救命啊!救命!
離我遠一點,別煩我
小心看路
你還好嗎?
- 你還好嗎? - 他想殺了我
《潛能探案組》
- 亞當 - 露西亞
- 天啊 - 對,好久不見了
妳好嗎?聽說妳搬家了
其實搬了好幾次
最後一站是聖塔菲
聖塔菲?我沒去過
我很喜歡,沒有摩天大樓,很多怪人
聽說妳認識了一個男生,聽起來很認真
你在跟蹤我嗎?
- 不,我只是... - 我開玩笑的,是...
- 尼克和娜塔莉跟你說的,對吧? - 對
他們時不時會說些有的沒的,所以...
對,我有時候也會向他們問起你的事
那個人沒有堅持下去,所以...
- 我很遺憾 - 我不遺憾
- 你還在洛杉磯警局工作嗎? - 對,我忙得不可開交
對,我記得
總之,下一個案子在洛杉磯
妳搬回來了?
暫時是的
歡迎回來
聽著,我有幾分鐘的時間 你想坐下來敘敘舊嗎?
- 我... - 對,抱歉
你要開始值班了,你得去上班
遲到一下沒關係
(警察)
早安
- 你遲到了 - 我沒注意到時間,沒什麼大不了的
- 怎麼了? - 我看看
「我」是第一人稱代名詞
「沒注意到」的意思是一時疏忽了
真可愛,謝謝你的解說
我的意思是像你這樣的人 怎麼會沒注意到時間?
你的馬克杯上面寫著 「如果你準時,就代表你遲到了」
才沒有
- 你就要有了 - 不,別做那種事
與其鑽研我的私生活 不如我們專心處理這個案子吧?
我很確定我可以兩者兼顧
車輛撞上行人,駕駛很配合
聽起來是那傢伙跑到馬路中央
沒有皮夾、沒有證件,不管他從哪裡來
他連停下來穿鞋的時間都沒有
那對情侶跟他有稍微講過話
說他神智不清,可能喝醉了
他一副有人在追他的樣子
他大叫:「他想殺我」 就在意外發生之前
- 他們有看到有人在追他嗎? - 他們說得很清楚,沒看到
對,所以也許他產生幻覺了
妳還在想我為什麼遲到,對吧?
對
還記得妳說過可以一邊煩我一邊查案嗎?
我有在查案啊 他是產生幻覺沒錯,因為他被下毒了
妳怎麼能夠確定?
嘔吐物
是什麼樣的嘔吐物?
好的,所以你們都沒有 嬰兒直接吐進你們嘴裡過的經驗,懂了
我進來的時候看到了
- 妳確定這是受害者吐的? - 他的襯衫沾到了一些
所以除非他發現了別人的嘔吐物 而且想滴一些到自己身上
- 我會猜那是他吐的,對 - 為什麼會是黑色?
天啊,聞起來像臭雞蛋
對,因為這是活性炭
當活性炭和腸道細菌相互作用時
會釋放硫化氫,聞起來像臭雞蛋
服用那麼多活性炭的唯一原因
就是吃進有毒物質
這就能解釋他為什麼會產生幻覺了
所以他要嘛是不小心吞了什麼東西 要嘛是被下毒了
下一個問題是他從哪裡來的?
死者的腳被割傷了
- 我想他留下了足跡 - 對
我和摩根來追蹤血跡,你們回去十字路口
看有沒有交通監視器畫面可以調出來
確保鑑識人員取得那個東西的樣本
你要告訴我你為什麼遲到嗎? 還是要逼我煩你?
我遇到了露西亞
露西亞,那個在你牆上 畫了朵玫瑰的未婚妻?
而且你仍然留著那朵玫瑰
就是她
這是件大事
你們五年沒見了,對吧?
這不是件大事,摩根,只是喝杯咖啡而已
對,我喝過那種咖啡
我猜死者就是來自這裡
- 我們還沒說完 - 摩根,我不想說了
那麼你當初就什麼都不該說
死者也許是死在街上
但不管他發生了什麼事 絕對就是在這裡發生的
(哈克,戴克蘭)
他有個名字,「戴克蘭哈克,31歲」
我沒看到任何常見的 家用毒藥、藥物、非法藥物
看起來他也沒有任何清潔用品
這裡有很多東西可能被下藥了
我會請鑑識組來取證
這麼多外賣... 感覺戴克蘭幾乎沒離開過這個房間
妳覺得他有工作嗎?
