Hei, god morgen.
Hvordan går det? Bra?
God morgen. Hva vil du ha?
Du? Går det bra?
Herregud! Hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
God morgen.
Tenk at jeg jobbet med den dumme greia i to uker.
Paul Cézanne hatet alt han malte. Han anses som en av de store.
Ja, etter at han døde.
Han jobbet med De store baderne i syv år.
Jeg har ikke år.
Representanter fra kunstskolen kommer snart. Jeg har ingenting.
Du har et par dager. Jeg liker det du har laget så langt.
Du er moren min. Skal elske det.
Det er ikke sant. Den tekstilgreia du laget, var kjedelig.
Litt derivativ.
Ok, hvorfor pakker du ikke bagen din for å dra til faren din?
Ok.
Kunst er ikke som jobben din, mamma.
Jeg får ikke bare se meg rundt og legge merke til ting.
Det er litt mer. Men ok.
Jeg må finne på noe helt originalt, noe så unektelig at det skiller seg ut.
Om ikke får jeg kanskje ikke en ny sjanse til å bli lagt merke til
eller få stipend.
Jeg bodde med en kunstner før du ble født, husker du?
Faren din pleide å fylle så mange søppelbøtter
med vakre ting han syntes var søppel.
Når han var mest frustrert
og i ferd med å gi opp,
fant han oftest på noe veldig spesielt.
Og det vil du også.
Du kan ikke gi opp.
Ok, jeg har det.
Hva om ditt siste utstillingsverk er søppelbøtta full av kunsten din?
Ok.
Jeg har en idé.
Om du vil snakke med søsteren din de neste dagene, spør meg først.
Rosenberg ville kalt det ferdig.
-Ja. -Glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Om du vil dømme lavendel- og havremel-latten min,
-bør du smake først. -Nei, jeg tror ikke det.
-Lavendel er til såpe, ikke drikke. -Herregud.
Du trengte ikke å kjøre meg.
Det er på veien.
-Takk. -Bare hyggelig.
Ja.
Ja, jeg kan komme med en gang. Gi meg adressen.
Jeg er der allerede.
Ja, det går bra. Ok.
Unnskyld meg.
Ta med kjæresten på jobb-dagen?
Lucia er en av lederne her. Hun tar seg av VIP-gjestene.
-Vil hun gi meg gratis rom? -Jeg skal spørre.
Virkelig?
-Alle er i fyr og flamme i dag. -Vi ble tilkalt fordi hun er høyprofilert.
Er hun? Hvem er hun?
Vera Hensley fra Oppussing med Vera og Frank.
-Jeg har aldri sett det. -De er gift.
De reparerer hus, pusser opp, sånne ting.
Jeg har tre barn. Jeg har ikke tid til å bygge min egen terrasse.
Hun er ikke kledd for bassengdag. Hva gjør hun her?
Jeg snakket med gjester som sa hun lå her
-da de kom opp i morges. -Vært her hele natten?
Kanskje full, falt i bassenget og slo hodet.
Nei.
Håret hennes er stylet.
Det er krusete. Det ble vått.
Sett en kvinne komme opp fra vannet?
Ville vært klistret til ansiktet, ikke fyldig og spenstig.
-Det regnet ikke i går. -Hvordan ble hun våt?
Sprinklere.
Er nok på om natten når gjestene ikke er her.
Så ingen var her og så angrepet på henne.
Om det skjedde her.
Om ikke, bør vi finne ut hvor før Veras drapsperson får ryddet opp.
-Vera Hensley? -Ja, alt du kan fortelle oss.
Romnummer, innsjekkingstidspunkt.
Hun bor ikke her, men mannen hennes,
Frank Hensley, er OHH-gjest.
Oppholdet holdes hemmelig. Veldig høyprofilert.
Bare viktige ansatte har tilgang.
Han har bodd i toppleiligheten, sjekket inn for noen dager siden.
Gi oss et hovednøkkelkort.
