(母親節快樂)
《潛能探案組》
親一個,先親一個
(調度中心:搶案,峽谷門)
你真的沒幫你媽準備禮物?
我有幫她準備禮物,但那是個驚喜
不讓我知道?我從沒見過她
我不信任妳
妳的孩子呢? 他們會費盡心思幫妳過母親節嗎?
當然會,我是最棒的
你在這裡做什麼?
調度中心發布時我剛好在附近 所以順道過來
根據我目前看到的 這是一起專業級的犯案
凶手刪除了監視器畫面,所以我們不知道 凶手是怎麼進來的,也不知道有多少人
好,這棟大樓的用途?
峽谷門私人金庫
就像個保險箱,但更大
對,我聽說過這樣的設施
讓人們存放無法取代的東西
- 通常價值連城 - 對,藝術品、稀有硬幣、珠寶
就像有錢人的儲物櫃?我知道了
金庫設施的老闆剛剛對我念了一頓
他們有生物識別門禁控制、加密日誌
和冗餘系統,不知怎地都被繞過了
警衛呢?
只有一個,我聽說他以前是海豹特種部隊
(峽谷門金庫)
技術人員在後門附近找到這個
(迪恩歐康諾,保全)
迪恩說了什麼?
等我們找到他再問我
他們的保全人員只有一個人?
對,我猜老闆認為科技比人更可靠
在這之後可能就不會再相信人和科技了
很難想像有人能在沒有迪恩這樣的
內應幫忙之下在這樣的地方行搶
我已經派制服員警去找他了
闖進來的人不知怎麼地破解了保全系統
進入了個別的金庫
這個地方的顧客名單真驚人
我看到了錄音室母帶、奧運獎牌
這上面有什麼?
我們要找的不是在這裡的東西 而是不在這裡的東西
怎麼了?
只有一些非常昂貴的鞋子和衣服
他們為什麼要留下這些東西?
他們像是進了金庫,走到半路就停下來了
也許他們只拿了帶得走的東西
或者也許他們拿了...
妳剛剛是噓我嗎?
你們兩個都安靜
(私人保全)
我當時在走廊上巡邏 然後這些人從我後面突襲我
多少人?
四個
四個,你確定?
其中一人用槍托打我
拿走我的武器 用束線帶把我臉朝下地綁起來
他們回來時,我想說我的人生就要結束了
結果他們把我拖了進來
聽起來像是如果這裡 不只有一個警衛的話會很有幫助
你有看到這些人的長相嗎?
沒有,他們都有戴面罩和手套
他們的身高和體重呢?
什麼都沒看到
拜託,老兄,給我一點線索
- 我想其中一個人在嚼口香糖 - 口香糖?
他身上有薄荷味
他們肯定清空了這個房間
裡面有什麼?
小姐,請不要碰那個
- 你是誰? - 我是設施所有人
很好,你能告訴我箱子裡有什麼嗎?
恐怕我們對客戶的財產都是完全保密的
很好,非常專業,那我自己去看看
看起來像某種硬碟?
這個房間裡還有別的東西嗎? 還是只有這個?
我相信這就是原本的樣子
你們有很多感應器,是用來做什麼的?
對,是用來維持精確的溫度和濕度
監控空氣品質
這裡的一切都受到了監控和控制
你知道他們最後入侵的是哪個金庫嗎?
這一間,312
好,現在我真的很想知道裡面有什麼了
妳想說什麼,摩根?
或許他們真的闖了進來,要找特定的東西
或許他們停止擅闖金庫
是因為他們找到他們要的東西了
太多「或許」了 如果他們想要那個,為什麼不拿走?
我不知道
或許我們該查個清楚
鄰居的攝影機拍到歹徒 在晚上9點55分逃走
但沒有車牌
所以我們只知道這些?
四名持械男子 其中一人可能有清新的薄荷口氣
我們有的線索不只那些,金庫日誌
我以為所有人拒絕提供?
他說他必須保護客戶的隱私
我跟他解釋如果這起搶案上了新聞
他就不會再有客戶了
上面說存放硬碟的金庫 是阿爾法斯霍吉斯租的
這名字真特別
但在我們的系統或社群媒體上都找不到
也許是因為他已經死了168年
阿爾法斯霍吉斯,洛杉磯第一任市長 我們或許能排除他的嫌疑
所以這表示硬碟的主人不想被找到
這群人到底偷了什麼?
