1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Dzień dobry.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Wszystko w porządku?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Dzień dobry. Co podać?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Proszę pani? Wszystko dobrze?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
O Boże! Pomocy!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Niech ktoś pomoże!

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,503
GENIALNA MORGAN

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Dzień dobry.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Dwa tygodnie ślęczenia nad tym badziewiem.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne nienawidził swoich prac,
a świat je pokochał.

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Tak, po jego śmierci.

12
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
- Wielkie kąpiące się malował siedem lat.
- Nie mam tyle czasu.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Ludzie z uczelni
chcą zobaczyć moje nieistniejące prace.

14
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
Zostało jeszcze kilka dni.
Pomysły masz dobre.

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Mamy są nieobiektywne.

16
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Nieprawda.
Ten krawiecki projekt był nudny.

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
I dość wtórny.

18
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Może idź spakuj rzeczy na pobyt u taty.

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Dobra.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Sztuka to nie śledztwo policyjne.

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Nie wystarczy się rozejrzeć
i dostrzec rozwiązania.

22
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Trochę uprościłaś.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Muszę wymyślić coś oryginalnego.

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
Coś, co będzie się wyróżniać.

25
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Być może mam jedyną w życiu szansę
zostać dostrzeżoną,

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
dostać stypendium.

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Powoli. Mieszkałam z artystą,
zanim się pojawiłaś, wiesz?

28
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Twój tata wypełnił niejeden kubeł
pięknymi rzeczami,

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
które uznał za śmieci.

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
W chwilach największej frustracji

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
i zniechęcenia

32
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
zwykle wpadał na najciekawsze pomysły.

33
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Tobie też się uda.

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Nie poddawaj się.

35
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Wymyśliłem.

36
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
A gdyby twoim finalnym dziełem
był kosz pełen twoich pozostałych dzieł?

37
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Nie szalejmy.

38
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Mam pomysł.

39
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Do odwołania propozycje dla siostry
zgłaszaj najpierw mnie.

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
- Rauschenberg by to pochwalił.
- Miłego dnia.

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
- Kocham.
- Ja was też.

42
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Nie krytykuj mojego lawendowego latte
z mlekiem owsianym.

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- Najpierw spróbuj.
- Podziękuję.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Lawendowe to jest mydło.

45
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
O rany.

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Nie musiałeś mnie odwozić.

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Mam po drodze.

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
- Dziękuję.
- Proszę.

49
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Tak.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Zaraz będę. Wyślij mi tylko adres.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Akurat tu jestem.

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Dziękuję.

53
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Przepraszam.

54
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
A to co? Wdrażasz Lucię do służby?

55
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Jest tu jedną z kierowniczek.
Zajmuje się VIP-ami.

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Załatwiłaby mi tu pokój?
- Zapytam.

57
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Naprawdę?

58
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Wszyscy dziś w formie.

59
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Wezwali nas, bo ofiara jest znaną osobą.

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Kto to taki?

61
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley z Rewolucji Very i Franka.

62
00:03:26,581 --> 00:03:31,211
- Nie znam.
- Małżeństwo odnawia i urządza domy.

63
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Ja mam trójkę dzieci.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Nie dla mnie takie zabawy.

65
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Nie jest ubrana zbyt kąpielowo.
Co ona tu robi?

66
00:03:38,135 --> 00:03:42,722
- Goście hotelowi widzieli ją tu już rano.
- Myślisz, że była tu całą noc?

67
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Może po pijaku wpadła do basenu.

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
A skąd.

69
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Ma wymodelowane włosy.

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Zmierzwione są, musiały się zamoczyć,

71
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
ale widziałeś włosy po basenie?

72
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
To byłaby splątana masa,

73
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
a nie sprężysty welon.

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
- Wczoraj nie padało.
- To skąd ta wilgoć?

75
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Zraszacze.

76
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Pewnie uruchamiają się w nocy.

77
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
A wtedy nie było tu
potencjalnych świadków.

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Zakładając, że zginęła tutaj.

79
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Spróbujmy to ustalić,

80
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
zanim zabójca zdąży posprzątać.

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
- Vera Hensley?
- Szukamy wszelkich informacji.

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Numer pokoju, data pobytu.

83
00:04:25,390 --> 00:04:29,853
Nie wynajęła pokoju, ale jej mąż,

84
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Frank Hensley, jest cichym gościem.

85
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Ma status VIP.
Wymaga szczególnej dyskrecji.

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Obsługuje go tylko wybrany personel.

87
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Zameldował się w apartamencie
kilka dni temu.

88
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Daj nam klucz uniwersalny.

89
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Powęszymy w jego pokoju.

90
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Zapukamy. Masz dostęp do kamer?

91
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Mamy kamery przy basenie,
windzie i w holu, ale…

92
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Dziwne.

93
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Te kamery zostały w nocy wyłączone.