感覺起來確實像是失業了,對吧?
但是沒有,看到那張椅子了嗎?
那是雷霆寶座二代
(如影片所見,快來搶遊戲設備)
磁性頭枕、四向腰部支撐、奈米泡棉椅墊
這邊還有高抓地力的
吸汗手套和最先進的耳機
還有這個
(《戰鬥王朝》世界冠軍)
戴克蘭哈克是職業電競選手,電競運動員
- 電玩不是運動,摩根 - 我個人同意你的說法
但嚴格來說 職業電競選手需要更敏捷的反應
他們看起來不像運動員 但他們的訓練方式跟運動員一樣
- 艾略特? - 對
他沒打電動的時候都在跟我聊電動
如果凶手那麼喜歡玩電玩 他的電腦在哪裡?
沒錯,不在這裡
也許對他下毒的人拿走了?
- 你們是誰? - 洛杉磯警局,妳又是誰?
我叫艾迪蒂蕭
我前男友住在這裡,戴克蘭哈克
他還好嗎?
很遺憾得通知妳,他死了
- 我來遲了 - 什麼太遲了?
戴克蘭今早留了一通奇怪的留言給我
我一聽到就趕過來了
艾迪蒂,妳得幫幫我,都是我的錯
我殺了他,我殺了他好多次
我一次又一次地殺了他,現在他想要殺我
知道「我一次又一次地殺了他」 是什麼意思嗎?
像是幻覺嗎?
我們其實認為他說的是遊戲
戴克蘭是線上遊戲 《戰鬥王朝》的頂尖玩家
劍與巫術、騎士與龍
你在遊戲裡殺人,他們死而復生
你再次殺了他們,周而復始
所以你們認為是遊戲暴力蔓延到現實生活
他不斷殺害的玩家找到他本人 然後真的殺了他
從戴克蘭的語音信箱聽來 他似乎是這麼認為
知道他中毒的毒素是什麼嗎?
法醫還在檢驗,尚在確認中 但奧茲會跟進
鑑識人員在公寓裡的
一個食物保鮮盒上發現微量血跡
看來有人被訂書針割傷手指
他們已經檢驗過了,不是戴克蘭的
戴克蘭用的是免接觸外送
應用程式顯示食物在他死前一小時抵達
所以也許凶手趁食物還在門外時 就在食物裡下毒了
希望我們找到這傢伙時 能有吻合的DNA樣本
那前女友呢?
碰巧出現,發現他死了
她有一把鑰匙
- 她也是玩家? - 對,她是
但她似乎很誠摯,看起來真的很難過
願意盡她所能地幫忙
- 怎麼了? - 你突然好有同情心
摩根提到你今天早上遇到露西亞了
- 我完全有正當理由殺了她 - 先別動手
我請她仔細檢視 我們在公寓裡找到的一切
確保我們沒有遺漏什麼
與此同時,我會相信你對前女友的直覺
再次確認她的不在場證明
好
我和戴克蘭先是在玩遊戲的時候認識 後來才見到本人
《戰鬥王朝》就是我們的生活
我們在其他地方都格格不入
然後他在去年退出遊戲
他搞失蹤
叫我不要再去他家,不再回我電話
那一定很讓人難受,知道為什麼嗎?
他不肯告訴我
但上個月,他回到遊戲裡
跟我道歉,說他改過自新了
我們計劃在現實世界再次見面,但...
我很遺憾
我們在戴克蘭的公寓裡沒看到他的電腦
妳知道是怎麼回事嗎?
他放棄電動時,把整套裝置都丟了
但妳剛說他又開始打電動了
他用什麼玩?
我想他有一台舊筆電,緊急時才會用
怎麼了?
你們想找到電腦是因為你們認為 殺了他的人把電腦拿走了
我們認為有這個可能
戴克蘭不只和妳分享他家的鑰匙吧?
我們還共用尋找我的科技產品帳號
好的
所以筆電就在停車場某處
好,我們分頭找,透過車窗看看能否找到
好,我從這邊開始
你剛看到了汰漬去污筆在特價 還是露西亞傳簡訊給你?
回她簡訊吧
我們在工作,不急
怎麼了,摩根?