根據這個,只偷了一件東西
一瓶1997年的瑪德蓮堡紅酒
什麼?不可能
那瓶酒價值九萬美元
誰會花那麼多錢買一瓶酒?
對,如果你要的是錢,偷車還比較容易
他們不想要錢,妳看
根據紀錄,他們在9點02分抵達
他們綁住警衛,開始打開金庫
第一個在9點07分打開 最後一個在9點24分
沒錯,但他們直到9點55分才離開 將近30分鐘後
為了一瓶酒考慮得也太久了吧
他們到底在做什麼?
那就是我想搞清楚的 直到我注意到溫度紀錄
每個金庫都有溫度控制
因為紙張、酒、衣服、膠捲
都有不同的最佳保存溫度
312號金庫的溫度剛好是11度 很適合電子產品
涼爽,但又不會冷到造成水氣凝結
可是後來...
- 溫度變高了?這就是妳的重點? - 對,你也聽到老闆說的了
溫度像那樣穩定上升
除非金庫裡有東西能升溫 否則那是不可能的
例如搶匪的屍體?
但屍體不會持續散熱,你知道什麼會嗎?
科技
他們沒偷東西的原因是因為他們不必偷
他們一直在裡面複製檔案
那就能解釋多花的時間跟高溫 和為什麼沒有東西不見
但無法解釋他們為什麼不把隨身碟帶走 為什麼要留下隨身碟?
也許是因為 他們不想讓我們知道他們有備份
好,來囉
我請他們採集硬碟上的指紋 比對到了一個人,米契爾休斯頓
他還活著,40歲,沒有前科 地址在格拉賽爾公園
好極了,卡拉戴克,你跟我來,走吧
希望這個米契爾休斯頓就是我們要找的人
你真的很在意這件高價物品搶案
你對私人金庫社群情有獨鍾?
米契爾休斯頓,洛杉磯警局
(特佩亞克,佛森街)
米契爾休斯頓
五號州際公路擴建後在博伊爾高地長大
(母親節快樂)
他聽說房子被拆除
街道從地圖上消失
所以他進入社區組織工作
後來在市政廳找到一份工作 他一路努力,爬到市府書記官
- 你是怎麼知道的? - 他跟房東很親近
- 她說他是模範房客 - 對,也是模範市民,看看這個
(致贈予米契爾休斯頓)
這傢伙很愛洛杉磯 他家基本上是向這座城市致敬的聖壇
- 只是... - 只是什麼?
我不知道,為什麼住在這裡的人
會跟洛杉磯的富豪一樣租私人金庫?
我不知道,但他一定跟那個硬碟有關
- 死亡時間? - 最有可能是五點到八點之間
也許米契爾認識其中一位峽谷門搶匪
他們可能在搶案發生前來過這裡
黛芬妮調出了峽谷門的合約
簽約人是米契爾,但付錢的人不是他
- 那是誰付的? - 洛杉磯市
好,我會加快搜查令的申請速度
把硬碟列為證物
奧茲,你去峽谷門跟黛芬妮會合
好
如果市政府付錢給米契爾存放那個硬碟
那市政府裡一定有人知道些什麼
我在那裡認識很多人,交給我吧
- 他怪怪的,對吧? - 我不知道
我很久以前就不想再搞懂警監在想什麼了 為什麼這麼問?
今天早上他在金庫時,他說他在那裡
是因為他就在附近 但我調度中心的朋友說...
妳在調度中心有朋友?
我到處都有朋友,那有什麼奇怪的?
總之,她說他要他們在發生重大搶案時
通知他
他為什麼要那麼做?
(警局11分局)
大家好,歡迎繼續收看這一集的
《洛杉磯最大的秘密》
- 大家在看什麼? -《洛杉磯最大的秘密》
米契爾做了好幾百集
市政廳就位於震央
說到市政廳,結果如何?
我跟米契爾的副手安蒂麥斯威爾談過了
她證實他是高階市府書記官
這個官階非同小可
好,那表示他負責認證選票、定稿條例
所有與形塑這個城市有關的文件 都會經過他的辦公桌
對,做那種工作
一定會惹毛人,也會開除人
市政府的流動率是出了名的高
有他開除過的員工名單嗎?
