1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Godmorgen.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Hvordan går det? Er du okay?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Godmorgen. Hvad skulle det være?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Frøken? Er du okay?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Du godeste! Hjælp!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Hjælp! En eller anden!

7
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Godmorgen.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Tænk, at jeg arbejdede på det i to uger.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne hadede alt, hvad han malede,
og han blev en af de store.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Ja, efter han døde.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Han arbejdede
på De store badende i syv år.

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Jeg har ikke år.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Der kommer repræsentanter fra kunstskoler,
og jeg har ingenting.

14
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
Du har et par dage.
Jeg kan lide, hvad du har indtil videre.

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Du er min mor. Du skal elske det.

16
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Det passer ikke.
Det tekstilhalløj var kedeligt.

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Og lidt uoriginalt.

18
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Okay, du kan pakke
til at tage hjem til din far.

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Okay.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Kunst er ikke som dit job, mor.

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Jeg kan ikke bare se mig omkring
og lægge mærke til ting.

22
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Der er lidt mere i det.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Jeg må finde på noget helt originalt,

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
noget så ubestrideligt,
at det skiller sig ud.

25
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Ellers får jeg måske ikke
en ny chance for at blive bemærket

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
eller få et legat.

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Hør her. Jeg boede sammen
med en kunstner, før du kom til, ikke?

28
00:01:49,693 --> 00:01:55,407
Din far fyldte så mange skraldespande
med smukke ting, han syntes, var ringe.

29
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
De gange, hvor han var mest frustreret
og var ved at give op,

30
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
var der,
hvor han endte med noget helt særligt.

31
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Det vil du også.

32
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Men du må ikke give op.

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Okay, jeg har det.

34
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Hvad hvis dit sidste værk
er en skraldespand fyldt med din kunst?

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Okay.

36
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Jeg har en idé.

37
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Hvis du vil tale med din søster,
så lad mig høre det først, okay?

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rauschenberg ville kalde det kunst.

39
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
-Ja.
-Jeg elsker dig.

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Jeg elsker også dig.

41
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Nej, jeg siger, at hvis du vil dømme
min latte med lavendel og havremælk,

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
-bør du i det mindste smage den først.
-Nej.

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
-Lavendel er til sæbe, ikke drikke.
-Altså.

44
00:02:38,950 --> 00:02:42,663
-Du behøvede ikke køre mig.
-Jeg skulle alligevel den vej.

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
-Tak.
-Det var så lidt.

46
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Ja?

47
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Ja, jeg kører nu. Bare giv mig adressen.

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Jeg er der allerede.

49
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Tak. Okay.

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Undskyld mig.

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Er det
"tag din kæreste med på arbejde"-dag?

52
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia er en af bestyrerne.
Hun håndterer alle deres VIP-gæster.

53
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Kan hun sørge for et værelse?
-Jeg kan spørge.

54
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Virkelig?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Alle er sjove her til morgen.

56
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Vi fik opkaldet,
fordi hun er højt profileret.

57
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Er hun? Hvem er hun?

58
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley
fra The Big Fix med Vera og Frank.

59
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-Jeg har aldrig set det.
-De er mand og kone.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
De reparerer huse, renoverer og den slags.

61
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
Jeg har tre børn.
Jeg har ikke tid til at bygge en terrasse.

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Hun er ikke klædt på til en pooldag.
Hvad laver hun her?

63
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Jeg talte med et par gæster,
som sagde, hun lå her,

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
-da de kom i morges.
-Måske hele natten?

65
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Måske var hun fuld,
faldt i og slog hovedet.

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Nej.

67
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Se hendes hår. Det er sat.

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Det er kruset, så det blev nok vådt,

69
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
men når man har været i vandet?

70
00:03:55,610 --> 00:03:59,114
Det ville være fladt mod hendes ansigt,
ikke fyldigt og fjedrende.

71
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
-Det regnede ikke i går.
-Hvordan blev hun våd?

72
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Sprinklere.

73
00:04:08,623 --> 00:04:13,378
De kører nok om natten,
så der var ingen til at se angrebet.

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Hvis det skete her.

75
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Ellers må vi finde stedet,
før morderen når at rydde op.

76
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
-Vera Hensley?
-Ja, alt, hvad du kan fortælle.

77
00:04:23,764 --> 00:04:29,853
-Værelsesnummer, hvornår hun kom.
-Hun bor her ikke, men hendes mand,

78
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Frank Hensley, er DNA-gæst.

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
"Do not announce". Meget højprofileret.

80
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Kun nøglepersonale har adgang.

81
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Han har boet i penthouselejligheden
i et par dage.

82
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
Giv os et hovednøglekort.
Vi snager på hans værelse.

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Vi banker på. Har du adgang til kameraer?

