1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Jó reggelt!

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Hogy van? Jól?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Jó reggelt! Mit hozhatok?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Hölgyem? Jól van?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Te jó ég! Segítség!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Segítség! Valaki segítsen!

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,503
A SZELLEM EREJE

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Jó reggelt!

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Hihetetlen, hogy két hétig szenvedtem
ezzel a hülyeséggel.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne minden képét utálta,
mégis a legjobbak között tartják számon.

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Ja, miután meghalt.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Hét évig dolgozott A nagy fürdőzőkön.

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Nincsenek éveim.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
A művészeti suli képviselői is jönnek,
és szó szerint nincs semmim.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Még van pár napod.

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,662
- És tetszik, amit eddig csináltál.
- Az anyám vagy. Szeretned kell.

17
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Ez nem igaz.
A textiles alkotásod unalmas volt.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
És kicsit primitív.

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Oké, menj szépen,
és csomagolj össze apádhoz, jó?

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Oké.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
A művészet nem olyan, mint a munkád, anya.

22
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Nem elég, ha csak körülnézek
és észreveszek dolgokat.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Kicsit többről szól, de oké.

24
00:01:37,180 --> 00:01:41,602
Valami totál eredetivel kell előállnom,
ami annyira erős, hogy kiemelkedik.

25
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Mert ha ez nem sikerül, lehet,
hogy nem lesz több esélyem kitűnni,

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
vagy ösztöndíjat kapni.

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Figyelj! A születésed előtt együtt éltem
egy művésszel, rémlik?

28
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Apád rengeteg kukát megtöltött
gyönyörű dolgokkal,

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
amiket szemétnek tartott.

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
Tudod, amikor a legelkeseredettebb volt,
és már majdnem feladta,

31
00:01:59,870 --> 00:02:03,623
akkor rukkolt elő valami igazán
különlegessel. Neked is menni fog.

32
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
De nem adhatod fel.

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Oké, már tudom.

34
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Mi lenne, ha a végső alkotásod
a műveiddel teli kuka lenne?

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,221
Okézsoké. Nekem is van egy ötletem.

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
A következő pár napban, ha beszélnél
a nővéreddel, előbb egyeztessünk, jó?

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rauschenberg kész műnek nevezné.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
- Tudom. Szép napot! Szeretlek.
- Szeretlek.

39
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Nem, csak azt mondom, ha már leszólod
a levendulás zabtejes lattémat,

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- legalább előbb megkóstolhatnád.
- Inkább nem.

41
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
- Szappannak jó, ivásra már kevésbé.
- Istenkém!

42
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Nem kellett volna elhoznod.

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Úgyis útba esett.

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
- Köszönöm.
- Nincs mit.

45
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Igen?

46
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Máris indulok. Csak küldd át a címet!

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Már ott vagyok.

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Köszönöm. Oké.

49
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Elnézést!

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Hát ez?
„Hozd a barátnődet munkába” nap van?

51
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia az egyik vezető.
Ő felel a VIP-vendégekért.

52
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Intézne nekem ingyen szobát?
- Megkérdezem.

53
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Tényleg?

54
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Ma reggel mindenki elemében van.

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Azért mi kaptuk az ügyet,
mert a nő ismert személyiség.

56
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Igen? Ki lenne az?

57
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley,
A nagy átalakítás Verával és Frankkelből.

58
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
- Sosem láttam.
- Egy férj-feleség duó.

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Házakat újítanak fel, meg ilyesmi.

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
Van három gyerekem.
Nincs időm saját teraszt építeni.

61
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Nem igazán a medencéhez öltözött.
Mit keres idekint?

62
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
A vendégek szerint már reggel óta

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
- itt feküdt.
- Szerinted egész éjjel itt volt?

64
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Talán részegen a medencébe esett,
beverte a fejét.

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Nem.

66
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Nézd a haját! Meg van csinálva.

67
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Kicsit göndör. Biztos vizes lett,

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
de láttál már nőt kijönni a vízből?

69
00:03:55,610 --> 00:03:59,114
A haja az arcára simul,
nem lesz ilyen kerek és dús.

70
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
- Tegnap este nem esett.
- Hogy lett vizes?

71
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Locsolók.

72
00:04:08,623 --> 00:04:13,378
Vendégek hiányában egész éjjel ment,
vagyis senki sem láthatta a támadását.

73
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Feltéve, hogy itt történt.

74
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Ha máshol ölték meg, derítsük ki, hol,
mielőtt Vera gyilkosa eltakarít mindent.

75
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
- Vera Hensley?
- Igen, minden infó jól jöhet.

76
00:04:23,764 --> 00:04:29,853
- A szobaszáma, mikor jelentkezett be…
- Ő nem itt szállt meg, de a férje,

77
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Frank Hensley egy NBV-látogató.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Nem bejelentett vendég. Befolyásos.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Csak az illetékes személyzet fér hozzá.

80
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
A penthouse-ban száll meg.
Pár napja jelentkezett be.

81
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
Oké, kérünk egy olyan mesterkártyát.
Átkutatjuk a szobáját.

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Majd bekopogunk. Hozzáférsz a kamerákhoz?