Vi skal snoke på rommet hans.
Vi banker på. Tilgang til kameraer?
Vi har bare kameraer ved bassenget, heisen og lobbyen, men jeg…
Det er rart.
Kameraene ble slått av i går kveld.
Av eller slettet?
Jeg vet ikke. Jeg jobber med gjester.
Jeg setter IT-teamet vårt på det.
La oss snakke med VIP-en din.
Vera og jeg var aldri fra hverandre. Vi bodde og jobbet sammen.
Programmet er livet vårt.
Møttes dere på en jernvarehandel?
Ser du på programmet?
Kjæresten min og jeg skal flytte til et sted som må fikses.
Programmet har lært meg mye.
Vårt første sted sammen var et hus med to soverom ved Van Ness.
Skjeve gulv, ingen oppbevaringsplass, ikke lys.
Hvert prosjekt begynte som et problem som Vera og jeg ikke kunne ignorere.
Når tok dere kvelden i går?
Vera bodde ikke her.
Så dette er ikke BH-en hennes?
Jeg inviterte noen venner i går kveld. Det ble vel litt vilt.
Om Vera ikke var her med deg i går kveld, hvorfor var hun på hotellet?
-Skulle ønske jeg visste det. -Ok, hvor er lampen?
Og messinglysestakene og stein-bokstøtten?
Jeg vet ikke.
Så kona hans dør på samme hotell som han bor på, og han så henne aldri?
Vær så snill.
Vera fant ut at Frank festet, konfronterte ham, ting gikk over styr.
-Hvorfor ikke arrestere ham? -Trenger bevis.
Kan ikke engang bevise at Vera kom opp hit.
Det duger.
Ja, de tar meg til stasjonen nå.
-Hvor parkerte du? -På gaten, som en tilregnelig person.
Betale hotellpris liksom?
-Vi refunderer. -Gjør dere?
Behold kvitteringen, fyll ut utgifts…
Glem det. Jeg henger ikke med. Ha det.
-Jeg sa det er over. -Det er ikke for sent.
Vi kan være sammen. Ingen byer.
Bare årstider. Trær med rim.
La oss dra.
Jeg vet det. Det er fælt. Prøv å ikke bekymre deg for mye.
Jeg elsker deg. Ha det.
-Er alt i orden? -Ja, Lucia har det bare vanskelig.
Med hva?
Med drapet på hotellet hennes.
-De fleste forventer ikke lik på jobb. -Akkurat.
I forrige uke så jeg Vera og Frank lage en benk.
Nå prøver vi å finne ut om han drepte henne.
Dette er nytt.
Ja, det er en gave fra Lucia. Det er gipssand.
Hun sa det er sjeldent.
Som det vi har.
Hun har rett. Det er sjeldent.
Jeg elsket henne.
Typen kjærlighet der du leier suiten
-for å ligge med andre kvinner? -Nei.
-Din BH? -Vi sjekket bakgrunnen din, Frank.
Dette var vel ikke første gang du ville fly solo?
Ville ikke såres om hun ikke visste?
Men hun fant ut om kvinnene, løgnene og festingen.
Du forrådte henne og fortalte verden at du elsket henne.
Ja. Vera og jeg var alltid ærlige med hverandre, ok?
Jeg vet ikke hva hun gjorde der. Jeg så henne ikke.
Du er utro mot kona på samme hotell…
Hørte at Lucia jobber der.
-Liten verden. -Ja.
Jeg antar det.
Å være det lykkelige paret du ser på TV, som fikser hus, det var varemerket vårt.
Vi var ikke sånn alltid.
Noen ganger… Vi likte å gjøre vår egen greie.
Det er ikke ulovlig å ha det gøy.
Nei.
Å slå ned kona når hun fersker deg med en annen kvinne
og flytte liket hennes for å fjerne bevisene
-er en forbrytelse. -Klienten min har sagt nok.