94
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Wyłączone czy wyczyszczone?

95
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
Nie wiem. Ja tylko dbam o gości.

96
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
Przekażę to naszej ekipie IT.
Pogadajmy z tym waszym VIP-em.

97
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Byliśmy nierozłączni.

98
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Mieszkaliśmy i pracowaliśmy razem.

99
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Żyliśmy naszym programem.

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Poznaliście się w sklepie?

101
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Ogląda nas pan?

102
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Kupujemy z partnerką dom
wymagający podreperowania.

103
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
Rewolucje wiele mnie nauczyły.

104
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Nasze pierwsze lokum
to był maleńki dom przy Van Ness.

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Krzywe podłogi, bez komórki, bez światła.

106
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Każdy nasz projekt
był w gruncie rzeczy finansowym wyzwaniem.

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
O której poszliście wczoraj spać?

108
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera tu nie nocowała.

109
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Więc to nie jej stanik?

110
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Zaprosiłem wczoraj znajomych.

111
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Impreza trochę się rozkręciła.

112
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Jeśli Very z panem nie było,
to co robiła w hotelu?

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Dobre pytanie.

114
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Gdzie się podziała lampa?

115
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
I mosiężne świeczniki,
i podpórka do książek.

116
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Nie wiem.

117
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Jego żona umiera w hotelu,
w którym nocował, i jej tu nie widział?

118
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Bądźmy poważni.

119
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera odkryła imprezę u Franka
i wywiązała się awantura.

120
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
- Nie zgarniamy go?
- Nie ma podstaw.

121
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Nic nie dowodzi, że Vera tu była.

122
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Mówisz, masz.

123
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Właśnie mnie aresztują.

124
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
- Gdzie parkujesz?
- Na ulicy, jak szary obywatel.

125
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Mam tu zbankrutować?

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
- Zwracamy wydatki.
- Tak?

127
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
- Mając paragon, wypełniasz formularz…
- Już się zmęczyłam. Pa.

128
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
- Mówię ci, to koniec.
- Nie jest za późno.

129
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Możemy być razem z dala od miast.

130
00:06:54,623 --> 00:06:58,168
Tylko pory roku. Oszronione drzewa.
Uciekniemy stąd.

131
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Wiem, fatalna sytuacja.
Spróbuj się uspokoić.

132
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Kocham cię. Pa.

133
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
- Wszystko w porządku?
- Tak, Lucia się denerwuje.

134
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Czym?

135
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Morderstwem w jej hotelu?

136
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
Typowa dniówka tego nie obejmuje.

137
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Fakt.

138
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Dopiero co oglądałem,
jak razem składają ławę,

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
a teraz ustalamy, czy jej nie zabił.

140
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Tego nie znam.

141
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Prezent od Lucii. Piasek gipsowy.

142
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Rzadko spotykany.

143
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Jak nasza relacja.

144
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
To prawda. Jest rzadki.

145
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Kochałem ją.

146
00:07:53,515 --> 00:07:57,602
- Kiedy akurat nie imprezowałeś z innymi?
- Nie.

147
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
- Więc to twój stanik?
- Zajrzeliśmy do systemu.

148
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Nie pierwszy raz szukałeś przygód, co?

149
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Myślałeś, że to ukryjesz.

150
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Ale Vera wiedziała
o kobietach, kłamstwach, imprezach.

151
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
A przed ludźmi grałeś wzorowego męża.

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Nie kłamię. Vera i ja
zawsze byliśmy ze sobą szczerzy.

153
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
Nie wiem, co tam robiła.

154
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Nawet jej nie widziałem.

155
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Zdradzasz żonę w miejscu, gdzie…

156
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Wiesz, że to hotel Lucii?

157
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
- Jaki ten świat mały.
- No.

158
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Na to wychodzi.

159
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Szczęśliwa para od renowacji domów
to nasz wizerunek medialny,

160
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
a nie prawda o nas.

161
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Mamy też…

162
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
inne zainteresowania.

163
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Dobra zabawa nie jest przestępstwem.

164
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Nie.

165
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Co innego zaatakowanie
zbyt dociekliwej żony

166
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
i przeniesienie jej ciała.

167
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
- To już przestępstwo.
- Skończyliśmy.

168
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Zgromadźcie najpierw jakieś dowody.

169
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
Krew na przycisku windy należy do Very.

170
00:09:00,331 --> 00:09:03,793
Poszła do apartamentu.
Franka albo tam wtedy nie było,

171
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
- albo kłamie.
- Sprawdziłem dane hotelowe.

172
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank i Vera mieli tam wspólne konto.

173
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Kiedy jedno rezerwowało pokój,
drugie dostawało na telefon klucz cyfrowy.

174
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Może Vera zobaczyła, gdzie jest Frank,

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
i wcale nie była zadowolona.