83
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Csak a medencénél, a liftnél
és a lobbiban vannak kamerák, de…

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Ez fura.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Ezeket tegnap este kikapcsolták.

86
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Kikapcsolták vagy törölték?

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
Nem tudom. Én a vendégekért felelek.

88
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
Ráállítom az IT-csapatunkat.
Beszéljünk a VIP-vendégeddel!

89
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Verával sosem voltunk külön.
Együtt éltünk, együtt dolgoztunk.

90
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
A műsorunk az életünk.

91
00:05:14,648 --> 00:05:17,984
- Tényleg egy barkácsboltban találkoztak?
- Nézi a műsort?

92
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
A barátnőmmel olyan helyre költözünk,
amit fel kell újítani,

93
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
és sokat tanultam a műsorból.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Az első közös otthonunk
egy kétszobás ház volt Van Ness környékén.

95
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Ferde padló, se tároló, se világítás.

96
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Minden projekt egy problémával indult,
amit Verával nem hanyagolhattunk el.

97
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
Mikor feküdtek le tegnap este?

98
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera nem itt szállt meg.

99
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Akkor ez nem az ő melltartója?

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Áthívtam pár barátomat tegnap este.

101
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Asszem kicsit eldurvult a helyzet.

102
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Mr. Hensley, ha Vera nem magával volt,
akkor mit keresett a hotelben?

103
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Bár tudnám!

104
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Oké, akkor hol van a lámpa?

105
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
És a réz gyertyatartó
meg a kő könyvtámasz?

106
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Nem tudom.

107
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
A felesége ugyanabban a hotelben halt meg,
ahol megszállt, és nem is látta?

108
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Ugyan már!

109
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera rájött, hogy Frank itt bulizik,
szembesítette, és elfajult a dolog.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
- Miért nem visszük be?
- Bizonyíték kell.

111
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Azt sem tudjuk, hogy Vera feljött-e ide.

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Ez bizonyítja.

113
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Igen, most visznek be.

114
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
- Hol parkoltál?
- Az utcán, mint egy épeszű ember.

115
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Nem fizetek hotelárakat.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
- Megtérítik.
- Tényleg?

117
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
- Ki kell töltened a költségelszámolást.
- Jesszus! Inkább hagyjuk. Szia!

118
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
- Azt mondtam, vége.
- Még nem késő.

119
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
Együtt, a városoktól távol.
Csak évszakok. Zúzmarás fák.

120
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Elmehetünk.

121
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Tudom, szörnyű. Ne aggódj túlságosan!

122
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Szeretlek. Szia!

123
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
- Minden oké?
- Lucia nehéz időszakon megy át.

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Miért?

125
00:07:20,565 --> 00:07:24,903
A hoteles gyilkosság miatt.
A legtöbben nem számítanak egy hullára.

126
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Igaz.

127
00:07:26,071 --> 00:07:30,992
Múlt héten még ülőgarnitúrát raktak össze,
most meg lehet, Frank megölte a nejét.

128
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Ez új.

129
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Igen, Luciától kaptam. Gipszhomok.

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Azt mondta, ritka.

131
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Mint ami köztünk van.

132
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Igaza van. Tényleg ritka.

133
00:07:52,263 --> 00:07:55,183
- Szerettem őt.
- Annyira, hogy kibérelt egy penthouse-t,

134
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- ahol más nőkkel is kavart, igaz?
- Nem.

135
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
- Akkor a maga melltartója volt?
- Utánajártunk, Frank.

136
00:08:00,522 --> 00:08:04,567
Nem először akart szólóban repülni, igaz?
De amiről nem tud, az nem fáj.

137
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Csakhogy tudott a nőkről,
a hazugságokról, a bulizásról.

138
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Megcsalta, miközben a világnak
azt mondta, szereti őt.

139
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Igen. Verával mindig
őszinték voltunk egymáshoz, oké?

140
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
Nem tudom, mit keresett a hotelben.
Nem is láttam.

141
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Ugyanabban a hotelben csalta meg a nejét…

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Lucia is ott dolgozik.

143
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
- Kicsi a világ.
- Igen.

144
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Gondolom.

145
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
A tévében látott boldog házaspár
imidzse csak a brandünk volt, oké?

146
00:08:31,302 --> 00:08:34,347
Nem ilyenek voltunk, nem mindig. Néha…

147
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Szeretjük a saját utunkat járni.

148
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Tudtommal még nem bűn a szórakozás.

149
00:08:39,519 --> 00:08:43,440
Nem, nem az. De leütni a feleségét,
amikor rajtakapja egy másik nővel,

150
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
majd elvinni a testét,
eltüntetni a bizonyítékot

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
- nagyon is az.
- Ügyfelem eleget mondott.

152
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Hívjanak, ha tényleg van valamijük.

153
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
A liftgombon lévő véres ujjlenyomat
megegyezik Vera vérével.

154
00:09:00,331 --> 00:09:03,793
Tudjuk, hogy Vera felment.
Vagyis Frank vagy nem volt ott,

155
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
- vagy hazudik arról, hogy nem látta.
- Frank és Vera

156
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
közös számlát vezettek
a Blackwell Hotelben.

