1
00:00:23,065 --> 00:00:25,275
“母の日おめでとう〟

2
00:01:21,248 --> 00:01:25,961
ハイ・ポテンシャル

3
00:01:43,729 --> 00:01:45,814
まずはキスだ

4
00:02:00,579 --> 00:02:03,206
“キャニオン・ゲートで強盗〟

5
00:02:19,097 --> 00:02:20,265
ママに贈り物は?

6
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
{\an8}サプライズを用意した

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,061
{\an8}もしかして私?

8
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
{\an8}君は信用できない

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
{\an8}君の家では盛大に?

10
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
{\an8}最高のママだもの

11
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
{\an8}何してるの?

12
00:02:32,569 --> 00:02:36,406
{\an8}通報が入った時
たまたま近くにいた

13
00:02:36,740 --> 00:02:39,868
{\an8}見る限り
これはプロの犯行だ

14
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
{\an8}カメラは消され
侵入経路も人数も不明

15
00:02:44,122 --> 00:02:45,499
{\an8}この施設は?

16
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
{\an8}個人用の金庫だ

17
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
{\an8}つまり
巨大な貸金庫だな

18
00:02:50,337 --> 00:02:54,424
{\an8}値打ちのある
高価な物が預けられてる

19
00:02:54,549 --> 00:02:56,927
{\an8}美術品や希少コイン
宝石など

20
00:02:57,052 --> 00:03:00,472
{\an8}要するに金持ちの物置ね

21
00:03:00,597 --> 00:03:03,392
{\an8}入館には
生体認証が必要だ

22
00:03:03,517 --> 00:03:06,978
{\an8}記録は暗号化され
冗長システムもあるが

23
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
{\an8}全部 突破された

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,066
{\an8}それで警備は?

25
00:03:11,274 --> 00:03:13,777
{\an8}1人だけだ
元特殊部隊員らしい

26
00:03:12,109 --> 00:03:15,362
“キャニオン・ゲート貸金庫〟

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
{\an8}裏口で
これが見つかった

28
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
“ディーン・オコンネル
警備員〟

29
00:03:23,704 --> 00:03:25,247
{\an8}ディーンは何て?

30
00:03:25,372 --> 00:03:26,873
{\an8}行方不明だ

31
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
{\an8}警備員は1人だけ?

32
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
{\an8}人より機械を
信じてたのに——

33
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
{\an8}両方に裏切られたな

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,801
{\an8}内部の協力なしで
強盗は無理です

35
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
{\an8}ディーンを追ってる

36
00:03:39,803 --> 00:03:42,222
{\an8}侵入者は
セキュリティーを突破し

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,266
{\an8}各金庫に侵入した

38
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
{\an8}顧客は有名人ばかり

39
00:03:52,566 --> 00:03:55,026
{\an8}映画のフィルムに
五輪メダルも

40
00:03:55,360 --> 00:03:56,945
{\an8}ここには何が?

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
{\an8}今 捜してるのは
ここにない物だ

42
00:04:03,410 --> 00:04:04,369
{\an8}何だ?

43
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
{\an8}かなり高価な
靴と服があるけど

44
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
{\an8}全部 残されてる

45
00:04:08,999 --> 00:04:11,960
{\an8}途中まで進んで
やめたみたい

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
{\an8}持てるだけ持って
去ったか

47
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
{\an8}それか...

48
00:04:16,715 --> 00:04:17,674
{\an8}今のは私に?

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
{\an8}2人とも静かに

50
00:04:36,943 --> 00:04:40,322
廊下を巡回中
背後から襲われた

51
00:04:40,447 --> 00:04:41,406
人数は?

52
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
4人だ

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,161
4人で間違いないか?

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,580
1人に銃床で殴られ

55
00:04:48,705 --> 00:04:52,209
武器を奪われて
うつ伏せで縛られた

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,628
殺されると思ったが

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
そこに入れられた

58
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
警備員1人なんて無理よ

59
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
顔を見たか?

60
00:05:00,926 --> 00:05:04,137
いや 全員マスクと手袋を

61
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
身長や体格は?

62
00:05:06,223 --> 00:05:07,682
何も分からない

63
00:05:07,808 --> 00:05:10,101
頼む 何か思い出してくれ

64
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
1人はガムをかんでた

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,856
ガムか

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
ミントの匂いが

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
ここはカラね

68
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
これは?

69
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
失礼 触らないでくれ

70
00:05:29,996 --> 00:05:30,956
どなた?

71
00:05:31,081 --> 00:05:31,873
施設のオーナーだ

72
00:05:31,998 --> 00:05:33,917
そう 中身は?

73
00:05:34,042 --> 00:05:36,670
顧客情報は明かせない

74
00:05:36,795 --> 00:05:39,422
立派ね 自分で確かめる

75
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
ハードディスクHDD?

76
00:05:46,179 --> 00:05:47,931
他にも何かあった?

77
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
それだけだ

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
センサーの用途は?