有,就快出來了
安蒂一得到批准就會寄電郵過來
應該很快就會收到,那個盒子呢?
在處理中,等我們的王牌科技調查員 發揮魔力
- 這傢伙有名字嗎? - 萊爾
萊爾,情況如何?
真令人振奮,我們有辦法拿到密碼嗎?
我打給了市長辦公室 看他們知不知道,目前還沒有消息
摩根在哪裡?
(警官趕到黃金運送搶案現場)
你真的很在意這件高價物品搶案
他身上有薄荷味
(勞森警官左腿中彈)
泰勒,保持清醒
我的辦公室比索托警督的小嗎?
因為感覺比較小
你見過這幫人?在奧克蘭
你差點就抓到他們了
差一點
泰勒勞森呢?
真正的人類女性呢?你娶過那種人嗎?
差一點就娶到了
她就是過世的未婚妻?
我很遺憾
我也是
妳介意保密這件事嗎?
聽著,我是最沒資格告訴你 你跟這件案子有切身關係
你不該參與查案,但你必須告訴他們
告訴他們你知道的一切 這樣他們才能幫你
好
我會把這一切告訴大家
好
索托警督
卡爾市長,真是驚喜
我知道卡拉戴克警探聯絡了你的辦公室
但他沒告訴我他們會派你來
你們那裡的人手也這麼不足嗎?
等我提議的預算下個月被核准時 希望我們都不會人手不足了
- 幸會,市長 - 你好
在這裡
對,所以你知道密碼?
任何密碼都能幫助我們
沒那個必要,這是洛杉磯市的財產
去打包吧
- 等等,怎麼回事? - 尼克瓦格納
只要遇到的是你而不是你老爸 就算是個好日子
- 你好嗎? - 很好,謝謝
你是來幫我們存取那玩意的嗎?
別擔心,我聽過簡報了
我們會請我的人確保內容沒有曝光
有消息會通知你
裡面有什麼?
她是誰?
我叫摩根,硬碟裡有什麼?
摩根是我們的顧問
為什麼在米契爾手上?
簡短的回答是 這座城市每個月會收到20多起恐怖威脅
去年有兩起來自市政府內部
保護這麼重要的東西,可不能把它放在
已經成為目標的大樓裡
米契爾是我們可以信任的人
你可以信任這個團隊
裡面的東西可能是解開他的謀殺案
和峽谷門搶案的關鍵
我們很確定已經有人拷貝了一份
你擔心我們會在裡面找到 關於你的東西嗎,市長?
- 摩根 - 我只是在想
為什麼他不想要我們幫忙 查明一名男子的謀殺案
一名為你工作的男子
這座城市有四百萬人
我的職責是關心每一個人
所以我必須拿走它
市長,我不希望別人覺得
你在干擾調查
你父親有這麼喜歡仗勢欺人嗎?
我不是為我父親來這裡的
不如我們稍微看一下
你就可以避免跟洛杉磯警局 公然發生爭執?
只有你能看,五分鐘
還有她
- 好,來吧 - 市民黑盒子
這是本市最後的手段
連我都不知道裡面有什麼
但如果我們明天斷電了
洛杉磯就會以這種方式重新上線
我們祈禱永遠不用使用到的每個系統 都存放在這裡
那是通往整座城市的門、鎖和鑰匙
任何擁有這個系統的人都能擾亂社區
擾亂警察、製造恐慌
只要利用裡面的東西 不用開槍就能癱瘓全市
- 摩根,對吧? - 對
不管妳擅長什麼,我勸妳儘早開始
我很樂意,那麼我需要你讓開
非常謝謝你
(「未公開」和解協議)
(2,377,775「和解金」)
(命令鍵碼)
妳有看到我們能用的東西嗎?
- 我看到很多他們能用的東西 - 情況有多糟?
哥吉拉等級的不太理想
根據他們掌握的情報看來 他們有三個主要行動
切斷電力網
在水裡下毒,或擾亂空中交通
- 對,我說了不太理想 - 所以妳是什麼意思?
他們可能會攻擊這座城市?
