どうも
ご機嫌いかが？
失礼します ご注文は？
お客様 大丈夫ですか？
大変だ 助けて
誰か来てくれ
ハイ･ポテンシャル
おはよう
あんなものに ２週間もかけた
セザンヌも 自分の絵を嫌ってた
売れたのは死後よ
７年 費やした作品もある
そんな時間はない
展示会に 学校関係者も来るのに
まだ数日あるし いい作品だと思う
母親は そう言う
違うわ 布の作品は退屈だった
ありがちだね
そこまでよ
パパの家へ 行く準備をして
芸術は ママの仕事と違って
ただ眺めて 気づくだけじゃないの
甘く見られたものね
完全に独創的で 際立つものを創らなきゃ
でないと注目も 奨学金も得られない
待ってよ 私の夫は芸術家だった
昔 パパも 作品を創るたびに——
よくゴミ箱に捨ててた
一番 苦しんで やめようとした時こそ
特別なものを 生み出してた
あなたもよ
諦めちゃダメ
ねえ 分かったよ
作品で一杯のゴミ箱を 展示したらどうかな
どうも
考えがある
エバに言う前に まずママに話して
ラウシェンバーグなら 理解する
いってらっしゃい
そこまで言うなら——
まずラベンダーラテを 飲んでみて
遠慮しておく
ラベンダーは 石けん用だ
送らなくていいのに
通り道だしね
ありがとう
いいんだ
何だ？
すぐ行ける 住所は？
“ブラックウェル･ホテル〟
そうか もう着いてる
ありがとう
失礼
あら 今日は 彼女同伴の日？
ルシアは ここのＶＩＰ担当だ
タダで泊まれる？
聞いてみる
本当？
今朝は みんな絶好調ね
被害者は有名人だ
本当？ 誰？
ヴェラ･ヘンズリー テレビに出てる
どんな？
夫婦で家の修理や リフォームをする番組だ
子供が３人いたら テラスを作る暇はない
プールに来る服装じゃないわ
今朝 客が来た時には いたそうだ
一晩 ここに？
酔ってプールに落ちたとか
いいえ
髪が整ってる
濡ぬれて広がってるけど 水から上がったら——
普通は顔に張りつく
雨でもないし
なぜ濡れた？
スプリンクラーよ
客がいない夜に回るから 目撃者はいない
ここで殺されてたらね
犯人が証拠を消す前に 突き止めないと
ヴェラ･ヘンズリー？
部屋番号や チェックイン時間は？
彼女は泊まってないけど
夫のフランクが宿泊客よ
公表禁止の重要人物で 限られた従業員が対応する
数日前から ペントハウスに宿泊してる
マスターキーを貸して 部屋を調べる
ノックするよ 監視映像を見せて
カメラはプールと エレベーター ロビーだけで…
これは変ね
昨夜 カメラが止まってる
停止？ 消去？
私はゲスト対応係だから
担当者に聞こう
フランクに会う
ヴェラとは 生活も仕事も一緒だった
番組が人生だった
出会いはホームセンター？
番組のファン？
彼女との新居を改装するのに 学ばせてもらった
最初の家は ベッドルームが２つだった
床は傾き 収納もない暗い家で
どの問題も 見過ごせない状況だった
昨夜 何時に就寝を？
妻は泊まってなかった
じゃあ誰のブラ？
昨夜 友人を呼んで 少し騒いでしまった
一緒にいなかったら なぜ彼女はホテルに？
分からない
それでランプはどこ？
真鍮しんちゅうのロウソク立てと 石のブックエンドも
さあね
同じホテルで妻が死んだのに 一度も会ってない？
夫が騒いでたのを知り もめたんだろ
連行しないの？
ヴェラが この階に来た証拠がない
あったわよ
今 連行されるところだ
車は？
当然 路上よ ホテルなんて高いもの
精算できる
本当？
領収書で申請を
やだ そんなの無理よ
終わりよ
まだ間に合う
街がない場所へ
霜がついた木々も
一緒に
つらいだろうが あまり気にするな
愛してるよ
大丈夫？
ルシアが少し参ってて
原因は？
ホテルで殺人があって
職場で死体を見たからだ
そうね
いい夫婦だったのに 夫が妻の殺人容疑者とはね
これは？
ルシアからの贈り物で 石膏せっこうの砂だ
珍しいそうだ
今の関係みたいに
確かに珍しいものよ
妻を愛してた
ペントハウスで 浮気してたのに？
違う
あのブラは？
こういう浮気は 初めてじゃないな？
妻に隠してた
だが浮気やパーティーがバレた
愛してると言いながらな
ヴェラとは いつも正直でいたんだ
ホテルでは妻と——
会ってもいない
同じホテルで浮気を…
ルシアの職場だそうね
世間は狭い
ええ
そうね
番組での幸せな夫婦像は
テレビ用で あれが本当の姿じゃない
時には 互いに好きなことをしてた
楽しむのは罪じゃないだろ
もちろんだ
だが浮気現場を見た妻を殴り
証拠を隠滅したら犯罪だ
もう十分よ
証拠が出たら連絡して
エレベーターの血痕は ヴェラの血と一致
ペントハウスへ行ったな
フランクは留守だったか ウソついたか
２人はホテルの 共同アカウントを持ち
部屋を取ると 両方にデジタルキーが届く
ヴェラはパーティーを 快く思ってなかったかも
じゃあ部屋から消えた物は？
ホテルのゴミ箱で発見した
ペントハウスに破片も
争った後 片づけたようだ
だが１点だけ見つからない
検視では頭の傷が ブックエンドの形状と一致した
凶器の在りかは不明か
防犯カメラには？
解析中よ すぐに分かる
パーティーの連中は？
４人とも友人で 彼のスタッフだ
マネージャーの アーロン･ロスマン
プロデューサーの ロイス･メンデル
スタイリストの タリア･クルース
大学時代の親友 ボイド･ホリス
彼をかばうかもな
フランクの不祥事が 公になると困るでしょうね
昨夜 ボイドが写真を
ちょっと待って
この男は？
他には誰もいないはずだ
見たことない？
ないぞ みんなは？
ホテル関係者に聞こう
モルガンと戻って ルシアに当たる
出るか？
私に電話なんて
もしもし
モルガン ウィラ･クインよ
何の用？
危険に踏む込む前に 警告したい
私は敵じゃない
これから 本当の敵がやってくるわ
ヘイワースの時みたいに？
自殺じゃないのは明白よ
あなたの協力者が こっちにもついてるの
手を引いて
私を脅すなら目の前で…
切られた
君の協力者が ウィラにもついてると？
そうよ
署内に内通者がいるか そう思わせたいだけか
何？
クインが ワグナー･シニアと会ってた
警部の父親だ
どうして？
不明だ
警部にローマンの捜査に 加わりたいと言われた
親子でクインと組んでる 可能性もある
ワグナーは何て？
関与を否定してるらしい
情報ありがとう
見覚えは？
あるわ 宿泊客よ
さっきチェックアウトした
チャールズ･ヘイルね
電話番号は？
ありがとう
カラデック刑事を
チャールズか
こちらへ
数時間後にフライトが
すぐに終わる 座って
ブラックウェルに 泊まってたね？
ああ ヴェラの件で？
そうだ 夫とは？
バーで会っただけだ
番組を知ってたから 声をかけたんだ
友人を紹介されたよ
ヴェラは一緒に？
いや
フランクたちがヴェラに 危害を加えそうだと思った？
いや でも——
40代の白人男性がいた
ヴェラを捜してて 嫌な感じだった
その男の特徴を 教えてくれるか？
やあ
来たか 君を捜してた
話したほうがいいって 思ってた
何の件から話す？
父親やクインと組んでる？
いや それは絶対にない
信じるわ
よかった
クインの事務所の捜索令状は まだ諦めてない
考えがあるの
私にはできないし あなたも見つからないで
分かった やるよ
別件は あとで話そう
楽しみにしてる
ちょっと失礼
家を燃やした？
考えてた
まだ決めてない？
１つ案はあるけど ママは気に入らないかも
構わないでしょ
