FIJNE MOEDERDAG
Eerst een kusje.
Canyon Gate beroofd
Heb je echt geen moederdagcadeau? - Het is een verrassing.
Mag zelfs ik het niet weten? - Ik vertrouw je niet.
Pakken jouw kinderen erg uit? - Tuurlijk. Dat verdien ik.
Wat doe jij hier?
Ik ben gekomen omdat ik toevallig in de buurt was.
Het is professioneel aangepakt.
Ze hebben alle beelden van de beroving verwijderd.
Wat is dit voor gebouw? - Canyon Gate, particuliere kluizen.
Een bankkluis, maar dan groter.
Heb ik van gehoord. Voor onvervangbare eigendommen...
van grote waarde. - Inderdaad. Kunst, munten, sieraden.
Een grote kast voor rijke verzamelaars dus.
De eigenaar is pissig.
De biometrische toegangscontrole, cloudversleuteling...
en redundante systemen zijn allemaal gehackt.
En de beveiligers?
Er is er maar eentje, een oud-SEAL.
Dit lag bij de achteruitgang.
Wat had Dean te vertellen? - Hij is nog niet gevonden.
Was er maar één beveiliger?
De eigenaar had meer vertrouwen in technologie dan in mensen.
Hierna vertrouwt hij niks meer.
Je zou zeggen dat de dief hulp van binnenuit heeft gehad.
Dean wordt opgespoord.
De dader kon alle beveiliging passeren om bij de kluizen te komen.
Het waren eigendommen van bijzondere klanten.
Hoogwaardige muziekopnames, olympische medailles.
Wat hebben we hier?
Onze aandacht gaat uit naar wat er weg is.
Wat is er?
Zeer dure schoenen en kleren. Waarom hebben ze dit niet meegenomen?
Alsof ze halverwege gestopt zijn met stelen.
Misschien waren hun handen vol. - Of misschien...
Suste je mij nou? - Jullie beiden.
Ik werd opeens aangevallen terwijl ik de gang checkte.
Met hoeveel waren ze? - Vier.
Vier? Weet je het zeker?
Een sloeg me met z'n geweer, waarna hij m'n wapen afpakte en me vastbond.
Ik dacht dat ze koud zouden maken, maar ze propten me in die kast.
Meer beveiligers hebben is zo slecht nog niet.
Heb je ze gezien?
Nee. Ze droegen maskers en handschoenen.
En hun lengte en postuur? - Ook niet.
Kom op. Geef me iets van info.
Een had kauwgom in z'n mond. - Kauwgom?
Ik rook pepermunt.
Hier is alles gejat.
Wat zit hierin?
Wilt u daarvan afblijven?
Wie ben jij? - De eigenaar.
Mooi. Wat zit hierin?
We vertellen niet wat onze klanten hier stallen.
Erg professioneel. Dan kijk ik zelf wel.
Is dit een harde schijf?
Lag hier nog iets anders?
Volgens mij niet.
Er hangen veel sensoren. Wat doen die?
Die meten de luchtkwaliteit voor de juiste temperatuur en luchtvochtigheid.
We monitoren en reguleren alles. - In welke kluis braken ze als laatst in?
Deze. 312. - Nu wil ik echt weten wat hierop staat.
Waar denk je aan?
Misschien zochten ze echt iets specifieks en stopten ze met zoeken...
toen ze het vonden. - Waarom zouden ze het hier achterlaten?
Geen idee. Dat moeten we uitzoeken.
Op de camera van de buren zien we ze om 21.55 uur vluchten.
Geen kentekens helaas. - Is dat alles?
Vier mannen van wie een met frisse adem.
Er is meer. De logboeken van de kluizen.
Hij wilde de privacy van z'n klanten toch niet schenden?
Ik zei dat hij al z'n klanten zou verliezen als deze roof in 't nieuws kwam.
De kluis met de schijf erin werd gehuurd door Alpheus Hodges.
Klinkt chic.
Hij staat niet in ons systeem of op social media.
Die man is al 168 jaar dood.
Alpheus Hodges, de eerste burgemeester van LA. Die valt dus af.
De eigenaar wil dus anoniem blijven. - Wat is er eigenlijk gestolen?