Ring oss når dere faktisk har noe.
Det blodige fingeravtrykket på heisknappen matcher Veras blod.
Vi vet at Vera gikk til suiten. Enten var ikke Frank der samtidig,
-eller så så han henne likevel. -Ifølge registeret
hadde de felles konto på hotellet.
Om én bestilte rom, ville den andre fått digital nøkkel på telefonen.
Kanskje Vera så hvor Frank var og ikke var så glad
for festingen hans som han vil vi skal tro.
Ok, hva med tingene som manglet fra hotellrommet?
Ja, fant dem i hotellets søppelcontainer.
Og deler på gulvet på suiten.
Ser ut som det var slåsskamp og noen prøvde å rydde.
Men det var én ting vi ikke fant noe sted.
Rettsmedisineren sier at hodeskaden matcher
formen og størrelsen på bokstøtten.
Vi vet hva drapsvåpenet var, ikke hvor det er?
-Si at hotellkameraene fanget opp noe. -De jobber med det. Vi får snart mer info.
Snakket du med de Frank festet med?
Ja, han ga oss fire navn, alle venner.
De fleste jobbet for ham. Manageren hans, Aaron Rothman.
En av produsentene hans, Lois Mendel.
Stylisten hans, Talia Cruz.
Og bestevennen fra college, Boyd Hollis.
-Dekker de for ham? -Jobbet de for ham, har de økonomisk motiv
for å hindre Vera i å offentliggjøre Franks feiltrinn.
Boyd tok noen bilder på festen i går.
Vent litt.
Hvem er denne fyren?
Ingen av Franks venner nevnte vel at noen andre var der?
Du har aldri sett ham?
Nei. Dere?
Kanskje noen på hotellet vet hvem han er.
Morgan og jeg drar. Vi kan høre med Lucia.
Kanskje spørre rundt.
-Skal du svare? -Trodde den var dekorativ.
Hallo.
Morgan, jeg heter Willa Quinn.
Hva vil du?
Advare deg om faren du er på vei inn i.
Jeg er ikke fienden din.
Jeg er den som advarer deg før fienden når deg.
Slik de nådde Eric Hayworth? Vi vet begge at det ikke var selvmord.
Det er umulig å komme noen vei når de som hjelper deg, også hjelper meg.
Ligg unna, Morgan.
Om du vil true meg, bør du komme og…
Hun la på.
Willa sa at de som hjelper deg, hjelper henne også?
Sa hun det?
Ja.
Enten har hun noen på stasjonen, eller så vil hun at jeg skal tro det.
Hva er det?
Willa forlot Beverly Palms Country Club med Nick Wagner Sr., politisjefens far.
-Vet vi hvorfor? -Nei.
For en stund siden spurte politisjefen meg
hvordan han kunne delta i Roman-etterforskningen.
Vi må vurdere muligheten
for at begge Wagnerne samarbeider med Willa.
Vet han at vi vet?
Soto spurte om han var innblandet. Han nekter.
Takk for at du sa det.
Ser han kjent ut?
Ja, han er en gjest.
Eller var. Sjekket ut for noen minutter siden.
Charles Hale. Ja, det er ham.
Telefonnummer?
Takk.
Jeg skal møte Karadec.
Takk for at du kom.
-Ja. -Denne veien.
-Flyet går om noen timer. -Tar ikke lang tid. Vær så god og sitt.
Noen få spørsmål. Du bodde på Blackwell, ikke sant?
Ja. Handler dette om Vera Hensley?
-Hvordan kjenner du mannen? -Gjør ikke det.
Jeg møtte ham i hotellbaren. Kjente ham igjen fra The Big Fix.
Tenkte jeg skulle hilse på ham.
Han introduserte meg for vennene sine.
-Var Vera med dem? -Nei.
Hørte eller så du noe som fikk deg til å tro at Frank
eller vennene hans ville skade Vera om hun var der?