157
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
Ha egyikük szobát foglalt,

158
00:09:10,425 --> 00:09:13,344
a másik automatikusan kapott
egy digitális kulcsot a mobiljára.

159
00:09:13,428 --> 00:09:18,266
Akkor talán Vera látta, hol van Frank,
és mégsem örült annyira a bulizásának.

160
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Oké, és mi van
a hotelszobából eltűnt tárgyakkal?

161
00:09:21,436 --> 00:09:25,899
A hotel kukájában és a penthouse emeletén
megtaláltuk a darabkákat.

162
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Dulakodtak,
és valaki megpróbálta feltakarítani.

163
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
De egy valamit sehol sem találtunk.

164
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
A halottkém szerint
Vera fejsérülése megegyezik

165
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
a könyvtámasz alakjával és méretével.

166
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Tudjuk, mi volt a gyilkos fegyver,
de nincs sehol.

167
00:09:40,163 --> 00:09:44,167
- Rögzítettek valamit a kamerák?
- A CCU már rajta van, hamarosan kiderül.

168
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Beszéltetek Frank bulizóival?

169
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Igen, négy nevet adott, mind barátok.

170
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Legtöbbjük neki dolgozott.
A menedzsere, Aaron Rothman.

171
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Az egyik producere, Lois Mendel.

172
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
A stylistja, Talia Cruz.

173
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
És végül a fősulis
legjobb barátja, Boyd Hollis.

174
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Falazhatnak neki?

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Ha Franknek dolgoztak,
anyagi érdekük volt,

176
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
hogy Vera ne teregesse ki
Frank kilengéseit.

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd készített pár képet
a tegnap esti bulin.

178
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Várjunk csak!

179
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Ki ez a fickó?

180
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Frank barátai nem említették,
hogy más is lett volna ott, igaz?

181
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
És még sosem láttad őt?

182
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Nem. Ti?

183
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Talán a hotelben ismeri valaki.

184
00:10:31,297 --> 00:10:34,884
Morgannel visszamegyünk.
Beszélünk Luciával, kérdezősködünk.

185
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
- Nem veszed fel?
- Azt hittem, csak dísznek van.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Halló?

187
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, itt Willa Quinn.

188
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Mit akar?

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Figyelmeztetni a veszélyre, ami felé tart.

190
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Nem én vagyok az ellensége.

191
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Én csupán figyelmeztetem magát,
mielőtt az ellenség lecsap.

192
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Ahogy lecsapott Erik Hayworthre is?

193
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Mindketten tudjuk,
hogy nem lett öngyilkos.

194
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Esélye sincs felzárkózni, ha ugyanazok
segítenek magának, mint nekem.

195
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Álljon le, Morgan!

196
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Ha fenyegetni akar, azt mondja a szem…

197
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Rám csapta a telefont!

198
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa szerint aki neked segít, az neki is?

199
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Pontosan ezt mondta?

200
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Igen.

201
00:11:29,606 --> 00:11:34,319
Vagy van egy beépített embere az őrsön,
vagy csak el akarja hitetni velem.

202
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Mi az?

203
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Látták távozni
a Beverly Palms Country Clubból

204
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
idősebb Nick Wagnerrel,
Wagner kapitány apjával.

205
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
- Tudjuk, miért?
- Nem.

206
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Nemrég a kapitány megkérdezte,

207
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
hogyan tudnálak rávenni,
hogy bevedd a Roman-ügybe.

208
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Számításba kell vennünk,
hogy mindkét Wagner Willának dolgozik.

209
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Tudja, hogy tudjuk?

210
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Tagadja, hogy bármi köze lenne hozzá.

211
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Köszönöm, hogy elmondtad.

212
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Ismerősnek tűnik?

213
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Igen. Az egyik vendégünk.

214
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Vagyis csak volt. Pár perce ment el.

215
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Igen, ő az.

216
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Tudod a számát?

217
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Köszi!

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
- Karadec nyomozóhoz jöttem.
- Charles, köszönöm, hogy befáradt.

219
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
- Hogyne.
- Erre tessék!

220
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Pár óra múlva indul a gépem.

221
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Nem tart sokáig. Foglaljon helyet!

222
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
Lenne néhány kérdésem.
A Blackwell Hotelben szállt meg, igaz?

223
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Igen. Vera Hensley-ről van szó?

224
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
- Igen. Honnan ismeri a férjét?
- Sehonnan.

225
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
A hotel bárjában találkoztunk.
Felismertem A nagy átalakításból.

226
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Gondoltam, egye fene, ráköszönök.

227
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
És bemutatott az összes barátjának.

228
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
- Vera is velük volt?
- Nem.

229
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Hallott vagy látott bármit,
ami arra utalna, hogy Frank

230
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
vagy a barátai bántották volna Verát,
ha ott lett volna?

231
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Nem. De…

232
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
volt ott egy fickó, 40-es, fehér.

233
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Egyedül volt. Verát kereste.

234
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Rossz benyomást keltett.

235
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Sikerült alaposan szemügyre vennie?
Esetleg le tudná írni?

236
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Szia!

237
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Szia!

238
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Hát itt vagy! Már kerestelek.

239
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Igen, gondoltam, beszélnünk kéne.