176
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
A rzeczy, które zginęły z pokoju?

177
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Znaleźliśmy je w śmietniku hotelowym

178
00:09:24,105 --> 00:09:28,610
i kawałki na piętrze apartamentowym.
Ktoś sprzątał po rękoczynach.

179
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Ale jedna rzecz przepadła bez śladu.

180
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
Według koronera
kształt rany na głowie Very

181
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
sugeruje użycie tej podpórki do książek.

182
00:09:37,619 --> 00:09:41,831
Mamy więc zaginione narzędzie zbrodni.
Powiedz, że kamery coś złapały.

183
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Nasi ludzie jeszcze to sprawdzają.

184
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Dotarliście do gości Franka?

185
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Tak. Podał nazwiska czworga znajomych.

186
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Trójka z nich dla niego pracuje.
Menadżer Aaron Rothman.

187
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Jego producentka, Lois Mendel.

188
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Stylistka, Talia Cruz.

189
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
I przyjaciel ze studiów, Boyd Hollis.

190
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Myślicie, że go kryją?

191
00:10:02,560 --> 00:10:07,565
Łączy ich motyw finansowy – nie chcieliby,
żeby Vera upubliczniła wybryki Franka.

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd uwiecznił ich wspólny wieczór.

193
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Chwilka.

194
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Kto to ten tutaj?

195
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
O nim nikt nie wspominał, prawda?

196
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Nigdy go nie widziałeś?

197
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Nie. A wy?

198
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Może ktoś w hotelu go kojarzy.

199
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Wrócimy tam z Morgan. Spytamy Lucię

200
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
i resztę personelu.

201
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
- Odbierzesz?
- Myślałam, że to atrapa.

202
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Halo.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, mówi Willa Quinn.

204
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Czego chcesz?

205
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Ostrzec cię przed zagrożeniem,
do którego się zbliżasz.

206
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Nie jestem twoim wrogiem.

207
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Jestem osobą, która alarmuje,
zanim wróg nadejdzie.

208
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Tak jak przyszedł do Erika Haywortha?

209
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Obie wiemy, że sam się nie zabił.

210
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Nie nadążysz za tym,
bo korzystamy z pomocy tych samych ludzi.

211
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Wycofaj się.

212
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Jeśli chcesz mi grozić, zrób to twarzą w…

213
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Rozłączyła się.

214
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa powiedziała,
że pomagają wam ci sami ludzie?

215
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Tak to ujęła?

216
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Właśnie tak.

217
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Albo ma na posterunku swojego człowieka,

218
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
albo chce, żebym tak myślała.

219
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Co?

220
00:11:37,947 --> 00:11:43,119
Widziano ją w Beverly Palms Country Club
z ojcem kapitana Wagnera.

221
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
- Wiemy, co tam robili?
- Nie.

222
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
Kapitan pytał mnie kiedyś, co ma zrobić,
żebyś zaufała mu w sprawie Romana.

223
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Musimy przyjąć możliwość,

224
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
że obaj Wagnerowie trzymają z Willą.

225
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Wie, że my wiemy?

226
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Wyparł się przed Soto wszelkiego udziału.

227
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

228
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Wygląda znajomo?

229
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Tak, to nasz gość.

230
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Właściwie były gość.
Właśnie się wymeldował.

231
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Tak, to on.

232
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Macie jego numer?

233
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Dzięki.

234
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Ja do detektywa Karadeca.

235
00:12:33,753 --> 00:12:37,382
Charles, dzięki, że przyszedłeś.
Tędy, proszę.

236
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Za parę godzin mam samolot.

237
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
To nie potrwa długo. Usiądź.

238
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Mam kilka pytań.

239
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Zatrzymałeś się w hotelu Blackwell?

240
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Tak. Chodzi o Verę Hensley?

241
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
Zgadza się. Skąd znasz jej męża?

242
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Poznaliśmy się w barze.
Skojarzyłem go z telewizji.

243
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Pomyślałem: „A co tam, podejdę”.

244
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Przedstawił mnie swoim znajomym.

245
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
- Była tam Vera?
- Nie.

246
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Czy cokolwiek sugerowało,
że Frank lub jego znajomi

247
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
mają złe zamiary wobec Very?

248
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Nie. Ale…

249
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
kręcił się tam też taki facet.
Biały, po czterdziestce.

250
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Był sam. Szukał jej.

251
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Źle mu z oczu patrzyło.

252
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Byłbyś w stanie dokładniej go opisać?

253
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Cześć.

254
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Cześć.

255
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Jesteś. Szukałem cię.

256
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Chyba powinniśmy pogadać.

257
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Od czego chcesz zacząć?

258
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Współpracujesz z ojcem i Willą Quinn?

259
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Nie. W żadnym wypadku.

260
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Wierzę ci.

261
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Cieszę się.