84
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Vi har kun kameraer ved poolen,
elevatoren og lobbyen, men jeg…

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Det var underligt.

86
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Kameraerne var slukkede i går aftes.

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Slukkede eller slettede?

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
Det ved jeg ikke.
Jeg har ansvar for gæsterne.

89
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Jeg sætter vores IT-team på det.

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Lad os tale med din VIP.

91
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Vera og jeg var aldrig adskilt.

92
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Vi boede sammen. Vi arbejdede sammen.

93
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Vores show er vores liv.

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Mødtes I virkelig i en isenkræmmer?

95
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Ser du showet?

96
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Min kæreste og jeg flytter ind et sted,
der kræver lidt arbejde,

97
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
og The Big Fix har lært mig meget.

98
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Vores første hus sammen
var et toværelseshus ved Van Ness.

99
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Skæve gulve, ingen opbevaring, intet lys.

100
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Hvert projekt begyndte som et problem,
Vera og jeg ikke kunne ignorere.

101
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
Hvornår gik I to i seng i går?

102
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera boede her ikke.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Så det er ikke hendes bh?

104
00:05:45,804 --> 00:05:50,058
Jeg havde nogle venner på besøg i går.
Det blev vel lidt vildt.

105
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Hvis Vera ikke var her i går,
hvorfor var hun så på hotellet?

106
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Gid jeg vidste det.

107
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Hvor er lampen?

108
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
Og messinglysestagerne og stenbogstøtten.

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Det ved jeg ikke.

110
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Så hans kone dør på samme hotel,
men han så hende ikke?

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Helt ærligt.

112
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera fandt nok ud af,
at Frank var her, og konfronterede ham.

113
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
-Så anhold ham.
-Vi mangler beviser.

114
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Vi kan ikke engang bevise,
at Vera var her.

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Det kan vi nu.

116
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Ja, de tager mig med nu.

117
00:06:34,477 --> 00:06:38,648
-Hvor parkerede du?
-På gaden. Skulle jeg betale hotelpriser?

118
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
-Vi refunderer.
-Gør I?

119
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
-Ja, gem kvitteringen, udfyld skemaet …
-Glem det. Du tabte mig. Hej hej.

120
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
-Jeg sagde, det er slut.
-Det er ikke for sent.

121
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Vi kan være sammen uden byer.

122
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Kun årstider. Frosne træer.

123
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Vi kan rejse væk.

124
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Det er frygteligt.
Prøv ikke at bekymre dig.

125
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Jeg elsker dig. Hej.

126
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
-Er alt i orden?
-Ja, Lucia har det bare svært.

127
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Med hvad?

128
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Mordet på hendes hotel.

129
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
De fleste finder ikke et lig på arbejdet.

130
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Nej.

131
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
I sidste uge så jeg
Vera og Frank lave en bænk,

132
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
og nu har han måske myrdet hende.

133
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Den er ny.

134
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Lucia gav mig den. Det er gipssand.

135
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Hun sagde, det er sjældent.
Som det, vi har.

136
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Hun har ret. Det er sjældent.

137
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Jeg elskede hende.

138
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Den slags kærlighed, hvor man

139
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
-vil score andre kvinder, ikke?
-Nej.

140
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
-Så bh'en var din?
-Vi undersøgte dig.

141
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Det var ikke første gang,
du fløj solo, vel?

142
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Men du skjulte det bare.

143
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Hun fandt ud af det
med kvinderne, løgnene, festerne.

144
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Du snød hende,
mens du sagde, at du elskede hende.

145
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Det gjorde jeg. Vera og jeg
var altid ærlige over for hinanden.

146
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
Jeg ved ikke, hvorfor hun var der.

147
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Jeg så hende ikke.

148
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Så du er din kone utro på det samme hotel…

149
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Lucia arbejder på hotellet.

150
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
-Verden er lille.
-Ja.

151
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Det er den vel.

152
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
At være det lykkelige tv-par,
der reparerer huse, var vores brand, okay?

153
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Sådan var vi ikke altid.

154
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Nogle gange…

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Vi havde interesser hver især.

156
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
-Det er ikke ulovligt at more sig.
-Nej, det er det ikke.

157
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Men at slå din kone bevidstløs,
da hun fandt dig med en anden,

158
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
og flytte hendes lig
for at fjerne beviserne,

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
-ville være ulovligt.
-Min klient har sagt nok.

160
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Ring, når I har noget.

161
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
Det blodige fingeraftryk
på elevatorknappen er Veras.

162
00:09:00,331 --> 00:09:03,793
Vera tog op til penthouselejligheden.
Så Frank var der ikke,

163
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
-eller også lyver han.
-Jeg tjekkede med hotellet.

164
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank og Vera havde
en fælles konto hos Blackwell Hotel.