クローゼットにある パパの私物の箱
使っていい？
何に？
まだ分からないけど
大切に扱う
エバ あれはね
あなたのよ 好きに使って
本当？
ええ でも私の物には触らないで
じゃあね
彼が犯人？
フランクの友人たちは 知らなかった
ホテルの従業員にも見せる
待って
この目に見覚えが
ミスター･ポテトヘッドっぽく 組み立てられないぞ
そう？
そうすべきかも
だってボイドの口と同じよ
タリアの鼻とホクロ
それにロイスの目と耳 アーロンの額
誰も見てないのは 存在しないからよ
チャールズは 彼らの特徴を寄せ集めただけ
今 どこ？
拘束理由がなく帰した
つながらない
ダフネから連絡だ
ホテルのエレベーターの 映像を復元した
それが これよ
死亡時刻は 午前２時から４時だった
殺害後 すぐに運ぶだろう
これね
あのカートなら運べる
ルシアが来る もう用件は伝えた
話したいことがある
早く言うべきだった
何なの？
今朝 ルシアとチャールズを見た
２人は何か——
会話してた
会話か
よく聞き取れなかったけど
“街がない〟 “霜がついた木々〟とか
意味は分からないけど
変な感じだったわ ２人はかなり——
親しげだったの
ルシアはホテル勤務で 多くの客と話す
ヴェラ殺害容疑のある男と ルシアが関係あると？
間違いだと思いたい
ああ 君は間違ってる
無関係に決まってるさ 彼女が来たら聞こう
あなたが尋問すべきじゃない
なら外から観察を
まずいと思ったら 止めてください
ここは初めてね
あまり使わない部屋だ
子供のオモチャもある
ステキね
子供には安心してもらって
悪い状況を和らげたい
そんなこと言うと いい父親になれそう
それで事件のことで何か？
昨夜 呼び出されたね
ええ
なぜホテルに？
フランクのパーティーが 荒れてた
どうだった？
ここだけの話 ひどかった
部屋の備品も壊れてて 片づけて部屋を出たわ
どうやって？
食事用カートに入れて エレベーターへ
何なの？ 誰かに見られてるの？
ああ 殺人事件の聴取だ
俺でなければ別の警官がやる
ペントハウスに誰かいた？
誰も
チャールズとは？
ヘイルさんは出張のたびに うちに泊まってる
その他には？
客の身辺調査はしない
写真を見せた時 常連であることを黙ってた
顧客情報は守る でも重要なら話してた
ヴェラは部屋で殺されて プールに運ばれた
死亡時刻前後に エレベーターにいたのは君だけ
私がカートで 死体を運んだと？
いや でも運んだ人物を 特定しないと
あなたの仕事のことで 口論するけど——
これは予想外だった
チャールズの居場所を？
彼のことは知らない
では今朝 何を話してた？
彼のような顧客は 何度も来てもらいたい
だから愛想よくすると——
彼のように 勘違いする男もいる
その時は はっきり断るわ
チャールズは…
一線を越えようと？
最初は おすすめの店を聞かれ
誘われたけど私は断った
その後も断ったのに——
しつこかったから もう来るなと伝えた
そうだったのか
話すべきだったけど 心配させたくなくて
送るよ
大丈夫
一人で帰れる
チャールズは捜索中です
チャールズの “街がない〟とかの話は？
確かなのか？
チャールズのように ルシアもウソを言ってると？
“ウソ〟は言いすぎだけど
何か隠してる気がする
彼女は恋人に 殺人の関与を疑われた
どんなにつらいか 俺には分かる
新情報を確認してくる
待って
正直に言うけど もう一度 彼女に聞くべきよ
君が決めるな
つらいだろうから ソートにやってもらう？
私が聞いても…
彼女を犯人にしたいか？
どういう意味？
チャールズは？
携帯番号を監視中だ
分かってる？
何をだ
大丈夫？
あの時 部屋に他の人がいたら——