Nei. Men…
Det var en fyr i 40-årene, hvit, han var alene. Han lette etter henne.
Ga meg en dårlig følelse.
Så du denne fyren godt? Nok til å gi oss en beskrivelse?
Hei.
Der er du. Jeg så etter deg.
Ja, jeg tenkte vi burde snakke sammen.
Hva vil du begynne med?
Jobber du med faren din og Willa Quinn?
Nei. Absolutt ikke.
Jeg tror deg.
Bra.
Stevningen min om å ransake Willas kontor i New York, ble stoppet.
-Jeg fortsetter å prøve. -Jeg fikk en idé.
Men jeg kan ikke gjøre det, og du bør ikke bli tatt i å gjøre det.
Ok, greit.
Vi kommer tilbake til det andre.
Jeg ser frem til det.
Beklager. Brent ned huset ennå?
Tenkte på det.
-Har du ikke funnet på noe ennå? -Jeg har en idé.
Du liker den kanskje ikke.
Jeg trenger ikke det.
Esken med alle pappas ting som du har i skapet ditt,
-kan jeg bruke den? -Til hva?
Vet ikke ennå, men jeg lover å ta godt vare på den.
Jeg sparte alle de tingene til deg, ok?
Gjør hva du vil med dem.
-Virkelig? -Ja, men det er alt.
Ikke rør noe annet i skapet mitt.
Jeg må gå. Vi sees snart.
-Tror vi det er ham? -Vi viste tegningen til Franks venner.
Ingen så ham. Vi sender den til hotellpersonalet.
Kanskje vi har flaks.
Vent litt.
Jeg har sett de øynene.
Skulle gjerne satt sammen drapspersonen bit for bit, men vi har ikke tid.
Ja? Kanskje vi burde ha det.
Sier du at det ikke er samme munn, nese, skjønnhetsmerke,
øyne, øre og denne fyrens panne?
Ingen har sett den mystiske mannen fordi han ikke eksisterer.
Charles satte nettopp sammen ulike trekk fra Franks venner,
-og vi tegnet et bilde. Hvor er han? -Borte. Ingen grunn til å holde på ham.
Han svarer ikke.
Daphne har noe til oss.
Teknikerne gjenopprettet opptak
fra Blackwell-heisene.
Jeg ser gjennom dem.
Vera døde mellom kl. 02.00 og 04.00. Let i det tidsrommet. Hun ble drept i suiten.
Han ville ventet med å ta henne til bassenget.
-Her er noe. -Det er plass til et lik i den vognen.
Lucia er på vei.
Jeg sa vi har noen spørsmål om etterforskningen.
Jeg har noe å fortelle dere.
Jeg burde nok nevnt det tidligere.
Hva er det?
I morges så jeg Lucia og Charles Hale sammen.
De hadde
en samtale.
En samtale?
Ja, jeg skjønte ikke hva de sa.
Det var noe med ingen byer, bare årstider og trær med rim.
Vet ikke. Jeg forsto ikke.
Det føltes ikke bra, for de var veldig vennlige.
Lucia jobber på hotellet og snakker med mange av gjestene.
Tror du Lucia er involvert med mannen som kan ha drept Vera Hensley?
-Jeg vil ikke ha rett om dette. -Det er bra, for det har ikke du.
Lucia er ikke sammen med denne mannen eller involvert i etterforskningen.
Vi spør når hun kommer.
Jeg tror ikke du bør gjøre dette intervjuet.
Observer.
Ser du noe du ikke liker, ta meg ut.
Jeg har aldri vært her før.
Vi bruker det ikke så ofte.
Dere har barneleker.
-Så fint. -Vi vil at barn skal føle seg komfortable
og trygge. Prøver å gjøre en dårlig situasjon bedre.
Forsiktig, du ville blitt flott far slik som du snakker.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Du ble innkalt til jobb sent i går kveld. -Ja.
Hvorfor?
Frank Hensleys fest kom visst litt ut av kontroll.
