1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Buenos días.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
¿Qué tal? ¿Todo bien?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Buenos días. ¿Qué le pongo?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
¿Señorita? ¿Está bien?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
¡Madre mía! ¡Ayuda!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
¡Ayuda, por favor!

7
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Buenos días.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
He perdido dos semanas
haciendo esa chorrada.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne odiaba sus obras,
y es considerado uno de los grandes.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Ya, después de muerto.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Trabajó en Las grandes bañistas
siete años.

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Yo no tengo años.

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Vienen ojeadores de escuelas
a la exposición,

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
y no tengo nada de nada.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Aún tienes unos días.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,994
Y a mí me encanta lo que ya tienes.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Eres mi madre. Te encanta todo.

18
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
No es verdad.
Lo de las telas me pareció un tostón.

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Y no muy original.

20
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Vale, ¿y si vas a hacerte la mochila
para irte a casa de tu padre?

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Sí.

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
El arte no es como tu trabajo, mamá.

23
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
No consiste en mirar y atar cabos.

24
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Es más que eso, pero vale.

25
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Tengo que pensar
en algo superoriginal,

26
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
tanto que no pase desapercibido.

27
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Puede que no tenga otra oportunidad
de que se fijen en mí

28
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
o me den una beca.

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Oye, viví con un artista
antes de que tú nacieras, ¿recuerdas?

30
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Tu padre llenaba cubos de basura

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
con cosas preciosas
que él pensaba que no valían nada.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
Y, en los momentos
que estaba más frustrado

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
y a punto de rendirse,

34
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
siempre se le ocurrían cosas especiales.

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Y a ti te pasará igual.

36
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Pero no puedes rendirte.

37
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Vale, ya lo tengo.

38
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
¿Y si tu pieza para la exposición
fuera la papelera con tu arte dentro?

39
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Vale.

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Tengo una idea.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
¿Y si cuando quieras hablar
con tu hermana,

42
00:02:20,515 --> 00:02:23,769
-me preguntas a mí primero?
-Para Rauschenberg estaría acabada.

43
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
-Adiós.
-Te quiero.

44
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Y yo a ti.

45
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
No, solo digo que antes de juzgar
mi latte de leche de avena con lavanda,

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
-deberías probarlo.
-No, paso.

47
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
-La lavanda es para jabones, no bebidas.
-Vaya tela.

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Oye, no hacía falta que me trajeras.

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Me pilla de camino.

50
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
-Gracias.
-De nada.

51
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Dime.

52
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Sí, puedo ir directo. Pásame la dirección.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Ya estoy aquí.

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
No pasa nada. Vale.

55
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Perdón.

56
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
¿Y eso?
¿Te has traído a tu novia al trabajo?

57
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia es gerente del hotel.
Atiende a los clientes vip.

58
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Podría currarse una habitación.
-Se lo diré.

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
¿En serio?

60
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Hoy estamos que nos salimos.

61
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Nos han asignado el caso
porque la víctima es famosa.

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
¿Sí? ¿Quién es?

63
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley
de Manos a la obra, con Vera y Frank.

64
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-Nunca lo he visto.
-Son marido y mujer.

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Reparan casas,
hacen reformas y esas cosas.

66
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
Tengo tres hijos. No tengo tiempo
para hacer chapuzas en casa.

67
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
El modelito no es muy de piscina.
¿Qué hace aquí?

68
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Varios huéspedes me han dicho
que ya estaba aquí

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
-cuando han subido.
-¿Está aquí desde anoche?

70
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Iría borracha, se caería
y se daría en la cabeza.

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
No.

72
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Mírale el pelo. Sigue peinada.

73
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
O sea, lo tiene encrespado,
algo se mojaría,

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
pero ¿qué pasa si nos zambullimos?

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
Salimos con el pelo todo pegado,

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
sin volumen ni movimiento.

77
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
-Anoche no llovió.
-¿Cómo se le mojó?

78
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Los aspersores.

79
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Los pondrán por la noche,
cuando no hay nadie.

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
O sea, no había nadie aquí
para presenciar el ataque.

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Eso si el ataque fue aquí.

82
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Si no fue aquí, hay que descubrir dónde

83
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
antes de que el asesino limpie la escena.

84
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
-¿Vera Hensley?
-Sí, dinos todo lo que sepas.

85
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Habitación, cuando llegó…

86
00:04:25,390 --> 00:04:29,853
No se alojaba aquí, pero su marido,

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Frank Hensley, es un huésped confidencial.

88
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
No informamos de su presencia.
Es muy mediático.

89
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Solo informamos a parte del equipo.

90
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Está alojado en el ático,
llegó hace unos días.

91
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Danos la llave maestra,

92
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
vamos a registrar su habitación.

93
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Tocaremos a la puerta. ¿Hay cámaras?