你們分手是因為你把工作看得比她重要
你想再試一次
你不覺得應該讓她知道 這次會不一樣嗎?
我沒說我們要再試一次
對,你不用明講,你的臉說明了一切
- 事情沒那麼簡單 - 當然沒有
感情本來就很複雜 害怕是正常的,可是...
我只是很謹慎,那不一樣
妳知道嗎?我現在真的不想談這個
好啦,我不問了
我只是不希望你因為太謹慎而搞砸
又一次
各位,過來這裡
- 妳在裡面找到什麼了嗎,小黛? - 沒有,但看看這些輪胎
上面都是柏油
稍早我去調閱戴克蘭公寓附近的
交通監視器畫面時 發現附近有條街道在重新鋪路
- 這輛車可能去過那裡 - 好眼力
我去查車牌,也許我們能...
糟了
(銀禧遊戲)
我喜歡你的上衣
你在銀禧遊戲工作?
好的,你能把警報器關掉嗎?
這不是我的車
你只是喜歡衝向汽車警報器嗎?
你能幫我個忙按一下遙控鑰匙的按鈕嗎?
看看會發生什麼事?
- 謝謝 - 可以順便打開後車廂嗎?
假設我們是對的 戴克蘭哈克的筆電應該在裡面
大家看看
我們可以私下談談嗎?
我是資深遊戲開發人員
我的專長是分析玩家戰術
戴克蘭還是活躍玩家時 是我們電競隊的頂尖玩家之一
所以你拿戴克蘭的筆電去分析數據?
完全不是這個原因
那就解釋給我們聽 包括為什麼你拿走筆電後他就死了
戴克蘭死了?
戴克蘭的鄰居說 他們昨晚聽到他的公寓傳來吼叫聲
你們兩個在吵什麼?
(馬莫特錢包,總餘額)
也許跟他有的那十萬加密貨幣有關?
他存取加密貨幣的所有密碼都在裡面
那是個偷筆電的絕佳理由
我猜身為資深遊戲開發人員
你很清楚他賺了多少錢,對吧?
我拿走戴克蘭的筆電是為了幫他
他玩《戰爭王朝》不只是為了錢 也不是因為他愛這個遊戲
- 他上癮了 - 對電玩上癮?
- 沒錯 - 對
遊戲會觸發你的多巴胺受體 就像其他上癮症狀一樣
我親眼目睹他上癮 因為我能存取他的資料
他的表現退步,變得飄忽不定
- 他變了一個人 - 所以你協助他戒掉遊戲?
我本來希望這只是暫時的 希望他會好轉,然後回來
但親眼見到他之後 我看得出來他很痛苦
他瘦了很多
不吃不睡,拒絕離開他的公寓
我認識匿名玩家互助團體的人 所以我安排他加入
那是一年前的事?
戴克蘭就是在那時候賣掉他的設備 對艾迪蒂搞失蹤
難怪你不想告訴我們
我想你的老闆不會樂見 你協助有價值玩家退出
比那更糟糕
戴克蘭開始協助其他玩家退出
如果戴克蘭如此堅定要退出 他為什麼又重新開始玩?
因為成癮者都會這樣
我發現他玩癮復發時非常憤怒
所以我昨晚才會過去
拿走他的筆電,再次阻止他
- 那是幾點的事? - 大約凌晨兩點
我在那裡待了大概一小時
那就能證明你在他家的時候 外送食物尚未送達
你們兩個有發生肢體衝突嗎?
沒有,我們只是聊天
他想說服我他能掌控一切
他只需要完成一項任務
什麼任務?
很難說
遊戲裡有數千個任務
有那種一再殺害同一位玩家的任務嗎?
為什麼這麼問?
- 他有那麼做嗎? - 根據戴克蘭的說法,他有
他認為那個人出現了,並且殺了他
所以你不知道那個玩家可能會是誰?
不知道
但我可以幫你查出來
法醫還在辨識毒素
他們說一定是相當有異國情調的東西
原來我是唯一有在工作的人
並不是
他們正要向我解釋他們的發現
銀禧遊戲的那傢伙 把戴克蘭上個月的上線紀錄送來了
戴克蘭是騎士,化名屠獸者
就像他說的 他不斷殺死同一個半獸人,一次又一次
可憐的傢伙
我們怎麼知道每次都是同一個半獸人?