262
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Mój wniosek o przeszukanie
biura Willi nie przeszedł,

263
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
ale walczę dalej.

264
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Mam pewien pomysł.

265
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Ale ja nie mogę tego zrobić,
a ciebie nie mogą na tym przyłapać.

266
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Dobra, wchodzę w to.

267
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
Do tej drugiej sprawy jeszcze wrócimy.

268
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Czekam niecierpliwie.

269
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Przepraszam. Dom jeszcze stoi?

270
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Póki co.

271
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
- Wciąż nie masz pomysłu?
- Właściwie to jeden mam.

272
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Ale może ci się nie spodobać.

273
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Nie musi.

274
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Chodzi o to pudło z rzeczami taty.

275
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
- Mogę go użyć?
- Do czego?

276
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Jeszcze nie wiem,
ale obiecuję, że będę uważać.

277
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Zachowałam to wszystko dla ciebie.

278
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Zrób z tym, co chcesz.

279
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
- Naprawdę?
- Tak, ale tylko z tym.

280
00:15:00,483 --> 00:15:04,237
Od innych rzeczy z mojej szafy – wara.
Kończę. Do zobaczenia.

281
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
To jego szukamy?

282
00:15:14,622 --> 00:15:19,127
Znajomi Franka nie rozpoznają faceta,
więc wysyłamy portret personelowi.

283
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Może akurat.

284
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Czekaj, czekaj.

285
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Skądś znam te oczy.

286
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Chętnie poskładałbym twarz mordercy,

287
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
ale to nie jest Pan Bulwa.

288
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Tak? A jednak ładnie się składa.

289
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Chcesz powiedzieć,
że to nie są te same usta,

290
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
jej nos i pieprzyk,

291
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
jej oczy i uszy, a to czoło tego gościa?

292
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Nikt tego pana nie kojarzy,
bo on nie istnieje.

293
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles skleił z tej czwórki
własne monstrum Frankensteina,

294
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
a my je narysowaliśmy. Gdzie on jest?

295
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Nie było za co go zatrzymać.

296
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Nie odpowiada.

297
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne coś ma.

298
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
Informatycy odzyskali część nagrań

299
00:16:05,923 --> 00:16:08,009
z hotelowej windy.

300
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Właśnie przeglądam.

301
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Vera zginęła między 2.00 a 4.00.

302
00:16:11,929 --> 00:16:16,767
Od tego zacznij. Morderca nie zwlekałby
z przeniesieniem jej nad basen.

303
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Mam coś.

304
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Tu by się zwłoki zmieściły.

305
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia już jedzie.

306
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Powiedziałem jej,
że mamy dodatkowe pytania.

307
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Muszę wam coś powiedzieć.

308
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Może niepotrzebnie zwlekałam.

309
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
O co chodzi?

310
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Rano widziałam Lucię z Charlesem Hale’em.

311
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Rozmawiali…

312
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
o czymś.

313
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Rozmawiali?

314
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Nie słyszałam dokładnie.

315
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Coś o życiu z dala od miast,
„tylko pory roku i oszronione drzewa”.

316
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Nie wiem, o co chodziło.

317
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Ale odniosłam niepokojące wrażenie…
że są ze sobą blisko.

318
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Lucia rozmawia z gośćmi hotelowymi –
to jej praca.

319
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Myślisz, że coś ją łączy
z zabójcą Very Hensley?

320
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Mam nadzieję, że się mylę.

321
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Więc cię uspokoję: mylisz się.

322
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia nie spotyka się z nim
i nie jest zamieszana w tę sprawę.

323
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Zaraz ją spytamy.

324
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Myślę, że nie ty
powinieneś z nią rozmawiać.

325
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Przekonajmy się.

326
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Jeśli coś ci się nie spodoba, odsuń mnie.

327
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
W tym pokoju jeszcze nie byłam.

328
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Nie korzystamy z niego zbyt często.

329
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Macie zabawki dla dzieci.

330
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Zadbaliście o to.

331
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Dzieci muszą czuć się bezpiecznie.

332
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
Próbujemy poprawić ich komfort
w niełatwej sytuacji.

333
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Uważaj, bo mówisz jak wzorowy tata.

334
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
To jak mogę wam jeszcze pomóc?

335
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
- Wczoraj wieczorem pojechałaś do hotelu.
- Tak było.

336
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
Po co cię wezwali?

337
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Frank Hensley trochę za dobrze się bawił.

338
00:18:32,903 --> 00:18:37,533
- Co tam zastałaś?
- Szczerze? Było jak po przejściu tornada.

339
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Połamali sprzęty w pokoju.

340
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Posprzątałam tylko i wyszłam.

341
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Jak je wyniosłaś?

342
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Wsadziłam wszystko do wózka
i zjechałam windą.

343
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, co się dzieje? Ktoś nas obserwuje?

344
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Tak. To śledztwo w sprawie zabójstwa.