-Hva fant du der? -Mellom deg og meg,
et rot.
Noen av tingene i rommet var ødelagt. Jeg bare ryddet, tok det med meg og dro.
Hvordan fikk du det ut?
Jeg la alt på en matvogn og rullet den rett inn i heisen.
-Adam, hva skjer? Ser folk på oss nå? -Ja, dette er en drapsetterforskning.
Andre ville stilt spørsmålene om ikke jeg gjør det.
Da du kom til suiten, hvem var der?
-Ingen. -Og hvor godt kjenner du Charles Hale?
Mr. Hale gjør mye forretninger i LA.
-Han bor på Blackwell når han er i byen. -Hva mer vet du om ham?
Jeg bakgrunnssjekker ikke gjestene mine.
Da vi viste deg bildet av ham, glemte du å nevne at han hadde vært der før.
Gjestene forventer diskresjon.
Hadde jeg følt at det var noe viktig, hadde jeg sagt det.
Vi tror Vera Hensley ble drept i suiten
av Frank eller Charles og flyttet til bassenget.
Eneste som var i heisen rundt dødstidspunktet,
var deg.
Tror du jeg tok ned en død kvinne i en matvogn?
Nei.
Jeg må finne ut hvem det var.
Jobben din kommer stadig mellom oss, men dette…
Dette så jeg ikke komme.
Vi leter etter Charles. Vet du hvor han kan være?
Hvordan? Jeg kjenner ham ikke.
Så hva snakket dere om på gaten i morges?
Forretningsmenn som Charles er typen VIP-er vi vil ha tilbake til Blackwell.
Noen ganger må jeg være litt vennlig,
og noen ganger kan en som Charles ta det på feil måte.
Når det skjer, setter jeg strek.
Men Charles…
Prøvde å gå over streken?
Først ba han meg om restaurantanbefalinger.
Så inviterte han meg med, og jeg sa nei.
Og jeg sa nei igjen.
Han fulgte meg ut på gaten, og jeg ba ham aldri komme tilbake.
Leit å høre at det skjedde.
Kanskje jeg burde ha sagt det. Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
-Jeg følger deg ut. -Det går bra.
Jeg kan veien ut.
Charles sa han flyr i dag. Vi sjekker manifestene.
Du spurte ikke om "ingen byer og trær med rim".
Charles sa det til henne.
Du trodde du hørte det.
Vi vet allerede at Charles lyver.
Har du grunn til å tro at Lucia også lyver?
"Lyver" er et sterkt ord, men jeg tror det er noe hun ikke forteller oss.
Jeg så en kvinne hvis kjæreste anklaget henne for å være involvert i drap.
Må ha vært vanskelig for henne.
Jeg vet hvordan det var for meg. Jeg skal få oppdatering fra Daphne og Oz.
Du vil vel at jeg skal være ærlig med deg?
Lurt å hente henne inn igjen
-og stille flere spørsmål. -Ikke opp til deg.
Jeg vet at dette er ukomfortabelt for deg, ok?
Soto kan snakke med henne. Eller vet du hva? Jeg kan…
Vil du at Lucia skal være skyldig i noe?
Hva betyr det?
Hva med Charles Hale?
Overvåker ennå mobilnummeret. Ingen lokasjon.
-Håper du vet… -Vet hva?
Er alt i orden?
Dette er vanskelig for deg, men vi vet begge
at om det var noen andre, hadde du stilt vanskeligere spørsmål.
Anklager du meg for å ikke gjøre jobben?
Det er ikke bare jobben, men personlig.
Jeg vet nøyaktig hva dette er, og du trenger ikke å styre meg.
Jeg er ikke et av barna dine. Slutt å behandle meg som et.
Kl. 12.00 i morgen.
Vi trenger noen som kjenner til regjeringens spaker
og vet hvordan de brukes.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ms. Quinn og jeg omgås samme folk,
-om du mener det. -Jobben du fikk meg til å tilby Morgan,
kom vel ikke fra deg?
