KRÁSNY DEŇ MATIEK!
NESMIERNY POTENCIÁL
Najprv pusa.
Dispečing Lúpež. Canyon Gate.
Fakt si mame nič nekúpil?
Niečo áno, ale je to prekvapenie.
Ale ja ju ani nepoznám.
No vieš... Neverím ti.
A čo tvoje deti? Na Deň matiek máš hojno?
Samozrejme. Som najlepšia.
Čo tu robíte vy?
Bol som neďaleko, tak som sa zastavil.
Vyzerá to ako práca profesionálov.
Vymazali záznamy, takže nevieme, koľkí boli a ako sa dostali dnu.
Čo je to za budovu?
Súkromné trezory Canyon Gate.
Veľké bezpečné úložisko.
Počul som o takom.
Ľudia sem dávajú vzácne veci,
- zvyčajne aj drahé. - Umelecké diela, vzácne mince, šperky.
Takže skriňa pre bohatých hoarderov? Chápem.
Bol som s majiteľom.
Majú biometrický prístup, šifrované záznamy
a záložné systémy, páchatelia to všetko obišli.
A čo strážnici?
Je len jeden. Vraj bývalý mariňák.
TREZORY CANYON GATE
Od zadných dverí.
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
Čo k tomu povedal Dean?
Spýtame sa ho, až ho nájdeme.
Strážil to tu jediný človek?
Majiteľ asi viac veril technológiám ako ľuďom.
Po tomto nebude veriť ničomu.
Bolo by to tu ťažké vykradnúť bez Deanovej pomoci.
Už po ňom pátrame.
Lupiči nejako odomkli
jednotlivé trezory.
Zaujímaví klienti.
Vidím mixážne pulty, olympijské medaily.
A čo je toto?
Nehľadáme niečo, čo tu je, ale niečo, čo tu nie je.
Čo je?
Extrémne drahé topánky a oblečenie.
Prečo by to tu nechali?
Akoby sa dostali do polovice a potom jednoducho prestali.
Možno nevedeli zobrať viac.
Alebo možno zobrali...
To bolo na mňa?
Na vás oboch.
Kontroloval som chodbu a chytili ma odzadu.
Koľkí?
Štyria.
Štyria? Ste si istý?
Jeden z nich ma udrel pažbou,
vzal mi zbraň a tvárou k zemi ma zviazal.
Keď sa vrátili, myslel som, že je koniec.
Ale dotiahli ma sem.
Možno by pomohlo mať viac strážnikov.
Videli ste ich?
Nie, všetci mali masky a rukavice.
Aspoň výšku či váhu?
Nič.
No tak. Dajte mi niečo.
- Jeden tuším žuval žuvačku. - Žuvačku?
Voňal ako mäta.
Tu to vybielili.
Čo tu máme?
Pani, prosím, nedotýkajte sa toho.
- A vy ste kto? - Majiteľ.
Dobre. Čo je v tej krabičke?
Majetok našich klientov podlieha tajomstvu.
Dobre, veľmi profesionálne. Pozriem sa sama.
Vyzerá to ako nejaký pevný disk?
Bolo tu ešte niečo, alebo len toto?
Malo by to byť len toto.
Máte veľa senzorov. Na čo sú?
Umožňujú nám udržiavať presnú teplotu a vlhkosť,
monitorovať vzduch.
Monitorujeme úplne všetko.
Ktorý bol posledný trezor, do ktorého vošli?
Tento. 312.
Už som zvedavá, čo na tomto je.
Prečo?
Možno hľadali niečo konkrétne
a prestali prehľadávať trezory, lebo našli, čo hľadali.
To je len teória. Prečo by to tu nechali?
Neviem.
Možno by sme to mali zistiť.
Susedova kamera ich zachytila na úteku o 21.55.
ŠPZ nemáme.
Máme len toto?
Štyria ozbrojení muži, jeden s mätovým dychom.
Máme toho trochu viac. Záznamy.
Veď nám ich majiteľ nechcel dať.