他們是小偷,不是恐怖分子 他們不會燒毀城市,只會搶劫
抱歉,我從市政廳拿到名單了
米契爾任職期間有32名員工被開除
好,開始調查每一個人
看有沒有人有可能是共謀者
並知道竊賊的下一個目標是什麼,去吧
卡拉戴克
- 怎麼回事? - 薇拉聯繫上面的人了
局長剛打來
她找上他,命令我們停止非法跟蹤她
- 我不知道我們在跟蹤她 - 我們沒有,我們在監視她
她常去比佛利棕櫚樹鄉村俱樂部 所以我們部署了人手
她在洛杉磯,跟我們之外的人碰面
我們很快就會知道她見了誰
那到底是誰在跟蹤她?
也許是聯邦調查局 在她施壓,讓艾瑞克海沃斯
轉調後得罪了某個人
萊爾無法破解黑盒子的密碼
你們聽到了嗎?
先不要聲張
- 萊爾無法破解黑盒子的密碼 - 我記得,那為什麼...
這代表這群人當中一定有個駭客 但一定是內部的人
某個熟悉市政廳的人
奧茲的名單上有個駭客,他比萊爾更厲害
他因為在市政廳勇敢發聲而被開除
寇頓帕米薩諾
- 寇頓帕米薩諾,洛杉磯警局 - 你們都不敲門的嗎?
我們有按門鈴
- 門鈴壞了 - 公寓的門是開著的
我開著門是為了我的貓
牠很氣我們住在高樓大廈裡
牠喜歡跟鄰居互動
這是牠最接近戶外的方式了
酷喔,你還有其他貓歷史要告訴我們嗎?
沒有,抱歉,妳是誰?
注意聽
你本來在市政廳的資訊科技部門工作 直到一年前被開除
對,因為我抗議得太大聲了
人事部討厭聲量大
一個叫峽谷門的地方昨晚被搶了
- 專業人員 - 拷貝了藏在其中一個
金庫裡的硬碟
那跟我有什麼關係?
陰溝皇后
- 她們是你女兒? - 對
連續兩年拿下聖費南多谷區的冠軍
恭喜
我們知道你有足夠的知識和技術 能駭進硬碟
我們也知道你跟米契爾休斯頓共事過
米契爾休斯頓,他是個好人
對,或許他是,現在他死了
胸口中彈
你現在願意聽我們說了嗎?
我跟那件事無關
我不認為是你殺了他 但我認為你有跟凶手合作
他們跟我說那是籌碼,是迫使改變的壓力
你被耍了,寇頓,而你現在很有可能
得在牢裡度過接下來的20年
等你出獄時,你的女兒們都有孩子了
除非你達成協議
- 摩根... - 聽好了,好嗎?
不,讓她說
你太聰明了,你知道跟那種人合作
一定要有保險
能讓你回家陪女兒,不必去坐牢的保險
聽著,我能試著說服這些人跟你談條件
但不論你有什麼籌碼 最好是個好東西,寇頓
我不知道,我懷疑會有那麼好
我在他們用來打給我的 拋棄式手機上裝了數位追蹤器
- 那應該就行了 - 那有可能嗎?
把資料拿出來,馬上
你告訴我們竊賊的位置,我們就成交
(追蹤裝置,方向)
(洛杉磯警局特種武器和戰術部隊)
(洛杉磯警局特警隊)
(警察)
- 他們被包圍了 - 很好
繼續保持下去
走吧,我們走
(危險,請勿進入)
被他逃掉了,警監
進去
(雜貨市場)
情況不妙
我們有三人在爆炸中受傷,但無人死亡
這裡看起來像個迷宮
他們在這裡做什麼?
演練
(受害者,嫌犯)
什麼意思?他們可能會攻擊這座城市?
他們是小偷,不是恐怖分子
他們不會燒毀城市,只會搶劫
芒果、歐洽塔、辣椒萊姆薯片
為什麼要停下來買吃的?
因為即使是罪犯也要吃東西
對,但這裡距離他們的 藏身之處將近十公里
為什麼不能在 六條街外的連鎖超市買食物?
對,我們會調出監視器畫面 跟老闆談一談
運氣好的話 或許能看到其中一個傢伙沒戴面具
摩根,我們已經發出全境通緝 直升機也在空中了
我們所有的資源都用來幫我們抓住這些人
對,我知道,我只是覺得好像少了什麼
我了解妳
妳得允許自己今晚關機,好嗎?
