortfarande prover. Men Oz har koll på det.
Teknikerna hittade spår av blod
på en av matbehållarna i lägenheten.
Ser ut som någon skar sig i fingret.
Det är inte Declans.
Declan använde kontaktfri leverans.
Enligt appen kom maten en timme innan han dog.
Mördaren kanske kom åt maten medan den stod utanför dörren.
Förhoppningsvis har vi ett DNA-prov när vi hittar killen.
Och ex-flickvännen?
Dyker upp och hittar honom död,
har egna nycklar.
- Spelar hon också? - Ja, det gör hon.
Men hon verkar uppriktig. Helt nedbruten.
Vill hjälpa till.
- Va? - Du börjar bli blödig.
Morgan nämnde att du sprang på Lucia i morse.
- Jag ska döda henne. - Gör det inte än.
Hon går igenom allt vi hittade i lägenheten
så att vi inte missat något.
Under tiden litar jag på din instinkt om ex-flickvännen.
Dubbelkolla hennes alibi.
Okej.
Declan och jag träffades i spelet innan vi träffades på riktigt.
Battle Dynasty var våra liv.
Ingen av oss passade in någon annanstans.
Förra året slutade han spela.
Han ghostade mig,
sa åt mig att inte hälsa på längre, slutade svara när jag ringde.
Det måste ha varit hemskt. Vet du varför?
Det sa han inte.
Men förra månaden dök han upp igen.
Han bad om ursäkt och sa att han hade förändrats.
Vi planerade att träffas igen i den riktiga världen, men...
Jag är ledsen.
Declans dator var borta från hans lägenhet.
Vet du vad som hände med den?
Han slängde allt när han slutade spela.
Men du sa att han började spela igen.
Vad spelade han på?
Jag tror att han hade en gammal laptop som han använde i nödfall.
Vad?
Ni vill hitta den, ni tror att mördaren tog den.
Vi överväger möjligheten.
Du och Declan delade väl inte bara husnycklar?
Vi delade också ett Find My Tech-konto.
Okej.
Datorn är här nånstans.
Vi delar på oss och ser om vi kan hitta den.
Jag börjar här.
Messade Lucia dig?
Messa tillbaka.
Vi jobbar. Det kan vänta.
Vad är det, Morgan?
Du satte jobbet före henne.
Om du vill ha en chans till,
visa att det kan bli annorlunda.
Jag sa inte att vi ska försöka igen.
Det behövde du inte. Ditt ansikte visade det.
- Det är mer komplicerat än så. - Självklart.
Förhållanden är komplicerade och det är okej att vara rädd, men...
Jag är försiktig. Inte samma sak.
Jag vill inte prata om det här just nu.
Okej.
Var inte så försiktig att du sabbar det.
Igen.
Hörni, här borta.
- Hittade du något här inne, Daph? - Nej, men titta på däcken.
De är täckta av asfalt.
När jag kollade trafikkamerorna
nära Declans lägenhet, var där en gata som blev asfalterad.
- Den här bilen kan ha varit där. - Bravo.
Jag kollar nummerplåten, kanske...
Hoppsan.
Jag gillar din skjorta.
Jobbar du för Jubilee Games?
Kan du stänga av den här?
Det är inte min bil.
Gillar du att springa mot billarm?
Kan du trycka på knappen på din nyckelring?
Se vad som händer?
- Tack. - Kan du öppna bakluckan också?
Declan Harkers dator borde ligga där.
Ser man på.
Kan vi prata i enrum?
Jag är spelutvecklare.
Mitt fokus är att analysera speltaktik.
Declan var en av de bästa spelarna i vårt e-sportlag när han var aktiv.
Så du tog Declans laptop för att analysera datan?
Det är inte alls därför.
Förklara då för oss hur han dog precis efter att du tog den.
Är Declan död?
Declans grannar sa att de hörde skrik i hans lägenhet i går kväll.
Vad bråkade ni om?
MarmotWallet Total Balans
Kanske något att göra med de 100 000 i krypto han hade?
Alla hans lösenord för att komma åt det finns här.
Det är 100 000 anledningar att stjäla en laptop.
Som erfaren spelutvecklare
visste du väl exakt hur mycket han tjänade?
Jag tog Declans dator för att hjälpa honom.
Han spelade inte bara Battle Dynasty för pengarna eller för att han älskade spelet.
- Han var beroende. - Beroende av ett dataspel?
- Absolut. - Åh, ja.
Spel stimulerar dopaminreceptorerna som alla andra beroenden.
Och jag såg det hända för jag hade hans data.
Hans spel hade blivit oberäkneligt.
- Han var inte sig själv. - Hjälpte du honom att sluta?
Jag hoppades att det var tillfälligt, att han skulle bli bättre.
Men efter att ha träffat honom personligen märkte jag att han led.
Han hade gått ner i vikt,
varken åt eller sov, vägrade lämna lägenheten.
Jag kände dem på Anonyma Spelare, så jag fick in honom.
Var det för ett år sen?
Declan gjorde sig av med grejerna och ghostade Adity.
Jag förstår varför du inte ville prata med oss.
Dina chefer skulle inte gilla att du hjälpte en bra spelare att sluta.
Det är värre än så.
Declan hade börjat hjälpa andra spelare att sluta.
Om Declan var så hängiven, varför började han spela igen?
Det är vad missbrukare gör.
Jag blev arg när jag hörde att han fått ett återfall.
Det var därför jag åkte dit i går kväll
och tog hans dator för att stoppa honom igen.
- Vilken tid var det här? - Runt kl. 02.00.
Jag var där i kanske en timme.
Då var du hemma hos honom innan matleveransen.
Bråkade ni fysiskt?
Nej, vi pratade bara.
Han försökte övertyga mig om att han hade
allt under kontroll och att han bara behövde avsluta ett uppdrag.
Vad var uppdraget?
Det är svårt att säga.
Det finns tusentals i spelet.
Finns det några som dödar samma spelare om och om igen?
Hur så?
- Gjorde han det? - Enligt Declan gjorde han det.
Han tror att hen dök upp för att döda honom.
Du har ingen aning om vem spelaren kan vara?
Nej.
Jag kan hjälpa er med det.
Rättsläkarna försöker identifiera giftet.
De säger att det måste vara något exotiskt.
Jag insåg inte att jag var den enda som jobbade.
Det är du inte.
De tänkte förklara vad de hittade.
Killen från Jubilee Games skickade Declans spelhistorik.
Declan är riddaren som kallar sig Beast-Slay3r.
Och som han sa, han dödar samma orch om och om igen.
Stackars kille.
Och hur vet vi att det är samma orch?
Spelarna kan skräddarsy sina karaktärer.
Deras kläder, vapen, deras ansikten.
Enligt chatten heter orchen Drednog.
Och han var förbannad.
Han sa åt Declan att sluta
och att han skulle hämnas.
Han tänkte pistolhota honom.
Declan dödades inte med en pistol. Han blev förgiftad.
Det vill vi fråga om när vi hittar honom.
Men just nu, konstigt nog, har vi en misstänkt.
Orchen Drednog.
Jag skickade hem Morgan.
Vi hittar inte orchen ikväll.
Det hör man inte varje dag.
Hjälpte inte spelföretaget till?
Kontoinformationen var falsk.
Spelare gör så och spelar under flera namn.
Utifrån killens chatt verkar han spela på cybercaféer.
Vi kollar upp det och tar det i morgon bitti.
Det är okej om du inte är i tid i morgon.
Det här igen?
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Har du tänkt mer på det?
Folk beter sig som om Lucia var ett val.
Ja, jag gjorde slut. Se vilken tid jag går hem.
Varför skulle jag börja om ifall samma problem dyker upp igen?
Du går hem två timmar tidigare än vanligt.
Tack vare din nya partner.
Och det är möjligt att du bara är annorlunda nu.
Så du håller med Morgan.
Riskera att skada Lucia igen.
Du menar Lucia och dig själv.
Jag fattar.
Jag gjorde samma misstag med Hector när flickorna var unga.
Minns du, efter skilsmässan,
hur det tog flera år innan de ens pratade med mig igen?
Du har ett val.
Många poliser får det att funka.
Jag säger inte att det blir lätt.
Jag säger bara att det är möjligt.
Du har två personer som bryr sig om dig som säger samma sak.
Fundera på det.
- God natt. - God natt.
- Vad gör du? - Inget?