345
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
Te pytania
mógłby ci teraz zadawać ktoś inny.

346
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Był ktoś wtedy w apartamencie?

347
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
- Nie.
- Jak dobrze znasz Charlesa Hale’a?

348
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
Pan Hale prowadzi interesy w Los Angeles.

349
00:19:10,691 --> 00:19:14,028
- Zawsze zatrzymuje się w Blackwell.
- Co jeszcze o nim wiesz?

350
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Nie zbieram informacji o gościach.

351
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Kiedy pokazaliśmy ci jego zdjęcie,

352
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
zapomniałaś wspomnieć, że u was bywa.

353
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Goście oczekują dyskrecji.

354
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Gdybym czuła, że to ma znaczenie,
powiedziałabym wam.

355
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Sądzimy, że Verę Hensley zabił,

356
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
a później przeniósł nad basen,
Frank albo Charles.

357
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
Jedyną osoba w windzie o tej porze…

358
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
byłaś ty.

359
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Myślisz, że przetransportowałam
martwą kobietę w wózku hotelowym?

360
00:19:42,515 --> 00:19:46,018
Nie. Ale muszę ustalić, kto to zrobił.

361
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Twoja praca nie raz stawała między nami,

362
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
ale tego się nie spodziewałam.

363
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Szukamy Charlesa. Wiesz, gdzie może być?

364
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Skąd mam wiedzieć? Nie znam go!

365
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
To o czym rozmawialiście rano na ulicy?

366
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Przedsiębiorcy tacy jak Charles
to dla nas klienci priorytetowi.

367
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Czasem muszę okazywać im sympatię,

368
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
którą ktoś taki jak Charles
może źle zrozumieć.

369
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Wtedy wyraźnie stawiam granicę.

370
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Ale Charles…

371
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Przekraczał tę granicę?

372
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Poprosił o polecenie restauracji.

373
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Potem zaprosił mnie na obiad,
ale odmówiłam.

374
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Dwukrotnie.

375
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Kiedy wyszedł za mną na ulicę,
powiedziałam, żeby trzymał się z dala.

376
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Przykro mi, że cię to spotkało.

377
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Może trzeba było ci powiedzieć.

378
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Nie chciałam cię martwić.

379
00:20:56,130 --> 00:20:59,842
- Odprowadzę cię.
- Nie trzeba. Trafię do wyjścia.

380
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Szukamy Charlesa na listach pasażerów.

381
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Nie spytałeś
o oszronione drzewa bez miast.

382
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Tak jej powiedział.

383
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Tak ci się wydawało.

384
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Morgan, wiemy już, że Charles kłamie.

385
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Masz powód, by sądzić, że Lucia też?

386
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
„Kłamie” to mocne słowo…

387
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
ale tak, coś przed nami ukrywa.

388
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Widziałem kobietę, którą partner
oskarża o udział w morderstwie.

389
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
Nie wyobrażam sobie, co teraz czuje.
Wiem natomiast, co ja czuję.

390
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Sprawdzę, co u Daphne i Oza.

391
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Hej, oczekujesz ode mnie szczerości, tak?

392
00:21:42,092 --> 00:21:46,138
- Nie zadaliśmy jej wszystkich pytań.
- Nie ty o tym decydujesz.

393
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Wiem, że to dla ciebie niełatwe.

394
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto może z nią porozmawiać.
A nawet ja, jeśli…

395
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Chcesz, żeby okazała się winna?

396
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Co to znaczy?

397
00:21:57,566 --> 00:22:01,612
- Co z Charlesem Hale’em?
- Poszukiwany. Monitorujemy jego numer.

398
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
- Wiesz chyba, że…
- Że co?

399
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Wszystko w porządku?

400
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Rozumiem sytuację, ale oboje wiemy,

401
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
że gdyby chodziło o kogoś innego,
potrafiłbyś docisnąć.

402
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Zarzucasz mi nieprofesjonalizm?

403
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
To dla ciebie sprawa osobista.

404
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Nie potrzebuję twoich przypisów.
Ani anioła stróża.

405
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Nie jestem twoim dzieckiem,
więc mnie tak nie traktuj!

406
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner - Jutro w południe.
Mapleton Drive 1329.

407
00:22:59,628 --> 00:23:04,800
Potrzebujemy kogoś obeznanego
z metodami nacisku na rząd.

408
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Przepraszam na chwilę.

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Pani Quinn i ja
obracamy się w podobnych kręgach.

410
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
- Ot cała tajemnica.
- Oferta pracy dla Morgan

411
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
nie wyszła od ciebie, prawda?

412
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Nie obrażam się.
Doceniam zainteresowanie mną.

413
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
À propos Willi, mamy jej tu poszukać czy…

414
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
woli pan przedzwonić?

415
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Dziękuję.

416
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Widzę, że nie posłuchałaś mojej rady.

417
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
To przykre.

418
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
A mnie przykro, że moja córka
wychowuje się 15 lat bez ojca

419
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
i kiedy widzę tę twoją minę.

420
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
No dobrze.

421
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Jestem.

422
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
- Słucham was.
- To zajmie tylko chwilę.

423
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Kiedy dorastałem,

424
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
ojciec opowiadał,
że zawdzięcza wszystko sobie,

425
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
własnemu wysiłkowi. To nie była prawda.

426
00:24:05,569 --> 00:24:09,865
Ci, którzy stawali na twojej drodze,
tracili wiarygodność, pracę, wszystko.

427
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Niektórzy całkiem zniknęli.
Wtedy tego nie rozumiałem.

428
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Teraz już wiem.

429
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Ty za tym stałaś.

430
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Masz rację. Pomogłam twojemu ojcu.

431
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Poznałam go, z kim trzeba.
Doradzałam mu, czasem dyskretnie.

432
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Tym się zajmuję.

433
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Jestem gotów ujawnić to
w całej brudnej rozciągłości.

434
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Nie masz na nic dowodów.

435
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Jakieś chyba jednak mamy.

436
00:24:38,310 --> 00:24:43,232
Zapisy pańskich rozmów telefonicznych,
SMS-ów i maili z ostatniego roku.

437
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Technologia jest niesamowita, co?

438
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Aż trudno uwierzyć,
ile obciążającego materiału

439
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
zmieści się na czymś takim.

440
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
O ile to nie blef.

441
00:24:51,865 --> 00:24:53,075
Zapewniam, że nie.

442
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Pomógł nam haker,
którego niedawno poznaliśmy.

443
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Przy okazji niezły kręglarz.

444
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
- To przestępstwo.
- Bez wartości sądowej.

445
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Absolutna zgoda.

446
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Sędzia odrzuci taki dowód, ale nie prasa.

447
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Naprawdę posuniesz się
do zniszczenia ojcu życia?

448
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
Powinnaś się martwić tym,
co tu jest na twój temat.

449
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Śmiem wątpić.

450
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Pan Wagner i ja
nie korespondujemy zbyt często.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Wierzę, ale on uwielbia

452
00:25:20,227 --> 00:25:23,731
chwalić się znajomością z tobą.
Przy każdej okazji.

453
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
To cały wasz plan?

454
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Nic ci nie grozi,
jeśli nie masz nic do ukrycia.

455
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Ale jeśli masz, znasz nasz warunek.

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Co się stało z Romanem?

457
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Bardzo się starałam,
żeby to nie przeniknęło do twojego życia.

458
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Chcesz odpowiedzi dla swojej córki,

459
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
ale przyszło ci w ogóle do głowy,

460
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
że wystawiasz na niebezpieczeństwo
Chloe i Elliota?

461
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
To tyle z mojej strony.

462
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
- Wracaj do auta!
- Co robisz?!

463
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
- Nie zbliżaj się.
- W porządku. Nic się nie dzieje.

464
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Nie wymawiaj imion moich dzieci.

465
00:26:35,052 --> 00:26:40,099
- Nic nie rozumiesz. Próbuję cię ostrzec!
- Powiedz, co zrobiłaś!

466
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Kogo chronisz?

467
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Zastanów się dobrze,
czy chcesz mnie o to zapytać.

468
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
O mój Boże! Po prostu mi odpowiedz!

469
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Dobrze, dam ci, czego chcesz.

470
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Zobaczymy,
czy wciąż będziesz taka dociekliwa.

471
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
WYKROCZENIE DROGOWE

472
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Zignorowałaś czerwone,
zanim staranowałaś samochód Willi?

473
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Groziła moim dzieciom. Zrobiłabyś to samo.

474
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Czekałabym na zielone.

475
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Chodźcie coś zobaczyć.

476
00:27:17,553 --> 00:27:21,431
Historia zatrudnienia Charlesa Hale’a
nie trzyma się kupy.

477
00:27:21,515 --> 00:27:25,769
Jedna z firm nie istnieje.
Jego odciski pasują do trzech nazwisk.

478
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Facet mieszkał wszędzie.

479
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo w Nowym Meksyku.
San Angelo w Teksasie.

480
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima w Waszyngtonie.

481
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Mogę to wrzucić do Copilota.

482
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Włączę sortowanie raportów policyjnych
według lokalizacji, daty i nazwiska,

483
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
każę mu nałożyć kolory
i stworzę zestawienie.

484
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Dobra, mam.

485
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Widzę podejrzenia przekrętów
w kilku miastach, gdzie mieszkał.

486
00:27:49,710 --> 00:27:54,131
W Phoenix podawał się za inwestora.
W Ojai rzekomo handlował nieruchomościami.

487
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
To nie biznesmen, tylko oszust.