Maar één ding volgens deze info. Een fles Château Madeleine uit 1997.
Wat? Dat kan niet kloppen.
Hij is 90.000 dollar waard. - Wie heeft dat ervoor over?
Ja, een autodiefstal was makkelijker geweest.
Het ging niet om geld. Kijk.
Ze komen om 21.02 uur binnen, sluiten de beveiliger op en gaan aan de slag.
De eerste kluis openen ze om 21.07 uur, de laatste om 21.24 uur.
Klopt. Maar ze vertrokken pas weer om 21.55 uur. Bijna een half uur later.
Dat is wel lang voor een fles wijn. Wat deden ze al die tijd?
Toen ik de temperaturen zag, wist ik 't.
Elke kluis heeft z'n eigen temperatuur...
omdat papier, wijn, kleding en film andere optimale temperaturen hebben.
In kluis 312 was het precies 11 graden, wat ideaal is voor elektronica.
Koel, maar zonder kans op condensatie.
Maar toen...
Werd het warmer? - Je hebt de eigenaar gehoord.
Alleen een externe factor kan de temperatuur gestaag verhogen.
De lichamen van de dieven?
Die geven niet consistent warmte af. Wat wel? Technologie.
Ze hebben niks gestolen omdat dat niet nodig was.
Ze hebben daarbinnen een kopie gemaakt.
Dat zou alles verklaren. - Niet waarom ze de schijf achterlieten.
Wij mochten niks van de kopie weten. - Daar gaan we dan.
Er zijn vingerafdrukken op gevonden van ene Mitchell Huston.
Hij is 40 jaar, heeft geen strafblad en woont in Glassell Park.
Mooi. Karadec, jij gaat met mij mee. Hopelijk hebben we meteen beet.
Je bent erg ijverig voor een zaak als deze.
Heb je een zwak voor rijke mensen met een kluis?
Mitchell Huston. Politie.
Mitchell Huston. Groeide na uitbreiding van de I-5 op in Boyle Heights.
Hij hoorde dat er huizen werden gesloopt en straten verdwenen.
Zo kwam hij in aanraking met welzijnswerk en werd hij ambtenaar.
Hoe weet je dat? - Van de verhuurster.
Hij was 'n voorbeeldige huurder. - En 'n voorbeeldige burger. Kijk.
Hij was dol op LA. Het is hier net 'n heiligdom.
Maar... - Maar wat?
Waarom zou iemand die hier woont zo'n particuliere kluis voor rijke lui huren?
Hij moet 'n link met de schijf hebben.
Tijd van overlijden? - Tussen 17.00 en 20.00 uur.
Misschien kende hij een van de overvallers.
Ze zijn hier vast van tevoren geweest.
Mitchell had de overeenkomst voor de kluis ondertekend, maar betaalde er niet voor.
Wie dan wel? - De stad.
Ik regel een bevel om op die schijf te kijken.
Oz, spreek met Daphne af bij de kluis.
Als de stad ervoor betaalde, moet iemand ervan weten.
Ik ken daar mensen. Ik ga wel.
Hij doet raar, hè? - Geen idee.
Ik zal hem nooit echt begrijpen. Hoezo?
Hij zei vanmorgen dat hij in de buurt was, maar m'n vriendin op de centrale...
Een vriendin, daar? - Ik heb overal vrienden. Kan toch?
Hij had hen gevraagd hem in te lichten bij een grote diefstal.
Waarom dat?
Welkom bij 'n nieuwe aflevering van Geheimen van LA.
Wat is dat? - Geheimen van LA.
Mitchell maakte honderden video's. - Met 't stadhuis in 't midden.
Hoe is het daar gegaan?
Z'n vervanger, Andy Maxwell, bevestigt dat hij topambtenaar was.
Niet de minste dus.
Hij ontfermde zich over stemrondes en verordeningen. Hij had impact op de stad.
In zo'n functie moet je weleens iemand ontslaan.
Het personeelsverloop is daar gigantisch.
Is er 'n lijst van ontslagen personen? - Komt eraan.
Andy e-mailt 'm zodra ze mag. Dat duurt niet lang. Hoe zit het met de schijf?
We wachten op onze vriend van het onderzoeksteam.