94
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Tenemos cámaras en la piscina,
el ascensor y en recepción, pero…

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Qué raro.

96
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Parece que alguien las desconectó anoche.

97
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
¿Eso o alguien borró las imágenes?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
No sé. Yo trabajo con los clientes.

99
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Los informáticos le echarán un vistazo.

100
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Vamos a hablar con tu vip.

101
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Vera y yo siempre estábamos juntos.
Vivíamos juntos, trabajábamos juntos…

102
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
El programa es nuestra vida.

103
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
¿De verdad la conoció en la ferretería?

104
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
¿Sigue el programa?

105
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Mi novia y yo vamos a mudarnos
a una casa que necesita trabajo,

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
y Manos a la obra me ha enseñado mucho.

107
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Nuestra primera casa juntos
fue una de dos habitaciones en Van Ness.

108
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
El suelo estaba desnivelado
y no había espacio ni luz.

109
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Cada proyecto era un problema
que Vera y yo no podíamos ignorar.

110
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
¿A qué hora se acostaron anoche?

111
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera no se alojaba aquí.

112
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Entonces, ¿este sujetador no es de ella?

113
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Invité a unos amigos anoche.

114
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
La cosa se desmadró un poco.

115
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Si Vera no se alojó con usted anoche,
¿qué hacía aquí?

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Ojalá lo supiera.

117
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Vale, ¿dónde está la lámpara?

118
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
¿Y los candelabros de latón
y el sujetalibros de piedra?

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
No lo sé.

120
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
¿Su mujer muere en el hotel
donde él se hospeda y ni siquiera la vio?

121
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Por favor.

122
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Supo que él estaba aquí de fiesta,
le plantó cara y la cosa se torció.

123
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
-¿Nos lo llevamos?
-Necesitamos pruebas.

124
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
No hay pruebas de que Vera estuviera aquí.

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Esta nos vale.

126
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Sí, me llevan a comisaría.

127
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
-¿Y tu coche?
-En la calle, estoy en mi sano juicio.

128
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
El parking aquí es caro.

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
-Nos lo reembolsan.
-¿Qué?

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Guardas el recibo, rellenas un…

131
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
Déjalo. Paso. Chao.

132
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
-Se acabó.
-No es demasiado tarde.

133
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Podemos estar juntos. Nada de ciudades.

134
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
Solo estaciones y escarcha en los árboles.

135
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Vámonos.

136
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Ya, es una tragedia.
Intenta no darle más vueltas.

137
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Te quiero. Adiós.

138
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
-¿Va todo bien?
-Sí. Lucia lo está pasando un poco mal.

139
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
¿Por qué?

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Porque han matado a una persona
en su hotel.

141
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
La gente no ve cadáveres todos los días.

142
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Ya.

143
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
La semana pasada, Vera y Frank
estaban construyendo un banco

144
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
y hoy él podría haberla matado.

145
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Esto es nuevo.

146
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Sí, es un regalo de Lucia.
Es arena de yeso.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Dice que es muy rara.

148
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Como lo nuestro.

149
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Tiene razón.

150
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
La quería.

151
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
¿Por eso alquiló la suite del ático

152
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
-para acostarse con otras mujeres?
-No.

153
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
-¿Usted usa sujetador?
-Hemos revisado su historial.

154
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
No era la primera vez
que volaba en solitario.

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Vera no tenía por qué enterarse.

156
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Pero se enteró de lo de las mujeres,
las mentiras y las fiestas.

157
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Se la jugaba bien jugada
y luego decía que la quería.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
La quería. Vera y yo
siempre fuimos sinceros, ¿vale?

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
No sé qué hacía en el hotel.

160
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Yo ni siquiera la vi.

161
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Engañó a su mujer en el mismo hotel…

162
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Lucia trabaja en el hotel.

163
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
-El mundo es un pañuelo.
-Sí.

164
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Ya ves.

165
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
La parejita feliz que ven en la tele
arreglando casas era nuestra marca.

166
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Pero no siempre éramos así.

167
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
A veces…

168
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Íbamos un poco por libre.

169
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Que yo sepa, divertirse no es un delito.

170
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
No, claro que no.

171
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Pero golpear a su mujer
cuando lo pilla con otra

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
y luego mover su cadáver
para no dejar pruebas

173
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
-sí lo es.
-Hemos acabado.

174
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Llámennos cuando tengan algo de verdad.

175
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
La huella con sangre del ascensor
coincide con la de Vera.

176
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Vamos, que Vera sí subió al ático.

177
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Pero Frank no estaría en ese momento.

178
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
-Eso o nos mintió.
-He revisado los registros.

179
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank y Vera tenían una cuenta conjunta
en el Blackwell.

180
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Cuando uno de los dos reserva, el otro
recibe la llave digital en el móvil.