165
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Så hvis en bestilte et værelse,
fik den anden automatisk en digital nøgle.

166
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Vera så måske,
hvor Frank var, og var ikke så glad,

167
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
som han vil have os til at tro.

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Hvad med de ting,
der manglede fra hotelværelset?

169
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Ja, vi fandt dem i hotellets container

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
og stykker på gulvet i penthousen.

171
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Der har været et slagsmål,
og nogen prøvede at rydde op.

172
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Men der var en ting, vi ikke kunne finde.

173
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
Veras sår i hovedet passer med formen

174
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
og størrelsen på bogstøtten.

175
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Så vi ved, hvad mordvåbnet var,
men ikke hvor det er.

176
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
Fangede hotellets kameraer noget?

177
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Teknikerne arbejder på det,
men vi ved det snart.

178
00:09:44,250 --> 00:09:48,838
-Talte du med dem, Frank festede med?
-Ja, han gav os fire navne, alle venner.

179
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
De fleste arbejdede for ham.
Hans manager, Aaron Rothman.

180
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
En af hans producere, Lois Mendel.

181
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Hans stylist, Talia Cruz.

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Og hans bedste ven fra college,
Boyd Hollis.

183
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Tror vi, de dækker over ham?

184
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Hvis de arbejdede for ham, har de et motiv

185
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
for at forhindre Vera i
at offentliggøre Franks fejltrin.

186
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd tog nogle billeder
til deres fest i går.

187
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Vent lidt.

188
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Hvem er han?

189
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Ingen af Franks venner nævnte,
at der var andre i går, vel?

190
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Og du har aldrig set ham før?

191
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Nej. Har I?

192
00:10:29,295 --> 00:10:33,258
-Måske ved nogen på hotellet, hvem han er?
-Morgan og jeg spørger Lucia

193
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
og forhører os.

194
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
-Tager du den?
-Jeg troede, den var til pynt.

195
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Hallo?

196
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, dette er Willa Quinn.

197
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Hvad vil du?

198
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Advare dig om den fare,
du er på vej ind i.

199
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Jeg er ikke din fjende.

200
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Jeg er den person, der advarer dig,
før fjenden når dig.

201
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Som den nåede Erik Hayworth?

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Vi ved begge, at det ikke var selvmord.

203
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Du kan ikke følge med, når dem,
der hjælper dig, også hjælper mig.

204
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Hold dig væk, Morgan.

205
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Hvis du vil true mig,
bør du gøre det ansigt…

206
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Hun lagde på.

207
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa sagde, at dem,
der hjælper dig, også hjælper hende?

208
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Sagde hun det ordret?

209
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Ja.

210
00:11:29,606 --> 00:11:34,319
Enten har hun en på stationen i sin lomme,
eller også vil hun have, at jeg tror det.

211
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Hvad?

212
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Willa blev set forlade Beverly Palms

213
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
med Nick Wagner senior,
inspektør Wagners far.

214
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
-Ved vi hvorfor?
-Nej.

215
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
For noget tid siden
spurgte inspektøren mig,

216
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
hvordan han kom med
i Roman-efterforskningen.

217
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Så vi må overveje muligheden for,
at de begge arbejder med Willa.

218
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Ved han, vi ved det?

219
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Soto spurgte,
og han nægter at være indblandet.

220
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Tak, fordi du fortalte mig det.

221
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Ser han bekendt ud?

222
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Ja, han er gæst.

223
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Eller var. Han tjekkede ud for lidt siden.

224
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Ja, det er ham.

225
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Et telefonnummer?

226
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Tak.

227
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
-En kriminalbetjent Karadec?
-Charles. Tak, fordi du kom.

228
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-Ja.
-Denne vej.

229
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Mit fly letter om et par timer.

230
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Det tager ikke lang tid. Sid ned.

231
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
Bare et par spørgsmål.
Du boede på Blackwell Hotel, ikke?

232
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Ja. Handler det om Vera Hensley?

233
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
-Ja. Du kender hendes mand?
-Nej.

234
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Jeg mødte ham på hotellets bar.
Jeg genkendte ham fra The Big Fix.

235
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Hvorfor ikke sige hej?

236
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Han præsenterede mig for sine venner.

237
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
-Var Vera sammen med dem?
-Nej.

238
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Hørte eller så du noget,
der fik dig til at tro, at Frank

239
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
eller hans venner ville gøre Vera fortræd?

240
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Nej. Men…

241
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
Der var en fyr i 40'erne, hvid.

242
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Han var alene. Han ledte efter hende.

243
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Han virkede skummel.

244
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Så du ham godt nok
til at give os en beskrivelse?

245
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Hej.

246
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Hej.

247
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Der er du. Jeg ledte efter dig.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Ja, jeg tænkte, vi nok skulle tale sammen.

249
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Hvad vil du gerne starte med?

250
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Arbejder du med din far og Willa Quinn?

251
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Nej. Absolut ikke.

252
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Jeg tror på dig.

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Godt.

254
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Min anmodning om at ransage
Willas kontor i New York blev afvist,

255
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
men jeg bliver ved.

256
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Jeg fik en idé.

257
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Men jeg kan ikke gøre det,
og du bør ikke blive taget i det.

258
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Okay, forstået.

259
00:14:20,943 --> 00:14:24,822
-Vi vender tilbage til det andet senere.
-Jeg ser frem til det.

260
00:14:31,621 --> 00:14:35,583
-Undskyld. Har du brændt huset ned?
-Jeg har overvejet det.

261
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Har du fundet ud af, hvad du vil lave?
-Jeg har en idé.

262
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Men du kan nok ikke lide den.

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Det behøver jeg ikke.

264
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Kassen med alle fars ting,
som du har i skabet.

265
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-Må jeg bruge den?
-Til hvad?

266
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Det ved jeg ikke endnu,
men jeg lover at passe godt på det.

267
00:14:53,851 --> 00:14:58,147
Ava, jeg har gemt alt det til dig.
Gør, hvad du vil med det.

268
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
-Virkelig?
-Ja. Men kun det.

269
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Rør ikke ved andet i mit skab, okay?

270
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Jeg må gå. Vi ses snart.

271
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Tror vi, det er ham?

272
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Vi viste den til Franks venner,

273
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
men ingen så ham,
så vi sender den til hotelpersonalet.

274
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Måske er vi heldige.

275
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Vent lidt.

276
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Jeg har set de øjne før.

277
00:15:26,425 --> 00:15:30,972
Jeg ville gerne samle Veras morder,
men det er ikke Mr. Potato Head.

278
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Nå? Måske burde det være det.

279
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Siger du, at det ikke er den samme mund

280
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
og hendes næse og skønhedsplet

281
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
og hendes øjne
og ører og denne fyrs pande?

282
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Ingen har set ham,
fordi han ikke eksisterer.

283
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles sammensatte
en masse træk fra Franks venner,

284
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
og vi tegnede et billede af det.
Hvor er han?

285
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Han er væk. Vi mistænkte ham ikke.

286
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Han svarer ikke.

287
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne har noget til os.

288
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
Teknikerne fandt nogle optagelser
fra elevatorerne på hotellets computer.

289
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Jeg kigger dem igennem.

290
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Dødstidspunktet er mellem
klokken to og klokken fire.

291
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Begynd der.
Hun blev dræbt i penthouselejligheden.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Han flyttede hende nok med det samme.

293
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Her er noget.

294
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Der kan være et lig i den vogn.

295
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia er på vej.

296
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Jeg sagde, vi havde
spørgsmål om efterforskningen.

297
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Jeg må fortælle jer noget.

298
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Jeg skulle nok have nævnt det tidligere.

299
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Hvad er det?

300
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
I morges så jeg Lucia
og Charles Hale sammen.

301
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
De havde en

302
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
samtale.

303
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
En samtale?

304
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Jeg kunne ikke høre, hvad de sagde.

305
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Det var noget med "uden byer",
"årstider" og "frosne træer".

306
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Jeg forstod det ikke.

307
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Det gjorde mig bare ikke glad,
for de var meget venskabelige.

308
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Lucia arbejder for hotellet,
og hun taler med mange gæster.

309
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Tror du, Lucia er involveret
med manden, der slog Vera Hensley ihjel?

310
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Jeg vil ikke have ret.

311
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Godt, Morgan, for det har du ikke.

312
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia ser ikke denne mand
eller er involveret i efterforskningen.

313
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Vi kan spørge hende.

314
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, jeg tror ikke,
du bør lede afhøringen.

315
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Så hold øje med mig.

316
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Når du ser noget,
du ikke kan lide, så træk mig ud.

317
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Jeg har aldrig været herinde før.

318
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Vi bruger det ikke så tit.

319
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
I har legetøj.

320
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Så fint.

321
00:18:08,921 --> 00:18:14,135
Børn skal føle sig tilpas og trygge,
så en dårlig situation bliver lidt bedre.

322
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Pas på, du taler som en god far.

323
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Hvordan kan jeg hjælpe med din sag?

324
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
-Du blev kaldt på arbejde sent i går.
-Ja.

325
00:18:27,898 --> 00:18:32,403
-Hvorfor blev du kaldt ind?
-Frank Hensleys fest tog overhånd.

326
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
-Hvad fandt du, da du kom?
-Mellem dig og mig?

327
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
Et rod.

328
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Nogle af tingene på værelset
var endda i stykker.

329
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Jeg ryddede bare op,
tog det med mig og gik.