Hoe heet hij? - Lyle.
Hé, Lyle. Lukt het?
Dat belooft wat. Is er geen wachtwoord?
De burgemeester heeft nog niet gereageerd.
Waar is Morgan?
Agenten naar roof bij goudlevering
Je bent erg ijverig voor een zaak als deze.
Ik rook pepermunt.
Agent Lawson werd geraakt
Taylor, niet wegzakken.
Is mijn kantoor kleiner dan dat van Soto?
Zo voelt het wel.
Heb je deze bende eerder gezien, in Oakland?
Jullie hadden ze bijna.
Bijna.
En Taylor Lawson?
Ooit met 'n menselijke vrouw getrouwd? - Het scheelde niet veel.
Is zij je overleden verloofde?
Wat erg voor je.
Het is zonde.
Kunnen we dit onder ons houden?
Het is niet aan mij om te zeggen dat dit te gevoelig ligt...
en je je afzijdig moet houden, maar je moet 't de anderen vertellen.
Als je zegt wat je weet, kunnen ze je helpen.
Ik zal iedereen bijpraten.
Inspecteur Soto.
Burgemeester Cal, wat een verrassing.
Rechercheur Karadec had niet gezegd dat jij langs zou komen.
Zitten jullie ook zo krap in personeel? - Nou zeg. Dat komt allemaal wel in orde.
Aangenaam kennis te maken.
Daar ligt ie.
Weet jij het wachtwoord? We zouden er graag op kijken.
Nee. Het is eigendom van de stad LA. Pak 'm maar in.
Wacht even. Wat gebeurt er? - Nick Wagner.
Leuk om jou tegen te komen in plaats van je pa.
Hoe is het? - Goed.
Kom je ons helpen?
Geen zorgen, we kijken er zelf naar en houden jullie op de hoogte.
Wat staat erop?
Wie is dat?
Morgan. Wat staat er op de schijf? - Ze is onze adviseur.
Waarom had Mitchell 'm?
In het kort: er is bijna dagelijks terreurdreiging.
Vorig jaar tweemaal vanuit het stadsbestuur.
Zoiets belangrijks als dit leg je niet in 'n gebouw dat 'n doelwit is.
Mitchell was betrouwbaar. - Dat zijn wij ook.
Mogelijk kunnen we de moord oplossen en de dieven vinden.
Hoogstwaarschijnlijk is de schijf al gekopieerd.
Ben je bang dat er iets over jou op staat?
Morgan. - Hoezo wil hij de moord niet oplossen?
Hij was je werknemer.
In deze stad wonen 4 miljoen mensen die ik allemaal moet beschermen.
Daarom moet ie mee.
Het lijkt me onwenselijk dat men denkt dat jij ons onderzoek belemmerde.
Wat zou je vader hiervan vinden? - Dat is niet relevant.
Laat ons even kijken, dan voorkom je een schandaal.
Alleen jij. Vijf minuten.
Zij ook.
Kom maar op. - Onze zwarte doos.
Het reservebrein van de stad. Zelfs ik weet niet wat er allemaal op staat.
Maar als morgen de pleuris uitbreekt, hebben we dit achter de hand.
We hopen het nooit te hoeven gebruiken. Het geeft je de macht over de stad.
Je kunt wijken en de politie ontregelen. Paniek veroorzaken.
Iemand kan de stad lamleggen zonder ook maar 'n kogel te gebruiken.
Morgan was het, toch?
Wat je gave ook is, zorg dat je snel aan de slag gaat.
Graag. Moet je wel even aan de kant gaan. Bedankt.
(GEHEIM) SCHIKKING
Schikkingsbedrag
Zit er wat bruikbaars bij?
Voor de dieven, ja. - Hoe ernstig is het?
Zo ernstig dat de gevolgen niet te overzien zijn.
Ze kunnen drie terreinen beïnvloeden.
De elektriciteit uitzetten, het water vergiftigen en 't luchtverkeer verstoren.
Grote gevolgen dus. - Denk je dat ze een aanslag gaan plegen?
Het zijn dieven, ze zijn uit op geld.
Sorry. De lijst is er. In Mitchells tijd zijn 32 werknemers ontslagen.