玩家可以客製化自己的角色
他們的服裝、武器,甚至是他們的臉
根據聊天紀錄,那個半獸人是德雷納
而他很不爽
他傳了一堆訊息 叫戴克蘭不要再守在他的重生點
不然他會給他好看
他甚至威脅要拿槍追殺他
戴克蘭不是被槍殺的,他是被毒死的
等我們找到那傢伙後 這就是我們要問的其中一個問題
但現在,說來奇怪,我們有嫌犯了
半獸人德雷納
我叫摩根回家了
我們今晚找不到這個半獸人的
尋找半獸人可不是天天都有的事
遊戲公司幫不上忙,對吧?
使用者的帳號資訊是假的
玩家這麼做是為了用多個名字玩遊戲
從那傢伙的電玩聊天紀錄看來 他似乎是在網咖玩遊戲
我們會查清楚,明天一早重新開始
你明天遲到也沒關係
又來了?
你指的是我希望你快樂嗎?那麼是的
你考慮過了嗎?
關於露西亞 大家一副我有選擇餘地的樣子
對,我跟她分手了 看看我幾點從這裡下班?
如果同樣的問題還會再出現 我又何必舊情復燃?
你比以前提早兩小時下班
對了,這多虧了你的新搭檔
而且你現在可能不一樣了
所以妳同意摩根的看法
我應該冒險再次傷害露西亞
你說的是露西亞和你自己
我懂
女兒們小時候 我對海克特犯過同樣的錯誤
你記得我在離婚後
她們花了好幾年才願意再跟我說話嗎?
你有選擇
很多警察都撐過來了
我沒有說會很容易
我只是說有可能
有兩個關心你的人跟你說同樣的話
考慮一下
- 晚安 - 晚安
- 你在這裡做什麼? - 沒什麼?
好的,首先 你不必對我有所隱瞞,好嗎?
不管是什麼,最糟的情況 就是我們談論這件事,對吧?
其次,如果你要對我有所隱瞞 技巧要好一點,拿來
- 你在玩《戰鬥王朝》? - 妳知道這個遊戲?
我很熟悉
你有多常玩這個?
不常
我把它視為心靈雪酪
睡前拿來清味蕾
好,那你為什麼躲躲藏藏的?
睡覺時間到了就該睡覺
我不想惹妳生氣
兒子,你控制不了我的感受
但如果我覺得你有事瞞著我 我會感覺更糟糕
- 對不起 - 不,沒關係
我只是想確定 我們可以談論這類的事,你知道嗎?
你和我都有對事物過於執著的大腦
所以某些電玩遊戲可能會有點危險 因為它們會掌控你的大腦
我知道
好的,這個拿著權杖的人是你嗎?
我是巫師
我在躲那些小妖精
我對他們施了咒,現在他們在找我
為什麼那個人在聊天室裡說要種植你?
- 那是威脅嗎? - 沒錯,但不是妳想的那樣
他可能寫了「農我」 意思就是殺了我,但只是為了我的黃金
這是交易,不是私人恩怨
如果他寫了「農」 那為什麼顯示出來的是「種植」?
我現在在跟世界各地的人比賽
聊天內容會自動翻譯成英文
這叫在地化,但有時候翻譯會出錯
他甚至威脅要拿槍追殺他
有意思
睡覺時間到了就該睡覺,快睡吧
- 我愛你 - 我愛妳
我明天可以拿回來嗎?
糟糕,我已經在你房間外面了 所以我沒聽到
晚安
各位,是提波
- 提波是誰? - 不,你該問提波是什麼意思
我想通了一件事,其實我想通了幾件事
你們知道每天有1260萬人 在玩《戰鬥王朝》嗎?
很遺憾,其中一個是我兒子,但也因此
我才知道遊戲的聊天翻譯系統並不可靠
(提波)
我還是不懂那是什麼意思
提波是日文,有兩種意思
我猜其中一個意思是「槍」
沒錯,但提波也可以翻譯成「河豚」
好的,「槍」怎麼會跟「河豚」 是同一個字?
好問題
這其實是河豚的暱稱
意思是「毒砲」,多可愛啊?