Det går bra. Ikke fornærmet. Fint å være ønsket.
Apropos Willa, skal vi lete og se om vi finner henne her, eller…
Vil du heller ta en telefon?
Takk.
Jeg ser du har bestemt deg for å ikke ta rådet mitt.
Så synd.
Nei, det er synd at datteren min går glipp av 15 år med faren sin,
og det uttrykket i ansiktet ditt.
Ok.
Jeg er her.
-Hva vil du si? -Dette tar bare et øyeblikk.
Da jeg vokste opp,
likte faren min å fortelle folk at han var selvgjort.
Lyktes på grunn av meritter. Det var ikke sant.
Det var folk i veien for deg som mistet troverdighet, jobber, alt.
Noen av dem forsvant til og med. På den tiden forsto jeg det ikke.
Nå gjør jeg det.
Det var deg.
Du har rett. Jeg har hjulpet faren din.
Jeg har gjort introduksjoner og gitt råd, iblant i stillhet.
Det er greia mi.
Jeg er villig til å avsløre alle de stygge detaljene.
Du kan ikke bevise noe.
Jeg tror faktisk vi kan det.
Detaljerte logger av alle telefonsamtaler, meldinger og e-poster det siste året.
Teknologi er utrolig, hva?
Du vil ikke tro hvor mange inkriminerende dokumenter
som får plass på noe så lite.
Om det er ekte…
Det er ekte.
Fyren vi møtte i den forrige saken vår, hjalp oss.
Ok bowler. God hacker.
-Det er svindel. -Forbrytelse. Ugyldig.
Absolutt, høyst ulovlig.
Retten vil aldri tillate det. Pressen vil.
Vil du ødelegge livet til faren din på denne måten?
Ville ikke bekymret meg for ham. Mye om deg i mappen.
Det er veldig tvilsomt.
Mr. Wagner og jeg korresponderer ikke mye.
Nei, men han elsker å skryte
til mektige venner om sine forbindelser til deg.
-Hele tiden. -Er dette pressmiddelet deres?
Om ikke, har du ingenting å bekymre deg for.
Om det er det, vet du hvordan du stopper det.
Si hva som skjedde med Roman.
Jeg har prøvd veldig hardt å hindre dette i å nå livet ditt.
Om du gjør alt dette for å få svar til ett barn,
har det gått opp for deg at du er veldig nær
å sette Chloe og Elliot i fare?
Ok. Jeg er ferdig.
-Nei! Inn i bilen. -Hva gjør du?
-Hold deg unna. Inn i bilen. -Greit, det går bra. Gå.
Du får ikke si mine barns navn.
Du aner ikke hva du gjør.
-Jeg prøver å advare deg! -Si hva du gjorde!
Hvem beskytter du?
Du må tenke nøye over hva du spør om.
Herregud, bare svar på spørsmålet!
Greit, jeg gir deg det du vil ha,
så ser vi hvor gjerne du vil fortsette å grave.
TRAFIKKFORSEELSE
Kjørte du på rødt før eller etter du kjørte på Willas bil?
Hun truet barna mine. Du ville gjort det samme.
Hadde ikke kjørt på rødt.
Jeg har noe dere bør se.
Ansettelsesdataene til Charles Hale stemte ikke.
Overlappende datoer.
Ett selskap finnes ikke. Jeg sjekket fingeravtrykkene hans.
-Treff under tre forskjellige navn. -Han har bodd overalt.
Alamogordo i New Mexico. San Angelo i Texas.
Yakima i Washington.
Jeg kan drive sjekke i Copilot.
Får det til å kategorisere politirapporter etter sted, dato og navn,
så fargekode dem etter sted og lage oppsummering av funnene.
Da setter vi i gang.
Rapporter om påståtte svindler i flere byer han har bodd i.
Han utga seg som start-up-investor i Phoenix.