488
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank był jego kolejnym celem.
Ale czemu zabił Verę?

489
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Zaczekaj chwilę.

490
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles i Frank
zameldowali się w tym samym dniu,

491
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
tyle że Frank – dyskretnie.

492
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Skąd Charles mógł o tym wiedzieć?

493
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

494
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Mówiłaś, że Charles, czy jak mu tam,
mieszkał w Alamogordo?

495
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
Tak, w Nowym Meksyku.

496
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
To przy Parku Narodowym White Sands,
skupisku gipsowych wydm.

497
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
- Gipsowych?
- Taki piasek

498
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
całkowicie rozpuszcza się w wodzie.
Jest bardzo rzadko spotykany.

499
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia dała go Karadecowi.
To nie przypadek.

500
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Ona i Charles
byli razem w tym samym mieście.

501
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Gdzie Karadec?

502
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Tak?

503
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale to oszust, a Lucia mu pomaga.

504
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Nie będę się powtarzał.

505
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Po prostu mnie wysłuchaj.

506
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
Kiedy Frank się zameldował,

507
00:29:06,870 --> 00:29:08,664
Charles dostał cynk.

508
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
- Chciał naciągnąć Franka w hotelu.
- Na czym to miało polegać?

509
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Sukces Franka i Very
zależał od ich wizerunku.

510
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Zarobili na tym miliony.

511
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Gdyby Charles zdobył dowód
niewierności Franka…

512
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
ten zapłaciłby mu każdą sumę.

513
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
To miał być szantaż.

514
00:29:25,055 --> 00:29:26,682
Towarzystwo poszło na basen,

515
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
a Charles był w pokoju sam.

516
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera przyłapała go
na podkładaniu rejestratora.

517
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Postanowił usunąć świadka.

518
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Jak znalazła się przy basenie?

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Wymknęła się i uciekła.

520
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Winda jest powolna.
Charles w każdej chwili mógł wybiec.

521
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Wybrała więc schody, a tam nie ma kamer.

522
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Było ciemno. Czuła się zdezorientowana.

523
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia posprzątała, tak jak twierdziła,
ale jeden fakt pominęła.

524
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
To, że w pokoju był Charles.

525
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Chyba że Charles zrobił to wszystko sam.

526
00:30:13,437 --> 00:30:18,400
- Dwóch rzeczy sam nie mógł zrobić.
- Myślisz, że to ona wyczyściła taśmę.

527
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
I powiadomiła Charlesa,

528
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
że do hotelu zgłosił się idealny cel.

529
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Ktoś się trafił.

530
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Stąd zdenerwowanie Lucii.

531
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
To ona sprowadziła
Charlesa Hale’a do Blackwell.

532
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Bardzo mi przykro.

533
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Oddzwonię.

534
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Charles, proszę cię!

535
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia!

536
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Nie słucha.

537
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Już dobrze.

538
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Zajmę się tym.

539
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, zabezpiecz broń
i rzuć ją na ziemię.

540
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Nie wydaje mi się.

541
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Myślę, że obydwu nam
bardzo zależy na Lucii.

542
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Nie rób czegoś,

543
00:31:41,483 --> 00:31:43,610
czym będzie się gryzła do końca życia.

544
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Nie rób jej tego.

545
00:31:46,780 --> 00:31:51,701
Charles, pewnych rzeczy już nie zmienimy,
choćbyśmy bardzo chcieli.

546
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Ale możemy zdecydować o finale.

547
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Widzę różne możliwe zakończenia,

548
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
ale najgorsze to użycie tej broni.

549
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Jak nas tu znalazłeś?

550
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Żadnych miast, tylko pory roku.
Oszronione drzewa.

551
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Wiatraki chronią drzewa przed szronem.

552
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
A Charles, czy jak naprawdę się nazywa,
chciał kupić tu działkę.

553
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Intuicja mnie nie zawiodła.

554
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Nie przyszłam tu, żeby z nim uciec.

555
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Nie chciałam, żeby ktoś jeszcze ucierpiał.

556
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Poznaliśmy się w Nowym Meksyku.

557
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Próbowałam o tobie zapomnieć,
a on wydawał się to rozumieć.

558
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- Wiedziałaś, co robił?
- Na początku nie.

559
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Potem twierdził, że chce się zmienić.

560
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Że potrzebuje
jeszcze tylko kilku większych akcji.

561
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Więc mu pomogłam.

562
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Wystawiłam mu
kilku bogatych gości z innych hoteli.

563
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Nie skończył z tym.

564
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Więc odeszłam.

565
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Wróciłam tutaj.

566
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Wpadłam na ciebie.

567
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
A potem zjawił się on i powiedział,
że jeśli nie znajdę mu celu,

568
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
mój facet gliniarz wszystkiego się dowie.

569
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Obiecał, że jeśli to zrobię,
zniknie na dobre.