Chcel chrániť súkromie klientov.
Zmenil názor, keď som mu vysvetlil, že ak sa to rozšíri,
nebude mať žiadnych klientov.
Trezor s diskom si vraj prenajal istý Alpheus Hodges.
Zaujímavé meno.
Nie je v našej databáze ani na sociálnych sieťach.
Možno preto, že je 168 rokov mŕtvy.
Alpheus Hodges, prvý starosta LA. Môžeme ho vylúčiť.
Takže ten, komu disk patrí, nechce byť nájdený.
Čo teda vlastne ukradli?
Podľa tohto len jednu vec.
Château Madeleine, ročník 97.
Čo? To nemôže byť pravda.
Má hodnotu 90 000 dolárov.
Kto toľko minie na fľašu vína?
Pre peniaze je ľahšie ukradnúť auto.
Peniaze nechceli. Pozrite.
Takže podľa týchto záznamov prišli o 21.02.
Zviazali strážnika a začali otvárať.
Prvý trezor otvorili o 21.07, posledný o 21.24.
Ale odišli až o 21.55, takmer o 30 minút neskôr.
To je dlho na rozjímanie nad fľašou vína.
Čo robili?
To som sa snažila zistiť, než som si všimla teploty.
Každý trezor má vlastný termostat,
pretože papier, víno, oblečenie, či filmy
majú rôzne skladovacie teploty.
Trezor 312 bol nastavený na 11 stupňov, ideálne pre elektroniku.
Chladno, ale ešte sa netvorí kondenzát.
Ale potom...
- Oteplilo sa tam? - Áno, počuli ste majiteľa.
Takto by teplota nestúpla,
keby v trezore niečo nehrialo.
Ako telá zlodejov?
Telá ale nevyžarujú teplo konzistentne. Viete, čo áno?
Technológia.
Nič neukradli preto, lebo ani nemuseli.
Celý čas boli dnu a robili si kópiu.
To vysvetľuje čas, teplo a prečo nič nechýba.
Ale nie to, prečo si ten disk nevzali.
Možno sme nemali vedieť, že majú kópiu.
Niečo máme.
Máme odtlačky z disku. Mitchell Huston.
Žije, má 40 rokov, čistý register. Býva v Glassell Parku.
Výborne. Poďte so mnou, Karadec.
Snáď je ten, koho hľadáme.
Táto lúpež vás dosť rozrušila.
Zaujímate sa o súkromné trezory?
Mitchell Huston, polícia!
Mitchell Huston.
Po rozšírení I-5 žil v Boyle Heights.
Krásny Deň matiek!
Počul o demolovaných domoch,
o miznúcich uliciach.
Začal sa venovať komunite,
to viedlo k práci na radnici, bol úradník.
- Ako vieme? - Majiteľ ho dobre poznal.
- Vraj bol vzorný nájomník. - Aj vzorný občan. Pozrite.
Miloval LA. Jeho byt je svätyňou mestu.
- Ale... - Ale čo?
Prečo by si niekto, kto býva tu, prenajímal súkromný trezor
ako nejaký boháč?
Neviem, ale musí byť napojený na pevný disk.
- Čas smrti? - Pravdepodobne medzi piatou a ôsmou.
Možno Mitchell poznal niektorého zo zlodejov.
Asi sem prišli tesne pred lúpežou.
Daphne našla zmluvu k trezoru.
Mitchell ju podpísal, ale on za trezor neplatil.
- Kto teda? - Losangelský magistrát.
Vybavím urýchlený príkaz na zaradenie disku medzi dôkazy.
- Choďte s Daphne do Canyon Gate. - Dobre.
Ak mesto platilo za uskladnenie disku,
- niekto na radnici musí niečo vedieť. - Poznám tam veľa ľudí. Preverím to.
- Nespráva sa čudne? - Neviem.
Už sa ani nesnažím vyznať sa v ňom. Prečo?
Ráno na mieste činu povedal, že prišiel, lebo bol blízko, ale kamarátka dispečerka...