Ga ze allemaal na.
Onderzoek of iemand van hen weet wat het volgende doelwit is.
Wat is er? - Willa heeft de chef gecontacteerd.
Ze draagt ons op haar niet meer zomaar te volgen.
Volgden we haar? - We houden haar alleen in de gaten.
Ze komt veel op de countryclub, dus daar wordt gepost.
Ze ontmoet allerlei mensen, binnenkort weten we wie dat zijn.
Wie volgde haar dan wel?
Misschien de FBI nadat ze de overplaatsing van Erik Hayworth afdwong.
Lyle kon er niet in komen. Hebben jullie me gehoord?
Hou het even stil.
Lyle kon 'm niet hacken. - Weet ik...
Er moet dus een hacker bij zijn geweest die een link had met het stadsbestuur.
Eén man is een betere hacker dan Lyle. Hij sprak zich uit tegen het stadsbestuur.
'Colton Palmisano'.
Colton Palmisano. Politie. - Kloppen jullie niet?
We hebben gebeld.
De bel is stuk. - Je deur staat open.
Dat is voor de kat. Hij vindt dit niks, zo'n woontoren.
Hij gaat graag naar de buren. Zo kan hij toch een beetje buiten zijn.
Heb je nog meer kattenverhalen?
Nee. Sorry, maar wie ben jij?
Opletten. Je werkte als IT'er bij het stadsbestuur tot je werd ontslagen.
Ik gaf met te veel bombarie om de zaak. Daar houdt HR niet van.
Profs hebben Canyon Gate overvallen. - Ze hebben een harde schijf gekopieerd.
Wat heb ik daarmee te maken? - Bowlingkoninginnen.
Zijn dit je dochters? - Ja. Ze zijn al twee jaar op rij kampioen.
Van harte.
Jij kunt in die schijf komen en werkte samen met Mitchell Huston.
Mitchell Huston is een toffe kerel. - Hij is dood.
Doodgeschoten.
Luister je nu wel? - Daar heb ik niks mee te maken.
Ik denk dat je met de moordenaars samenwerkte.
Ze hadden het over een drukmiddel om verandering af te dwingen.
Je bent erin geluisd en nu riskeer je 20 jaar cel.
Je bent opa tegen de tijd dat je vrijkomt. - Tenzij je een deal sluit.
Morgan... - Luister even.
Laat haar uitpraten.
Jij bent te slim om zonder plan B met zulke lui in zee te gaan.
Er moet iets zijn waarmee je jezelf de bak uit houdt.
Ik kan wel zeggen dat zij je een deal moeten geven...
maar dan moet het het wel waard zijn.
Ik vraag me sterk af of dat zo is.
Ik heb een tracker op hun wegwerpmobiel gezet.
Dat moet genoeg zijn. - Kan dat wel?
Laat zien.
Als je ons naar de dieven leidt, krijg je een deal.
Ze zijn omsingeld. - Mooi. Houden zo.
Eropaf.
We zijn 'm kwijt.
Nu.
Het is fout gegaan. Er zijn drie gewonden gevallen, geen doden.
Het lijkt wel 'n doolhof. Wat deden ze hier?
Oefenen.
SLACHTOFFER(S) VERDACHTE(N)
Denk je dat ze een aanslag gaan plegen?
Het zijn dieven, geen terroristen. Ze zijn uit op geld.
Mango's, horchata, chili-limoenchips. Waarom deden ze boodschappen?
Criminelen moeten ook eten.
Maar deze winkel was wel 10 kilometer verderop.
We gaan de beelden opvragen en met de eigenaar praten.
Hé. Ze worden gezocht, er vliegen heli's.
Alles wordt ingezet om deze gasten te pakken.
Weet ik. Het voelt alsof ik iets over het hoofd zie.
Ik ken jou.
Gun jezelf het vanavond te laten rusten.
We zijn nu al uren bezig. Morgen gaat het weer beter.
Mag dit mee? Ik ga 't toch wel doen, maar ik weet dat je de vraag op prijs stelt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hé, Karadec. - Ja?
Waar is Wagner?
Nog op de pd waarschijnlijk.
Wat doe je?
Ik lurk aan 't bewijs.
Weet je wat ik het mooiste vind?