もっと厳しく 尋問してたでしょ
職務怠慢だと？
個人的な問題でもある
分かってるよ 君の指図は受けたくない
俺を君の子供のように扱うな
“ワグナー：明日正午 メイプルトン1329番地〟
必要なのは政界に精通し それをうまく扱える人物だ
少し失礼する
クインと私は 似たような世界にいるだけだ
委員会の話も彼女の指示か？
望まれるのは悪くないわ
クインだけど あの辺を捜したほうがいい？
それとも電話する？
ありがとう
私の助言を無視したのね
残念だわ
残念なのは 父親と15年も過ごせない娘と
あなたの その表情
分かった 来たわよ
それで何？
すぐに終わる
私が子供の頃——
よく父は 自力で成功したと言ってた
真実じゃない
邪魔な人間は 信用も仕事も失って
消えた者もいた
当時は理解できなかったが 今は分かる
あなたがいた
確かに お父さんに手を貸した
人を紹介し 時には密かに助言もした
それが仕事なの
卑劣な詳細も 全部 暴くつもりだ
証明はできない
それができるの
ここ１年の通話と メールやメッセージの記録よ
技術ってすごいわね
有罪を立証する資料が こんな小さな物に入るの
もし本物なら…
本物だ
前の事件で出会った男が 腕のいいハッカーでね
それは不正よ
重罪で証拠不採用だ
裁判では使えないけど マスコミは喜ぶ
父親の人生を壊す気？
彼よりあなたの情報が 山ほど入ってる
大いに疑わしいわね
彼とは あまり連絡し合ってない
でも彼は権力者の仲間に あなたとのコネを——
自慢しまくってる
それが切り札？
もし違うなら問題ないだろ
止め方は分かってるはずだ
ローマンに何が？
あなたを巻き込まないように 努力してきた
１人の子供のために こんなことして
少しは考えたの？
クロエとエリオットが 危険になるのよ
もういいわ 終わりよ
車に戻りなさい
近づくな
いいから 車に戻って
子供の名前を口にしないで
何も分かってない
私は警告を…
何をしたの？ 誰を守ってる？
自分が何を聞いてるか よく考えたほうがいい
いいから さっさと答えて
なら望むものを教えるわ
どこまで本気か試してあげる
“交通違反〟
信号無視は 衝突の前と後 どっち？
子供を脅されたら やるでしょ？
信号無視はしない
見せたいものが
チャールズの職歴が合わない
期間が重複し 存在しない会社も
指紋を照会したら 該当者が３人
各地を転々としてる
アラモゴード サンアンジェロ
ヤキマにも
ＡＩを使って解析してみる
警察の報告を 場所と日付と名前で整理させ
色分けして要約を作成させる
出たわ
住んでた街で 詐欺の記録がある
フェニックスでは投資家を装い
オーハイでは 不動産パートナー
実業家でなく詐欺師ね
標的はフランクなのに ヴェラを？
ちょっと待って
チャールズとフランクは 同日 ホテルへ
でもフランクは非公開扱い
どうやって知ったの？
ルシアよ
チャールズは アラモゴードにいたわね？
ニューメキシコよ
石膏の砂丘がある ホワイトサンズの近くなの
石膏？
石英と違い石膏は 水に溶けやすいから希少よ
これはルシアが持ってた
チャールズと 同じ時に同じ街にいたのよ
カラデックは？
“モルガン〟
何だ？
チャールズの詐欺に ルシアも関与してる
もうやめろ
お願い 話を聞いて
チャールズはホテルで フランクの情報を得た
彼への詐欺が狙いよ
どんな内容の？
２人は“幸せな夫婦〟が売りよ
大金を稼いでたから チャールズが——
それを崩す証拠を握れば…
どんな代償も払うはず
恐喝する気だった
チャールズは 部屋で１人になった
カメラを仕掛けてるのを ヴェラに見られ
口封じした
どうやってプールへ？
逃げ出したのよ
でもエレベーターが遅くて 怖くなり…