Máš tam kamarátku?
Mám kamarátov všade. Divíš sa?
Vraj ich požiadal, aby ho informovali o prípadných veľkých lúpežiach.
Prečo by to robil?
Vitajte späť pri ďalšej časti
Najväčších tajomstiev LA.
- Na čo sa pozeráme? - Najväčšie tajomstvá LA.
Natočil stovky častí.
Radnica je v epicentre.
Keď už sme pri radnici, ako to šlo?
Námestníčka Andy Maxwellová potvrdila,
že bol vysokopostavený úradník.
Bol veľká ryba.
Potvrdzoval hlasy, finalizoval nariadenia. Mesto sa formovalo pod jeho rukami.
A to sa nedá robiť bez hnevania a vyhadzovania ľudí.
Veľa ľudí na radnici nevydrží.
Máme zoznam ľudí, ktorých vyhodil?
Áno. Je na ceste.
Andy ho pošle, keď jej to schvália.
Mali by sme ho čoskoro mať. Ako je na tom disk?
Čakáme, kým s ním skončí technik.
- Má aj meno? - Lyle.
Ako vám to ide, Lyle?
Hneď sa cítim lepšie. Nevieme zistiť heslo?
Zisťoval som ho u primátora, zatiaľ nič.
Kde je Morgan?
Hliadka privolaná k lúpeži zlata
Táto lúpež vás dosť rozrušila.
Voňal ako mäta.
Lawsonovú strelili do ľavej nohy
Taylor, vydrž!
Mám menšiu kanceláriu ako Sotová?
Ja mám taký pocit.
Týchto zlodejov ste už stretli v Oaklande.
Takmer ste ich chytili.
Takmer.
A Taylor Lawsonová?
A čo ozajstná žena? Takú ste si nezobrali?
Mal som k tomu blízko.
To je vaša zosnulá snúbenica?
Mrzí ma to.
Aj mňa.
Môže to ostať medzi nami?
Ako posledná by som vravela, že si od takého prípadu
máte držať odstup, ale mali by ste to povedať ostatným.
Povedzte im všetko, čo viete. Tak vám budú vedieť pomôcť.
Dobre.
Všetkých informujem.
Okej.
Nadporučíčka Sotová.
Pán primátor Cal, aké prekvapenie.
Viem, že vám detektív Karadec volal,
ale nepovedal mi, že prídete.
Ani vy nemáte ľudí?
Budúci mesiac predstavíme nový rozpočet, malo by sa to zlepšiť.
- Teší ma. - Áno, zdravím.
Tu je.
Áno, takže viete heslo?
Akékoľvek dáta by nám veľmi pomohli.
To nebude potrebné. Je to majetok mesta.
Zabaľte to.
- Počkať, čo sa deje? - Nick Wagner.
Vždy sa poteším, keď stretnem vás a nie vášho otca.
- Ako sa máte? - Dobre, ďakujem.
Prišli ste nám pomôcť dostať sa doň?
Mám všetky informácie.
Uistíme sa, že nikto dáta nezneužil.
Dáme vám vedieť.
Čo je na ňom?
Kto je toto?
Volám sa Morgan. Čo je na tom disku?
Morgan je naša konzultantka.
Prečo ho mal Mitchell?
Každý mesiac dostávame plno vyhrážok terorizmom,
minulý rok prišli dve zvnútra radnice.
Takéto niečo nemôžeme strážiť v budove, ktorá je sama cieľom.
Mitchellovi sme mohli veriť.
To môžete aj tomuto tímu.
Obsah toho disku nám môže pomôcť vyriešiť
jeho vraždu aj lúpež.
Myslíme si, že si ho niekto už aj tak skopíroval.
Bojíte sa, že tam nájdeme niečo o vás, pán primátor?
- Morgan. - Len ma zaujíma,
prečo nám nechce pomôcť vyriešiť vraždu.
Vraždu jeho zamestnanca.
V meste žijú štyri milióny ľudí
a mojou úlohou je starať sa o nich všetkých.
Preto ho musím vziať.
Pán primátor, bol by som nerád,
keby sa zdalo, že bránite vo vyšetrovaní.
Aj váš otec je takýto prchký?
Nie som tu za otca.
Ak sa na ten disk pozrieme,
vyhnete sa veľmi verejnému sporu s políciou.
Len vy. Máte päť minút.
Aj ona.
- Dobre, poďme. - Čierna skrinka mesta.
Je to disk poslednej záchrany.
Ani ja neviem, čo všetko na ňom je,
ale keby sme zajtra o všetko prišli, toto Los Angeles oživí.
Sú tu systémy, ktoré nikdy nechceme použiť.
Je kľúčom od celého mesta.
Tento disk dokáže narušiť štvrte,
políciu, spôsobiť paniku.
Niekto by tým diskom vedel ochromiť mesto bez jediného výstrelu.
- Morgan, však? - Áno.
Neviem, čo to tak dobre robíte, ale mali by ste si s tým pohnúť.
Rada. Tak s dovolením.
Ďakujem veľmi pekne.
DOHODA O UROVNANÍ
Úhrada 2 377 775 $
RIADIACI KÓD:
Je tam niečo pre nás?
- Je tam toho veľa pre nich. - Ako veľmi je to zlé?
Na stupnici od jedna po Godzillu je to naprd.
Tieto informácie im dávajú tri možnosti.
Môžu vypnúť elektrinu,
otráviť vodu a zmiasť leteckú premávku.
- Je to naprd. - Čo tým chcete povedať?
Chystajú nejaký útok na mesto?
Sú to zlodeji. Mestá neničia, okrádajú ich.
Prepáčte, mám ten zoznam z radnice.
Počas Mitchellovho pôsobenia vyhodili 32 ľudí.
Začnite ich preverovať.
Hľadáme potenciálneho sprisahanca,
ktorý by vedel, o čo im ide. Bežte.
Karadec.
- Čo sa deje? - Willa nás obišla.
Práve volal náčelník.
Dostala sa k nemu. Zakázal nám sledovať ju.
- Nevedel som, že ju sledujeme. - Skôr ju monitorujeme.
Chodieva do klubu Beverly Palms, tak sme sa tam rozložili.
Je tu v LA a stretáva sa s ľuďmi,
čoskoro zistíme s akými.
Tak kto ju teda sleduje?
Možno FBI. Mohla niekoho naštvať
vynútením presunu Erika Haywortha.
Lyle nevedel tú čiernu skrinku otvoriť.
Počuli ste ma?
Zatiaľ o tom ticho.
- Lyle ju nevedel otvoriť. - Viem. Prečo...
Takže museli mať hackera, niekoho zvnútra,
z radnice.
Jeden chlap z Ozovho zoznamu je lepší hacker ako Lyle.
Vyhodili ho za to, že sa na radnici ozval.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, polícia. - Neviete klopať?
Zvonili sme.
- Zvonček nejde. - Dvere sú otvorené.
Nechávam ich pre kocúra.
Nepáči sa mu život v mrakodrape.
Rád sa stretáva so susedmi.
Vynahrádza si tak chodenie von.
Pecka. Ešte nejaké zaujímavosti o mačkách?
Nie. Prepáčte, kto ste?
Dávajte pozor.
Pracovali ste na IT oddelení radnice, kým vás pred rokom nevyhodili.
Áno, staral som sa príliš nahlas. Personálne neznáša hlasitosť.
Včera večer vykradli Canyon Gate.
- Tím profesionálov. - Spravili si kópiu disku z trezoru.
Čo s tým mám ja?
Kráľovné žľabov.
- To sú vaše dcéry? - Áno.
Dvojnásobné majsterky San Fernanda.
Gratulujeme.
Vieme, že dokážete hacknúť ten disk.
Vieme aj, že ste pracovali s Hustonom.
Mitchy Huston, dobrý chlap.
Áno, možno bol. Je mŕtvy.
Guľka do hrude.
Už máme vašu pozornosť?
S tým nemám nič spoločné.
Podľa mňa ste ho nezabili vy, ale ľudia, s ktorými ste pracovali.
Mala to byť páka na vynútenie zmeny.
Zneužili vás, Colton, a teraz vám hrozí 20 rokov za mrežami.
Kým vás pustia, budete mať vnučky.
Ale vieme sa dohodnúť.
- Morgan... - Počúvaj, dobre?
Nechajte ju dohovoriť.
Ste príliš múdry na to, aby ste s nimi pracovali
bez nejakej poistky.
Niečoho, vďaka čomu sa vrátite k dcéram a neskončíte v base.
Môžem ich skúsiť presvedčiť, aby vám sľúbili dohodu,
ale dúfam, že máte niečo dobré, Colton.
Neviem. Pochybujem, že to bude také dobré.
Na mobil, z ktorého mi volali, som nainštaloval sledovanie.
- To by malo stačiť. - Je to vôbec možné?
Ukážte nám to.
Ak nás dovediete k zlodejom, máte dohodu.
- Sú obkľúčení. - Dobre.
Nech to tak ostane.
Poďme.
NEVSTUPOVAŤ
Ušli, kapitán.
Nie je to dobré.
Traja naši sa pri výbuchu zranili, ale žijú.
Je to ako bludisko.
Čo tu robili?
Nacvičovali.
Čo tým chcete povedať? Chystajú nejaký útok na mesto?
Sú to zlodeji.
Mestá neničia, okrádajú ich.
Mango, horchata, čili limetkové čipsy.
Prečo sa zastavili v potravinách?
Pretože aj zločinci jedia.
Áno, ale desať kilometrov od úkrytu?
Prečo nie bližšie?
Skontrolujeme kamerové záznamy.
Možno zazrieme niekoho z nich bez masky.
Morgan, vrtuľníky už pátrajú.
Hľadá ich každý, kto môže.
Áno, viem. Ale mám pocit, že mi niečo uniká.
Hej.
Poznám ťa.
Musíš si dať povolenie na dnes vypnúť, dobre?
Máme za sebou dlhý deň.
Zajtra budeme čerství.
Môžem si vziať niečo z toho domov?
Vezmem si to aj tak, ale máš rád, keď sa prv spýtam.
- Ďakujem. - Za málo.
- Hej, Karadec. - Áno?
Kde je Wagner?
Stále na mieste činu.
Čo robíte?
Pijem dôkazy.
Viete, čo si užívam, Morgan?
Stáť na mieste, kde si pripravovali, ako nás porazia,
a snažiť sa zistiť, čo nám ušlo.
Bol tam.
Bol som tak blízko.
Nie.
Nie. Jasné, zabudol som.
Len vy môžete porušovať pravidlá, že?
Božechráň, ak pravidlá porušuje niekto iný.
Čo tým chcete povedať?
Nech sa páči, robte, čo viete.
Nájdite ihlu. Nájdite to, čo nevidí nikto iný.
- Čo to robíte? - Len vy vidíte.
- Nie. - Použite svoje IQ a vyriešte ten prípad.
Nevybíjajte si na mne zlosť.
Myslíte, že len vy ste o niekoho prišli?
Nie je to to isté.
Nie, nie je. Mala som dieťa.
Nezáležalo na tom, ako som sa cítila.
Stále som musela fungovať.
Nie je to súťaž. Pozrite sa na mňa.
Mrzí ma, že umrela.
Niekedy si prajem, aby umrel aj Roman.
Nastúpte.
Dobre.
Morgan, pozrite...
Viete čo?
Nemusíme o tom hovoriť. Len poďte dnu.
- Chcem vám len povedať... - Nič sa nestalo.
Dajte mi kľúče.
- Dobre. - Ďakujem.
Nech sa páči.
Ahoj, zlatko.
Áno.
Ahoj.
Ingrid. Ahoj.
Ahoj. Zuby máš na zlých miestach. Patria dnu.
Si celá naopak. Čo sa stalo?
Najprv trikrát vystrelili po mne.
Nejako minuli všetky orgány.
Neviem, či to bolo adrenalínom,
ale stále som stál, keď som ju zbadal dole.
Ju postrelili len raz, do nohy.
Trafili tepnu.
Vykrvácala mi v náručí.
Až do samého konca chcela vedieť, či som v poriadku.
No tak. Je čas ísť do postele.
Vyspite sa, dobre?
Takmer ste ich chytili.
Takmer.
Nech sa páči. Nájdite to, čo nevidí nikto iný.
Čierna skrinka mesta.
Je kľúčom od celého mesta.
Nie je to bludisko.
Je to mapa. Videla som ju na tom disku.
- Čo je to? - Staré siete, tunely...
Mesto pod mestom?
V podstate áno. A je čiastočne dostupné.
Takže v podzemí sú tunely v tvare toho, čo bolo v tom sklade?
Áno. Nech už sa chystajú na čokoľvek,
nepotrebujú k tomu prístup z ulice,
takže kým si uvedomíme, čo ukradli...
Budú dávno preč.
Núdzová linka horí.
V prístave došlo k poruche, vodárne dostali
vyhrážku vypnutím prúdu a spustil sa alarm v rezervoári.
- To nie je lúpež. - To je útok.
Wagner vravel, že chcú peniaze. Čo ak sa mýlil?
Keď trafia dosť systémov, paralyzujú všetko.
Kam tým mieria?
Dobre, jednotky idú do prístavu, vodární aj rezervoára.
Práve mi volal náčelník.
Starosta nás chce odstrihnúť od prípadu
a nasadiť na to vlastnú jednotku.
Len nech to skúsia. Čo máme?
Dobre. Myslíme si, že idú po jednom z veľkých troch cieľov.
Zatiaľ žiadny náznak narušiteľov.
A bojím sa, že kým zistíme, po čom idú,
- bude to dávno preč. - Spolu s nimi.
Dajte mi sekundu.
Ste v poriadku?
Chcú vedieť, kedy budeš doma.
Aby sme mohli spustiť darček k Dňu matiek.
- Spustiť darček? - Nie je to vlastne darček,
je to skôr situácia.
Už nemôžeme čakať. Ukážeme ti to.
To nie, máme stanovačku vnútri?
Spomínala si ju. Napadlo nám, že sa potešíš.
Je to úžasné.
Uvidíme sa večer.
Chceli sme kúpiť kvety
a priniesť si dnu viac prírody, ale nákup dopadol zle.
Terminály v obchodoch nefungovali
a Chloe trochu nafukovalo, tak sme museli improvizovať.
Počkať, nefungovali vo viacerých kvetinárstvach?
Áno. Ale ešte môžeme skúsiť potraviny, ak chceš.
Nie, to nič. Musím ísť, dobre? Ľúbim vás.
- Uvidíme sa večer. - Krásny Deň matiek!
Wagner mal pravdu. Idú po peniazoch.
Myslím, že viem, kde ich chcú zobrať.
Je Deň matiek. Ulica šperkov, ulica kvetov, ulica módy.
Mestom prejde veľa peňazí.
Ako veľmi veľa?
Tie tri ulice za tento deň zaznamenajú
priemerne 18 až 20 miliónov pohybov.
Ak niekto čo i len na chvíľu vyradí terminály,
vytiahne sa hotovosť.
Ktorá zostane na mieste, kým po ňu nepríde obrnené vozidlo.
Hľadali najlepšie miesto, kde ho prepadnú.
Nie tak celkom.
Na disku som videla mapu potrubnej pošty,
ktorá sa kedysi používala.
Finančné inštitúcie potrebovali bezpečný spôsob
na presun veľkých súm peňazí.
Vkladali peniaze do valcov,
ktoré poslali rovno do trezora.
Bolo to rýchle a bezpečné.
Takže niektoré z nich ešte fungujú?
Svojím spôsobom áno. Veľké obchody a kasína ich stále používajú,
aby nemali plné pokladne.
Peniaze idú cez steny a podlahy na zberné body.
Kým po ne príde auto, je to len kopa peňazí.
Nejdú po obchodoch ani prevozoch.
Zachytávajú peniaze na zberných bodoch.
Jeden je priamo tu,
pod mexickým trhom.
Takže tento chaos je len rozptýlením.
Krádež práve prebieha. Poďme.
Máte suterén?
- Čo? Áno. Prečo? - Kde je?
Vzadu za záchodmi.
Ale už sú tam vodári.
Vyprázdnite to tu.
Všetci von.
- Morgan, ďalej nejdeš. - Rozhodne nie.
Vyznajú sa v tuneloch, vy nie. Potrebujete ma tam.
Držte sa za nami.
Dobre, tade. Doľava a potom trikrát doprava.
Potrubie by malo byť nad hlavou.
To potrubie je čierne.
Stojte. Počúvajte.
To je ono, za touto rúrou.
Tam je to.
Kde sú?
Kryte sa!
Ostaň tam!
Ustúpte.
Chcú utiecť! Poďme!
- Polícia! K zemi! - Pomaly!
Ruky hore. Otočte sa. Tvárou k dverám.
Jedného máme. Je odzbrojený.
Jeden dole. Potrebujeme záchranku s ozbrojenou eskortou.
Dvoch sme zatkli. Majú ich Daphne a Oz.
- Ešte jeden. - Dobre.
Asi ide na juh a dúfa, že vyjde k rieke.
- A vyjde? - Nie, už to zamurovali.
- Je to slepá ulička. - Potlačte.
Bude sa musieť vrátiť. Môžeme ho odrezať.
Poďme.
Na ďalšej doľava.
- Tam je. - Ani hnúť!
Zložte zbraň!
Morgan!
Nehýbte sa!
Ukáž mi ruky!
Odhoď zbraň!
Polož zbraň na zem! Hneď!
Odkopni ju sem.
Taylorová.
To si ty.
Ako sa voláš?
John.
John... McCauley.
Už ho máte, kapitán.
Nick!
Toto by si nepriala.
Mám ho, kapitán.
Hej.
Som rád, že si v poriadku.
Ja tiež.
Tam dole si bola úžasná.
- Ďakujem. - Áno.
Adam.
Ach, bože... Tak som sa bála.
Ja viem. Hej, som v poriadku.
Všetci sme.
Vďakabohu.
Dobrú noc, vy dvaja.
Dávaj si pozor.
Nezabudni zavolať mame.
Poďme domov.
Dobre.
Lucia, rada vás vidím.
Aj ja vás.
Viem, že idete domov, ale môžem si ho na chvíľu požičať?
Jasné.
Samozrejme. Stretneme sa dole.
Dobre.
Dúfam, že máte dobré správy.
Takto by som to nenazvala.
S FBI sme mali dohodnutý rozhovor s Hayworthom
- zajtra ráno. - Mali sme?
Teraz sa to nestane, pretože je mŕtvy.
Pred hodinou ho našli obeseného v cele.
Nazvali to samovraždou.
- Veríte tomu? - Vôbec nie.
Jediný človek,
ktorý nám mohol povedať, čo sa stalo Romanovi, bol umlčaný.
A toto?
Fotky z klubu od tajných.
Už vieme, s kým sa Willa tu v LA stretla.
To je Nick Wagner starší.
Tiež som tak reagovala.
Čo teraz?
Začneme s naším kapitánom.
Chcem si overiť, že sa do vyšetrovania Romana zaplietol
z tých správnych dôvodov.
Povieme to Morgan?
Zatiaľ nie. Nech si užije zvyšok Dňa matiek.
Si v poriadku?
Som.
Dobrú noc, Morgan.
KRÁSNY DEŇ MATIEK!
No poď.
Podľa francúzskeho seriálu „HPI“
Preklad titulkov: Richard Varga