330
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Hvordan fik du det ud?

331
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Jeg lagde det i en madvogn
og rullede den ind i elevatoren.

332
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, hvad sker der?
Holder folk øje med os lige nu?

333
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Ja. Det er en mordefterforskning,

334
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
og hvis jeg ikke spurgte,
ville en anden gøre det.

335
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Hvem var i penthouselejligheden?

336
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
-Ingen.
-Hvor godt kender du Charles Hale?

337
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
Mr. Hale har forretninger i LA.
Han bor på Blackwell, når han er i byen.

338
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Hvad ved du ellers om ham?

339
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Jeg laver ikke baggrundstjek
på mine gæster, Adam.

340
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Da vi viste dig hans billede,

341
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
glemte du at nævne,
at han havde været der før.

342
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Vores gæster forventer diskretion.

343
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Havde jeg følt, det var vigtigt,
havde jeg sagt det.

344
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Vi mener, Vera Hensley blev dræbt

345
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
af Frank eller Charles
og flyttet til poolen.

346
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
Og den eneste person i elevatoren

347
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
var dig.

348
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Tror du, jeg flyttede
en død kvinde i en madvogn?

349
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Nej.

350
00:19:44,392 --> 00:19:50,231
-Men jeg skal finde den, der gjorde.
-Dit job kommer imellem os, men det her…

351
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Det så jeg ikke komme.

352
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Vi leder efter Charles.
Ved du, hvor han kan være?

353
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Nej. Jeg kender ham ikke!

354
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Hvad talte I så om på gaden i morges?

355
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Forretningsmænd som Charles er de VIP'er,
der skal komme tilbage Blackwell.

356
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Det betyder, at jeg skal være venskabelig,

357
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
og nogle gange
kan en mand som Charles misforstå det.

358
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Når det sker,
sørger jeg for at trække grænsen.

359
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Men Charles ville…

360
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Krydse den grænse?

361
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Først bad han mig
om restaurantanbefalinger.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Så inviterede han mig med,
og jeg sagde nej.

363
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Og jeg sagde nej igen.

364
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Han fulgte efter mig ud på gaden,
og jeg bad ham om aldrig at komme igen.

365
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Jeg er ked af, at det skete.

366
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Måske skulle jeg have sagt det.

367
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Men du skulle ikke bekymre dig.

368
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
-Jeg følger dig ud.
-Det er okay.

369
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Jeg kender vejen ud.

370
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles skulle flyve,
så vi tjekker passagerlister.

371
00:21:06,140 --> 00:21:10,060
Du spurgte ikke om det med "uden byer".
Det sagde Charles til hende.

372
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Det troede du, du hørte.

373
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Morgan, vi ved allerede, at Charles lyver.

374
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Har du grund til at tro,
at Lucia også lyver?

375
00:21:18,986 --> 00:21:25,242
"Lyver" er et stærkt ord,
men der er noget, hun ikke fortæller os.

376
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Jeg så en kvinde, hvis kæreste
anklagede hende for medvirken til drab.

377
00:21:29,330 --> 00:21:31,373
Jeg ved ikke, hvordan det var for hende.

378
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Jeg ved, hvordan det var for mig.

379
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Jeg hører, om Daphne og Oz har nyt.

380
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Du vil have, jeg er ærlig, ikke?

381
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Jeg synes, vi burde stille hende

382
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-flere spørgsmål.
-Det er ikke din beslutning.

383
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Jeg ved, det er ubehageligt for dig.

384
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto kan tale med hende, eller jeg kan …

385
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Vil du have, at Lucia er skyldig?

386
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Hvad skal det betyde?

387
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Noget nyt om Charles Hale?

388
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Jeg overvåger det nummer,
han gav hotellet. Intet endnu.

389
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Jeg håber, du ved …
-Ved hvad?

390
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Er alt okay?

391
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Jeg ved, det er svært for dig,
men vi ved begge,

392
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
at hvis det var en anden derinde,
ville du stille sværere spørgsmål.

393
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Siger du, jeg ikke gør mit arbejde?

394
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Det er ikke kun arbejde,
det er personligt.

395
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Jeg ved præcis, hvad det er,
og du skal ikke styre mig.

396
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Jeg er ikke et af dine børn, Morgan,
så behandl mig ikke som et.

397
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Klokken tolv,
Mapleton Drive 1329, Hancock Park.

398
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Vi har brug for en,
der kender regeringens knapper

399
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
og ved, hvordan man bruger dem.

400
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Undskyld mig et øjeblik.

401
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Frk. Quinn og jeg
bevæger os i lignende kredse

402
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
-hvis det er det, du mener.
-Jobtilbuddet til Morgan

403
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
kom ikke fra dig, vel?

404
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Det er okay. Det er rart at være ønsket.

405
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
Apropos Willa, skal vi lede og se,
om vi kan finde hende her,

406
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
eller vil du hellere bare ringe?

407
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Tak.

408
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Du har besluttet ikke at følge mit råd.

409
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Sikke en skam.

410
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Nej, det er en skam, at min datter
gik glip af 15 år med sin far,

411
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
og dit ansigtsudtryk.

412
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Okay.

413
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Jeg er her.

414
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
-Hvad vil du sige?
-Det tager kun et øjeblik.

415
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Da jeg voksede op,

416
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
kunne min far lide at sige,
at han arbejdede sig op,

417
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
at han fortjente det,
hvilket ikke var sandt.

418
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Der var folk i vejen,

419
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
der pludselig mistede
troværdighed, jobs, alt.

420
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Nogle af dem forsvandt endda,
og dengang forstod jeg det ikke.

421
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Det gør jeg nu.

422
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Det var dig.

423
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Du har ret. Jeg har hjulpet din far.

424
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Jeg har præsenteret folk.
Jeg har nogle gange givet råd diskret.

425
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Det er det, jeg laver.

426
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Jeg er villig til at afsløre det hele,
hver en grim detalje.

427
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
-Du kan ikke bevise noget af det.
-Det tror jeg faktisk, vi kan.

428
00:24:38,310 --> 00:24:43,232
Logfiler med alle dine opkald,
sms'er og e-mails det sidste års tid.

429
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Teknologi er fantastisk, ikke?

430
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Du aner ikke,
hvor mange belastende dokumenter

431
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
der kan være i noget så småt.

432
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
-Hvis den er ægte…
-Den er ægte.

433
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Fyren, vi mødte i vores sidste sag,
hjalp os.

434
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Anstændig bowler. Fantastisk hacker.

435
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
-Det er bedrageri.
-Ulovligt. Ugyldige beviser.

436
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Absolut. Meget ulovligt.

437
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Retten ville aldrig tillade det,
men det vil pressen.

438
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Ville du virkelig ødelægge
din fars liv på den måde?

439
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Jeg ville ikke bekymre mig om ham.

440
00:25:10,592 --> 00:25:12,094
Der står meget om dig.

441
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Det tvivler jeg stærkt på.

442
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Hr. Wagner og jeg
korresponderer ikke meget.

443
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Nej, men han elsker at prale

444
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
til sine magtfulde venner
om sin forbindelse til dig.

445
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Han snakker løs.

446
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
Er det, hvad I vil bruge?

447
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Hvis ikke, har du intet at bekymre dig om.

448
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Men hvis det er, kan du stoppe det.

449
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Fortæl, hvad der skete med Roman.

450
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Jeg har prøvet
at forhindre det i at nå dit liv.

451
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Hvis du gør alt det her
for at få svar til ét barn,

452
00:25:49,465 --> 00:25:55,512
har du så overvejet, at du er meget tæt på
at bringe lille Chloe og Elliot i fare?

453
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Okay. Jeg er færdig.

454
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
-Nej!
-Hvad laver du?

455
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Hold dig væk fra mig. Ind i bilen.
-Det er fint.

456
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Du skal ikke sige mine børns navne.

457
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Du aner ikke, hvad du laver.

458
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
-Jeg prøver at advare dig!
-Sig, hvad du gjorde!

459
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Hvem beskytter du?

460
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Du skal overveje, hvad du beder om.

461
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Åh gud! Svar nu på spørgsmålet!

462
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Fint. Jeg giver dig, hvad du vil have,

463
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
og så ser vi,
hvor meget du vil grave videre.

464
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
TRAFIKFORSEELSE

465
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Kørte du over for rødt før eller efter,
du ramte Willas bil?

466
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Hun truede mine børn.
Du ville have gjort det samme.

467
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Uden at køre over for rødt.

468
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Jeg har noget, I skal se.

469
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
Charles Hales ansættelsesdata stemte ikke.

470
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
Datoer overlapper.

471
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Et firma eksisterer ikke.
Så jeg tjekkede hans fingeraftryk.

472
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
-Jeg fik hits under tre forskellige navne.
-Han har boet overalt.

473
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo i New Mexico.
San Angelo i Texas.

474
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima i Washington.

475
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Jeg kan køre det gennem Copilot.

476
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Jeg får den til at kategorisere
politirapporter efter sted, dato og navn,

477
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
farvekode dem efter sted
og lave et resumé af resultaterne.

478
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Okay, sådan.

479
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Der er rapporter om svindelnumre
i flere byer, han har boet i.

480
00:27:49,710 --> 00:27:54,131
Han var startupinvestor i Phoenix.
Eksklusiv ejendomspartner i Ojai.

481
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Så han er ikke forretningsmand,
men svindler.

482
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank var hans næste mål,
men hvorfor dræbe Vera?

483
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Vent et øjeblik.

484
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles tjekkede ind på hotellet
samme dag som Frank,

485
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
men Frank var en hemmelig gæst.

486
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Hvordan vidste Charles så, han var der?

487
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

488
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Du sagde, at Charles eller
hvad han nu hedder, boede i Alamogordo?

489
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
Ja. Hvorfor?

490
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
Det er ved White Sands Nationalpark,
USA's største gipssandsklitter.

491
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
-Gipssand?
-Ulig kvartssand

492
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
opløses gipssand helt i vand,
hvilket gør det meget sjældent.

493
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia gav det her til Karadec.
Det kan ikke være et tilfælde.

494
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Jeg tror, hun og Charles
var i samme by på samme tid.

495
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Hvor er Karadec?

496
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Ja.

497
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale er en svindler,
og jeg tror, Lucia er indblandet.

498
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Ikke det her igen.

499
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Bare hør på mig, okay?

500
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Den dag Frank tjekkede ind på Blackwell,
tror jeg, Charles fik et tip.

501
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
-Han kom for at svindle Frank.
-Hvad var svindelnummeret?

502
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Deres brand var,
at de var et lykkeligt par, ikke?

503
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
De tjente millioner på det.

504
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Så hvis Charles fik beviser på,
at Frank ikke var så hengiven…

505
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank ville have betalt hvad som helst.

506
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles ville afpresse Frank.

507
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Mens Frank og hans venner var i poolen,
var Charles alene på værelset.

508
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera kom ind og så ham plante et kamera.

509
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Så han måtte dræbe vidnet.

510
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Hvordan endte Vera så ved poolen?

511
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Hun sneg sig ud og løb.

512
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Men elevatoren er langsom,
og hun var bange for, at Charles kom.

513
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Hun tog trappen,
men der er ingen kameraer.

514
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Det var mørkt. Hun var desorienteret.

515
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia gjorde rent, som hun sagde,
men hun udelod en ting.

516
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Jeg tror, Charles var på værelset.

517
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Medmindre Charles
kunne have gjort det alene.

518
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Der var to ting,
Charles ikke kunne have gjort alene.

519
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Tror du, hun slettede videoen.

520
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Og hun tippede Charles om,

521
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
at hans næste store mål
gik ind i hotellets lobby.

522
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Nogen er tjekket ind.

523
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Det er derfor, Lucia er så påvirket.

524
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Hun fik Charles Hale ind
på Blackwell Hotel.

525
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Jeg er ked af det.

526
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Jeg ringer tilbage.

527
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Nej, Charles! Jeg beder dig!

528
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia.

529
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
-Han lytter ikke til mig.
-Det er okay.

530
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Lad mig klare det.

531
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, du skal slå sikringen til
og smide det på jorden.

532
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Det tror jeg ikke.

533
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Jeg tror, du holder lige så meget
af Lucia, som jeg gør.

534
00:31:39,272 --> 00:31:43,610
Gør ikke noget,
hun skal leve med resten af livet.

535
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Gør ikke det mod hende.

536
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, der er nogle ting,
du og jeg ikke kan ændre,

537
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
uanset hvor meget vi vil.

538
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Men vi kan beslutte, hvordan det ender.

539
00:31:55,539 --> 00:31:59,751
Der er flere måder at vende dagen på,
men de begynder med, at du smider våbnet.

540
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Hvordan vidste du, vi var her?

541
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
"Uden byer, kun årstider. Frosne træer."

542
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Vifterne holder frosten væk fra træerne.

543
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Og Charles, eller hvad han hedder,
prøvede at købe stedet.

544
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Det var vel bare et instinkt.

545
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Jeg kom ikke
for at stikke af med ham, Adam.

546
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Jeg ville bare ikke have,
at andre kom til skade.

547
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Vi mødtes i New Mexico.

548
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Jeg var stadig ved at komme mig
over dig, og det lod han til at forstå.

549
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
-Vidste du, hvad han lavede?
-Ikke i starten.

550
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Men da jeg fandt ud af det,
ville han forandre sig.

551
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Han havde bare brug for
et par store summer mere.

552
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Så jeg hjalp ham.

553
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Jeg tippede om højtprofilerede gæster
på andre hoteller.

554
00:33:20,624 --> 00:33:24,002
Men han forandrede sig ikke.
Så jeg rejste.

555
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Jeg kom tilbage hertil.

556
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Jeg stødte ind i dig.

557
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Så kom han til Blackwell og sagde,
at hvis jeg ikke fandt hans næste offer,

558
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
ville han sørge for,
at min politikæreste fik alt at vide.

559
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Men hvis jeg gjorde det,
ville han forsvinde for altid.

560
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Han skulle ikke ødelægge alt,
hvad vi har, Adam.