Okej. Du behöver inte dölja saker för mig.
Det värsta som kan hända är att vi pratar om det.
För det andra, om du ska dölja saker för mig, var bättre på det.
- Spelar du Battle Dynasty? - Känner du till det?
Jag är bekant med det.
Hur ofta spelar du?
Inte för mycket.
Det är som en mental sorbet.
Innan sängdags.
Okej. Varför gömde du det då?
Sängdags är sängdags.
Jag ville inte oroa dig.
Jag kommer att känna vad jag känner,
men det blir värre om du döljer saker för mig.
- Förlåt. - Nej, det är okej.
Jag vill bara att vi kan prata om sånt här.
Du och jag har hjärnor som blir besatta av saker.
Vissa dataspel kan vara farliga, för de tar liksom över.
Jag vet.
Killen med staven, är det du?
Jag är en trollkarl.
Jag gömmer mig för trollen.
Jag förtrollade dem och nu försöker de hitta mig.
I chatten, varför pratar den personen om att plantera dig?
- Är det ett hot? - Ja, men inte på det sätt du tror.
Han skrev nog "farma mig", vilket betyder döda mig, men bara för mitt guld.
Det är inte personligt.
Om han skrev "farma", varför stod det då "plantera"?
Jag spelar mot folk över hela världen
och chattarna översätts automatiskt till engelska.
Det kallas lokalisering, men ibland gör översättningen misstag.
Han hotade honom även med en pistol.
Intressant.
Det är läggdags av en anledning.
- Du. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Kan jag få tillbaka den i morgon?
Jag har redan gått, så jag hörde det inte.
God natt.
Hörni, det är teppo.
- Vem är teppo? - Nej, vad är teppo?
Jag har kommit på ett par saker.
Visste du att 12,6 miljoner människor spelar Battle Dynasty varje dag?
Tyvärr är en av dem min son, men på grund av det,
lärde jag mig att spelets chattöversättare inte alltid är så pålitlig.
teppo
Jag vet inte vad det är.
Teppo är ett japanskt ord som har två olika betydelser.
En av dem är väl "pistol".
Det stämmer. Men teppo kan också översättas till "blåsfisk".
Hur är "pistol" och "blåsfisk" detsamma?
Det är en bra fråga.
Det är ett smeknamn för blåsfisk.
Det betyder "giftkanon". Hur rart är inte det?
Vi borde kalla dem det.
Så när killen hotade Declan i chatten sa han inte "pistol".
- Han sa "blåsfiskgift". - Det stämmer.
Därför hade labbet så svårt att identifiera det.
Jag kom från labbet. Jag sa vad de skulle testa.
Och mycket riktigt blev Declan Harker förgiftad med blåsfiskgift.
Det är starkare än cyanid.
En droppe orsakar hallucinationer, kräkningar, förlamning, död.
Declan var förlorad även utan bilen.
Att folk betalar för att äta det.
Det har jag gjort. Det är säkert.
Det kan vara säkert om din sushikock
inte aktivt försöker döda dig.
Den tvååriga utbildningen är rigorös.
Innan du håller i en kniv måste du bemästra kunskapen.
Veta var giftet gömmer sig.
Bara då kan du lära dig att avlägsna det.
Efter det ställs du inför testet.
En liveuppvisning av dina färdigheter inför en expert.
Snitten måste vara exakta, uppläggningen måste vara felfri.
Om ens en blodfläck återstår,
måste man börja om från början.
Tills man till slut klarar provet.
Om certifieringen är så svår,
finns väl bara en handfull kockar i stan.
Bjuder du ut mig på sushi?
Ursäkta mig.
Har du frågor?
Ja, vi letar efter nåt ganska ovanligt.
För ett speciellt tillfälle?
Ja. Det är faktiskt vår årsdag.
Nej. Vi såg på nätet att ni serverar blåsfisk.
Väldigt speciellt.
Bara ett dussin kockar i USA har licens att servera det.
Det stämmer. Tre av dem finns här i Los Angeles.
Det är därför vi kom till dig.
En man mördades nyligen med blåsfiskgift efter att ha hotats på nätet.
Nån sa att pappan hade blåsfisk man kunde använda.
Och de tre kockarna i LA?
Ett ställe är stängt,
en är en barnlös 80-årig man och sen är det du.