570
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Nie chciałam, żeby zniszczył to,
co stworzyliśmy. Adam…

571
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Gdzie podpórka, którą zabił Verę?

572
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, to ja.

573
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Tak, dziękuję.

574
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Złapali go. Charles zatrzymany.
Nikomu nic się nie stało.

575
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Właśnie to dostałem.

576
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
- Co to jest?
- Willa dotrzymała słowa.

577
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
Ta agentka FBI, Lyla Flynn,

578
00:34:19,933 --> 00:34:22,602
pracowała pod przykrywką.
Została zamordowana.

579
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Okazuje się, że była umoczona.

580
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Na to wygląda.
Sprzedawała informacje, prała pieniądze.

581
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Jest coś jeszcze.

582
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Co?

583
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Podejrzewają,
że Roman z nią współpracował,

584
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
a kiedy chciała
do wszystkiego się przyznać,

585
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
zabił ją.

586
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Taki skandal przerastał FBI,
a Willa pomogła to zatuszować.

587
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Kamery zarejestrowały to
przed domem Lyli w dniu jej śmierci.

588
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Samochód Romana.

589
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Nie.

590
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Wystarczy. Kończmy to.

591
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Dasz nam chwilę?

592
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Tak.

593
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Co to znaczy?

594
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Koniec tego śledztwa, okej?

595
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Nie chcę już tego.

596
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
To niebezpieczne.

597
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
A dotąd było bezpieczne?

598
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, ta kobieta…
Nie wiem, gdzie leży prawda.

599
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Ale gdyby komuś z was coś się stało…

600
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, wycofanie się
nie wchodzi już w grę.

601
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- O Boże.
- Ja też się boję.

602
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Ale umiem o siebie zadbać.

603
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Cokolwiek będzie,
zmierzymy się z tym razem.

604
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Hej.

605
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Hej.

606
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Wejdź.

607
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Jak się trzymasz?

608
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Zabierają Lucię na posterunek.

609
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Boże. Przykro mi.

610
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Nie ma tu żadnej twojej winy.

611
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Przepraszam. Ostrzegałaś, nie posłuchałem.

612
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Odpowie za współudział.

613
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
- Karadec…
- Biorąc pod uwagę inne ich akcje,

614
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
pula zarzutów jedynie wzrośnie.

615
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam…

616
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Nie mogę w to uwierzyć.

617
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Po prostu nie jestem w stanie.

618
00:37:01,302 --> 00:37:05,181
- Czuję się jak skończony kretyn.
- Nie wyżywaj się na sobie.

619
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Dobrze zrobiłeś.

620
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Otworzyłeś serce, dopuściłeś ją do siebie.

621
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
To było właściwe. Nic tego nie zmieni.

622
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Wierzyłem jej.

623
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Wierzę, że chciała ze mną być.

624
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
Teraz już nic nie wiem.

625
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Wiesz.

626
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
To nadal ta sama osoba. Po prostu…

627
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Za bardzo ją kochałeś,
żeby pozwolić sobie dostrzec więcej.

628
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Już dobrze.

629
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Będzie dobrze.

630
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
Jadę zaraz na wystawę Avy.

631
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
- Dołączysz?
- Chętnie,

632
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
ale muszę się pilnie zająć
paroma sprawami.

633
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Dobrze.

634
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
W razie czego jestem.

635
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Wiem.

636
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Na razie.

637
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
WYSTAWY ARTYSTÓW

638
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
- Mamo!
- Cześć.

639
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Fajnie, że jesteś.

640
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Rany.

641
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
I jak? Co myślisz?

642
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
- Ava, to jest…
- Nudne?

643
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Tak, przysypiam tu.
Dziewczyno, to jest niesamowite.

644
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Teraz to mi zaimponowałaś.
To wszystko zrobiłaś sama?

645
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Powiedzmy, że tata trochę mi pomógł.

646
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Na to wygląda.

647
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Ale nie będziesz płakać?
Nie zrób mi tu siary.

648
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Moja córeczka to zrobiła!

649
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Boże, mamo.

650
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hej. Co się dzieje?

651
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Cześć. Ojciec podał mi nazwisko.

652
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
To weteran FBI,
który pamięta czasy sprawy Romana.

653
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Spotkam się z nim dziś.

654
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
- Dzisiaj? Muszę tam być z tobą.
- Nie.

655
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Najpierw zorientuję się w sytuacji.

656
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Z tobą nic mi nie grozi.

657
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Muszę z nim porozmawiać.

658
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Dobrze.

659
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
O 21.30 w Rancho Park.
Południowa strona stawu.

660
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Do zobaczenia.

661
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Wagner Senior
Rancho Park, 21.00. Znajdzie cię.

662
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick.

663
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Francuski pierwowzór: „Genialna Morgane”

664
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Napisy: Kamil Rogula