從現在起,我們應該這麼稱呼河豚
所以那傢伙在群組裡威脅戴克蘭時 他說的不是「槍」
- 他說的是「河豚毒素」 - 沒錯
所以實驗室才一直辨識不出來
我剛從實驗室回來 我告訴他們要檢驗什麼了
果然,戴克蘭哈克是被河豚毒素毒死的
上面說它的毒性比氰化物還強
一滴就會造成幻覺、嘔吐、癱瘓、死亡
就算沒有那輛車,戴克蘭也死定了
真不敢相信有人會付錢吃那個
我吃過,很安全
對,可以很安全,只要你的壽司師傅
沒有想辦法殺害你
為期兩年的訓練很嚴格
在你拿刀之前,你必須精通相關知識
知道毒素藏在哪裡
只有這樣,你才能學會移除它
在那之後,你要面對考驗
在專家面前現場展示你的技巧
切口必須精準,擺盤必須無懈可擊
就算只留下一滴血
也算失敗,你必須從頭來過
直到你終於做對,通過考驗
如果認證那麼難
城裡能提供這道料理的廚師一定不多
你要約我去吃壽司嗎?
不好意思
有什麼問題嗎?
對,我們在找相當罕見的東西
為了特殊場合?
對,實際上,今天是我們的結婚紀念日
並不是,我們在網路上看到 你們有供應一種叫河豚的料理
非常特別
全美國有執照 能夠提供這道料理的廚師只有十幾位
沒錯,你能相信其中三位就在洛杉磯嗎?
所以我們才來找你
最近有個男人在網路上受到威脅後 被河豚毒素殺害
那個人說他的爸爸有河豚可以讓他使用
而洛杉磯的那三位廚師呢?
一位因為餐廳翻修而休業
另一位是無子無孫的80歲老人 第三位是你
你有小孩能接觸到你的魚嗎,先生?
我有兩個兒子 但你們暗示的狀況是不可能的
為什麼?
因為處理毒素是一個非常縝密的過程
我把切掉的所有部位,肝臟、卵巢、魚皮
都放在一個上鎖的容器裡 直到我把它們處理掉
這是法律要求的,而我有嚴格遵守
- 可以給我們看嗎? - 當然
(注意,有害廢棄物)
只有我有鑰匙,我很認真看待這件事
就算有人中毒了,我手邊也隨時備有解藥
那是你兒子嗎?
其中一個,仁,我的學徒
你認得那個孩子嗎?
電玩遊戲公司貼了一張那個孩子的海報
他穿的衣服不一樣
頭髮也比較短,但絕對是他
電玩遊戲,那是什麼意思?
我們提到的威脅是在電玩聊天室看到的
我另一個兒子亮會打電玩
但我仍認為他不可能接觸到毒素
他們是雙胞胎
我向你們發誓 你們說的那些事不是他做的
拜託,幫幫他
在亮和仁還小的時候
我跟他們的媽媽離婚後 就把他們從大阪帶來這裡
仁從小就很會讀書,也很會運動
他很努力,也對家族事業感興趣
亮總是比較難教
他聽不進別人說的話
他只在乎玩電玩
沉迷電玩的他 讓我覺得好幾年前我就失去他了
那一定很難受
但我愛我的兩個兒子
我一直努力為他們做最好的打算
我們相信那是真的
但我們還是得考慮
亮有可能取得了某種毒素 並用來傷害戴克蘭哈克
我們會盡一切努力把他安全地帶進局裡
但前提是他必須合作
- 我們需要你的幫忙 - 你知道他在哪裡嗎?
把仁叫過來
仁,他們是警察,他們有話要跟亮說
你知道他在哪裡嗎?
他什麼都不告訴我
可能在哪裡打電動吧?
那前天晚上呢?
你知道他當時在哪裡嗎?
沒關係的
他們想幫忙
我不知道,他好像出門了
對不起
沒關係,謝謝
仁,有客人來了
歡迎光臨
不好意思
如果有亮的消息,我會通知你們
在沒有媽媽的陪伴下 養育兩個十幾歲的男孩?肯定不容易
只有我覺得從那本相簿看來 爸爸偏心其中一個兒子嗎?
他把手放在仁的肩膀上 看起來很以他為榮的樣子
對亮就不是這種態度了
對,或者亮是個喜怒無常的青少年 不想跟爸爸合照
誰傳簡訊給你?