Har du möjligtvis barn som har tillgång till din fisk?
Jag har två söner, men det du föreslår är omöjligt.
För att?
För att det finns en väldigt noggrann process för att hantera giftet.
Alla delar som jag skär bort, levern, äggstockarna, huden,
förvaras i en låst behållare tills det slängs.
Det är lagen, jag följer den till punkt och pricka.
- Kan du visa oss? - Självklart.
VARNING FARLIGT AVFALL
Bara jag har nyckeln, jag tar det här på stort allvar.
Även om någon skulle bli sjuk, har jag nåt till hands.
Är det din son?
En av dem. Jin, min lärling.
Känner du igen honom?
Det finns en affisch med honom på tv-spelsföretaget.
Han har andra kläder och kortare hår,
men det är definitivt han.
Vad menar du med dataspel?
Hoten vi nämnde gjordes i en dataspelchatt.
Min andra son, Ryo, spelar dataspel.
Men jag tror ändå inte att han kan ha fått tag i giftet.
De är tvillingar.
Jag svär, han gjorde inte det du sa.
Snälla. Hjälp honom.
Jag tog hit Ryo och Jin från Osaka
när de var unga, efter att deras mor och jag skilde oss.
Jin har alltid varit bra i skolan och på sport.
Han jobbar hårt och är intresserad av familjeföretaget.
Det har alltid varit svårare med Ryo.
Han lyssnar inte.
Han bryr sig bara om sina spel.
Det känns som om jag förlorade honom för flera år sen.
Det måste vara svårt.
Men jag älskar båda mina pojkar.
Och jag har alltid försökt göra det som är bäst för dem.
Säkert.
Men vi måste överväga möjligheten
att Ryo fick tag på giftet och använde det för att skada Declan Harker.
Vi ska göra allt vi kan,
men då måste han samarbeta.
- Vi behöver din hjälp. - Vet du var han är?
Hämta Jin.
Jin, de är från polisen. De måste prata med Ryo.
Vet du var han är?
Han berättar inget för mig.
Han spelar nog någonstans.
För två kvällar sen då?
Vet du var han var då?
Det är okej.
De vill hjälpa till.
Jag vet inte. Jag tror att han gick ut.
Jag är ledsen.
Det är okej. Tack.
Jin, kunder.
Välkomna!
Ursäkta mig.
Jag säger till om Ryo hör av sig.
Uppfostra två tonårspojkar utan mamma? Det kan inte vara lätt.
I albumet, såg det ut som om pappa har en favoritson?
Hans hand på Jins axel, han verkar stolt över honom.
Ryo, inte så mycket.
Ja, eller så är Ryo en lynnig tonåring som inte vill ta bilder med sin pappa.
Vem får du sms från?
Från intendenten.
Hon vill visa oss nåt på Declans laptop.
Daphne och Oz får leta efter Ryo. Vi vet varifrån han loggar in.
Och vi vet hur han ser ut.
Klockan är 14.30 på en onsdag.
- Borde inte ungarna vara i skolan? - Okej, pappa.
Det är nog svårt att förstå
att man kastar bort sitt liv för ett dataspel.
Jag vet inte. Jag la ner många timmar på NBA Jam och jag blev okej.
Det vet vi inte än.
Hej.
Ursäkta mig, Ryo?
Hej. Drednog.
Polisen. Vi måste prata.
När jag har förstört den här nexusen.
Är det här du?
Många spelar som orcher.
Ja, men Drednog är väl ditt användarnamn?
Ett av dem.
Betyder namnet Declan Harker nåt?
Beast-Slay3r?
Alla känner honom på nätet.
Inte lika bra som du, va?
Declan trollade dig, dödade dig,
dödade dig om och om igen.
Det irriterade dig så mycket att du hotade att döda honom på riktigt.
Ringer det några klockor?
Vi friskar upp ditt minne på stationen.
Vi går.
Jag sköter snacket.
Du håller tyst.
Herr Yasuda. Hans son, Ryo.
Det här är min chef, intendent Soto.
Vi uppskattar att du samarbetar.
Självklart.
Vi vill bara reda ut det här.
Jag tror fortfarande att min son är oskyldig.
Jag kände inte Declan i verkligheten.