561
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Hvor er bogstøtten, han dræbte Vera med?

562
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, det er mig.

563
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Ja, tak.

564
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
De har ham. Charles er i varetægt.
Alle er i sikkerhed.

565
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Jeg har lige fået det her.

566
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
-Hvad er det?
-Willa klarede det.

567
00:34:18,181 --> 00:34:22,602
FBI-agenten Lyla Flynn
arbejdede undercover, og hun blev myrdet.

568
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Hun var korrupt.

569
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Det ser sådan ud.
Solgte efterretninger, hvidvaskede penge.

570
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Der er mere.

571
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Hvad?

572
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
De mistænker,
at Roman arbejdede med hende,

573
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
og da hun besluttede at tilstå,

574
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
dræbte han hende.

575
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Skandalen var for stor for FBI,
og Willa hjalp med at begrave den.

576
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Overvågningskameraerne tog dem uden for
Lylas hus den dag, hun blev myrdet.

577
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Det er Romans bil.

578
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Nej.

579
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Jeg er færdig. Lad os droppe det.

580
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Må vi få et øjeblik?

581
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Ja.

582
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Hvad betyder det?

583
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Hold op med at grave, okay?

584
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Jeg ved det ikke. Det er ligemeget nu.

585
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Det er ikke sikkert.

586
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Det har aldrig været sikkert.

587
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, den kvinde…
Jeg ved ikke, hvad der er sandt.

588
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Jeg ved bare, at hvis der sker jer noget …

589
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, det er ikke en mulighed
at droppe det.

590
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
-Åh gud.
-Jeg er også bange.

591
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Men jeg kan klare mig selv.

592
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Uanset hvad der sker,
gør vi det sammen, okay?

593
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Hej.

594
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Hej.

595
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Kom ind.

596
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Hvordan går det?

597
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Lucia bliver kørt til stationen nu.

598
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Åh gud. Undskyld.

599
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Du har intet at undskylde for.

600
00:36:31,731 --> 00:36:36,027
Undskyld. Jeg skulle have lyttet.
Jeg burde sigtes for meddelagtighed.

601
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
-Karadec.
-Men med de andre svindelnumre,

602
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
som hun og Charles var involveret i,
er det omfattende.

603
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam.

604
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Jeg kan ikke forstå, at det her sker.

605
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Jeg kan ikke tro det.

606
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
-Jeg føler mig så dum.
-Nej, lad være.

607
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Lad være med det.

608
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Du gjorde det rigtigt.

609
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Du åbnede dit hjerte,
du lukkede hende ind.

610
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Det vil altid være det rette træk.

611
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Jeg troede på hende.

612
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
At hun ville have et liv med mig.

613
00:37:26,244 --> 00:37:28,913
-Nu ved jeg ikke engang, hvem hun er.
-Jo, du gør.

614
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Jo, du gør.

615
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Det gør du. Det er hende. Du…

616
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Du elskede hende for meget
til at se de ting, du ikke ville se.

617
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Det er okay.

618
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Det skal nok gå.

619
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
-Jeg skal se Avas kunstudstilling.
-Ja.

620
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
-Vil du med?
-Det ville jeg gerne,

621
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
men jeg har nogle ting, jeg skal ordne.

622
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Okay.

623
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Jeg er her for dig.

624
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Det ved jeg.

625
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Vi ses.

626
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
UDSTILLING

627
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Mor.
-Hej.

628
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Dejligt, du kom.

629
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Hold da op.

630
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Hvad synes du?

631
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
-Ava, det er…
-Kedeligt?

632
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Ja, jeg faldt lige i søvn.
Nej, det er utroligt.

633
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Jeg er så imponeret.
Du har selv lavet det.

634
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Jeg fik vel hjælp af min far.

635
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Ja, det gjorde du vel.

636
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Du begynder ikke at græde, vel?
Gør mig ikke flov.

637
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Min lille pige lavede det her!

638
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Åh gud, mor.

639
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hej. Hvad sker der?

640
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Hej. Min far gav mig et navn.

641
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Det er en gammel FBI-agent,
der var der, da det hele skete med Roman.

642
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Jeg skal møde ham i aften.

643
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
-I aften? Jeg skal med.
-Nej.

644
00:39:50,179 --> 00:39:54,017
-Hold dig væk, til jeg ser ham an.
-Jeg klarer mig. Du er der jo.

645
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Kom nu, jeg må tale med ham.

646
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Okay.

647
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
Kl. 21.30, Rancho Park.
Sydsiden af dammen.

648
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Vi ses snart.

649
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Wagner senior
KL. 21. RANCHO PARK. Syd for dammen.

650
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick.

651
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Baseret på den franske serie "HPI"

652
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Tekster af: Satine von Gersdorff