簡訊是警督傳來的
她說想要我們看一下 戴克蘭筆電上的某個東西
我會叫黛芬妮和奧茲去找亮 我們知道他上線的網咖
也知道他的長相
(離合器)
現在是星期三的兩點半
- 這些孩子不是應該去上學嗎? - 好的,老爸
我只是想說這很難想像
為了電玩放棄自己的一生
我不知道,我花很多時間玩 《NBA嘉年華》,結果還不是好好的
這還有待商榷
不好意思,你是亮嗎?
嗨,德雷納
洛杉磯警察局,我們得談談
等我摧毀這個魔王再說
這是你嗎?
很多人的玩家身分是半獸人
對,但德雷納是你的用戶名稱吧?
其中一個
戴克蘭哈克這個名字有任何意義嗎?
屠獸者?
網路上大家都認識他
對,但沒你厲害,對吧?
戴克蘭在惡搞你,埋伏在你復活的地點
一次又一次殺死你的角色
把你氣到在現實生活中威脅要殺了他
這些事你有印象嗎?
我們去警局幫你恢復記憶,來吧
走吧
(警局11分局)
讓我來說
你閉緊嘴巴
這位是安田先生,這位是他的兒子亮
這位是我的上司,索托警督
我們很感激你配合調查
當然
我們只是想釐清這一切
我仍然相信我兒子是無辜的
我在現實生活中根本不認識戴克蘭
你們說過
還有其他餐廳有賣河豚
你描述的那個人死得很慘 但我兒子說的對
你們沒辦法證明他與此事有關
也許是吧,也許不是
亮,可以讓我們看看你的手指嗎?
我們的團隊在現場發現了血跡 我們相信是凶手的
那道割傷無法證明什麼
我有一間餐廳
我的手下常割傷手指
或許吧,但這是法院命令 亮一定得提供DNA樣本
我們能不能證明他跟凶案有關 還有待調查
但在那之前 我們可以確認你和受害者之間有關係
我們就是這樣拿到法院命令的
戴克蘭哈克的電腦裡 有十萬美元的加密貨幣
大家以為加密貨幣是匿名的,但他們錯了
加密貨幣其實比一般金錢更容易追蹤
因為它只存在於電腦交易中
我們在戴克蘭的電腦上找到的加密貨幣
追蹤到了你身上
他們在說什麼?
我說了你閉嘴
戴克蘭騷擾你不只是為了好玩
有人付錢要他反覆殺死你
是你父親付的錢
我們猜是因為他想要你別再打電動了
如果戴克蘭讓遊戲變得很難玩
你最後可能會自行放棄
你得明白,我什麼都試過了
這點我們相信
我們搞不懂的是你是怎麼認識戴克蘭的
但後來我們想到匿名玩家互助團體
對,也許你試著說服亮去互助會
也許他拒絕了,但結果你去了
你就是這樣大約在一個月前認識戴克蘭的
就在他又開始打電玩之前
戴克蘭明白我在亮身上看到了什麼
他晚上不睡覺
他不去上學
有幾個晚上,亮甚至沒回家
我請戴克蘭幫忙
但反而讓事情變得更糟
亮受夠了,於是他展開報復
他從遊戲聊天室得知
戴克蘭通常在凌晨四點左右吃飯
他甚至提到了泰特塔可餅
喜歡在深夜打電動的人很愛去那家店
我們有戴克蘭死亡當晚的收據
也許亮跟蹤外送員到戴克蘭的公寓
等他離開
然後在墨西哥捲餅裡加進河豚毒素
你怎麼能對我做出這種事?
我一心只想要保護你
兩位,我想我們問完了
還有一件事
我們需要你的DNA樣本,亮
- 還在等亮的DNA檢驗結果嗎? - 對,實驗室正在以急件處理
我們讓他爸爸在拘留室和他一起等
他只是個孩子
妳能想像嗎?
我的孩子殺了人?
我無意把話說得這麼糟糕 但我一直都很擔心這種事
不是因為我女兒的關係
純粹是職業傷害
對,我懂,這份工作會害妳胡思亂想
我問妳一題更難的
那他爸爸的做法呢? 妳有想過自己會做到那種地步嗎?
為了我的孩子?妳還不了解我嗎?
檢驗結果出爐了
- 跟我們預期的一樣嗎? - 其實不一樣
現場的血跡不是亮的?