Du sa själv
att det finns andra restauranger som serverar blåsfisk.
Mannens död du beskrev är hemsk, men min son har rätt.
Du kan inte binda honom till det.
Kanske det.
Ryo, får vi titta på dina fingrar?
Vi hittade blod på platsen som vi tror tillhör mördaren.
Såret bevisar inget.
Jag äger en restaurang.
Mina pojkar skär sig hela tiden.
Kanske, men vi har ett domstolsbeslut som tvingar Ryo att lämna ett DNA-prov.
Om vi kan binda honom till mordet eller inte återstår att se.
Men innan vi kommer till det kan vi koppla dig till offret.
Så fick vi domstolsbeslutet.
Declan Harker hade 100 000 dollar i krypto på sin dator.
Folk tror att krypto är anonymt, men de har fel.
Det är lättare att spåra än vanliga pengar,
för de existerar bara som datortransaktioner.
Och krypton vi hittade på Declans dator
spårades till dig.
Vad pratar de om?
Jag sa tyst.
Declan trollade dig inte bara för skojs skull.
Han fick betalt för att döda dig.
Av din far.
Vi gissar att han försökte få dig att sluta spela.
Om Declan gjorde upplevelsen tillräckligt hemsk,
kanske du skulle sluta på egen hand.
Ni måste förstå att jag försökte med allt.
Det tror vi.
Vi undrade hur du träffade Declan,
men sen tänkte vi på Anonyma Spelare.
Ja, du kanske försökte få Ryo att gå på ett möte.
Han kanske vägrade, men du gick ändå.
Det var så du träffade Declan för en månad sen,
precis innan han började spela igen.
Declan förstod vad jag såg i Ryo.
Att han aldrig sov.
Han slutade gå till skolan.
Vissa nätter kom Ryo inte ens hem.
Jag bad Declan om hjälp.
Men istället blev det värre.
Ryo fick nog och hämnades.
Han visste att Declan
tog en matpaus runt kl.04.00.
Han nämnde Teter's Tacos.
Det är ett populärt spelställe.
Vi har ett kvitto från kvällen då Declan dog.
Ryo kanske följde efter budet till Declans lägenhet
och väntade på att han gick
innan han la blåsfiskgift i burriton.
Hur kunde du göra så mot mig?
Jag har försökt skydda dig!
Mina herrar, jag tror att vi är klara här.
Bara en sak till.
Vi behöver ditt DNA-prov, Ryo.
Hej.
- Väntar du på Ryos DNA-resultat? - Ja. Labbet skyndar på det.
Vi låter pappan vänta med honom i häktet.
Han är bara ett barn.
Kan du tänka dig?
Att ett av mina barn dödar någon?
Det här kommer att låta illa, men jag oroar mig för det hela tiden.
Inte på grund av flickorna.
Bara en yrkesrisk.
Ja, jag fattar. Jobbet sätter sig i huvudet.
Jag ska ge dig nåt tuffare.
Det pappan gjorde då? Kan du tänka dig att gå så långt?
För mina barn? Har du träffat mig?
Labbresultat.
- Är det vad vi väntade oss? - Faktiskt inte.
Var inte blodet på platsen Ryos?
Labbet sa att det är en väldigt familjenära matchning, 90 procent.
Det blir inte mycket närmare än tvillingar.
Ryo dödade inte Declan.
Jin gjorde det.
Jin är efterlyst.
Vi har poliser i området och vid Union Station.
Jag skickade Fogel och McNeil till pappan.
Jin är inte där, hans cykel saknas.
- Pappans restaurang? - Polisen är där.
- Jin är borta. - Inte i skolan.
Vänner då?
Hörni, det är Jin.
Okej, allihop, var tysta. Vänta lite.
Sätt på högtalaren. Vi måste övertala honom att komma in.
Jin?
Jag klantade mig, Ryo.
Jag har ställt till det rejält.
Jin, det här är intendent Soto från polisen.
Alla letar efter dig.
Din pappa och din bror är oroliga för dig.
Berätta var du är så skickar vi en bil för att hämta dig.
Vi vill höra din version.
Det är mitt fel.
Jag lämnade giftet där.
Nu är han död på grund av mig.
Jag trodde att du ville det.
Det är okej.
Polisen förstår. De vill hjälpa till.