79
00:05:55,981 --> 00:06:00,402
温度と湿度を保ち
空気の質も監視してる

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,779
すべて制御してるんだ

81
00:06:02,904 --> 00:06:04,948
最後に侵入された金庫は?

82
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
ここだ 312号室

83
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
中身が気になる

84
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
つまり?

85
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
たぶん特定の物を狙ってて

86
00:06:14,291 --> 00:06:17,419
見つけたから
捜すのをやめたのかも

87
00:06:17,544 --> 00:06:20,255
なら なぜ置いていった?

88
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
さあね それを確かめる

89
00:06:27,846 --> 00:06:31,099
防犯カメラに
21時55分 逃走する車が

90
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
ナンバーはなし

91
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
それだけ?

92
00:06:33,727 --> 00:06:36,354
武装した4人
1人はミントの息

93
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
他にもあるぞ
金庫室の記録だ

94
00:06:39,190 --> 00:06:42,319
オーナーは
公表を拒否してたのに

95
00:06:42,444 --> 00:06:46,990
“報道されたら客が離れる〟
と言ったら応じたよ

96
00:06:47,115 --> 00:06:51,620
HDDがあった金庫は
アルフェウス・ホッジス名義よ

97
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
記録やSNSにも該当者なし

98
00:06:54,998 --> 00:06:56,916
168年前に死んでる

99
00:06:58,710 --> 00:07:02,047
LAの初代市長だから除外ね

100
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
所有者は身元を隠したいのよ

101
00:07:05,008 --> 00:07:06,843
実際に盗まれた物は?

102
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
資料によると1点だけ

103
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
97年のシャトー・マデレーヌ

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
そんなはずない

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
価値は9万ドルよ

106
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
誰も買わない

107
00:07:16,353 --> 00:07:18,813
車を盗んだほうが早いわね

108
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
違うわ 見て

109
00:07:22,567 --> 00:07:27,489
記録によると
犯人たちは21時2分に侵入

110
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
警備員を縛り 金庫を物色

111
00:07:29,699 --> 00:07:33,495
最初の金庫は21時7分に
最後は21時24分

112
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
そうね
でも去ったのは21時55分

113
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
約30分後よ

114
00:07:39,334 --> 00:07:42,504
ワイン選びに
時間をかけすぎだ

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,340
理由は温度記録で分かった

116
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
金庫ごとに設定温度が違う

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
紙やワイン 衣類
フィルムなど——

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
適正温度が違うの

119
00:07:53,098 --> 00:07:57,310
312号室は
11度に設定してある

120
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
電子機器の適温で——

121
00:07:58,978 --> 00:08:02,190
結露するほどの
寒さじゃないのに...

122
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
温度が上昇した?

123
00:08:07,654 --> 00:08:12,742
中に何かがいない限り
徐々に温度は上昇しない

124
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
犯人の体温か?

125
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
もっと一定に熱を出すもの

126
00:08:17,664 --> 00:08:18,415
機械よ

127
00:08:19,124 --> 00:08:23,920
ディスクが残されてたのは
中でコピーしたからね

128
00:08:24,045 --> 00:08:26,881
それなら
すべての説明がつく

129
00:08:27,006 --> 00:08:29,467
なぜ本体を残した?

130
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
コピーしたのを隠したか

131
00:08:31,720 --> 00:08:34,973
ディスクの指紋が判明した

132
00:08:35,432 --> 00:08:37,016
ミッチェル・ヒューストン

133
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
40歳 前科なし
グラッセルパーク在住

134
00:08:42,397 --> 00:08:44,816
よし カラデック 行くぞ

135
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
犯人だと願おう

136
00:08:48,028 --> 00:08:48,653
待って

137
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
ただの強盗事件に熱心ね

138
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
何か特別な思い入れでも

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
ヒューストン ロス市警だ

140
00:09:38,661 --> 00:09:42,624
M・ヒューストン
ボイル・ハイツで育った

141
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
{\an8}“母の日おめでとう〟

142
00:09:43,166 --> 00:09:46,961
道路の拡張工事で
家が壊された話を聞き

143
00:09:47,087 --> 00:09:51,800
地域活動に関わり
市役所で市書記官までに

144
00:09:51,925 --> 00:09:52,884
その話は?

145
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
大家が親しかったそうだ

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,056
優良市民でもあった

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
{\an8}“M・ヒューストンへ
贈呈〟

148
00:09:59,224 --> 00:10:03,061
彼が街を愛してて
崇拝してたのは分かる

149
00:10:03,186 --> 00:10:03,978
何だ?

150
00:10:04,104 --> 00:10:09,317
ここに住んでる人が
なぜ富裕層と同じ貸金庫を?

151
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
HDDと関係が

152
00:10:11,653 --> 00:10:12,320
死亡時刻は?

153
00:10:12,445 --> 00:10:14,489
17時~20時でしょう

154
00:10:14,614 --> 00:10:17,242
犯人を知ってた可能性も

155
00:10:17,367 --> 00:10:19,160
強盗直前に来てたかも

156
00:10:19,285 --> 00:10:23,331
貸金庫の契約者は彼だが
別人が支払ってる

157
00:10:23,873 --> 00:10:24,749
誰が?

158
00:10:24,874 --> 00:10:26,126
ロサンゼルス市です

159
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
令状を取って
HDDを押収しよう

160
00:10:31,548 --> 00:10:33,758
オズは貸金庫へ

161
00:10:33,883 --> 00:10:37,595
市役所に事情を知る者が
いるはずです

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,806
私がツテを当たろう

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,184
様子が変よ

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,770
彼のことで悩みたくない

165
00:10:45,895 --> 00:10:50,191
現場近くにいたらしいけど
指令室の友人が...

166
00:10:50,316 --> 00:10:51,359
指令室の友人?

167
00:10:51,484 --> 00:10:52,986
それが何か?

168
00:10:53,945 --> 00:10:58,616
彼は大きな強盗事件を
知らせるように頼んでた

169
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
どうして?

170
00:11:04,831 --> 00:11:05,915
{\an8}“11番 警察署〟

171
00:11:05,248 --> 00:11:08,793
ようこそ
今回もLA最大の秘密を...

172
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
それは?

173
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
“LA最大の秘密〟

174
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
多くの動画が

175
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
市役所が その中心だ

176
00:11:15,842 --> 00:11:17,677
市役所のほうは?

177
00:11:17,802 --> 00:11:23,766
ミッチェルの部下によると
彼は上級市書記官だった

178
00:11:23,892 --> 00:11:28,563
この街を形作るものは
すべて彼を通る

179
00:11:28,688 --> 00:11:32,108
人を怒らせたり
解雇することもある

180
00:11:32,233 --> 00:11:34,319
市役所の離職率は高い

181
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
解雇者リストは?

182
00:11:36,154 --> 00:11:41,242
承認が下り次第
ここに送ってくれるはずだ

183
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
HDDは?

184
00:11:42,619 --> 00:11:45,997
技術捜査課のエースが
処理中です

185
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
名前は?

186
00:11:47,207 --> 00:11:47,916
ライルです

187
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
ライル どうだ?

188
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
心強いな パスワードは?

189
00:11:52,921 --> 00:11:55,590
市長室からの連絡待ちです

190
00:11:57,091 --> 00:11:58,343
モルガンは?

191
00:12:11,022 --> 00:12:12,732
“金塊輸送車の強盗事件〟

192
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
ただの強盗事件に熱心ね

193
00:12:17,570 --> 00:12:19,030
ミントの匂いが

194
00:12:18,529 --> 00:12:19,280
{\an8}“犯人はガムを...〟

195
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
“ローソン巡査が被弾〟

196
00:12:27,580 --> 00:12:28,289
{\an8}“死亡者名〟

197
00:12:27,580 --> 00:12:28,790
しっかりしろ

198
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
私のオフィスは
警部補の部屋より狭いか?

199
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
犯人に覚えがあるのね?

200
00:12:43,763 --> 00:12:44,639
取り逃がした

201
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
惜しかった

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
テイラー・ローソンは?

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,484
“人間の女〟と結婚は?

204
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
もう少しだった

205
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
亡くなった婚約者?

206
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
残念ね

207
00:13:06,244 --> 00:13:07,328
そうだな

208
00:13:09,497 --> 00:13:12,000
内密にしてくれるか?

209
00:13:14,961 --> 00:13:20,216
私がこんなこと言うのは
おかしいだろうけど

210
00:13:21,217 --> 00:13:25,722
全部 話したほうが
一番の助けになる

211
00:13:28,266 --> 00:13:31,686
分かった
みんなに共有しよう

212
00:13:33,604 --> 00:13:34,564
そうね

213
00:13:38,943 --> 00:13:40,278
ソート警部補

214
00:13:40,945 --> 00:13:43,406
カル市長 驚きですね

215
00:13:43,531 --> 00:13:47,493
連絡しましたが
市長本人が現れるとは

216
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
人手不足ですか?

217
00:13:48,911 --> 00:13:53,207
来月 予算案が通れば
それも解消される

218
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
どうぞよろしく

219
00:13:54,500 --> 00:13:55,793
ああ どうも

220
00:13:58,546 --> 00:13:59,255
あれか

221
00:14:00,048 --> 00:14:03,676
パスワードを入れれば
中を見られます

222
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
あれは
ロサンゼルス市の所有物だ

223
00:14:07,096 --> 00:14:07,930
回収しろ

224
00:14:08,556 --> 00:14:09,432
待ってくれ

225
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
どうした?

226
00:14:11,142 --> 00:14:12,435
ニック・ワグナー

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
父親でなくてよかった

228
00:14:15,772 --> 00:14:16,397
元気か?

229
00:14:16,522 --> 00:14:19,734
まあね
あれの件で来たのか?

230
00:14:19,859 --> 00:14:23,696
心配ない
私の部下に確認させよう

231
00:14:24,739 --> 00:14:25,823
中身は何?

232
00:14:26,824 --> 00:14:27,950
誰かな?

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
モルガンよ 中身は?

234
00:14:30,036 --> 00:14:31,329
相談役です

235
00:14:31,454 --> 00:14:32,789
なぜミッチェルが?

236
00:14:33,664 --> 00:14:36,751
街はテロの脅威が後を絶たない

237
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
去年 市役所内部からも
2件あり——

238
00:14:40,129 --> 00:14:44,008
あんな重要な物を
所内に置いておけない

239
00:14:44,133 --> 00:14:45,468
彼を信頼してた

240
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
我々のことも

241
00:14:46,969 --> 00:14:50,473
彼の殺害と金庫強盗の
手がかりかも

242
00:14:50,598 --> 00:14:53,184
コピーされた可能性が高い

243
00:14:53,392 --> 00:14:56,813
中に ご自身に不利なものが?

244
00:14:56,938 --> 00:14:57,480
モルガン

245
00:14:57,605 --> 00:15:02,068
部下が殺されたのに
協力しない理由でも?

246
00:15:02,819 --> 00:15:07,031
街に住む400万人を守るのが
私の仕事だ

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
だから回収する

248
00:15:08,658 --> 00:15:14,080
市長が捜査に干渉してると
見られてもいいのかな?

249
00:15:14,956 --> 00:15:17,375
父親の権力で押し通す気か?

250
00:15:17,500 --> 00:15:19,043
父は無関係だ

251
00:15:19,460 --> 00:15:24,132
中を確認させてくれたら
公に もめずに済む

252
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
閲覧は君だけ 5分だけだ

253
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
彼女もだ

254
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
始めましょう

255
00:15:46,404 --> 00:15:49,782
街のブラックボックス
最後の頭脳だ

256
00:15:49,907 --> 00:15:51,701
私も中身を知らないが——

257
00:15:51,826 --> 00:15:56,038
街がダウンしても
これで復旧できる

258
00:15:56,164 --> 00:16:00,543
これが全システムであり
街全体の鍵だ

259
00:16:01,377 --> 00:16:06,757
地域の機能を止めて
パニックを引き起こせるんだ

260
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
銃を使わずに
街の機能を奪える

261
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
モルガンだね?

262
00:16:13,264 --> 00:16:13,890
ええ

263
00:16:14,015 --> 00:16:17,560
腕があるなら
今すぐ取り掛かってくれ

264
00:16:17,685 --> 00:16:18,352
喜んで

265
00:16:18,477 --> 00:16:20,563
じゃ どいてくれる?

266
00:16:38,706 --> 00:16:39,624
“和解契約〟

267
00:16:43,336 --> 00:16:44,253
“和解金額〟

268
00:16:45,463 --> 00:16:46,881
“コマンド・キーコード〟

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
何か使えそうか?

270
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
悪用できるものがある

271
00:16:55,932 --> 00:16:56,807
深刻か?

272
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
ゴジラ級にヤバい

273
00:16:59,936 --> 00:17:02,438
これでできることは3つ

274
00:17:02,563 --> 00:17:06,400
電力網の停止
水の汚染 航空の混乱

275
00:17:06,776 --> 00:17:08,152
ヤバいでしょ

276
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
街を攻撃する気なのか?

277
00:17:10,988 --> 00:17:13,866
連中は泥棒で
テロリストじゃない

278
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
リストを入手しました

279
00:17:16,327 --> 00:17:19,330
ミッチェルの在任中
解雇者は32人

280
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
全員を当たれ

281
00:17:20,873 --> 00:17:25,461
共犯らしき奴と
次の標的を知ってそうな奴だ

282
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
カラデック

283
00:17:35,805 --> 00:17:36,472
何ですか?

284
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
クインの件で上から連絡が

285
00:17:39,058 --> 00:17:42,562
彼女が尾行の停止を
求めてきたと

286
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
我々が尾行を?

287
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
いえ 監視だけよ

288
00:17:45,648 --> 00:17:49,902
彼女の通ってるゴルフ場を
張り込んでた

289
00:17:50,403 --> 00:17:52,989
LAで誰かと会ってるわ

290
00:17:53,114 --> 00:17:55,283
すぐに相手も判明する

291
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
誰が尾行してる?

292
00:17:57,285 --> 00:18:02,123
FBIはヘイワースが移送され
彼女を恨んでるかも

293
00:18:02,248 --> 00:18:04,542
ライルは解読できなかった

294
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
聞いてる?

295
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
今は内密に

296
00:18:08,671 --> 00:18:09,422
ライルが...

297
00:18:09,547 --> 00:18:10,715
それが何だ?

298
00:18:10,840 --> 00:18:15,761
犯人にはハッカーで
内部に詳しい関係者が必要よ

299
00:18:15,970 --> 00:18:20,683
ライルより腕があり
反発して解雇された男がいた

300
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
{\an8}“コルトン・
パルミサーノ〟

301
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
パルミサーノか

302
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
C・パルミサーノ ロス市警だ

303
00:18:29,066 --> 00:18:29,942
急に何だ?

304
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
呼び鈴は押した

305
00:18:31,193 --> 00:18:31,986
壊れてる

306
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
ドアは開いてた

307
00:18:33,279 --> 00:18:34,780
ネコのためだ

308
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
近所と交流したがるんだ

309
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
屋外には出られないからね

310
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
ネコの話は終わり?

311
00:18:43,414 --> 00:18:46,167
悪いけど あんたは誰?

312
00:18:47,126 --> 00:18:47,918
よく聞け

313
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
約1年前
市役所を解雇されたな

314
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
人事部は うるさい奴を嫌う

315
00:18:54,842 --> 00:18:58,095
昨夜 貸金庫が襲われた

316
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
金庫内にあった
HDDがコピーされた

317
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
俺と関係が?

318
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
“ガター・クイーンズ〟

319
00:19:05,061 --> 00:19:05,936
娘さんたち?

320
00:19:06,062 --> 00:19:08,773
地区大会で2年連続優勝した

321
00:19:08,898 --> 00:19:10,274
すごいな

322
00:19:10,399 --> 00:19:14,695
君はハッキングの腕があり
ヒューストンとも仕事を

323
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
彼はいい奴だ

324
00:19:16,155 --> 00:19:17,740
だが もう死んだ

325
00:19:18,949 --> 00:19:20,117
胸を撃たれてね

326
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
話を聞かせろ

327
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
俺は関係ない

328
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
関与してた可能性はある

329
00:19:29,502 --> 00:19:33,339
相手を動かすための
圧力だと言われた

330
00:19:33,464 --> 00:19:36,884
利用されたんだ
20年は塀の中だぞ

331
00:19:37,009 --> 00:19:39,428
出所の頃には娘も母親かな

332
00:19:39,553 --> 00:19:40,429
取引に応じて

333
00:19:41,472 --> 00:19:43,099
いいから聞いて

334
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
彼女に話させろ

335
00:19:45,142 --> 00:19:48,521
あなたは賢いから
安全策があるはず

336
00:19:48,854 --> 00:19:52,149
家に帰れて
投獄を免れるものがね

337
00:19:52,608 --> 00:19:56,237
私が説得して
取引を持ちかけてあげる

338
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
価値のある情報を出して

339
00:19:59,699 --> 00:20:01,867
期待できないだろう

340
00:20:05,371 --> 00:20:08,582
携帯電話に
追跡装置を仕込んだ

341
00:20:08,958 --> 00:20:09,667
十分よ

342
00:20:09,792 --> 00:20:10,584
可能なのか?

343
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
表示させろ

344
00:20:12,837 --> 00:20:15,339
居所が分かれば取引成立だ

345
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
“追跡装置の現在地〟

346
00:20:27,893 --> 00:20:32,189
“ロサンゼルス警察
特殊作戦部隊〟

347
00:20:36,819 --> 00:20:37,653
包囲完了

348
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
待機させろ

349
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
よし 乗り込むぞ

350
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
逃げられました

351
00:21:35,878 --> 00:21:37,671
撤退だ!

352
00:22:18,671 --> 00:22:19,797
“ボデガ・マーケット〟

353
00:22:20,548 --> 00:22:23,676
爆発で3人負傷したが
死者はなし

354
00:22:23,801 --> 00:22:26,220
迷路みたい 彼らは何を?

355
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
予行演習だ

356
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
街を攻撃する気なのか?

357
00:22:47,449 --> 00:22:50,160
連中は泥棒で
テロリストじゃない

358
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
マンゴーに
チリライムチップス

359
00:22:54,206 --> 00:22:56,000
なぜ買い出しに?

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,918
犯罪者も腹は減る

361
00:22:58,043 --> 00:23:01,714
近所に店があるのに
10キロ先へ行く?

362
00:23:01,839 --> 00:23:06,176
店主に話を聞こう
防犯カメラも確認する

363
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
もう緊急手配して——

364
00:23:09,513 --> 00:23:13,267
捕まえるために
全戦力を投入した

365
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
何か見落としてるかも

366
00:23:16,896 --> 00:23:19,231
モルガン 分かってる

367
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
もう今夜は切り上げろ

368
00:23:23,110 --> 00:23:24,737
何時間もやってる

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
明日にしよう

370
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
これ持ち帰っていい?

371
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
持って帰るけど聞いておく

372
00:23:32,745 --> 00:23:33,495
それはどうも

373
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
いいのよ

374
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
カラデック

375
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
ワグナーは?

376
00:23:39,418 --> 00:23:40,836
まだ現場だろう

377
00:23:56,477 --> 00:23:57,728
何してるの?

