Dobré ráno.
Jak se vede? Dobrý?
Dobré ráno. Co si dáte?
Paní? Jste v pořádku?
Panebože! Pomoc!
Pomoc! Někdo, prosím!
VELKÝ POTENCIÁL
Dobré ráno.
Nechápu, že jsem na té blbosti dělala dva týdny.
Paul Cézanne svou tvorbu nenáviděl a je považován za velikána.
Ale až posmrtně.
-Na Koupajících se ženách dělal sedm let. -Já nemám roky.
Na přehlídku přijdou z umělecké školy a já vůbec nic nemám.
Zbývá pár dní.
-Líbí se mi, co zatím máš. -Jsi moje máma. Ještě aby ne.
To není pravda. To dílo s textilem byla nuda.
-A trochu nepůvodní. -Co kdyby sis šel sbalit věci k tátovi?
Dobře.
Umění není jako tvoje práce, mami.
Nemůžu se jen tak rozhlížet a všímat si věcí.
Dělám toho víc. Ale fajn.
Musím vymyslet něco originálního, něco tak nepopiratelného, že to vynikne.
Protože když to neudělám, už si mě nevšimnou a nedostanu stipendium.
Než ses narodila, žila jsem s umělcem, pamatuješ?
Tvůj táta naplnil popelnice spoustou krásných věcí,
které sám považoval za odpad.
A ve chvíli, kdy byl nejvíc frustrovaný a chtěl to vzdát,
obvykle vymyslel něco výjimečného.
A to uděláš i ty.
Ale nesmíš to vzdát.
Mám nápad.
Co když tvoje poslední dílo bude popelnice plná tvých děl?
No dobře.
Mám nápad.
Když teď budeš chtít ségře něco říct, ověř si to u mě, jo?
Rauschenberg by to nazval uměním.
-Mám tě rád. -Měj se. Já tebe taky.
Jestli chceš soudit mé levandulové latte s ovesným mlékem,
-měl bys ho aspoň ochutnat. -Ne, to neměl.
-Levandule je na mýdlo, ne na pití. -Panebože.
Víš, vážně jsi mě nemusel vozit.
Vždyť to mám cestou.
-Děkuju. -Není zač.
Jo. Můžu hned přijet. Jen mi pošli adresu.
Už jsem na místě.
Děkuju. Dobře.
S dovolením.
Copak? Vodíme partnery do práce?
Lucia je tu manažerka. Stará se o jejich VIP hosty.
-Nedala by mi pokoj zdarma? -Zeptám se.
Vážně?
Dneska jsou všichni příjemní.
Volali kriminálku, protože je velmi známá.
Vážně? Kdo je to?
Vera Hensleyová z Nový domov s Verou a Frankem.
-To jsem neviděla. -Je to manželský tým.
Opravují domy, renovují je a tak.
Mám tři děti.
Nemám čas stavět si verandu.
Není oblečená k bazénu. Co tady dělá?
Pár hostů mi řeklo, že už tady ležela,
-když ráno přišli. -Byla tu celou noc?
-Možná opilá spadla a praštila se. -Ne.
Vlasy má upravené.
Trochu krepaté. Určitě navlhly, ale viděls někdy ženu s mokrými vlasy?
Měla by je přilepené k obličeji, ne takhle nadýchané.
-Včera večer nepršelo. -Jak se namočila?
Rozstřikovače.
Pouští je v noci, když tu nejsou hosté.
Takže tu žádný svědek napadení nebyl.
Pokud se to stalo tady.
Jestli ne, musíme zjistit kde, než se její vrah zbaví důkazů.
-Vera Hensleyová? -Ano, cokoli nám můžeš říct.
Pokoj, kdy se ubytovala.
Ona se tu neubytovala, ale její manžel Frank Hensley je DNA host.
„Do not announce“, neoznamovat. Velké zvíře.
Přístup má jen nezbytný personál.
Bydlí ve střešním apartmá, ubytoval se před pár dny.
Dej nám univerzální kartu, prohledáme mu pokoj.
Zaklepeme. Máš přístup ke kamerám?
Kamery máme jen u bazénu, ve výtahu a v hale, ale já…
To je divné.
V noci byly kamery vypnuté.
Vypnuté, nebo vymazané?
To nevím. Pracuju s hosty.
Nasadím na to náš IT tým.
Promluvíme si s tím VIP.
S Verou jsme byli pořád spolu. Žili spolu. Pracovali spolu.
Náš pořad je náš život.
-Vážně jste se potkali v železářství? -Sledujete nás?
S přítelkyní se stěhujeme do domu, co potřebuje opravit,
a Nový domov mě hodně naučil.
Naše první společné bydlení byl dvoupokoják u Van Ness.
Křivé podlahy, žádné úložné prostory ani světlo.
Každý projekt začal jako problém, který jsme nemohli ignorovat.
-V kolik jste šli včera spát? -Vera tu nebydlela.
Takže to není její podprsenka?
Včera jsem pozval pár přátel.
Asi se to trochu zvrtlo.
Pane Hensley, když tu Vera nebyla s vámi, proč byla v hotelu?
To kdybych věděl.
A kde je lampička?
A mosazné držáky na svíčky a kamenná zarážka na knihy.
Nevím.
Jeho žena zemře ve stejném hotelu, kde bydlí, a on ji neviděl?
Prosím tě.
Vera zjistila, že tu paří, konfrontovala ho a vymklo se to.
-Nezatkneme ho? -Potřebujeme důkazy.
Nevíme jistě, že šla nahoru.
Tohle asi stačí.
Jo, vezou mě na stanici.
-Kde parkuješ? -Na ulici jako příčetný člověk.
Nebudu platit hotelu.
-Proplácíme to. -Vážně?
-Jo, schováš si účtenku, vyplníš… -Zapomeň, to dělat nebudu. Pa.
-Říkám, že je po všem. -Ještě není pozdě.
Můžeme spolu být mimo město. Jenom příroda. Zmrzlé stromy.
Odjedeme.
Já vím. Je to hrůza. Nedělej si starosti.
Miluju tě. Ahoj.
-Všechno v pořádku? -Jo, ale Lucia to bere těžce.
Co přesně?
Vraždu u ní v hotelu. Málokdo čeká, že v práci uvidí mrtvolu.
Jasně.
Minulý týden spolu ti dva stavěli lavičku a teď zjišťujeme, jestli ji zabil.
To je novinka.
Jo, dárek od Lucii. Písek ze sádrovce.
Prý je vzácný. Stejně jako náš vztah.
Má pravdu. Je vzácný.
Miloval jsem ji.
Pronajal jste si apartmá
-na sex s jinými ženami. -Ne.
-Ta podprsenka byla vaše? -Prošli jsme vaše záznamy.
Neodvázal jste se poprvé. Co oči nevidí, srdce nebolí, že?
Ale ona to viděla. Ty ženy, lži, večírky.
Tvrdil jste, že ji milujete, a podváděl ji.
Já ji miloval. S Verou jsme k sobě byli vždy upřímní.
Nevím, co v tom hotelu dělala. Ani jsem ji neviděl.
Podvádíte svou ženu v hotelu…
Prý tam pracuje Lucia.
-Svět je malý. -Jo.
Asi jo.
Být šťastný pár, který v televizi opravuje domy, to byla naše značka.
Nebyli jsme takoví vždy. Někdy… Rádi si děláme, co chceme.
-Pokud vím, bavit se není zločin. -Ne, to není.
Ale omráčit svou ženu, když vás nachytá s jinou,
a přesunout tělo, abyste se zbavil důkazů,
-to by zločin byl. -Řekli jsme dost.
Zavolejte, až budete něco mít.
Krvavý otisk na tlačítku výtahu je shodný s Veřiným.
Vera šla do střešního bytu.
-Frank tam buď zrovna nebyl, nebo nám lže. -Prošel jsem záznamy.
V Blackwellu měli společný účet.
Když si jeden zarezervoval pokoj, druhý do mobilu automaticky dostal klíč.
Možná Vera viděla, kde Frank je, a nebyla tak nadšená, jak nám tvrdil.
Co ty věci, které v hotelovém pokoji chyběly?
Našli jsme je v hotelové popelnici a úlomky na podlaze střešního bytu.
Asi došlo k potyčce a někdo to chtěl uklidit.
Ale jednu věc jsme nikde nenašli.
Podle koronera Veřina rána na hlavě odpovídá tvaru a velikosti zarážky.
Známe vražednou zbraň, ale nevíme, kde je? Zachytily něco kamery?
Dělají na tom, brzy se to dozvíme.
Mluvils s těmi z jeho párty?
Jo, dal nám čtyři jména, samí kamarádi.
Většina pro něj pracovala. Manažer Aaron Rothman.
Producentka Lois Mendelová.
Stylistka Talia Cruzová.
A nejlepší kamarád z vysoké Boyd Hollis.
Myslíme si, že ho kryjí?
Můžou mít finanční motiv, nechtějí,
aby Vera zveřejnila Frankovy nerozvážnosti.
Boyd na večírku udělal pár fotek.
Počkat.
Kdo je tohle?
Nikdo se nezmínil, že tam byl ještě někdo, že?
Nikdy jsi ho neviděl?
Ne. A vy?
Možná ho pozná někdo v hotelu.
S Morgan tam zajedeme. Zeptáme se Lucii a poptáme se.
-Nevezmeš to? -Není jen na ozdobu?
Haló?
Morgan, tady Willa Quinnová.
Co chcete?
Varovat vás před nebezpečím, do kterého se řítíte.
Nejsem váš nepřítel.
Jsem člověk, který vás varuje, než se k vám nepřítel dostane.
Jako se dostal k Eriku Hayworthovi?
Obě víme, že to nebyla sebevražda.
Nemůžeme si popovídat, když ti, co vám pomáhají, pomáhají i mně.
Ustupte, Morgan.
Jestli mi chcete vyhrožovat, tak z očí…
Položila mi to.
Willa řekla, že ti, co ti pomáhají, pomáhají i jí?
Přesně takhle?
Jo.
Takže buď pro ni na okrsku někdo pracuje, nebo chce, abych si to myslela.
Copak je?
Viděli ji odcházet z klubu v Beverly Palms s Nickem Wagnerem starším, otcem kapitána.
-Víme proč? -Ne.
Nedávno se mě kapitán ptal, jak tě přimět, abys ho do vyšetřování zapojila.
Musíme zvážit možnost, že s Willou pracují oba Wagnerové.
Ví, že to víme?
Sotová se ho ptala na zapojení. Popřel ho.
Díky, žes mi to řekl.
Není ti povědomý?
Jo, je to náš host. Nebo byl. Před pár minutami se odhlásil.
Charles Hale. Jo, to je on.
Nemáš jeho číslo?
Díky.
Jdu za detektivem Karadecem.
Díky, že jste přišel.
-Jo. -Tudy.
-Za pár hodin mi letí letadlo. -Bude to chvilka. Posaďte se.
Jen pár otázek.
-Bydlel jste v hotelu Blackwell, ano? -Jo. Jde o Veru Hensleyovou?
-Ano. Odkud znáte Franka? -Neznám.
Potkali jsme se v baru. Poznal jsem ho z jeho pořadu.
Tak jsem ho šel pozdravit.
Představil mě všem svým přátelům.
-Byla Vera s nimi? -Ne.
Neslyšel jste nebo neviděl něco, co by naznačovalo,
že by Frank a jeho přátelé chtěli Veře ublížit?
Ne. Ale…
byl tam chlap, 40 let, běloch.
Byl sám. Hledal ji.
Nelíbil se mi.
Viděl jste ho dobře? Dokázal byste ho popsat?
Ahoj.
Tady jsi. Hledal jsem tě.
Jo, asi bychom si měli promluvit.
Čím bys chtěla začít?
Pracuješ s otcem a Willou Quinnovou?
Ne. V žádném případě.
Věřím ti.
Dobře.
Moji žádost k prohlídce Williny kanceláře v New Yorku zamítli,
-ale nevzdávám to. -Něco mě napadlo.
Jenže já to udělat nemůžu a ty by ses u toho neměl nechat chytit.
Dobře, máš to mít.
-K té druhé věci se vrátíme později. -Budu se těšit.
Pardon. Už jsi spálila dům?
Napadlo mě to.
-Pořád nevíš, co chceš dělat? -Vlastně mám nápad.
Ale asi se ti nebude líbit.
Mně se to líbit nemusí.
Ta krabice s tátovými věcmi, co máš ve skříni…
-Můžu ji použít? -Na co?
Ještě nevím, ale slibuju, že na ni dám pozor.
Avo, ty věci jsem schovala pro tebe.
Dělej si s nimi, co chceš.
-Vážně? -Jo, ale nic víc.
Nic jinýho mi ze skříně neber.
Musím končit. Ahoj.
Myslíme, že je to on?
Nikdo z Frankových přátel ho neviděl, tak to posíláme hotelovému personálu.
-Možná budeme mít štěstí. -Počkat.
Ty oči jsem už viděla.
Rád bych vraha skládal kousek po kousku, ale bohužel to není puzzle.
Jo? Podle mě možná je.
Chceš mi říct, že nemá tuhle pusu,
její nos a znaménko,
její oči a uši a jeho čelo?
Nikdo toho muže neviděl, protože neexistuje.
Charles prostě poskládal rysy Frankových kamarádů
-a my je nakreslili. Kde je? -Pryč. Neměli jsme důvod ho zadržet.
Nezvedá to.
Daphne pro nás něco má.
Technici z hotelového počítače
vytáhli záběry z výtahů. Zrovna je procházím.
Vera zemřela mezi druhou a čtvrtou.
Začni u té doby. Zabita byla v apartmá.
K bazénu ji nejspíš odnesl hned.
Tady něco je.
Do toho vozíku by se vešlo tělo.
Lucia už jede. Řekl jsem jí, že máme pár otázek k vyšetřování.
Musím vám něco říct.
Asi jsem to měla udělat už dřív.
O co jde?
Ráno jsem Luciu a Charlese Halea viděla spolu.
Vedli…
rozhovor.
Rozhovor?
Jo, moc jsem je neslyšela.
Něco o tom být mimo město, jen s přírodou a zmrzlými stromy.
Nevím. Nerozuměla jsem.
Ale měla jsem z toho špatný pocit, protože se k sobě chovali velmi přátelsky.
Morgan, Lucia pracuje v hotelu a mluví se spoustou hostů.
Myslíš, že Lucia je zapletená s mužem, který možná zabil Veru Hensleyovou?
Hele, ráda bych se pletla.
To je dobře, protože se pleteš.
Lucia se s tím mužem nevídá a do vyšetřování zapletená není.
-Můžeme se jí na to zeptat. -Adame, ten výslech bys neměl vést ty.
Tak mě sledujte. Když uvidíte něco, co se vám nebude líbit, vytáhněte mě.
Nikdy jsem tu nebyla.
Jo, tuhle místnost moc nepoužíváme.
Máte tu hračky pro děti.
To je sladký.
Chceš, aby se děti cítily dobře,
v bezpečí, trochu tu špatnou situaci zlepšit.
Opatrně, když takhle mluvíš, zníš jako skvělý táta.
Jak ti můžu s případem pomoct?
-Včera tě do práce zavolali pozdě v noci. -Ano.
Proč tě zavolali?
Oslava Franka Hensleyho se trochu vymkla kontrole.
-Co jsi tam našla? -Mezi námi?
Nepořádek.
Některé věci v pokoji byly rozbité. Uklidila jsem je, vzala s sebou a odešla.
Jaks je dostala ven?
Naložila je do hotelového vozíku a sjela výtahem dolů.
Adame, co se děje? Počkat, to nás teď někdo sleduje?
Jo, vyšetřujeme vraždu,
a kdybych se neptal já, ptal by se někdo jiný.
Kdo v tom apartmá byl?
-Nikdo. -Jak dobře znáš Charlese Halea?
Pan Hale v L. A. hodně podniká. Když přijede, bydlí v Blackwellu.
Co dalšího o něm víš?
Hosty si neprověřuju, Adame.
Když jsme ti ukázali jeho fotku, zapomněla ses zmínit, že tam už dřív byl.
Naši hosté očekávají diskrétnost.
Kdybych cítila, že je to důležité, řekla bych ti to.
Myslíme si, že Veru v apartmá
zabil Frank nebo Charles a pak byla přesunuta k bazénu.
V době smrti byl ve výtahu jediný člověk…
Ty.
Myslíš si, že jsem odvezla mrtvou ženu ve vozíku?
Ne.
Ale musím zjistit, kdo ano.
Tvoje práce se mezi nás plete neustále, ale tohle…
Tohle jsem nečekala.
Hledáme Charlese. Netušíš, kde by mohl být?
Jak to mám vědět? Neznám ho!
Tak o čem jste se ráno bavili na ulici?
Podnikatelé jako Charles jsou VIP, chceme, aby se do Blackwellu vraceli.
Někdy se musím chovat přátelsky
a muž jako Charles si to někdy může špatně vyložit.
A když se to stane, vytyčím jasnou hranici.
Ale Charles…
Se ji snažil překročit?
Nejdřív chtěl doporučit restauraci.
Pak mě pozval, abych se přidala, a já odmítla.
A já znovu odmítla.
Šel za mnou na ulici a já mu řekla, ať už se nevrací.
Mrzí mě, že se to stalo.
Asi jsem ti to měla říct. Ale… Nechtěla jsem ti přidělávat starosti.
-Vyprovodím tě. -Nemusíš.
Cestu ven znám.
Charles dnes odlétá, tak kontrolujeme letiště.
Nezeptal ses na to místo bez měst a se stromy.
To jí Charles řekl.
-To si myslíš, žes slyšela. -Morgan, už víme, že Charles lže.
Máš důvod se domnívat, že lže i Lucia?
„Lhát“ je hodně silné slovo,
ale myslím, že něco tají.
Já viděl ženu, kterou její přítel obvinil, že je zapletená do vraždy.
Neumím si představit, co cítila.
Ale vím, co jsem cítil já.
Jdu za Daphne a Ozem.
Chceš, abych k tobě byla upřímná, ne?
Bylo by chytré ji přivést zpět
-na další otázky. -O tom nerozhoduješ.
Pardon. Vím, že je ti to nepříjemné.
Promluví s ní Sotová. Nebo můžu já…
Ty chceš, aby byla vinná?
Co to znamená?
Co Charles Hale?
Sledujeme číslo, které dal hotelu. Nevíme, kde je.
-Doufám, že víš… -Co?
Je všechno v pořádku?
Chápu, že je to pro tebe těžké, ale oba víme, že kdyby tam byl někdo jiný,
pokládal bys těžší otázky.
Tvrdíš, že nedělám svou práci?
Není to jen práce. Je to osobní.
Vím přesně, co to je, a nepotřebuju, abys mi říkala, co dělat.
Nejsem tvoje dítě, tak se tak ke mně nechovej!
Wagner – Zítra, 12:00. Mapleton Drive 1392, Hancock Park.
Potřebujeme někoho, kdo zná vládní páky, a umí je použít.
Omluvte mě na chvíli.
S paní Quinnovou se pohybujeme v podobných kruzích,
-jestli vám jde o tohle. -Tu práci pro Morgan jsi nenabízel ty, co?
To nic. Neurazila jsem se. Je hezké být chtěná.
Když je řeč o Wille, máme se mrknout, jestli ji tu nenajdeme…
Nebo ji rovnou zavoláte?
Děkuju.
Zjevně jste se rozhodla mou radu neuposlechnout.
To je škoda.
Ne, škoda je, že moje dcera přišla o 15 let s otcem.
A taky to, jak se tváříte.
Dobře.
Jsem tady.
-Co chcete říct? -Bude to rychlé.
Když jsem vyrůstal,
otec rád lidem říkal, že se vypracoval sám,
že si to zasloužil, což nebyla pravda.
Stáli ti v cestě lidé, kteří najednou ztratili důvěryhodnost, práci, všechno.
Někteří dokonce zmizeli. Tehdy jsem to nechápal.
Ale teď už to chápu.
Byla to vaše práce.
Máte pravdu. Pomohla jsem vašemu otci.
Představila ho lidem. Někdy jsem tiše radila.
To je moje práce.
Všechno to zveřejním, každý ošklivý detail.
-Nic z toho nemůžeš dokázat. -Ale můžeme.
Podrobné záznamy všech hovorů, zpráv a e-mailů za poslední rok.
Technologie je neuvěřitelná, že?
Člověk jen zírá, kolik inkriminujících dokumentů
se do něčeho tak malého vejde.
-Pokud je to vůbec pravé… -Je to pravé.
Pomohl nám chlap z našeho posledního případu.
Bowling mu jde, hackování ještě víc.
-To je podvod. -Trestný čin, nepřípustný.
Rozhodně. Naprosto nelegální.
Soudy by to nepřipustily, ale tisk ano.
Vážně byste takhle zničil život svému otci?
O něj bych se nebála. V té složce figurujete i vy.
O tom silně pochybuji.
S panem Wagnerem si moc nepíšeme.
To ne, ale on se svým vlivným přátelům rád chlubí, že se znáte.
V jednom kuse.
Tohle je vaše páka?
Pokud ne, nemáte se čeho bát.
Ale jestli jo, víte, jak to zastavit.
Řekněte mi, co se stalo Romanovi.
Snažila jsem se, aby se to nedostalo do vašeho života.
Když tohle všechno děláte kvůli odpovědím pro jedno dítě,
napadlo vás vůbec, že jste jen kousek od toho,
abyste ohrozila malou Chloe a Elliota?
Dobře. Končím.
-Vrať se do auta. -Co to děláš?
-Nepřibližuj se. Vrať se do auta. -To nic. Běž.
Nebudeš mluvit o mých dětech.
Nemáte ponětí, co děláte.
-Snažím se vás varovat! -Řekni mi, cos udělala!
Koho chráníš?
Dobře si rozmyslete, na co se ptáte.
Proboha, odpověz na otázku!
Dobře, dám vám, co chcete, a uvidíme, jestli se budete ptát dál.
DOPRAVNÍ PŘESTUPEK
Jelas na červenou předtím nebo potom, cos jí nabourala auto?
Vyhrožovala mým dětem. Udělala bys totéž.
Na červenou nejezdím.
Měly byste něco vidět.
Zaměstnanecké údaje Charlese Halea nesouhlasí. Data se překrývají.
Jedna firma neexistuje, tak jsem hledala jeho otisky.
A našla tři různá jména.
Bydlel všude možně.
Alamogordo, Nové Mexiko. San Angelo, Texas.
Yakima, Washington.
Můžu to projet Copilotem.
Nechám ho roztřídit policejní zprávy podle místa, data a jména,
pak barevně rozlišit podle místa a vytvořit shrnutí.
Dobře, jdeme na to.
Nacházím zprávy o podvodech v několika městech, kde žil.
Vydával se za investora ve Phoenixu.
Realitního partnera v Ojai.
Není podnikatel, ale podvodník.
Frank byl jeho další cíl, ale proč by zabíjel Veru?
Počkej chvíli.
Charles se ubytoval v hotelu ve stejný den jako Frank,
jenže Frank byl DNA.
Jak Charles vůbec věděl, že tam je?
Lucia.
Říkalas, že Charles nebo jak se jmenuje, bydlel v Alamogordu?
V Novém Mexiku. Proč?
To je u White Sands, největšího ložiska sádrovce v USA.
-Sádrovce? -Sádrovcový písek
se na rozdíl od křemenného rozpouští ve vodě, takže je vzácný.
Lucia ho dala Karadecovi. To nemůže být náhoda.
Myslím, že byla s Charlesem ve stejném městě.
Kde je Karadec?
Jo.
Charles Hale je podvodník a Lucia v tom má prsty.
Tohle už řešit nehodlám.
Dobře. Jen mě vyslechni, jo?
V den, kdy se Frank ubytoval v Blackwellu, dostal Charles tip.
-Přišel do hotelu podvést Franka. -Nenapadá tě jak?
Franka a Vera vystupovali jako šťastný pár.
To jim vydělalo miliony.
Kdyby měl Charles důkaz, že Frank není oddaný manžel, jak tvrdí…
Frank by mu za mlčení zaplatil.
Chtěl Franka vydírat.
Frank s kamarády šli k bazénu a Charles byl v pokoji sám.
Vera ho přistihla, jak tam dává nahrávací zařízení.
Musel se svědka zbavit.
Tak jak Vera skončila u bazénu?
Vyplížila se ven a utekla.
Ale výtah je pomalý a ona se bála, že po ní Charles půjde.
Běžela po schodech, kde žádné kamery nejsou.
Byla tma. Byla dezorientovaná.
Lucia pokoj uklidila, jak nám řekla, ale jednu věc vynechala.
Myslím, že v tom pokoji byl Charles.
Pokud to Charles nemohl celé udělat sám.
Dvě věci Charles sám udělat nemohl.
Myslíš, že vymazala ty záznamy.
A prozradila mu, že do hotelu právě vešel jeho další velký cíl.
Jednoho mám.
Proto je Lucia tak rozrušená.
To ona Charlese Halea do Blackwellu přivedla.
Moc mě to mrzí.
Zavolám ti.
No tak, Charlesi! Prosím!
Lucio.
Neposlouchá mě.
To nic.
Postarám se o to.
Charlesi, potřebuju, abyste zbraň zajistil a odhodil na zem.
To asi těžko.
Mám dojem, že vám na Lucii záleží stejně jako mně.
Nedělejte něco, s čím bude muset žít po zbytek života.
Nedělejte jí to.
Charlesi, jsou věci, které vy a já změnit nemůžeme,
ať chceme sebevíc.
Ale můžeme rozhodnout, jak tohle skončí.
Můžeme dnešek obrátit k lepšímu,
ale napřed musíte odhodit zbraň.
Jak jsi věděl, že tu budeme?
Žádná města, jen příroda. Zmrzlé stromy.
Větráky chrání stromy před zmrznutím.
A Charles, nebo jak se doopravdy jmenuje, se to tu snažil koupit.
Asi intuice.
Nejela jsem sem, abych s ním utekla.
Nechtěla jsem, aby se někomu něco stalo.
Poznali jsme se v Novém Mexiku.
Pořád jsem se na tebe snažila zapomenout a zdálo se, že to chápe.
-Vědělas, co dělá? -Nejdřív ne.
Když jsem to zjistila, řekl, že se chce změnit.
Ale že si ještě potřebuje vydělat velké peníze.
Pomohla jsem mu.
Ukázala na pár významných hostů v jiných hotelech.
Ale on se nezměnil.
Tak jsem odešla.
A vrátila se sem.
Potkala tě.
Pak se objevil v Blackwellu a řekl, že když mu nenajdu další cíl,
postará se, aby se můj přítel polda všechno dozvěděl.
Ale když mu pomůžu, zmizí jednou provždy.
Nechtěla jsem, aby zničil všechno, co máme, Adame.
Kde je ta zarážka, kterou zabil Veru?
Adame, jsem to pořád já.
Ano, děkuju.
Dostali ho. Charles je ve vazbě. Všichni jsou v bezpečí.
Přišlo mi tohle.
Co je to?
Willa slovo dodržela.
Agentka FBI Lyla Flynnová
pracovala v utajení a byla zavražděna.
Byla zkorumpovaná.
Vypadá to tak. Prodej informací, praní špinavých peněz.
Je tu ještě něco.
Co?
Mají podezření, že Roman s ní pracoval, a když se rozhodla se přiznat,
zabil ji.
Na FBI to byl moc velký skandál a Willa jim ho pomohla pohřbít.
Bezpečnostní kamery je zachytily před domem Lyly v den její vraždy.
To je Romanovo auto.
Ne.
Končím. Ukončíme to.
Dáš nám chvilku?
Jo.
Co to znamená?
Přestaneme se v tom vrtat.
Já nevím. Už na tom nezáleží. Není to bezpečné.
To ani nikdy nebylo.
Erik Hayworth, tahle žena… Já nevím. Nevím, co je pravda.
Ale kdyby se někomu z vás něco stalo…
Morgan, teď už od toho nemůžeme dát ruce pryč.
-Panebože. -Taky se bojím, ale postarám se o sebe.
Ať se stane cokoli, spolu to zvládneme, ano?
Ahoj.
Pojď dál.
Jak se máš?
Jednotky vezou Luciu na okrsek.
To mě moc mrzí.
Tebe nic mrzet nemusí.
Ale mě jo. Varovalas mě. Měl jsem poslechnout.
Měli by mě obvinit ze spoluúčasti.
-Karadecu. -S těmi dalšími podvody,
do kterých byla s Charlesem zapletená, se obvinění zvýší.
Adame.
Nemůžu tomu uvěřit.
Prostě tomu nevěřím.
-Přijdu si jako hlupák. -To ne.
To nedělej.
Zachoval ses správně.
Otevřels své srdce, pustil ji dovnitř.
A to je vždycky správný krok.
Věřil jsem jí.
Věřím, že se mnou chtěla žít.
-A teď nevím, kdo vůbec je. -Ale víš.
Víš to.
Víš to. Je pořád stejná. Jenom…
jsi ji miloval moc na to, abys viděl, cos vidět nechtěl.
To je dobrý.
Bude to dobrý.
Musím jít na Avinu výstavu.
-Chceš jít taky? -Rád bych,
ale musím se postarat o pár věcí.
Dobře.
Jsem tu pro tebe.
Já vím.
Tak ahoj.
VÝSTAVA UMĚLCŮ
-Mami. -Ahoj.
Jsem ráda, žes přišla.
Páni.
No? Tak co myslíš?
-Avo, to je… -Nuda?
Jo, usnula jsem. Ne, je to neuvěřitelné.
Jsem ohromená. Tohle jsi zvládla úplně sama.
Táta mi asi trochu pomohl.
Jo, asi jo.
Nerozbrečíš se, že ne? Prosím, neztrapni mě.
To udělala moje holčička!
Panebože, mami.
Ahoj. Co se děje?
Ahoj. Táta mi dal jméno.
Starý duch FBI, který tam byl, když se to s Romanem semlelo.
Večer se s ním sejdu.
-Večer? Musím jít s tebou. -Ne.
-Musíš se držet dál, dokud ho neuvidím. -Zvládnu to. Budeš tam ty.
No tak, musím s ním mluvit.
Tak dobře.
Rancho Park, 21:30. Jižní strana rybníka.
Tak se tam uvidíme.
Wagner st. – 21:00, RANCHO PARK. Najde si vás.
Nicku.
Podle francouzského seriálu
České titulky: Pavlína Tajnerová