240
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Mivel szeretnéd kezdeni?

241
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Összedolgozol apáddal és Willa Quinnel?

242
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Nem. Határozottan nem.

243
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Hiszek neked.

244
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Helyes.

245
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Elutasították a kérelmemet
Willa New York-i irodájának átkutatására,

246
00:14:02,967 --> 00:14:06,054
- de még nem adom fel.
- Hát, nekem lenne egy ötletem.

247
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Csakhogy én nem tehetem meg,
és téged sem kaphatnak rajta.

248
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Oké, intézem.

249
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
A másik dologra majd visszatérünk.

250
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Alig várom.

251
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Bocsi, elnézést.
Felgyújtottad már a házat?

252
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Gondoltam rá.

253
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
- Még mindig nem tudod, mit csinálj?
- Lenne egy ötletem.

254
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
De lehet, hogy nem fog tetszeni.

255
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Nem kell, hogy tetsszen.

256
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Azt a dobozt
apa cuccaival a szekrényedben…

257
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
- Felhasználhatnám?
- Mire?

258
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Még nem tudom, de ígérem, vigyázok rá.

259
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ava, figyelj,
azt mind neked tettem félre, jó?

260
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Azt csinálsz vele, amit akarsz.

261
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
- Tényleg?
- Igen, de ez minden.

262
00:15:00,483 --> 00:15:04,237
Semmi máshoz ne nyúlj, rendben?
Mennem kell. Majd beszélünk.

263
00:15:11,410 --> 00:15:13,121
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG

264
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Ő lenne az emberünk?

265
00:15:14,622 --> 00:15:19,127
Frank barátai nem ismerték fel,
ezért átküldjük a hotel személyzetének is,

266
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
hátha szerencsénk lesz.

267
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Egy pillanat!

268
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Láttam már azokat a szemeket.

269
00:15:26,425 --> 00:15:30,972
Ez nem egy kirakós, hogy csak úgy
összelegózzuk Vera gyilkosát, Morgan.

270
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Igen? Pedig lehet, hogy azt kéne.

271
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Azt mondod, ez nem ugyanaz a száj,

272
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
az egyik nő orra és szépségpöttye,

273
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
a másik szemei és fülei,
meg ennek a fickónak a homloka?

274
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Azért nem látta senki
a titokzatos emberünket, mert nem létezik.

275
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles összeállított egy alakot
Frank barátainak vonásaiból,

276
00:15:55,037 --> 00:15:59,167
- mi pedig lerajzoltuk. Hol van?
- Elment. Nem volt okunk bent tartani.

277
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Nem veszi fel.

278
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne talált valamit.

279
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
A CCU-nak sikerült visszanyernie a hotel
liftjében készült felvételek egy részét.

280
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Most nézem át őket.

281
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Vera halála
hajnali kettő és négy közé tehető.

282
00:16:11,929 --> 00:16:16,767
Kezdjük ott. A penthouse-ban ölték meg.
Szerintem nem várt vele a medencéig.

283
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Van itt valami.

284
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Oké, abban elférne egy hulla.

285
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Lucia már úton van. Mondtam, hogy lenne
pár kérdésünk a nyomozás miatt.

286
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Valamit el kell mondanom.

287
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Talán előbb is szólhattam volna.

288
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Mi az?

289
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Ma reggel együtt láttam
Luciát és Charles Hale-t.

290
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Éppen…

291
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
beszélgettek.

292
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Beszélgettek?

293
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Nem igazán értettem, hogy miről.

294
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Olyasmi volt, hogy a városoktól távol,
csak évszakok, meg zúzmarás fák.

295
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Semmi értelme nem volt,

296
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
de kellemetlenül éreztem magam miatta,
mert roppant barátságosak voltak.

297
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Nos, Morgan, Lucia a hotelben dolgozik,
és sok vendéggel beszél.

298
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Szerinted Luciának köze van a férfihoz,
aki talán megölte Vera Hensley-t?

299
00:17:36,722 --> 00:17:40,977
- Nem akarom, hogy igazam legyen.
- Akkor jó, Morgan, mert tévedsz.

300
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia nem kavar ezzel a fickóval,
és nem is érintett a nyomozásban.

301
00:17:44,939 --> 00:17:48,943
- Ha bejön, megkérdezhetjük tőle.
- Adam, nem neked kéne kihallgatnod.

302
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Akkor figyelj közben.

303
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Ha olyasmit látsz,
ami nem tetszik, akkor leállok.

304
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Még sosem jártam itt.

305
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Igen, nem használjuk túl gyakran.

306
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Még gyerekjátékok is vannak.

307
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Nagyon aranyos.

308
00:18:08,921 --> 00:18:14,135
A gyerekeknél fontos a biztonság,
és ilyenkor próbálsz javítani a helyzeten.

309
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Óvatosan! Nagyszerű apuka lenne belőled.

310
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Szóval, hogyan segíthetek az ügyben?

311
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
- Tegnap elég későn hívtak be dolgozni.
- Igen.

312
00:18:27,898 --> 00:18:32,403
- Miért hívtak be a hotelbe?
- Frank Hensley bulija kissé eldurvult.

313
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
- Mit találtál, mikor odaértél?
- Köztünk szólva?