化驗結果說血緣關係很接近 有九成機率是吻合的
沒有比雙胞胎更接近的血緣關係了
殺死戴克蘭的不是亮
是仁
已經對仁發出了全境通緝
我們已派警員盤查該社區 並駐守在聯合車站
我派佛戈和麥克尼爾去他爸爸家
他們說仁不在家,他的腳踏車也不見了
- 確認過他爸爸的餐廳了嗎? - 警員都駐守在那裡
- 仁沒有出現 - 他不在學校
那朋友呢?
各位,是仁
好,大家安靜,暫停工作
開擴音,我們得試著說服他過來
仁?
我搞砸了,亮
我徹底搞砸了
仁,我是索托警督,警方的人
大家都在找你
你爸和你哥都很擔心你
你何不告訴我們你在哪裡 我們可以派車去接你?
我們想聽聽你的說法
是我的錯
下毒的人是我
現在那個人因我而死
我以為你希望我那麼做
沒關係,兄弟
警察了解,他們想幫忙
仁,你還年輕,大家都不希望你做出憾事
如果你告訴我們你在哪裡 事情會簡單一點
我愛你,亮
告訴爸爸,請他原諒我
亮,你知道如果仁打算自殺 他可能會去哪裡嗎?
我們的爸爸總是對我們很嚴厲
每當我和仁想逃離他時
我們會去好萊塢水庫
坐在人行道上
他有時候會威脅要...
我會呼叫附近的小隊過去
帶上奧茲和黛芬妮
- 請他的父親去那裡跟你們會合 - 我可以去嗎?
- 我可以幫忙,我能試著說服他 - 你知道嗎?
你何不跟我待在這裡 讓警察做他們的工作,好嗎?
他們會把你弟弟帶回來的
(帕爾茲軟糖)
我來吧
你得對它強硬一點
謝謝
他們很快就會來電通報最近狀況
- 還撐得住嗎? - 可以
這是亮的最愛
他會趁爸不注意時偷偷帶進餐廳
真的嗎?
聽起來他終究不是個完美的兒子
我們去吃點真正的食物吧
請自便,你想吃什麼都行
我能問你一個問題嗎?
從那些照片上看來你和仁的感情很好
但你們似乎不再玩在一起了
發生了什麼事?
我們後來各走各的路
仁不該認為這一切都是他的錯
是我的錯
我告訴他戴克蘭對我做的事 而他知道《戰鬥王朝》
是唯一讓我覺得有歸屬感的地方
可以讓我做自己
了解
戴克蘭在遊戲裡一再地殺掉你
你一定很生氣吧
是啊
感覺很真實
對不起,這聽起來很蠢
- 可惡 - 沒關係
- 我去拿紙巾 - 我很抱歉
沒關係,聽著,不要緊的
一切會沒事的
摩根
等我一下,好嗎?
是亞當
摩根進來了
你找到他了嗎?
只找到他的腳踏車 他爸發現的,就在人行道中間
不是吧
奧茲和黛芬妮跟潛水員在下面 準備開始尋人
找到人時,他還活著的機率不高
亮他人呢?
亞當,我們晚點再打給你
有人看到剛剛跟我說話的孩子 跑去哪裡了嗎?
好的,感覺不像是青少年愛四處遊蕩
對,為什麼他要喝杏仁奶?
乳糖不耐症、食物過敏?
食物過敏,我還在他手臂上看到一個胎記
為什麼這很重要?
我不認為我們會找到亮的屍體
妳認為他假裝自殺,然後亮打算去見他?
不,我心想的比這個更離奇,耐心聽我說
好,我九年級時 在庫柏老師的生物課上學過
有時候...其實沒人知道多常發生 懷孕一開始可能是雙胞胎
但後來其中一個胚胎被另一個吸收
最後只有一個寶寶順利出生
但由於在早期階段
有兩個獨立的胚胎,有兩組DNA
所以出生的那個寶寶一輩子都有兩組DNA
庫柏老師的課無聊死了 但二合一寶寶卻非常酷
這叫做嵌合體 源自神話中的怪獸,嵌合獸
嵌合獸是不同動物的混合體
只有人類嵌合獸是不同人的混合體
這會導致皮膚斑點與其他人不同
有時候是雙眼有不同顏色
會食物過敏,因為身體會自我攻擊
還有血液的DNA與口腔拭子的DNA不一樣
對,我想亮和他爸根本不知道這件事
我猜他們以為我們即將確認亮的DNA
與犯罪現場的血跡吻合 而他們想說他們走運了
摩根,這不合理
妳剛帶來的那本相本 裡面記錄了兩個男孩的一生
- 妳甚至見過他們兩兄弟 - 我有嗎?