181
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Vera vería dónde estaba Frank
y no le haría tanta gracia

182
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
su fiestecita
como él quiere que pensemos.

183
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Vale, ¿y las cosas que faltan
en la habitación?

184
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Sí. Estaban en el contenedor del hotel,

185
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
y había restos en el suelo del ático.

186
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Parece que hubo una pelea
y alguien limpió después.

187
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Aunque hay un objeto
que no hemos encontrado.

188
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
La herida de la cabeza de Vera coincide

189
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
con la forma y el tamaño del sujetalibros.

190
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
¿Sabemos cuál es el arma homicida
pero no dónde está?

191
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
¿Las cámaras no grabaron nada?

192
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Están revisándolas, sabremos algo pronto.

193
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
¿Sabemos quién fue a la fiesta de Frank?

194
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Sí, nos ha dado cuatro nombres,
todos amigos suyos.

195
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Casi todos trabajaban para él.
Su representante, Aaron Rothman.

196
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Su productora, Lois Mendel.

197
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Su estilista, Talia Cruz.

198
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Y su mejor amigo de la universidad,
Boyd Hollis.

199
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
¿Podrían estar encubriéndolo?

200
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Trabajan para él,
tienen un móvil económico

201
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
para impedir que Vera airee
las indiscreciones de Frank.

202
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd hizo algunas fotos en la fiesta.

203
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Un momento.

204
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
¿Quién es este?

205
00:10:21,121 --> 00:10:22,747
Ninguno ha mencionado

206
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
que hubiera nadie más, ¿no?

207
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
¿Y no te suena de nada?

208
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
No. ¿Y a vosotros?

209
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Igual alguien del hotel lo conoce.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Volveré con Morgan, a ver qué dice Lucia.

211
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Preguntaremos.

212
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
-¿No contestas?
-Creía que era decorativo.

213
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
¿Diga?

214
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, soy Willa Quinn.

215
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
¿Qué quieres?

216
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Advertirte del peligro
en el que te estás metiendo.

217
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Lo creas o no, no soy tu enemiga.

218
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Soy la que te avisa
antes de que el enemigo te dé caza.

219
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
¿Como le pasó a Eric Hayworth?

220
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Creo que las dos sabemos
que no fue un suicidio.

221
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
No puedes hacer mucho, porque la gente
que te ayuda también me ayuda a mí.

222
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Déjalo estar, Morgan.

223
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Si quieres amenazarme,
ven aquí y dímelo a la ca…

224
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
La tía me ha colgado.

225
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
¿Dice que la gente que te ayuda
también la ayuda a ella?

226
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
¿Con esas palabras?

227
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Sí.

228
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Así que o alguien trabaja para ella
en comisaría

229
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
o quiere que yo lo piense.

230
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
¿Qué?

231
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Willa fue al club de campo
de Beverly Palms

232
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
con Nick Wagner,
el padre del comisario Wagner.

233
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
-¿Sabemos por qué?
-No.

234
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Hace un tiempo, el comisario me preguntó

235
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
cómo podía convencerte
de que lo dejases ayudarte.

236
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Tenemos que considerar la posibilidad
de que los dos Wagner trabajen con Willa.

237
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
¿Él sabe que lo sabemos?

238
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Soto le ha preguntado
y él lo ha negado todo.

239
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Gracias por contármelo.

240
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
¿Te suena de algo?

241
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Sí, es un cliente, o lo era.

242
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Ha hecho el check out hace unos minutos.

243
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Sí, es él.

244
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
¿Tienes su número?

245
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Gracias.

246
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Vengo a hablar
con el inspector Karadec.

247
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Charles, gracias por venir.

248
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-Claro.
-Sígame.

249
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Mi avión sale en pocas horas.

250
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Seremos rápidos. Siéntese, por favor.

251
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
Solo serán unas preguntas.
Se alojó en el hotel Blackwell, ¿cierto?

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Sí. ¿Es por lo de Vera Hensley?

253
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
-Sí. ¿De qué conoce a su marido?
-De nada.

254
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Lo vi en el bar del hotel
y lo reconocí de Manos a la obra.

255
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Y pensé: "Qué narices, voy a saludarlo".

256
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Y me presentó a sus amigos.

257
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
-¿Vera estaba con ellos?
-No.

258
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
¿Escuchó o vio algo
que le hiciera pensar que Frank

259
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
o algún amigo quisiera hacerle daño
a Vera?

260
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
No, pero…

261
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
había un tío cuarentón, blanco.

262
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Estaba solo. Preguntó por ella.

263
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Me dio mal rollo.

264
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
¿Le vio bien la cara?
¿Lo suficiente como para describírnosla?

265
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Hola.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Hola.

267
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Aquí estás, te estaba buscando.