314
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
Kuplerájt.

315
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Összetörtek egy-két dolgot a szobában.

316
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Feltakarítottam, elvittem, és elmentem.

317
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Hogy vitted ki?

318
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Mindent egy szervizkocsira raktam,
és betoltam a liftbe.

319
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, mi folyik itt?
Várj, mások is figyelnek minket?

320
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Igen, gyilkossági nyomozás folyik,

321
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
és ha nem én, akkor más kérdezne ki téged.

322
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Amikor a penthouse-ba értél, ki volt ott?

323
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
- Senki.
- Mennyire ismered Charles Hale-t?

324
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
Mr. Hale sokat üzletel Los Angelesben.

325
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Ha a városban van,
a Blackwellben száll meg.

326
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Mit tudsz még róla?

327
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Nem szoktam
háttérellenőrzést végezni, Adam.

328
00:19:16,739 --> 00:19:20,993
Amikor megmutattuk a képét,
nem mondtad, hogy már járt nálatok.

329
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
A vendégeink diszkréciót várnak el.

330
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Ha fontosnak tartottam volna, elmondom.

331
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Szerintünk Vera Hensley-t a penthouse-ban

332
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
ölte meg Frank vagy Charles,
majd a medencéhez vitte.

333
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
És az egyetlen,
aki a halálakor a liftben volt…

334
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
az te vagy.

335
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Azt hiszed,
levittem egy halott nőt a szervízkocsiban?

336
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Nem.

337
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
De nekem kell kiderítenem.

338
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Vicces, hogy a munkád
folyton közénk áll, de ez…

339
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Erre nem számítottam.

340
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Charlest keressük. Van ötleted, hol lehet?

341
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Honnan tudnám? Nem ismerem őt!

342
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Akkor miről beszélgettetek
ma reggel az utcán?

343
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Az olyan üzletemberek, mint Charles,
pont azok a VIP-k, akiket visszavárunk.

344
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Ezért néha egy kicsit kedveskednem kell,

345
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
amit olykor
a Charleshoz hasonlók félreérthetnek.

346
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Ilyenkor tisztázom a határokat.

347
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
De Charles…

348
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Át akarta lépni ezt a határt?

349
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Először megkért,
hogy ajánljak neki egy éttermet.

350
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Aztán elhívott, de nemet mondtam.

351
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Majd ismét elutasítottam.

352
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Aztán követett az utcára, és mondtam neki,
hogy soha többé ne jöjjön vissza.

353
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Sajnálom, hogy ez történt.

354
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
El kellett volna mondanom. Csak…

355
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Nem akartam, hogy aggódj.

356
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
- Hé, kikísérlek!
- Nem kell.

357
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Egyedül is kitalálok.

358
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles ma elutazik,
nézzünk rá az utaslistákra.

359
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Nem kérdezted
a „városoktól távol, zúzmarás fák”-ról.

360
00:21:08,768 --> 00:21:11,395
- Charles ezt mondta neki.
- Legalábbis szerinted.

361
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Morgan, tudjuk, hogy Charles hazudik.

362
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Van okod azt hinni, hogy Lucia is hazudik?

363
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
A „hazugság” nagyon erős szó,

364
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
de szerintem valamit titkol előlünk.

365
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Én egy nőt láttam, akit a barátja azzal
vádolt, hogy köze van egy gyilkossághoz.

366
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
Nem tudom, neki milyen érzés lehetett,
de azt tudom, hogy nekem milyen volt.

367
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Beszélek Daphne-val és Ozzal.

368
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Hé! Azt akarod,
hogy őszinte legyek veled, nem?

369
00:21:42,092 --> 00:21:46,138
- Szerintem még tudnánk tőle mit kérdezni.
- Erről nem te döntesz, Morgan!

370
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Bocsi. Tudom, hogy nem könnyű, oké?

371
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Beszélhetne vele Soto,
vagy tudod, mit? Én is szívesen…

372
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Azt akarod, hogy Lucia bűnös legyen?

373
00:21:56,065 --> 00:21:58,818
- Ezt hogy érted?
- Hogy állunk Charles Hale-lel?

374
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Még mindig figyeljük a mobilját.
Nem tudjuk, hol van.

375
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
- Remélem, tudod…
- Mégis mit?

376
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Minden rendben?

377
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Tudom, hogy ez nem könnyű,
de mindketten tudjuk,

378
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
hogy ha másról lenne szó,
nem fogtad volna vissza magad.

379
00:22:11,372 --> 00:22:15,376
- Azt állítod, hogy nem végzem a munkám?
- Ez most személyes ügy.

380
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Pontosan tudom, hogy mi ez,
és nem kell, hogy irányíts engem!

381
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Nem vagyok a gyereked, Morgan,
szóval ne kezelj úgy, mintha az lennék!

382
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner - Holnap délben.
Mapleton Drive 1329, Hancock Park.

383
00:22:59,628 --> 00:23:04,800
Olyan ember kell, aki átlátja
a kormányzati működést, és tud élni vele.

384
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Bocsássanak meg egy kicsit!

385
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Ms. Quinn-nel hasonló körökben mozgunk,

386
00:23:16,395 --> 00:23:20,774
- ha ez érdekel.
- Nem te akartad felvenni Morgant, igaz?

387
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Nem sértődtem meg. Hízelgő, ha akarnak.

388
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
Apropó Willa, nézzünk körül kicsit,
hátha itt van, vagy…

389
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
inkább felhívná őt?

390
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Köszönöm!

391
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Látom, nem fogadta meg a tanácsomat.

392
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Micsoda szégyen!

393
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Nem, az a szégyen, hogy a lányom
15 évet elveszített az apjával,

394
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
és az a tekintet az arcán.

395
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Oké.

396
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Itt vagyok.

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
- Mit akarnak?
- Csak egy perc az egész.

398
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
Tudja, gyerekkoromban az apám
szerette azt hajtogatni, hogy önerőből,

399
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
a saját érdemei révén futott be,
de ez nem volt igaz.

400
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Aki az utadban állt,

401
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
az hirtelen elvesztette a hitelességét,
a munkáját, mindenét.

402
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Néhányan közülük még el is tűntek,
amit akkoriban nem értettem.

403
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
De most már igen.

404
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
A maga műve volt.

405
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Igaza van, segítettem az apjának.

406
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Bemutattam másoknak,
néha tanácsokkal láttam el a háttérben.

407
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Ez a dolgom.

408
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Hajlandó vagyok leleplezni mindent,
az utolsó részletig.

409
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
- Semmit sem tudsz bizonyítani.
- Szerintem meg igen.

410
00:24:38,310 --> 00:24:43,232
Az elmúlt egy év összes hívását,
üzenetét és e-mailjét tartalmazó naplók.

411
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Elképesztő a technológia, nem igaz?

412
00:24:45,442 --> 00:24:50,030
El sem hinnék, mennyi terhelő bizonyíték
fér rá egy ilyen apróságra.

413
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
Ha egyáltalán igaz…

414
00:24:51,865 --> 00:24:56,203
Az bizony. A legutóbbi esetünknél
megismert fickó segédkezett benne.

415
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Korrekt bowlingozó, remek hacker.

416
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
- Ez csalás.
- Bűntett. Nem elfogadható.

417
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Naná! Teljesen illegális.

418
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
A bíróság sosem fogadná el,
de a sajtó igen.

419
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Tényleg tönkretenné az apja életét?

420
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
Én nem miatta aggódnék,
magáról is vannak itt érdekességek.

421
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Azt erősen kétlem.

422
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Mr. Wagnerrel nem sokat levelezünk.

423
00:25:18,142 --> 00:25:22,646
Igaz, viszont ő imád hencegni a befolyásos
barátainak, hogy milyen jóban vannak.

424
00:25:22,730 --> 00:25:25,107
- Folyton erről dumál.
- Ezzel akarnak zsarolni?

425
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Ha nem, akkor nincs mitől tartania.

426
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
De ha igen, tudja, mi a dolga.

427
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Mondja el, mi történt Romannel!

428
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Nagyon igyekeztem,
hogy ez ne jusson el magához.

429
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Ha mindezt azért teszi,
hogy egy gyereknek választ adjon,

430
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
eszébe jutott egyáltalán,
hogy ezzel veszélybe sodorja

431
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
a kis Chloét és Elliotot?

432
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Oké. Én végeztem.

433
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
- Nem! Üljön vissza!
- Mit művel?

434
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
- Maradjon ott! Üljön vissza!
- Semmi baj. Menjen!

435
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Ne vegye a szájára a gyerekeim nevét!

436
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Fogalma sincs róla, mit művel!

437
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
- Figyelmeztetni próbálom! Csak…
- Árulja el, mit tett!

438
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Mégis kit véd?

439
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Nagyon alaposan gondolja át,
hogy mit kér most tőlem!

440
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Istenem, válaszoljon már a kérdésre!

441
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Jól van. Megadom, amit akar,

442
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
aztán meglátjuk,
akar-e még tovább kutakodni.

443
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
KÖZLEKEDÉSI KIHÁGÁS

444
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Az előtt vagy az után mentél át a piroson,
hogy nekimentél Willa kocsijának?

445
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Megfenyegette a gyerekeimet.
Te is ezt tetted volna.

446
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Nem mentem volna át a piroson.

447
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Valamit látnotok kell.

448
00:27:17,553 --> 00:27:21,431
Charles Hale munkatörténete nem stimmel.
Az időpontok átfednek,

449
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
az egyik cég nem is létezik.
A szövetségi adatbázisban

450
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
- három különböző néven szerepel.
- Sokfelé megfordult.

451
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Az új-mexikói Alamogordóban,
a texasi San Angelóban,

452
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
a washingtoni Yakimában.

453
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Lefuttathatom a Copilotban.

454
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Különszedi a rendőrségi jelentéseket
hely, dátum és név szerint,

455
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
majd színkódolja őket hely szerint,
és összefoglalót készít.

456
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Oké, meg is van.

457
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Több városban is, ahol élt,
állítólagos csalásról tettek bejelentést.

458
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Phoenixben
startup-befektetőnek adta ki magát,

459
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Ojaiban egy ingatlancég vezetőjének.