Ik sta op de plek waar ze op ons oefenden.
Ik probeer onze lacune in te zien.
Hij was daar.
Ik was heel dichtbij.
Ik hoef niet.
O ja. Even vergeten.
Alleen jij mag de regels overtreden. God verhoede het dat een ander het doet.
Wat bedoel je?
Ga je gang. Doe je ding.
Zoek uit hoe het zit zoals alleen jou dat lukt.
Wat is dit? - Alleen jou.
Nee. - Gebruik je giga-IQ en los de zaak op.
Reageer je niet zo op me af.
Je bent niet als enige iemand verloren.
Dat is anders.
Inderdaad. Ik had ook nog een baby.
Hoe ik me voelde, deed er niet toe. Ik moest zorgen dat ik m'n nest uitkwam.
Het is geen wedstrijd. Kijk me aan.
Vreselijk dat ze is overleden.
Soms wou ik dat Roman was gestorven.
Ga de auto in.
Oké.
Morgan, luister... - Weet je wat?
Zeg maar niks. We brengen je naar binnen.
Ik wil zeggen dat... - Het is goed zo. Geef de sleutel.
Oké. - Dank je wel.
Hup.
Hallo, lieverd.
Ingrid. Hallo.
Hallo. Je tanden staan schots en scheef. Ze horen binnensmonds te blijven.
Die van jou steken uit.
Ze schoten eerst drie keer op mij.
Gek genoeg waren m'n organen niet geraakt.
Misschien kwam het door de adrenaline dat ik nog stond toen ik haar zag vallen.
Eén kogel in haar been.
In een slagader.
Ze bloedde dood in m'n armen.
Tot aan het einde...
wilde ze weten of ik in orde was.
Kom. Tijd om naar bed te gaan.
Zorg dat je wat slaapt.
Jullie hadden ze bijna. - Bijna.
Zoek uit hoe het zit zoals alleen jou dat lukt.
Onze zwarte doos.
Het geeft je de macht over de stad.
Het is geen doolhof.
Het is een kaart. Hij stond op de schijf.
Wat zijn het? - Verouderde netwerken, gangen...
Een ondergrondse stelsel? - Ja, en sommige delen zijn nog bereikbaar.
Was dat doolhof een ondergronds gangenstelsel?
Klopt. Ze hoeven dus niet toe te slaan vanaf de straat.
Wanneer wij weten wat ze hebben gestolen... - Zijn ze al weg.
Dat is 112.
Er is iets met de haven, de elektriciteit en het waterreservoir.
Dat is geen overval. - Maar een aanslag.
Misschien gaat het ze toch niet om geld?
Op deze manier leggen ze alles plat. - Waarom?
Er gaan eenheden naar de haven, de LADWP en het waterreservoir.
De chef zegt dat de burgemeester ons van de zaak af wil hebben...
om zelf een team samen te stellen.
Ze doen maar. Hoe staat het hier?
We denken dat ze op een van de drie grote voorzieningen azen.
Er lijkt er nog geen een te zijn getroffen.
Tegen de tijd dat wij weten wat ze willen...
hebben ze het al. - En zijn ze pleite.
Ogenblikje.
Alles goed?
Hoe laat ben je thuis? - Dan begint je moederdagcadeau.
Mijn cadeau? - Het is geen fysiek cadeau.
Eerder een ervaring. - We moeten het je laten zien.
Serieus? Kamperen in de woonkamer? - Ja, daar had je het een keer over.
Ik vind het geweldig. Tot vanavond.
We wilden het buitengevoel naar binnen halen met bloemen, maar dat was een ramp.
Alle bloemisten hadden een pinstoring en Chloe had een moeilijke stoelgang.
Was er bij meerdere bloemisten een pinstoring?
Ja. Maar we kunnen de supermarkt nog proberen.
Nee, hoeft niet. Ik moet gaan. Hou van jullie.
Tot vanavond. - Fijne Moederdag.
Ze zijn inderdaad uit op geld. Heel veel geld.
Ik denk te weten waar ze dat willen halen.
Het is Moederdag. Juweliers, bloemisten, modezaken.
Er wordt extra veel uitgegeven. - Hoeveel transacties?