378
00:23:59,730 --> 00:24:00,898
証拠品を飲んでる

379
00:24:04,109 --> 00:24:06,320
まったく最高だよな

380
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
連中は
ここで襲撃の練習をしてた

381
00:24:12,117 --> 00:24:14,328
何かを見落としてる

382
00:24:15,913 --> 00:24:17,206
奴は そこにいた

383
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
あと一歩だった

384
00:24:25,714 --> 00:24:26,465
要らない

385
00:24:26,882 --> 00:24:29,969
そうか 忘れてたよ

386
00:24:31,053 --> 00:24:35,140
ルールを破れるのは
君だけだったな

387
00:24:36,016 --> 00:24:36,934
どういう意味?

388
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
好きにしてこい

389
00:24:39,979 --> 00:24:43,482
誰にも見えないものを
見つけろ

390
00:24:43,732 --> 00:24:45,609
見えるのは君だけ

391
00:24:45,734 --> 00:24:48,278
高い知能を生かして
解決してくれ

392
00:24:48,404 --> 00:24:49,488
八つ当たり?

393
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
私だって大切な人を失った

394
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
同じじゃない

395
00:24:56,996 --> 00:24:59,123
ええ 私には子供がいた

396
00:25:00,249 --> 00:25:04,712
自分は二の次で
悲しむ余裕もなかった

397
00:25:08,966 --> 00:25:10,884
競い合うことじゃない

398
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
死は気の毒だけど

399
00:25:23,731 --> 00:25:25,482
諦めは つく

400
00:25:29,737 --> 00:25:30,946
送るわ

401
00:25:43,125 --> 00:25:44,001
もうすぐよ

402
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
モルガン

403
00:25:47,796 --> 00:25:50,924
話さなくていい 中に入ろう

404
00:25:51,341 --> 00:25:51,967
ただ君に...

405
00:25:52,092 --> 00:25:54,928
いいのよ 鍵を貸して

406
00:25:55,888 --> 00:25:56,513
分かった

407
00:25:56,638 --> 00:25:57,431
どうも

408
00:26:01,769 --> 00:26:02,978
入って

409
00:26:04,563 --> 00:26:06,106
ただいま

410
00:26:06,607 --> 00:26:07,733
いい子だ

411
00:26:12,821 --> 00:26:13,447
イングリッド

412
00:26:16,450 --> 00:26:21,288
歯の位置が面白いね
外側に出てるよ

413
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
あべこべだよ

414
00:26:35,844 --> 00:26:38,055
まず私が3発 撃たれた

415
00:26:39,515 --> 00:26:42,351
なぜか どの臓器も外れてた

416
00:26:44,394 --> 00:26:46,230
アドレナリンのせいか——

417
00:26:46,814 --> 00:26:49,399
立ったまま
倒れる彼女を見てた

418
00:26:52,569 --> 00:26:54,238
彼女は脚を撃たれた

419
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
動脈に直撃したよ

420
00:27:05,124 --> 00:27:07,084
私の腕の中で失血死した

421
00:27:10,879 --> 00:27:12,506
最期の瞬間まで——

422
00:27:13,674 --> 00:27:16,051
私のケガを気にしてた

423
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
さあ もう寝る時間よ

424
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
ゆっくり休んで

425
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
取り逃がした

426
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
惜しかった

427
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
誰にも見えないものを
見つけろ

428
00:28:14,192 --> 00:28:17,654
これが全システムであり
街全体の鍵だ

429
00:28:35,714 --> 00:28:37,174
迷路じゃない

430
00:28:38,175 --> 00:28:40,344
地図よ HDDで見た

431
00:28:40,469 --> 00:28:41,261
何なの?

432
00:28:41,386 --> 00:28:43,013
古い配電網やトンネル

433
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
“地下の街〟?

434
00:28:44,556 --> 00:28:47,225
今も使える通路があるはず

435
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
倉庫の迷路と一致してると?

436
00:28:50,520 --> 00:28:54,149
地下から
狙いの場所に到達できる

437
00:28:54,274 --> 00:28:56,318
盗難に気づいた頃には...

438
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
もう逃走してる

439
00:29:00,030 --> 00:29:01,531
通報が急増してる

440
00:29:01,657 --> 00:29:04,952
港で侵入被害
水道電力局DWPに停電の脅迫

441
00:29:05,077 --> 00:29:06,662
貯水池の警報も作動

442
00:29:06,787 --> 00:29:07,871
強盗じゃない

443
00:29:07,996 --> 00:29:08,664
攻撃だ

444
00:29:08,789 --> 00:29:10,832
ワグナーは金目当てだと

445
00:29:10,958 --> 00:29:13,418
インフラを狙えば街は無力よ

446
00:29:13,543 --> 00:29:14,586
目的は?

447
00:29:21,635 --> 00:29:26,473
港 DWP 貯水池へ
部隊を向かわせた

448
00:29:26,598 --> 00:29:30,143
市長が この件から
手を引けと言ってる

449
00:29:30,560 --> 00:29:33,522
自らの対策班で
仕切るつもりだ

450
00:29:35,524 --> 00:29:37,567
やらせておけ 状況は?