268
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Sí, creo que tenemos que hablar.

269
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
¿Por dónde quieres empezar?

270
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
¿Trabajas con tu padre y Willa Quinn?

271
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
No. Claro que no.

272
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Te creo.

273
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Bien.

274
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Han rechazado la orden que pedí
para registrar el despacho de Willa,

275
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
pero no pienso rendirme.

276
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Bueno, tengo una idea.

277
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Pero yo no puedo hacerlo
y a ti no pueden pillarte haciéndolo.

278
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Vale. Hecho.

279
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
Luego hablamos de lo otro.

280
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Me muero de ganas.

281
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Perdón. ¿Has quemado la casa?

282
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Lo he pensado.

283
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-¿Todavía no sabes qué hacer?
-Tengo una idea.

284
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Pero igual no te gusta.

285
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
No tiene que gustarme.

286
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
La caja de cosas de papá
que guardas en el armario…

287
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-¿Puedo usarla?
-¿Para qué?

288
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Todavía no lo sé,
pero te prometo que la cuidaré.

289
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ava, todas esas cosas
las guardé para ti, ¿vale?

290
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Haz lo que quieras con ellas.

291
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
-¿En serio?
-Sí, pero ya está.

292
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
El resto de mi armario no se toca, ¿vale?

293
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Tengo que colgar. Nos vemos luego.

294
00:15:11,410 --> 00:15:13,121
POLICÍA DE LOS ÁNGELES

295
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
¿Este es nuestro hombre?

296
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Ninguno de los amigos de Frank

297
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
lo ha reconocido,
así que vamos a probar suerte en el hotel.

298
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Igual tenemos suerte.

299
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Un momento.

300
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Esos ojos me suenan.

301
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Me encantaría reconstruir
al asesino por partes,

302
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
pero, por desgracia,
no es el señor Patata.

303
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Ya, pues igual sí lo es.

304
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
¿Me estás diciendo
que no tiene la misma boca que él?

305
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
¿Y la nariz y el lunar de ella?

306
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
¿Y los ojos y orejas de ella
y la frente de este tío?

307
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Nadie lo ha visto porque no existe.

308
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles ha montado un Frankenstein
con los rasgos de los amigos de Frank,

309
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
y nosotros hemos hecho un retrato.
¿Dónde está?

310
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Se ha ido. No podíamos retenerlo.

311
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
No contesta.

312
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne quiere enseñarnos algo.

313
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
Hemos recuperado las imágenes

314
00:16:05,923 --> 00:16:08,009
de los ascensores del Blackwell.

315
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Estoy revisándolas.

316
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
La forense sitúa la muerte
entre las 2:00 y las 4:00.

317
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Empieza por ahí. La mataron en el ático.

318
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
El asesino no esperaría
para llevarla a la piscina.

319
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Aquí hay algo.

320
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Vale, en ese carrito cabe un cuerpo.

321
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia viene de camino.

322
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Le he dicho que tenemos unas preguntas
sobre el caso.

323
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Tengo que contaros una cosa.

324
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Tendría que haberlo contado antes.

325
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
¿Qué pasa?

326
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Esta mañana he visto a Lucia
y a Charles Hale juntos.

327
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Estaban…

328
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
hablando.

329
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
¿Hablando?

330
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Sí, no escuché bien lo que decían.

331
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Pero era algo sobre nada de ciudades,
solo estaciones y escarcha en los árboles.

332
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
No sé. No tenía sentido.

333
00:17:18,329 --> 00:17:20,748
Solo sé que no me gustó

334
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
porque parecían muy cómplices.

335
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Morgan, Lucia trabaja en el hotel
y habla con muchos clientes.

336
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
¿Crees que Lucia está liada
con el posible asesino de Vera Hensley?

337
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Mira, espero no tener razón.

338
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Genial, Morgan, porque no la tienes.

339
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia no está liada con ese hombre
ni tiene nada que ver con el caso.

340
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Ahora se lo preguntamos.

341
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, no deberías hacer tú
el interrogatorio.

342
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Ya lo veremos.

343
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Si ves algo que no te guste, me sacas.

344
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Nunca había estado aquí.

345
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Ya, no usamos mucho esta sala.

346
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Tenéis juguetes.

347
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Qué monada.

348
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Es para que los niños se sientan cómodos

349
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
y seguros. Para que la situación
sea un poco menos difícil.

350
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Cuidadito. Hablando así
vas a parecer un padrazo.

351
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Bueno, ¿cómo puedo ayudaros con el caso?

352
00:18:24,895 --> 00:18:26,606
Anoche fuiste muy tarde al hotel.

353
00:18:26,689 --> 00:18:27,815
Pues sí.

354
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
¿Por qué te llamaron?

355
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Por lo visto, a Frank Hensley
se le fue la fiesta de las manos.

356
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
-¿Qué encontraste cuando llegaste?
-Entre tú y yo,

357
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
una leonera.

358
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Hasta habían roto cosas de la habitación.

359
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Lo recogí todo y me fui.

360
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
¿Dónde lo metiste todo?

361
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
En un carrito de comida del hotel.
Luego fui al ascensor.

362
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, ¿qué pasa?
Espera, ¿nos están viendo?

363
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Sí, estamos investigando un asesinato,

364
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
y si no te hiciera yo las preguntas,
te las haría otro.

365
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
¿Quién había en el ático cuando llegaste?

366
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
-Nadie.
-¿Y de qué conoces a Charles Hale?

367
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
El señor Hale hace muchos negocios
en Los Ángeles.

368
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Siempre se aloja en el Blackwell.

369
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
¿Qué más sabes de él?

370
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
No investigo a mis clientes, Adam.

371
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Pero cuando te enseñamos su foto,

372
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
no nos dijiste
que era un cliente habitual.

373
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Nuestros clientes esperan discreción.

374
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Si hubiera algo importante que mencionar,
lo habría hecho.

375
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Creemos que a Vera la mataron en el ático

376
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
y que fue o Frank o Charles,
y que luego la llevaron a la piscina.

377
00:19:32,296 --> 00:19:34,757
Y en el ascensor, a la hora de la muerte…

378
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
solo estabas tú.

379
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
¿Crees que llevé el cadáver de una mujer
en un carrito de comidas?

380
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
No.

381
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Solo intento hacer mi trabajo.

382
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Estoy acostumbrada a que tu trabajo
se interponga entre nosotros, pero…

383
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
esta no me la he visto venir.

384
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Estamos buscando a Charles.
¿Sabes dónde podría estar?

385
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
¿Y yo qué sé? ¡No lo conozco!

386
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
¿Y de qué hablabais esta mañana
en la calle?

387
00:20:06,497 --> 00:20:09,667
Los empresarios como Charles
son los vip que queremos que vuelvan

388
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
al Blackwell.

389
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Y, a veces,
tengo que ser un poco simpática,

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
y, a veces, algunos hombres como Charles
lo malinterpretan.

391
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Y, cuando eso pasa,
dejo las cosas muy claras.

392
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Pero a Charles no…

393
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
¿No le quedaron tan claras?

394
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Primero me pidió
que le recomendara restaurantes.

395
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Luego me invitó a ir con él,
y le dije que no.

396
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Y le volví a decir que no.

397
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Llegó a seguirme a la calle,
y le dije que no volviera más.

398
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Lo siento mucho.

399
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Debería habértelo contado. Es que…

400
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
No quería que te preocuparas.

401
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
-Te acompaño a la puerta.
-Déjalo.

402
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Sé dónde está.

403
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles volaba hoy.
Veremos las listas de pasajeros.

404
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
No le has preguntado
por las ciudades y la escarcha.

405
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Es lo que le dijo Charles.

406
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Es lo que crees que oíste.

407
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Morgan, ya sabemos que Charles miente.

408
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
¿Crees que Lucia
podría estar mintiendo también?

409
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
"Mentir" es una palabra muy fuerte,
pero sí,

410
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
creo que hay algo que no nos cuenta.

411
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Yo solo veo a una mujer cuyo novio
la ha acusado de cómplice de asesinato.

412
00:21:29,330 --> 00:21:31,373
No imagino
lo duro que habrá sido para ella,

413
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
pero sé lo duro que ha sido para mí.

414
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Voy a ver si Daphne y Oz tienen novedades.

415
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Quieres que te sea sincera, ¿no?

416
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Creo que lo mejor es que vuelva

417
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-y le hagamos más preguntas.
-No decides tú.

418
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Lo siento.
Sé que es violento para ti, ¿vale?

419
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Puede interrogarla Soto o, si quieres,
a mí no me importaría…

420
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
¿Quieres culpar a Lucia de algo?

421
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
¿Qué significa eso?

422
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
¿Novedades de Charles Hale?

423
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Intentamos rastrear su móvil,
pero no ha habido suerte.

424
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Quiero que sepas…
-¿Qué?

425
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
¿Va todo bien?

426
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Entiendo que es difícil para ti,
pero los dos sabemos

427
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
que si hubiera sido otra persona,
habrías ido a cuchillo.

428
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
¿Estás acusándome de no hacer mi trabajo?

429
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
No es solo trabajo. Es personal.

430
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Sé muy bien lo que es,
y no necesito que me digas qué hacer.

431
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
No soy uno de tus hijos, Morgan.
Deja de tratarme como si lo fuera.

432
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner - Mañana a mediodía.

433
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Necesitamos a alguien
que conozca los engranajes del Gobierno

434
00:23:02,798 --> 00:23:05,009
y sepa cómo usarlos.

435
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Si me disculpan…

436
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
La señora Quinn y yo
nos movemos en círculos parecidos,

437
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
-si esa es tu duda.
-La oferta de trabajo para Morgan

438
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
no fue iniciativa tuya, ¿no?

439
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Tranquilo. No me ofendo.
Me gusta sentirme deseada.

440
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
Hablando de Willa,
¿nos damos una vueltecita

441
00:23:27,239 --> 00:23:29,283
a ver si la encontramos aquí o…

442
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
prefiere llamarla?

443
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Gracias.

444
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Veo que has decidido no seguir mi consejo.

445
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Es una pena.

446
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
No, la pena es que mi hija haya perdido
15 años con su padre,

447
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
y la cara esa que pones.

448
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Vale.

449
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Aquí estoy.

450
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
-¿Qué quieres?
-Un segundito.

451
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Cuando yo era pequeño,

452
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
mi padre se vendía
como un hombre hecho a sí mismo,

453
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
que lo había conseguido todo
por méritos propios, pero no.

454
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Los que te molestaban

455
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
de repente perdían credibilidad,
sus trabajos, todo.

456
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Algunos hasta desaparecieron,
y, en aquel entonces, no até cabos.

457
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Ahora sí.

458
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Fuiste tú.

459
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Es verdad que he ayudado a tu padre.

460
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Le he presentado a gente,
le he dado consejos, a veces en la sombra.

461
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Es mi trabajo.

462
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Estoy dispuesto a exponerlo todo,
todos los detalles oscuros.

463
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
No puedes demostrar nada.

464
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Creo que sí podemos.

465
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Registros de todas sus llamadas,

466
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
mensajes y correos
del último año más o menos.

467
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
La tecnología es una pasada, ¿no?

468
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Es increíble
la cantidad de documentos incriminatorios

469
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
que caben en una cosita así.

470
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
-Eso si es verdad.
-Es verdad.

471
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Un tipo de uno de nuestros casos
nos echó una manita.

472
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Normalito a los bolos, pero gran hacker.

473
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
-Eso es fraude.
-Un delito grave. Inadmisible.

474
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Ya, totalmente. Es superilegal.

475
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Un tribunal nunca lo aceptará,
pero la prensa sí.

476
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
¿En serio quieres arruinarle la vida
a tu padre?

477
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Yo no me preocuparía por él.

478
00:25:10,592 --> 00:25:12,094
También hay cosas tuyas.

479
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Me cuesta mucho creerlo.

480
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
El señor Wagner y yo
no nos escribimos mucho.

481
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Ya, pero a él le encanta presumir

482
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
ante sus amigos influyentes
de su relación contigo.

483
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
No puede evitarlo.

484
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
¿Así queréis presionarme?

485
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Si crees que es un farol,
no tienes de qué preocuparte.

486
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Pero si no,
ya sabes cómo impedir la jugada.

487
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Dime qué le pasó a Roman.

488
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
He hecho todo lo que he podido
para que esto no te afectara,

489
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
pero si todo esto
es para darle respuestas a tu hija,

490
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
¿no has pensado siquiera
que podrías estar a nada

491
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
de poner a la pequeña Chloe
y a Elliot en peligro?

492
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Vale. Se acabó.

493
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
-No. Entra en el coche.
-¿Qué hace?

494
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-No te acerques. Sube al coche.
-Vale. Tranquilo. Entra.

495
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Ni se te ocurra mencionar a mis hijos.

496
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
No sabes lo que haces.

497
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
-¡Te estoy avisando!
-¡Dime qué hiciste!

498
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
¿A quién proteges?

499
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Deberías pensar muy bien
en lo que preguntas.

500
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Madre mía. ¡Responde a la pregunta!

501
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Vale. Te daré lo que quieres,

502
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
y ya veremos
si luego quieres seguir indagando.

503
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
INFRACCIÓN DE TRÁFICO

504
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
¿Te has saltado el semáforo
antes o después de reventarle el coche?

505
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Amenazó a mis hijos.
Tú hubieras hecho lo mismo.

506
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Yo no paso en rojo.

507
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Tengo que enseñaros una cosa.

508
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
El historial laboral de Charles Hale
no cuadra.

509
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
Las fechas se solapan.

510
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Una de las empresas no existe.
He indagado a nivel federal.

511
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Hay tres coincidencias.

512
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Este tío ha vivido en todos sitios.

513
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo, Nuevo México.
San Angelo, Texas.

514
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima, Washington.

515
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Puedo ver qué me dice Copilot.

516
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Puedo categorizar los informes
por ubicación, fecha y nombre,

517
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
clasificarlos por colores
y hacer un resumen de lo que encuentre.

518
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Vale, ya está.