我們已經這樣好幾個小時了
明天我們會做得更好
我可以帶一些東西回家嗎?
反正我都會帶回家 只是你喜歡我先問一聲
- 謝謝 - 不客氣
- 卡拉戴克 - 怎麼了?
瓦格納在哪裡?
我很確定他還在現場
你在做什麼?
喝證據
妳知道我最喜歡哪個部份嗎,摩根?
站在他們演練如何痛擊我們的地方
試著找出我們漏掉了什麼
他就在那裡
我就差那麼一點
不用了
不,對,我忘了
只有妳能違反規定,對吧?
如果有人打破規則,天理不容
那是什麼意思?
來吧,使出妳的看家本領
找到那根針,找到其他人看不到的東西
- 你現在是在做什麼? - 只有妳看得到
- 不 - 用妳超高的智商
解決這個案子吧
別把氣出在我身上
你以為只有你知道失去至親的感受嗎?
那不一樣
對,不一樣,我生了個孩子
我的感覺真的不重要,我每天早上
還是得起床想辦法弄清楚
我不是在比慘,看著我
我很遺憾她死了
有時候我也希望羅曼死了
上車
好
摩根,聽著...
你知道嗎?
我們不必談這個,我們進去吧
- 我只想告訴妳... - 聽著,我們沒事
把你的鑰匙給我,好嗎?
- 好 - 謝謝
進去吧
寶貝
對
英格麗,嗨
嗨,妳的牙齒位置都不對,應該長在裡面
妳的都長反了,怎麼回事?
他們先朝我開了三槍
不知為何全都沒打中器官
我不知道是不是腎上腺素的關係
但我看到她倒下時,我還站著
他們朝她的腿開了一槍
打中她的動脈
她失血過多,死在我懷裡
直到最後
她只想知道我是否沒事
來吧,該睡覺了
睡一下吧,好嗎?
你差點就抓到他們了
差一點
去吧,找到其他人看不到的東西
市民黑盒子
那是通往整座城市的門、鎖和鑰匙
那不是迷宮
是地圖,我在硬碟上看到過
- 那是什麼? - 過時的電力網、地道...
城市底下的城市?
對,基本上是的 有些地道還是能通往全市各地
所以有符合我們在倉庫看到的 迷宮的地下通道?
沒錯,所以不管他們打算攻擊什麼
他們都不必從街上進入
這表示等我們發現東西被偷了...
他們早就跑了
急救專線響個不停
洛杉磯港有人入侵
洛杉磯水電局停電威脅 水庫警鈴剛被觸動
- 這不是搶劫 - 這是攻擊
瓦格納說他們要的是錢,如果他錯了呢?
如果他們攻擊的系統夠多,就會癱瘓一切
為了什麼?
好,我派了小隊前往港口 洛杉磯水電局和水庫
我剛接到局長的電話
市長要我們退出本案
好讓他自己組成專案小組來主導
讓他們試試吧,目前進度如何?
好,我們認為搶匪想要攻擊 這三大目標的其中之一
目前沒有一個有顯示出被入侵的跡象
我有不好的預感 等我們查出他們的目標時
- 東西早就不見了 - 他們也會不見
等我一下
你們沒事吧?
他們想知道妳幾點會到家
我們才能開始妳的母親節禮物
- 開始我的禮物? - 其實不算是個禮物啦
比較像是一種狀況
我們等不及了,我們現在就要給妳看
什麼?不會吧,我們要在室內露營?
對,妳很久以前有提過 我們心想那會很好玩
我...你們知道嗎?我很喜歡
我等不及了,各位,今晚見
對,我們本來要去買一些花
在室內營造一些戶外的氛圍 但我們的花卉區之旅是一場災難
每間店的信用卡機都壞了
克羅伊又有點脹氣 所以我們只好隨機應變
等一下,你們去了不只一間花店 結果都故障了?
對,但如果妳要的話 我們還是可以去雜貨店買
不,沒關係 但我得掛了,好嗎?我好愛你們
- 今晚見 - 母親節快樂
瓦格納說得對 他們要的是現金,很大一筆現金
我想我知道他們打算去哪裡拿錢了
今天是母親節,鑽石區、花卉區、時尚區
市中心各處的現金流會激增
金額大概有多大?