階段を使ったけど 記録に残ってない
暗くて 彼女は混乱した
ルシアは １つ隠してることがある
チャールズが部屋にいたはず
１人では無理な点がある
でも協力者がいたから できたの
彼女が映像を消したか
それに そもそも 情報を流したのはルシアよ
“見つけた 確実な人よ〟
だから彼女は動揺してた
自分がチャールズを 呼び込んだからよ
本当に残念ね
あとで かけ直す
チャールズ お願い
ルシア
説得できない
大丈夫だ
後は任せろ
チャールズ 銃に安全装置をかけて落とせ
断る
ルシアのことが大切なんだろ
彼女が一生 苦しむようなことは やめろ
傷つけるな
どれだけ望んでも 変えられないことがある
でも終わり方は選べる
状況を立て直すなら まず その銃を捨てろ
さあ 乗れ
どうして ここが？
“街がない〟 “霜がついた木々〟
あのファンは霜よけだ
それにチャールズが ここを買おうとしてた
だからだ
彼と逃げる気はなかった
誰も傷つけたくなかった
ニューメキシコで出会った
まだ あなたに 未練があった頃にね
彼の犯罪を？
最初は知らなかった
彼は変わりたいと言ってた
あと数回 大きく稼げばいいって
だから手伝った
金持ちの客を何人か教えたの
でも彼が変わらず 私は別れた
ここに戻ったら 偶然 あなたに出会った
すると 彼が 次の標的を教えないと——
あなたに全部バラすと 脅してきたの
でも協力すれば 二度と現れないと
あなたとの人生を 壊されたくなかった
凶器のブックエンドは？
私を信じて
ありがとう
チャールズを拘束して 全員無事よ
これを受け取った
何なの？
クインがくれた
ＦＢＩのフリン捜査官は 潜入捜査中に殺されたが
汚職に手を染めてた
そのようね
情報を売って資金洗浄まで
まだある
何？
ローマンと 組んでた疑いがあり
彼女が自白しようとして 彼に殺された
ＦＢＩには対処できず ウィラが もみ消した
殺害当日 ライラ宅の前を 監視カメラが撮ってた
ローマンの車よ
そんな
もういい 終わりにしよう
少し外してください
ああ
どういう意味？
もう探らないで
どうだっていい 危険すぎるわ
最初から危険だった
ヘイワースに この女性 何が本当なの？
もし誰かに何かあったら
もう手を引く選択肢はない
私も怖いけど 自分の身は守れる
何があっても 一緒にやるのよ
やあ
どうぞ
どうなった？
ルシアが連行された
大変なことに
君は何も悪くない
君の注意を聞くべきだった
犯人隠避だな
カラデック
他の詐欺にも関与してるし 彼女の罪は重くなる
アダム
こんなことになるとは
信じられない 自分がバカみたいで
やめて そんなことない
正しいことをした
心を開いて彼女を受け入れた
それは間違いじゃない
信じてたんだ
俺と人生を歩みたいと
彼女が誰なのか…
いいえ あなたは分かってる
今も同じ人よ ただ——
彼女を愛しすぎて 何も見えなくなってた
大丈夫よ
心配しないで
エバの展示会へ行くけど 一緒にどう？
行きたいけど いくつか片づけることがある
分かった
いつでも力になる
分かってる
ありがとう
ママ 来てくれたのね
すごい
それで どう思う？
エバ これは…
退屈？
そうね
ウソよ すばらしいわ
感心した 全部 自分でやったのね
パパにも 手伝ってもらった感じね
そうね
恥ずかしいから泣かないでよ
娘の作品なの
やめてよ
どうしたの？
父から名前を聞いた
ローマンの件に関わってた 元ＦＢＩの男だ
今夜 会う
今夜？ 私も行くわ
まず私が確認する
あなたがいれば平気
彼と話がしたい
分かった
21時半 ランチョパーク 池の南側へ
また後で
“ワグナー･シニア： 21時にランチョパークへ〟
ニック
日本語字幕 伊勢田 京子