519
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Hay informes sobre presuntas estafas
en varias ciudades en las que ha vivido.

520
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Se hizo pasar por inversor de start-ups
en Phoenix,

521
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
por socio inmobiliario de lujo en Ojai…

522
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
No es empresario, es estafador.

523
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank era su siguiente objetivo,
pero ¿por qué matar a Vera?

524
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Un segundito.

525
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles se registró en el hotel
el mismo día que Frank,

526
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
pero Frank era un cliente confidencial.

527
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
¿Cómo supo Charles que estaba allí?

528
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

529
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
¿Has dicho que Charles,
o como se llame de verdad,

530
00:28:33,462 --> 00:28:34,546
vivió en Alamogordo?

531
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
Nuevo México, sí, ¿por?

532
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
Cerca está el Parque Nacional White Sands:
las mayores dunas de yeso de América.

533
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
-¿Yeso?
-A diferencia del cuarzo,

534
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
la arena de yeso se disuelve en agua,
algo muy poco común.

535
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia le ha regalado esto a Karadec.
No puede ser coincidencia.

536
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Creo que Charles y ella
estuvieron juntos en la misma ciudad.

537
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
¿Dónde está Karadec?

538
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Dime.

539
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale es estafador
y creo que Lucia está en el ajo.

540
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
No empieces otra vez.

541
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Vale. Escúchame, ¿vale?

542
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Cuando Frank se registró en el Blackwell,
alguien le dio el chivatazo a Charles.

543
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
-Fue al hotel a estafar a Frank.
-¿Y cuál era la estafa?

544
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
La marca de Frank y Vera
era ser la parejita feliz, ¿no?

545
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Ganaron millones así.

546
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Y si obtenía pruebas
de que Frank no era el marido ejemplar

547
00:29:19,967 --> 00:29:21,009
que decía ser…

548
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank habría pagado lo que fuera
por ellas.

549
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles quería extorsionar a Frank.

550
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Frank y sus amigos fueron a la piscina
y Charles a la habitación.

551
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera entró y lo pilló instalando un micro.

552
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Y no quiso dejar testigos.

553
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Vale, ¿y cómo acabó Vera en la piscina?

554
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Escapó y salió corriendo.

555
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Pero el ascensor es lento,
y temió que Charles la pillara.

556
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Fue por las escaleras,
y no lo vimos porque ahí no hay cámaras.

557
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Estaba oscuro. Estaba desorientada.

558
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia limpió la habitación como nos dijo,
pero omitió información.

559
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Creo que Charles volvió a la habitación.

560
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
A menos que Charles lo hiciera todo solo.

561
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Hay dos cosas
que Charles no pudo hacer solo.

562
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Crees que ella borró las cámaras.

563
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Y fue ella la que le chivó a Charles

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
que su próximo objetivo
acababa de llegar a recepción.

565
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Tengo uno. Fácil.

566
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Por eso Lucia está pasándolo mal.

567
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Porque ella llevó a Charles Hale
al Blackwell.

568
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Lo siento mucho.

569
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Luego te llamo.

570
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
¡No, Charles! ¡Por favor!

571
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia.

572
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
-No me escucha.
-Tranquila.

573
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Yo me ocupo.

574
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, ponle el seguro al arma
y tírala al suelo, por favor.

575
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Va a ser que no.

576
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Me da la sensación de que Lucia
te importa tanto como a mí.

577
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
No la obligues a cargar con algo así

578
00:31:41,483 --> 00:31:43,610
toda la vida, ¿vale?

579
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
No le hagas eso.

580
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, hay cosas
que ni tú ni yo podemos cambiar,

581
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
por mucho que queramos.

582
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Pero sí podemos decidir cómo acaba esto.

583
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Se me ocurren varias maneras,

584
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
y todas empiezan contigo soltando el arma.

585
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
¿Cómo sabías que estaríamos aquí?

586
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Nada de ciudades.
Solo estaciones y escarcha en los árboles.

587
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Los ventiladores
los protegen de las escarcha.

588
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Eso, y que Charles, o cómo se llame,
quería comprar este terreno.

589
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Tuve una corazonada, diría.

590
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
No he venido para huir con él, Adam.

591
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Pero no quería
que nadie más resultara herido.

592
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Nos conocimos en Nuevo México.

593
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Yo aún no había superado lo nuestro,
y él pareció entenderlo.

594
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
-¿Sabías a qué se dedicaba?
-Al principio, no.

595
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Pero, cuando lo descubrí,
me dijo que quería cambiar.

596
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Que solo necesitaba dinero,
varios golpes más.

597
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Y lo ayudé.

598
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Le hablé de varios clientes vip
de varios hoteles.

599
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Pero no cambió.

600
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Y me fui.

601
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Volví aquí.

602
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Me crucé contigo.