我們有看過亮和仁 同時出現在同一個空間嗎?
等等,妳是說...
我們被一對走投無路的父子耍了 他們想把謀殺罪嫁禍給...
一個根本不存在的兄弟
我們取回了你的相本 並請技術人員分析這些照片
全都經過數位竄改
其中一個男孩是事後加上去的
技術人員也知道 這些照片是什麼時候被竄改的
亮的這一輩子,你一直都在做這種事
要他打扮成仁的樣子 假裝是仁在你的餐廳工作
太荒謬了
我有幫一些照片修圖
但不代表是你說的那樣
你們為什麼要拘留我?
我剛失去我兒子
我需要哀悼
你的確很悲痛
但你並非才剛剛失去兒子
你已經哀悼他17年了
我們問過你在大阪的前妻
她說你知道懷了雙胞胎時有多開心
還有其中一個沒能活下來時 你們兩個有多難過
那份悲傷導致你們離婚 而你怪罪活下來的兒子
亮的這一生
每次他讓你失望、行為不當時
你都會提醒他,你希望他是仁
所以亮開始打電玩
他可以遠離你的批評和控制 終於可以做自己
所以當你叫戴克蘭在遊戲裡 反覆殺死他時
他瘋了,做出了極端的事
昨天一大早
你看到有人動了河豚毒素
你立刻就知道是誰拿走的,也知道原因
(活性碳)
你自己說過你手邊有解藥
是你給了戴克蘭活性碳
我不希望我兒子成為殺人凶手
問題是你太遲了,戴克蘭已經沒救了
吃下去!
他反抗你,在隨後的扭打中 他跌倒,撞破了玻璃拉門
- 割傷了腳 - 戴克蘭
你想抓住他,但他跑到街上
你救不了他
所以你專注於救你兒子
你知道警方會檢驗出毒素
然後從那裡,我們就能追查到亮身上
亮
所以,多年來你一直希望這個兒子 是另一個兒子
你決定讓這件事成真
亮必須消失,永遠消失
所以我們才會在你們的餐廳遇見你和仁
然後亮違背你的命令 回到那家網咖,而我們在那裡逮到了他
他在那時發現你背叛他,僱用了戴克蘭
DNA檢驗結果出來時 你一定跟我們一樣驚訝
結果不是亮的,所以計畫有變
我們在找仁的時候 沒辦法時時刻刻盯著你
你叫亮以仁的身分錄音 你在他的手機裡把自己的名字改成仁
假裝是他打來自首的
但其實電話那頭是你在播放錄音
然後你跟我們一起去找仁
希望我們會相信他自殺了
亮和你的通聯紀錄證實了這一點
你唯一需要協助的 就是把腳踏車放在水庫
你的手機也洩露了這一點
你從警局打電話給副主廚
而他幫你做了這件事
副主廚已經配合調查了
我們一小時前抓到亮,他躲在他的地下室
我所做的一切
都是為了我兒子好
我們知道
亮還未成年,而且情況很極端
所以如果你們完全配合 他還是可以有自己的人生
現在,這是你幫助他的最好方式
亮...
我很抱歉
對不起
爸爸...
對不起
那個精靈是戴克蘭的前女友,艾迪蒂
她在遊戲裡為他舉辦了葬禮
真貼心
看來我們各自有自己的哀悼方式
妳還好嗎?
還好,我只是很期待能回家陪孩子
說到前任...
嗨,我來找亞當卡拉戴克
我思考了妳和瑟琳娜說的話
一如往常,妳說的對
我要再給這段關係一次機會
我得讓她知道這次會不一樣
嗨,我是摩根,我是這傢伙的同事
妳好,我是露西亞
但我有預感妳早就知道了
我確實調查了一下
我們今晚訂了餐廳
我知道,但我有幾個問題要問露西亞
- 對,但我們不能遲到,所以... - 他從不遲到
是嗎?他昨天因為跟妳見面遲到了
我們要走了
- 很高興認識妳,摩根 - 我也很高興認識妳
卡拉戴克
玩得開心點
(本劇改編自法國影集 《HPI:高認知能力》)
字幕翻譯:歐德慧