平均來說,假期期間,這三個區之間
大約有一千八百萬到兩千萬的現金流
如果有人讓信用卡機故障 即使只是短暫的
大部分的人就會改用現金
這些錢會留在現場,直到整合完畢
然後由裝甲運鈔車取走
他們在偵察攻擊運鈔車的最佳地點
不,不盡然
我在市民黑盒子上看到一張早期會使用的
氣送管地圖
像銀行這樣的金融機構 需要一個安全的方式
來運送大量的金錢
出納員會把現金裝進一個罐子裡
丟進插槽,加壓空氣會把錢直接送到金庫
快速、安全
妳是說有些氣送管還能用?
可以這麼說 大型零售商和賭場仍會使用這些管子
來運送收銀機裡過多的現金
錢會穿過牆壁,流到地下
然後被送至這些收集站
在裝甲車出現之前,那些錢只是大量現金
他們的目標不是商店或裝甲車
他們要從收集站的氣送管攔截現金
其中一個收集站就在這裡
就在墨西哥市場下面
所以港口、電廠和水庫的狀況 只是聲東擊西
這表示他們開始行搶了,我們走
(雜貨市場)
你這裡有地下室嗎?
- 什麼?有,為什麼? - 在哪裡?
在後面的走廊,經過廁所就到了
但水電局的人已經在那裡了
叫所有員工和顧客離開這裡
也就是你,快走
- 摩根,妳得在這裡止步了 - 絕對不行
那些人熟悉地道,你不熟悉 你們需要我在下面
跟在我們後面
好,那個方向,先左轉,然後右轉三次
氣送管路線應該在上方
再右轉一次,應該會有個黑色管子
等等,停,你們聽
就是那裡,跟著這根管子
在那裡
他們在哪裡?
找掩護
退後
撤退
他們要跑了,我們走
- 警察,趴下! - 慢慢來
手舉起來,轉過去面對門
一人倒下,已上銬並解除武裝
一人倒下,我們需要武裝護送的 急救員,立刻派來
拘留了兩人,黛芬妮和奧茲正帶他們上去
- 還剩一個人 - 好
他可能往南邊出入口去了 以為那是河流的出口
- 是嗎? - 不,那裡被封起來很多年了
- 是條死路 - 來,壓住
他一定得繞回來,我想我們可以攔截他
走吧
下一個岔口左轉
- 他在那裡 - 不要動
放下武器
摩根
摩根,趴下
手,讓我看到你的手
放下武器
把武器放在地上,快點
踢過來
泰勒
是你
你叫什麼名字?
約翰
約翰麥考利
警監,你抓到他了
尼克
這不會是她想要的
我來,警監,把他交給我
我很高興妳沒事
我也是
妳在下面表現得很棒
- 謝謝 - 好
亞當
天啊,我好害怕
我知道,我沒事
我們都沒事
謝天謝地
晚安,兩位
注意安全
別忘了打給你媽
我們回家吧
好
露西亞,很高興見到妳
我也很高興見到妳
我知道你們要回家了 但我能借用他一下嗎?
好
當然,我們大廳見
好
我希望是好消息
我不會這麼形容
聯邦調查局原本打算要在明天早上
- 向艾瑞克海沃斯問話 - 原本打算?
現在不可能了,因為他死了
他們一小時前發現他在牢房裡上吊
他們說是自殺
- 妳相信嗎? - 完全不信
這表示唯一能告訴我們
羅曼發生什麼事的人,現在被滅口了
那個呢?
我們在特別調查組的朋友 從比佛利棕櫚樹俱樂部傳來這些照片
現在我們知道薇拉在洛杉磯跟誰見面了
他是尼克瓦格納一世
我的反應跟你一樣
現在該怎麼辦?
先從警監開始
我想確保他參與羅曼案的調查
都是出於正當理由
要跟摩根說嗎?還是...
先不要,先讓她享受剩餘的母親節時光
你還好嗎?
沒事
晚安,摩根
(母親節快樂)
快點進來,兄弟
(本劇改編自法國影集 《HPI:高認知能力》)
字幕翻譯:歐德慧