451
00:29:37,693 --> 00:29:41,071
犯人は
3つのどれかを狙ってます

452
00:29:41,196 --> 00:29:43,490
まだ被害の報告はない

453
00:29:43,615 --> 00:29:47,119
突き止める頃には
もう手遅れかも

454
00:29:47,244 --> 00:29:48,537
連中も消えてる

455
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
失礼

456
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
大丈夫なの?

457
00:29:54,251 --> 00:29:56,336
やあ 何時に帰る?

458
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
贈り物の都合でね

459
00:29:58,338 --> 00:29:59,047
贈り物?

460
00:29:59,172 --> 00:30:02,509
というか
ちょっとした企画かな

461
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
待てないから見せるよ

462
00:30:07,139 --> 00:30:08,849
室内キャンプ?

463
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
やりたかったでしょ

464
00:30:11,226 --> 00:30:13,812
今夜が すごく楽しみよ

465
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
家の中を
花いっぱいにしたかったが

466
00:30:17,107 --> 00:30:19,026
買い物は散々だった

467
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
どの店もカードが使えず

468
00:30:21,486 --> 00:30:24,489
クロエも体調が悪く
予定変更だ

469
00:30:24,614 --> 00:30:27,159
複数の店で使えなかった?

470
00:30:27,284 --> 00:30:30,787
そうだけど
欲しければスーパーで...

471
00:30:30,912 --> 00:30:33,457
大丈夫よ もう切るわね

472
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
母の日おめでとう!

473
00:30:36,126 --> 00:30:38,378
奴らの狙いは大量の現金よ

474
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
場所も分かった

475
00:30:41,256 --> 00:30:42,174
母の日よ

476
00:30:42,299 --> 00:30:44,801
宝石街 花街 ファッション街

477
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
現金の流通量が増えるな

478
00:30:47,304 --> 00:30:47,971
金額は?

479
00:30:48,096 --> 00:30:53,477
この3地区だけで
平均2000万ドル近くが動く

480
00:30:53,602 --> 00:30:57,606
カード決済が止まれば
一気に現金払いに

481
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
回収されるまで
現金は その場に残る

482
00:31:01,359 --> 00:31:04,112
回収車の襲撃場所を
探ってたか

483
00:31:04,237 --> 00:31:06,031
いえ そうじゃない

484
00:31:06,156 --> 00:31:11,203
ブラックボックスに
昔の気送管の地図があった

485
00:31:11,578 --> 00:31:15,665
金融機関は
店頭に現金を置かなかった

486
00:31:16,124 --> 00:31:18,710
窓口係は現金を容器に入れ

487
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
チューブを使って
金庫へ送ってた

488
00:31:22,130 --> 00:31:23,465
速くて安全よ

489
00:31:23,590 --> 00:31:25,133
今も使われてる?

490
00:31:25,258 --> 00:31:26,510
ある意味ね

491
00:31:26,635 --> 00:31:31,389
大型店やカジノでは
この方法で現金を送ってる

492
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
壁や床を通って——

493
00:31:33,475 --> 00:31:36,269
これらの集積所へと運ばれる

494
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
回収車が来るまで
置かれたままだ

495
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
奴らは店舗や回収車でなく

496
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
現金の集積場所を狙う

497
00:31:44,945 --> 00:31:46,279
その1つは——

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,572
ここよ

499
00:31:48,573 --> 00:31:49,783
ボデガの真下

500
00:31:49,908 --> 00:31:52,744
港や電力の騒ぎは
ただの陽動ね

501
00:31:52,869 --> 00:31:55,539
つまり 今まさに犯行中だ

502
00:32:09,678 --> 00:32:10,804
“ボデガ〟

503
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
地下は?

504
00:32:16,726 --> 00:32:17,477
あるよ

505
00:32:17,602 --> 00:32:18,311
どこだ?

506
00:32:18,436 --> 00:32:20,105
奥から行ける

507
00:32:20,230 --> 00:32:21,606
DWPが来てるよ

508
00:32:22,065 --> 00:32:24,109
全員を外へ避難させろ

509
00:32:24,234 --> 00:32:25,193
君もだ 出ろ

510
00:32:37,205 --> 00:32:38,123
君は残れ

511
00:32:38,248 --> 00:32:42,586
私も行く
地下の地図を覚えてるもの

512
00:32:44,504 --> 00:32:45,338
後ろにつけ

513
00:32:57,225 --> 00:33:00,812
あっちよ
左に曲がって右折を3回

514
00:33:11,489 --> 00:33:13,575
右折よ 黒いパイプがある

515
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
待って 聞こえる?

516
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
これよ パイプを追って

517
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
あれだ

518
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
奴らは?

519
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
伏せろ!

520
00:33:50,737 --> 00:33:51,655
隠れてろ!