Jin, du är ung. Ingen vill att du blir inlåst för alltid.
Det blir lättare om du berättar var du är.
Jag älskar dig, Ryo.
Be pappa att förlåta mig.
Ryo, har Jin nåt ställe att gå till om han planerar att skada sig själv?
Vår pappa var alltid tuff mot oss.
När Jin och jag behövde komma bort från honom
gick vi till Hollywood Reservoir
och satt på gångbron.
Ibland hotade han att...
Jag anropar närmaste enheter.
Ta Oz och Daphne med dig.
- Be pappan möta dig där. - Får jag gå?
- Jag kan prata med honom. - Vet du vad?
Stanna här med mig och låt polisen göra sitt jobb.
De får tillbaka din bror.
Jag fixar det.
Du måste vara bestämd.
Tack.
De ringer snart med nyheter.
- Klarar du dig? - Ja.
Det här är Jins favorit.
Han smög in den när pappa inte såg.
Menar du allvar?
Han var visst ingen perfekt son trots allt.
Vi hämtar lite riktig mat åt dig.
Ta för dig. Vad du vill.
Får jag fråga en sak?
Du och Jin såg ut att stå varandra nära på bilderna jag såg,
men ni verkar inte umgås alls längre.
Vad hände?
Vi blev två olika personer.
Jin hade fel om att allt var hans fel.
Det är mitt.
Jag sa vad Declan gjorde mot mig, han såg att Battle Dynasty var
det enda stället där jag hörde hemma.
Där jag var mig själv.
Jag förstår.
Det måste ha varit upprörande när Declan alltid dödade dig
i spelet.
Ja.
Det kändes verkligt.
Förlåt. Det här låter så dumt.
- Fan också. - Det är okej.
- Jag hämtar pappershanddukar. - Jag är så ledsen.
Det är okej. Det är okej.
Det ordnar sig.
Morgan!
Ett ögonblick.
Det är Adam.
Morgan är här.
Hittade du honom?
Bara hans cykel. Hans pappa såg den. Mitt på gången.
Åh, nej.
Oz och Daphne är där nere med dykarna och börjar.
Chansen att hitta honom vid liv är liten.
Var är Ryo?
Adam, vi ringer tillbaka.
Såg någon vart grabben jag pratade med tog vägen?
Det här känns som mer än en tonåring som försvinner.
Ja. Varför drack han mandelmjölk?
Laktosintolerans, matallergi?
Matallergi. Jag såg ett födelsemärke på hans arm.
Varför är det viktigt?
Vi hittar nog inte Jins kropp.
Tror du att han iscensatte självmordet och att Ryo ska träffa honom?
Nej, det jag föreslår är mycket mer galet. Ha tålamod med mig.
Jag lärde mig det här på mr Coopers biologilektion i nian.
Ibland vet ingen hur ofta en graviditet kan börja som tvillingar,
men sen absorberar ett embryo det andra
och bara ett barn klarar sig.
Men eftersom det tidigt fanns
två separata embryon med två uppsättningar DNA,
har barnet som föds båda uppsättningarna DNA hela livet.
Mr Cooper var tråkig som fan, men en två-i-ett-bebis? Väldigt coolt.
Det kallas chimärism efter den mytologiska besten, chimären,
som är en blandning av olika djur.
Bara hos mänskliga chimärer är det en blandning av olika människor,
vilket resulterar i annorlunda hudfläckar,
ibland två olika ögonfärger,
matallergier eftersom kroppen konstant attackerar sig själv.
Och blod som har olika DNA.
Jag tror inte att Ryo och hans pappa kände till det.
De trodde säkert att vi skulle matcha Ryos DNA
med brottsplatsen och att de hade tur.
Morgan, det stämmer inte.
Du visade ett fotoalbum på båda pojkarna.
- Du har till och med träffat bröderna. - Har jag?
Har vi sett Ryo och Jin i samma rum samtidigt?
Vänta. Menar du...
Vi blev precis lurade av en desperat far och son som försöker skylla ett mord...
På en bror som inte existerar.
Vi hämtade ditt fotoalbum och lät våra tekniker analysera bilderna.
De har manipulerats digitalt.
En pojke eller en annan lades till i efterhand.
Teknikerna såg också när fotona manipulerades.