460
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Szóval nem üzletember, hanem szélhámos.

461
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank volt a következő célpontja.
De miért ölte meg Verát?

462
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Várjunk egy kicsit!

463
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles aznap jelentkezett be a hotelbe,
amikor Frank is,

464
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
csakhogy Frank nem jelentkezett be.

465
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Honnan tudta Charles, hogy ott van?

466
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

467
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Azt mondtad, Charles,
vagy bárhogy is hívják, Alamogordóban élt?

468
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
Új-Mexikóban, igen. Miért?

469
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
Az a White Sands Nemzeti Parknál van,
Amerika legnagyobb gipszhomok-dűnéinél.

470
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
- Gipsz?
- A kvarccal ellentétben

471
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
a gipszhomok teljesen feloldódik vízben,
ezért rendkívül ritka.

472
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Ezt Lucia adta Karadecnek.
Nem lehet véletlen.

473
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Szerintem ő és Charles
egyszerre voltak ugyanabban a városban.

474
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Hol van Karadec?

475
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Igen?

476
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale egy szélhámos,
és Lucia is benne van.

477
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Morgan, hagyjuk ezt!

478
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Oké. Csak hallgass meg, jó?

479
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Amikor Frank bejelentkezett a Blackwellbe,
szerintem Charles kapott egy fülest.

480
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
- Azért ment oda, hogy átverje Franket.
- Hogy akarta átverni?

481
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Frank és Vera védjegye
a boldog pár volt, nem igaz?

482
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Milliókat kerestek vele.

483
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Ha Charles bizonyítani tudta,
hogy Frank mégsem olyan odaadó férj…

484
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Bármennyit fizetett volna a hallgatásáért.

485
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles meg akarta zsarolni.

486
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Amíg Frankék a medencéhez mentek,
Charles egyedül maradt a szobában.

487
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera besétált, és rajtakapta,
amint elhelyez egy felvevőt.

488
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Ezért ki kellett iktatnia a tanút.

489
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Oké, és hogy került Vera a medencéhez?

490
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Kiszökött és elrohant.

491
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
De az a lift lassú, és félt,
hogy Charles utána ered.

492
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Ezért lement a lépcsőn,
amit nem láttunk a kamerák hiányában.

493
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Sötét volt. Összezavarodott.

494
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia kitakarított, ahogy mondta,
de egy valamit kihagyott.

495
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Szerintem Charles visszament a szobába.

496
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Hacsak Charles
nem volt képes minderre egyedül.

497
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Két dolgot nem tudott volna Charles
egyedül megtenni.

498
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Szerinted Lucia törölte a videót.

499
00:30:22,779 --> 00:30:27,784
És ő szólt Charlesnak, hogy a következő
nagy fogása most érkezett meg a hotelbe.

500
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Jött Valaki, Aki jó lehet.

501
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Ezért volt Lucia olyan feldúlt.

502
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Ő hozta Charles Hale-t
a Blackwell Hotelbe.

503
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Nagyon sajnálom.

504
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Majd visszahívlak.

505
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Ne, Charles! Kérlek!

506
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia!

507
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
- Nem hallgat rám.
- Semmi baj.

508
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Majd én elintézem.

509
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, biztosítsa a fegyvert,
és dobja le a földre, kérem!

510
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Felejtse el!

511
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Maga is ugyanannyira törődik Luciával,
mint én.

512
00:31:39,272 --> 00:31:43,610
Ne tegyen olyat, amivel élete végéig
együtt kell élnie, oké?

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Ne tegye ezt vele!

514
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, vannak dolgok,
amiken nem tudunk változtatni,

515
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
bármennyire is szeretnénk.

516
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
De mi dönthetjük el, hogyan ér véget.

517
00:31:55,539 --> 00:31:59,751
Tudom, hogyan tehetnénk jobbá ezt a napot,
de előbb le kell tennie a fegyvert.

518
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Honnan tudtad, hogy itt leszünk?

519
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Távol a városoktól, csak évszakok.
Zúzmarás fák.

520
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Azok a ventilátorok
a zúzmara ellen vannak.

521
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Illetve Charles, vagy bárhogy is hívják,
meg akarta venni ezt a helyet.

522
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Csak egy megérzés volt.

523
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Nem azért jöttem ide,
hogy elszökjek vele, Adam.

524
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Csak nem akartam,
hogy másnak is baja essen.

525
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Új-Mexikóban találkoztunk.

526
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Még nem voltam túl rajtad,
és úgy tűnt, ezt ő is megérti.

527
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- Tudtad, mit csinált?
- Eleinte nem.

528
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
De amikor kiderült,
azt mondta, meg akar változni.

529
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Csak előbb még szüksége volt
egy-két nagyobb bevételre.

530
00:33:13,950 --> 00:33:18,079
Ezért kisegítettem. Mutattam neki
pár kiemelt vendéget más hotelekben.

531
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
De nem változott meg.

532
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Így hát elhagytam.

533
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Visszajöttem ide.

534
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Aztán összefutottunk.

535
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Majd felbukkant a hotelben, és azt mondta,
ha nem találok neki újabb célpontot,

536
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
gondoskodik róla,
hogy a zsaru barátom mindent megtudjon.