Eiendomspartner i Ojai.
Han er ikke forretningsmann, men svindler.
Frank var hans neste mål, men hvorfor drepe Vera?
Vent litt.
Charles sjekket inn på hotellet samme dag som Frank,
men Franks innsjekking var privat.
Hvordan visste Charles at han var der?
Lucia.
Sa du at Charles, eller hva han nå heter, bodde i Alamogordo?
Ja. Hvordan det?
Det er ved White Sands nasjonalpark, det største gipssandynefeltet i USA.
-Gips? -I motsetning til kvartssand
oppløses gipssand i vann, noe som gjør den utrolig sjelden.
Lucia ga dette til Karadec. Kan ikke være tilfeldig.
Jeg tror hun og Charles var i samme by samtidig.
Hvor er Karadec?
Ja.
Charles Hale er en svindler. Jeg tror Lucia er involvert.
-Jeg gjør ikke dette igjen. -Bare hør på meg, ok?
Dagen Frank sjekket inn på Blackwell, tror jeg Charles ble tipset.
-Han kom til hotellet for å lure Frank. -Aner du hva svindelen var?
Frank og Veras varemerke var at de var et lykkelig par.
De tjente millioner av dollar.
Om Charles fikk bevis for at Frank ikke var hengiven slik han hevdet…
Frank ville gitt mye for å unngå lekkasje.
-Charles skulle utpresse Frank. -Frank og vennene gikk til bassenget.
Charles var alene på rommet.
Vera gikk inn og tok ham i å plante en opptaker.
Han måtte drepe vitnet.
Hvordan endte Vera opp ved bassenget?
Hun snek seg ut og løp.
Heisen er treg. Hun fryktet at Charles skulle komme etter henne.
Hun tok trappen. Vi så det ikke, for det er ikke kameraer der.
Det var mørkt. Hun var desorientert.
Lucia vasket rommet som hun sa, men hun utelot én ting.
Jeg tror Charles var tilbake i rommet.
Med mindre Charles kunne ha gjort alt alene.
Det var to ting Charles ikke kunne ha gjort alene.
Du tror hun slettet videoen.
Og hun tipset Charles
om at hans neste mål gikk inn i hotellobbyen.
Fant en sikker greie.
Derfor har Lucia vært så opprørt.
Hun brakte Charles Hale til Blackwell Hotel.
Det er leit.
Jeg ringer deg tilbake.
Nei, Charles! Vær så snill!
Lucia!
-Han hører ikke på meg. -Det går bra.
La meg ta meg av det.
Charles Du må ta på sikringen og slippe den på bakken.
Tror ikke det.
Jeg tror du bryr deg like mye om Lucia som meg.
Ikke gjør noe hun må leve med resten av livet, ok?
Ikke gjør det mot henne.
Charles, det er noen ting du og jeg ikke kan endre,
uansett hvor mye vi vil.
Vi kan bestemme hvordan dette ender.
Det er mange måter å snu dette på.
Alle begynner med at du slipper våpenet.
Hvordan visste du vi ville være her?
Ingen byer, bare årstider. Trær med rim.
Viftene holder frosten unna trærne.
Og Charles, eller hva han heter, prøvde å kjøpe dette stedet.
Bare instinkt, antar jeg.
Jeg kom ikke hit for å rømme med ham.
Jeg ville ikke at flere skulle bli skadet.
Vi møttes i New Mexico.
Jeg var fortsatt i ferd med å komme over deg. Virket som han forsto det.
-Visste du hva han gjorde? -Ikke til å begynne med.
Da jeg fant det ut, sa han at han ville forandre seg.
At han bare trengte et par store utbetalinger til først.
Så jeg hjalp ham.
Jeg nevnte et par høyprofilerte gjester på andre hoteller.
Han forandret seg ikke.
Så jeg dro.
Jeg kom tilbake hit.
Jeg støtte på deg.