521
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
下がれ

522
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
奴らが逃げるぞ 追え

523
00:34:26,690 --> 00:34:28,233
警察よ 銃を置いて

524
00:34:28,358 --> 00:34:29,442
ゆっくりとだ

525
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
手を上げてドアを向け

526
00:34:31,987 --> 00:34:34,030
犯人を1人拘束した

527
00:34:53,258 --> 00:34:56,469
1人確保
救急隊員を呼んでくれ

528
00:34:56,594 --> 00:34:58,513
2人を連行中です

529
00:34:58,638 --> 00:34:59,306
あと1人

530
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
川へ行けると思って南へ

531
00:35:02,142 --> 00:35:02,892
出口か?

532
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
いえ 封鎖されてる

533
00:35:05,103 --> 00:35:06,354
ここを強く押せ

534
00:35:06,479 --> 00:35:08,481
奴は引き返してくる

535
00:35:08,607 --> 00:35:09,274
行くぞ

536
00:35:21,244 --> 00:35:22,078
次を左よ

537
00:35:27,626 --> 00:35:28,376
あそこよ

538
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
動くな! 武器を捨てろ

539
00:35:43,642 --> 00:35:44,476
モルガン

540
00:35:45,352 --> 00:35:46,394
下がってろ

541
00:36:00,659 --> 00:36:03,286
両手を こちらに向けろ

542
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
武器を捨てろ

543
00:36:08,166 --> 00:36:11,002
下に置け 早く!

544
00:36:15,215 --> 00:36:16,675
こっちへ蹴るんだ

545
00:36:22,806 --> 00:36:23,515
テイラー!

546
00:36:25,600 --> 00:36:26,976
お前か

547
00:36:43,993 --> 00:36:45,328
名前を言え

548
00:36:46,746 --> 00:36:47,956
言うんだ

549
00:36:51,543 --> 00:36:52,460
名前は?

550
00:36:54,838 --> 00:36:55,880
ジョンだ

551
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
ジョン・マコーリー

552
00:37:04,013 --> 00:37:05,098
もう十分です

553
00:37:06,975 --> 00:37:08,977
ニック! やめて

554
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
彼女が望まない

555
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
後は任せて

556
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
モルガン

557
00:37:57,650 --> 00:37:59,277
無事でよかった

558
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
あなたも

559
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
よくやったぞ

560
00:38:06,159 --> 00:38:07,410
ありがとう

561
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
アダム

562
00:38:13,291 --> 00:38:14,083
怖かったわ

563
00:38:14,209 --> 00:38:16,961
分かってる 大丈夫だ

564
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
みんな無事だ

565
00:38:18,546 --> 00:38:19,631
よかった

566
00:38:23,092 --> 00:38:23,968
じゃあね

567
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
気をつけてね

568
00:38:29,224 --> 00:38:30,391
ママに電話してよ

569
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
家に帰ろう

570
00:38:34,896 --> 00:38:35,730
そうだな

571
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
ルシア 久しぶりね

572
00:39:11,516 --> 00:39:12,809
こちらこそ

573
00:39:12,934 --> 00:39:15,687
悪いけど彼と話していい?

574
00:39:15,812 --> 00:39:16,521
ええ

575
00:39:17,021 --> 00:39:17,730
もちろん

576
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
ロビーにいる

577
00:39:19,649 --> 00:39:20,608
分かった

578
00:39:26,781 --> 00:39:28,283
朗報ですか?

579
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
そうは言えない

580
00:39:30,618 --> 00:39:33,997
明朝 ヘイワースとの面会を
予定してた

581
00:39:34,122 --> 00:39:34,956
してた?

582
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
もう無理よ 彼は死んだ

583
00:39:38,751 --> 00:39:42,380
1時間前 首をつってて
自殺扱いよ

584
00:39:43,256 --> 00:39:44,090
信用できない

585
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
まったくよ

586
00:39:45,174 --> 00:39:48,094
ローマンの件を
話せる人物だった

587
00:39:50,430 --> 00:39:51,139
それで?

588
00:39:51,931 --> 00:39:56,102
特別捜査班から
これらの写真を入手した

589
00:39:58,771 --> 00:40:00,899
クインが会ってた人物よ

590
00:40:01,649 --> 00:40:03,610
ワグナーの父親だ

591
00:40:05,111 --> 00:40:06,279
驚きよね

592
00:40:06,404 --> 00:40:07,280
どうします?

593
00:40:08,656 --> 00:40:09,866
まずは警部ね

594
00:40:10,199 --> 00:40:14,078
この捜査に加わった理由を
確かめる

595
00:40:15,330 --> 00:40:16,372
モルガンには?

596
00:40:17,040 --> 00:40:20,627
まだいいわ
今日は母の日だもの

597
00:40:46,945 --> 00:40:48,363
あなたは大丈夫?

598
00:41:26,693 --> 00:41:27,819
ああ

599
00:41:30,697 --> 00:41:31,739
お疲れさま

600
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
{\an8}“母の日おめでとう〟

601
00:41:54,595 --> 00:41:55,763
いい感じだな

602
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
日本語字幕 伊勢田 京子