537
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
De ha megteszem, akkor örökre eltűnik.

538
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Nem akartam, hogy tönkretegye mindazt,
ami köztünk van, Adam.

539
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Hol a könyvtámasz, amivel megölte Verát?

540
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, én vagyok az.

541
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Igen, köszönöm.

542
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Elkapták. Charles őrizetben.
Mindenki biztonságban van.

543
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Ezt most kaptam.

544
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
- Mi az?
- Willa állta a szavát.

545
00:34:18,181 --> 00:34:22,602
Ez az FBI-ügynök, Lyla Flynn,
beépített ügynök volt, de meggyilkolták.

546
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Kiderült, hogy sáros volt.

547
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Nagyon úgy tűnik.
Információkat adott el, pénzt mosott.

548
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Van még más is.

549
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Mi az?

550
00:34:44,958 --> 00:34:50,088
Azt gyanítják, hogy Roman vele dolgozott,
és amikor a nő mindent be akart vallani,

551
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
megölte.

552
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Ez a botrány túl nagy volt az FBI-nak,
és Willa segített eltussolni.

553
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
A térfigyelő kamerák ezeket rögzítették
Lyla háza előtt a gyilkosság napján.

554
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Ez Roman kocsija.

555
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Nem.

556
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Végeztem. Fejezzük be!

557
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Magunkra hagyna?

558
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Igen.

559
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Miről beszélsz?

560
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Ne kutass tovább, jó?

561
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Nem is tudom. Már nem számít.

562
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Nem biztonságos.

563
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Nem biztonságos? Sosem volt az!

564
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, ez a nő…
Nem tudom. Nem tudom, mi az igazság.

565
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Csak azt tudom,
hogy ha bármi történne veletek…

566
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, most már nem szállhatsz ki.

567
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- Istenem!
- Oké? Én is félek.

568
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
De tudok magamra vigyázni.

569
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Bármi is lesz, együtt megoldjuk, oké?

570
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Szia!

571
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Szia!

572
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Gyere be!

573
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Hogy vagy?

574
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Most viszik be Luciát az őrsre.

575
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Istenem! Sajnálom.

576
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Nincs mit sajnálnod.

577
00:36:31,731 --> 00:36:36,027
Én sajnálom. Hallgatnom kellett volna rád.
Utólagos bűnpártolással kéne megvádolniuk.

578
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
- Karadec.
- Bár azokkal a csalásokkal,

579
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
amikben ő és Charles részt vettek,
a vádak csak nőni fognak.

580
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam!

581
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Nem hiszem el, hogy ez történik.

582
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Egyszerűen nem tudom elhinni.

583
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
- Olyan hülyének érzem magam.
- Ne tedd!

584
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Kérlek, ne csináld!

585
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Helyesen cselekedtél.

586
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Tényleg. Kitártad a szíved, beengedted őt.

587
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Mindig ez lesz a helyes lépés.

588
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Hittem neki.

589
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Azt hittem, közös jövőt akar.

590
00:37:26,244 --> 00:37:28,913
- Már azt sem tudom, hogy ki ő.
- De igen.

591
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Tudod jól.

592
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Tudod. Ugyanaz a személy. Csak…

593
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Csak túlságosan szeretted ahhoz,
hogy észrevedd, amit nem akartál látni.

594
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Semmi baj.

595
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Minden rendben lesz.

596
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Mennem kell Ava kiállítására.

597
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Jó.

598
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
- Velem tartasz?
- Jó lenne,

599
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
de el kell intéznem pár dolgot.

600
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Oké.

601
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
De itt vagyok, ha kellenék.

602
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Tudom.

603
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Szia!

604
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
MŰVÉSZBEMUTATÓ

605
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
- Anya!
- Szia!

606
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
De jó, hogy itt vagy!

607
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Azta!

608
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Na, mit gondolsz?

609
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
- Ava, ez…
- Unalmas?

610
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Igen, most aludtam be.
Nem, kislány, ez hihetetlen.

611
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Le vagyok nyűgözve!
És ezt mind egyedül csináltad.

612
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Hát, mondhatni apa is besegített.

613
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Igen, mondhatni.

614
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Ugye nem fogsz sírni?
Kérlek, ne hozz kínos helyzetbe!

615
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Ezt a kislányom csinálta!

616
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Jézusom, anya!

617
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Szia! Mi a helyzet?

618
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Szia! Kaptam apámtól egy nevet.

619
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Egy régi FBI-ügynök,
aki ott volt az egész Roman-fiaskó idején.

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Ma este találkozom vele.

621
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
- Ma este? Veled kéne mennem.
- Nem.

622
00:39:50,179 --> 00:39:54,017
- Maradj távol, amíg szemügyre nem veszem!
- Nem lesz bajom. Ott leszel.

623
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Ne már, beszélnem kell vele!

624
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Oké.

625
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
Fél tíz, Rancho Park. A tó déli oldalán.

626
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Oké, ott találkozunk.

627
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
21:00. RANCHO PARK.
A tó déli oldalán. Megkeres téged.

628
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick!

629
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
A francia „HPI” sorozat alapján

630
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
A feliratot fordította: Kocsis Bence János