Så dukket han opp på Blackwell og sa at om jeg ikke fant hans neste offer,
skulle han sørge for at politikjæresten min fikk vite alt.
Men om jeg gjorde det, ville han forsvinne for godt.
Jeg ville ikke at han skulle ødelegge alt vi har, Adam.
Hvor er bok-støtten han drepte Vera med?
Adam, det er meg.
Ja, takk.
De tok ham. Charles er i varetekt. Alle er trygge.
Jeg fikk nettopp dette.
Hva er det?
Willa ordnet det.
FBI-agenten Lyla Flynn
jobbet undercover, og hun ble drept.
Hun var korrupt.
Det ser sånn ut. Solgte etterretning og hvitvasket penger.
Det er noe annet.
Hva?
De mistenker at Roman jobbet med henne,
og da hun tilsto,
drepte han henne.
En skandale som var for stor for FBI. Willa hjalp dem med å begrave den.
Overvåkningskameraer filmet dette utenfor Lylas hjem dagen hun ble drept.
Det er Romans bil.
Nei.
Jeg er ferdig. La oss bli ferdige.
Gi oss et øyeblikk.
Ja.
Hva betyr det?
Slutt å grave, ok?
Jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle lenger.
-Det er ikke trygt. -Ikke trygt? Det har aldri vært trygt.
Erik Hayworth, denne kvinnen… Jeg vet ikke hva som er sant.
Alt jeg vet, er at om noe skulle skje dere…
Det er ikke lenger et alternativ å trekke seg unna.
-Herregud. -Jeg er også redd.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Uansett hva som skjer, gjør vi det sammen, ok?
Hei.
Kom inn.
Hvordan går det?
Lucia tas til stasjonen nå.
-Herregud. Beklager. -Du har ingenting å beklage.
Beklager. Du advarte meg. Jeg burde lyttet.
Hun siktes nok for medvirkning.
-Karadec. -Men med de andre svindlene
hun og Charles var involvert i, vil siktelsen øke.
Adam.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Jeg kan ikke tro det.
-Jeg føler meg så dum. -Nei, ikke.
Ikke gjør det.
Du gjorde det riktig.
Du åpnet hjertet ditt og slapp henne inn.
Det vil alltid være det rette.
Jeg trodde henne.
Trodde hun ville ha et liv med meg.
Nå vet jeg ikke hvem hun er.
Jo, det gjør du.
Det gjør du. Det er samme person. Du bare…
Du elsket henne for høyt til å se ting du ikke ville se.
Det går bra.
Det ordner seg.
Jeg må dra på Avas utstilling.
Ja.
-Vil du bli med? -Gjerne,
men jeg har noen ting jeg må ta meg av.
Ok.
Jeg er her om du trenger meg.
Jeg vet det.
Sees.
KUNSTUTSTILLING
-Mamma. -Hei.
Jeg er så glad du kom.
Jøss.
Hva syns du?
-Ava, dette er… -Kjedelig?
Ja, jeg sovnet nettopp. Nei, dette er utrolig.
Jeg er så imponert. Du gjorde dette helt alene.
Jeg fikk vel litt hjelp fra faren min.
Du gjorde vel det.
Du skal vel ikke gråte? Ikke gjør meg flau.
Veslejenta mi laget dette!
Herregud, mamma.
Hei. Hva skjer?
Hei. Faren min ga meg et navn.
Et gammel FBI-agent som var der da alt skjedde med Roman.
Jeg skal møte ham i kveld.
-I kveld? Jeg må bli med deg. -Nei.
Du må holde deg unna til jeg får sett ham.
Det går bra. Du vil være der.
Jeg må snakke med ham.
Ok.
Kl. 21.30 i Rancho-parken. Sørsiden av dammen.
Ok, vi sees snart.
Kl. 21.00. Sør for dammen.
Han finner deg.
Nick.
Fra "Haut Potentiel Intellectuel".
Oversatt av: Magne Hovden