Du har gjort det här hela Ryos liv.
Låta honom klä ut sig till Jin, vara Jin för att jobba på din restaurang.
Det är absurt.
Jag fixade till några foton.
Men det är inte som du säger.
Varför håller ni mig kvar?
Jag förlorade precis min son.
Jag måste få sörja.
Det är sant att du sörjer.
Men du förlorade inte din son.
Du har sörjt honom i 17 år.
Vi pratade med din exfru i Osaka.
Hon berättade hur glad du blev när du fick veta att du skulle få tvillingar
och hur förkrossade ni båda blev när en av dem inte klarade sig.
Sorgen ledde till skilsmässa och du skyllde på sonen som överlevde.
Hela Ryos liv,
varje gång han gjorde dig besviken,
sa du att du önskade att han var Jin.
Så Ryo började spela
där han kunde slippa din kritik och kontroll och äntligen vara sig själv.
När Declan dödade honom i spelet om och om igen
blev han galen och gjorde nåt drastiskt.
Tidigt i går morse,
såg du att nån hade tagit blåsfiskgiftet
och du visste direkt vem som tog det och varför.
AKTIVT KOL
Du har ju ett botemedel till hands.
Det var du som gav Declan kolet.
Jag ville inte att min son skulle bli en mördare.
Problemet är att du kom för sent. Declan var redan för sjuk.
Ta den!
Han kämpade emot. I det efterföljande handgemänget föll han genom glasdörren,
- och skar sig i fötterna. - Declan!
Du försökte stoppa honom, men han sprang ut i gatan.
Du kunde inte rädda honom.
Så du fokuserade på att rädda din son.
Du visste att polisen skulle hitta giftet
och att vi skulle komma åt Ryo.
Ryo.
Så efter att ha önskat i åratal att en son var den andra,
bestämde du dig för att göra det officiellt.
Ryo var tvungen att försvinna. För gott.
Så träffade vi dig och Jin på din restaurang.
Sen lydde inte Ryo dig, han gick tillbaka till cybercaféet, där vi hämtade honom.
Då fick han veta att du förrått honom och anlitat Declan.
När DNA:t kom tillbaka måste du ha blivit lika förvånad som vi
över att det inte matchade Ryo, så nu ändrades planen.
När vi letade efter Jin kunde vi inte hålla koll på dig varje sekund.
Du lät Ryo prata in som Jin, du bytte namn till Jin i hans telefon
och det verkade som om han ringde för att erkänna,
när det egentligen bara var du som spelade upp meddelandet.
Sen letade du efter Jin med oss
så att vi skulle tro att han tagit sitt liv.
Ryos och dina samtalslistor har bekräftat det.
Det enda du behövde hjälp med var att plantera cykeln vid reservoaren.
Din telefon avslöjade det också.
Du ringde din souschef från stationen
och han gjorde det åt dig.
Souschefen samarbetar redan.
Vi hämtade Ryo nyss när han gömde sig i källaren.
Jag ville bara göra...
det bästa för min son.
Vi vet det.
Ryo är minderårig och omständigheterna är extrema.
Om ni samarbetar kan han fortfarande ha ett liv.
Just nu är det här det bästa sättet att hjälpa honom.
Ryo...
Jag är ledsen.
Far...
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen...
Alven är Declans ex, Adity.
Hon begravde honom i spelet.
Vad fint.
Vi sörjer alla på våra egna sätt.
Hej.
Är du okej?
Ja, jag är bara glad att komma hem till mina barn.
På tal om ex...
Hej, jag söker Adam Karadec.
Jag tänkte på vad du och Selena sa.
Som vanligt hade du rätt.
Jag ska ge det en chans till.
Jag vill visa att det blir annorlunda.
Morgan här. Jag jobbar med honom.
Lucia här.
Men något säger mig att du visste.
Jag har grävt lite.
Vi har bokat bord.
Men jag har några frågor till Lucia.
- Vi får inte bli sena. Så... - Han är aldrig sen.
Jaså? Han var sen för din skull i går.
Och vi ska gå.
- Trevligt att träffas, Morgan. - Trevligt att träffas.
Karadec.
Ha det så kul.
Baserad på den franska tv-serien "HPI - Haut Potential Intellectuel"
Översättning: Per Wiklund