603
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Y luego se presentó en el Blackwell
y me dijo que o le encontraba otro blanco

604
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
o le contaría todo a mi novio el poli.

605
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Pero que, si lo ayudaba,
desaparecería para siempre.

606
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
No quería que se cargara
lo que tenemos, Adam.

607
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
¿Y el sujetalibros con el que mató a Vera?

608
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, soy yo.

609
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Sí, gracias.

610
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Lo tienen. Charles está detenido.
Están todos bien.

611
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Acabo de recibir esto.

612
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
-¿Qué es?
-Willa ha cumplido.

613
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
La tal agente del FBI, Lyla Flynn,

614
00:34:19,933 --> 00:34:22,602
se infiltró y la mataron.

615
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Resulta que era corrupta.

616
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Eso parece.
Vendía información, blanqueaba dinero…

617
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Hay algo más.

618
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
¿Qué?

619
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Sospechan que Roman trabajaba con ella

620
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
y que cuando ella confesó,

621
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
él la mató.

622
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Era un escándalo demasiado grande
para el FBI y Willa los ayudó a taparlo.

623
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Las cámaras grabaron este coche
en casa de Lyla el día que la mataron.

624
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Es el coche de Roman.

625
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
No.

626
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Se acabó. Vamos a dejarlo.

627
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
¿Nos deja a solas?

628
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Sí.

629
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
¿Qué significa eso?

630
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Que dejes de indagar, ¿vale?

631
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Mira, no sé. Ya da igual.

632
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
No es seguro.

633
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
¿Que no es seguro? Nunca ha sido seguro.

634
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, esta mujer…
No sé. Ya no sé qué es verdad.

635
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Solo sé que si os pasara algo
a alguno de vosotros…

636
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, echarnos atrás
ya no es una opción.

637
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
-Madre mía.
-Yo también tengo miedo,

638
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
pero sé cuidarme solita.

639
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Pase lo que pase,
estaremos juntas, ¿vale?

640
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Hola.

641
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Hola.

642
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Pasa.

643
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
¿Cómo estás?

644
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Están llevando a Lucia a comisaría.

645
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Dios… Lo siento.

646
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
No tienes nada que sentir.

647
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Lo siento. Me avisaste y debí escucharte.

648
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Deberían acusarme de encubrimiento.

649
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
-Karadec.
-Aunque con las otras estafas

650
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
en las que ambos estaban involucrados,
los cargos aumentan.

651
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam.

652
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Esto no puede estar pasando.

653
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
No me lo puedo creer.

654
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
-Soy idiota.
-No.

655
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
No digas eso.

656
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Has hecho lo correcto.

657
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Le abriste tu corazón y la dejaste entrar.

658
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Esa siempre será la decisión correcta.

659
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
La creí.

660
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
De verdad creí
que quería una vida conmigo.

661
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
Ya no la conozco.

662
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Claro que sí.

663
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Claro que sí.

664
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Claro que sí. Es la misma persona, pero…

665
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Pero la querías demasiado para ver
las cosas que no querías ver.

666
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
No pasa nada.

667
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Todo irá bien.

668
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
-Hoy voy a la exposición de Ava.
-Ya.

669
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
-¿Quieres venir?
-Me encantaría,

670
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
pero tengo varios asuntos que atender.

671
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Vale.

672
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Pero estoy aquí si me necesitas.

673
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Lo sé.

674
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Adiós.

675
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
EXPOSICIÓN

676
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Mamá.
-Hola.

677
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Qué bien que estés aquí.

678
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Hala.

679
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Bueno, ¿qué opinas?

680
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
-Ava, es un…
-¿Tostón?

681
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Sí, me he quedado frita.
No, tía, es una pasada.

682
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Estoy impresionada. Y lo has hecho solita.

683
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Bueno, mi padre me ha ayudado un poco.

684
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Sí, un poco sí.

685
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
No te pongas a llorar.
Porfa, no me hagas pasar vergüenza.

686
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
¡Mi niña ha hecho esto!

687
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Ay, madre, mamá.

688
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hola. ¿Qué pasa?

689
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Hola. Mi padre me ha dado un nombre.

690
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Un viejo fantasma del FBI que estaba
cuando pasó todo lo de Roman.

691
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Voy a verlo esta noche.

692
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
-¿Esta noche? Pues voy contigo.
-No.

693
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Te quiero lejos
hasta que sepa quién es.

694
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
No me pasará nada. Estaré contigo.

695
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Por favor, necesito hablar con él.

696
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Vale.

697
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
A las 21:30 en Rancho Park.
En el lado sur del estanque.

698
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Vale, nos vemos allí.

699
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
21:30. Rancho Park.

700
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Te encontrará.

701
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick.

702
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Basada en la serie francesa

703
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Subtítulos: Laura Sáez