In die winkelgebieden op Moederdag zo'n 18 tot 20 miljoen.
Zelfs bij 'n korte pinstoring wordt er veel contant betaald.
Dat in de kassa's blijft tot waardetransport het ophaalt.
Ze zochten de beste plekken om die wagens te overvallen.
Niet helemaal.
Op de zwarte doos zag ik een kaart van de oude buizen voor buispost.
Financiële instellingen moesten veilig geld kunnen verplaatsen.
Bedienden deden het geld in een capsule...
waarna overdruk 'm naar de kluis transporteerde.
Dat ging snel en veilig. - Werken sommige buizen nog?
Ja. Grote winkels en casino's gebruiken ze nog steeds...
om grote hoeveelheden geld weg te werken. Via de muur en de vloer...
gaat 't naar verzamelpunten.
Een gigantische som geld tot 't waardetransport komt.
Die wagens en winkels zijn niet 't doelwit.
Ze onderscheppen het geld op de verzamelpunten.
Een daarvan bevindt zich hier, onder de Mexicaanse markt.
Die 112-meldingen waren dus maar afleidingen.
De overval is dus nu bezig.
Is er een kelder?
Wat? Ja. Hoezo? - Waar?
Achterin, na de wc's.
De monteurs zijn daar al. - Iedereen moet de winkel verlaten.
Jij ook.
Morgan, tot hier en niet verder. - Jawel.
Jij weet niet hoe de gangen lopen, ik wel.
Blijf achter ons.
Die kant op. Links, dan drie keer rechts. De buizen hangen aan 't plafond.
Nog eens rechts, voor de zwarte buis.
Wacht. Stop. Luister.
Dat is het geld. Volg deze buis.
Daar.
Waar zijn ze?
Zoek dekking.
Blijf daar.
Terug.
Ze gaan ervandoor. Kom.
Politie. Naar de grond. - Langzaam.
Handen omhoog en draai je om.
Er zit er een in de boeien.
Eén slachtoffer. Stuur 'n ambulance met beveiliging.
We hebben er twee opgepakt. - Er loopt er nog een rond.
Hij denkt vast dat hij eruit kan bij zuid.
Is dat zo? - Nee, niet meer.
Het loopt daar dood. - Stelp dit.
Als hij terugkomt, loopt hij in de val. - We gaan.
Zo naar links.
Daar is hij. - Blijf staan. Wapen omlaag.
Morgan, bukken.
Laat je handen zien.
Laat je wapen vallen.
Leg het wapen op de grond. Nu.
Schop 'm naar mij.
Taylor.
Jij bent het.
Hoe heet je?
Ik heet John.
Ik heet John McCauley.
Zo is het goed.
Dit zou ze niet willen.
Ik neem 'm van je over.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik ook.
Je hebt het heel goed gedaan.
Bedankt.
Mijn God. Ik was doodsbang.
Weet ik. Maar ik ben ongedeerd.
Iedereen. - Godzijdank.
Fijne avond.
Doe voorzichtig.
Vergeet je moeder niet te bellen.
We gaan naar huis toe.
Lucia, fijn je te zien. - Ook fijn om jou te zien.
Jullie gaan weg, maar mag ik hem nog even spreken?
Natuurlijk. Ik zie je in de foyer.
Hopelijk heb je goed nieuws. - Zo zou ik het niet noemen.
De FBI zou ons morgen met Hayworth...
laten praten. - Zou?
Het gaat niet door, want hij is dood.
Hij heeft zich verhangen. Ze noemen het zelfmoord.
Geloof je dat? - Zeker niet.
De enige persoon die ons over Roman kon vertellen is monddood gemaakt.
En wat is dat?
Deze foto's zijn gemaakt op de countryclub.
Nu weten we met wie Willa afspreekt in LA.
Dat is Nick Wagner Senior.
Dat was mijn reactie ook. - En nu?
We beginnen bij Nick.
Ik wil zeker weten dat hij om de juiste redenen in de Roman-zaak is gedoken.
En Morgan?
Ik laat het even. Dan kan ze van Moederdag genieten.
Gaat het?
Ja.
Fijne avond.
FIJNE MOEDERDAG
Kom erbij, maatje.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink