1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416 
Ini dia!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,333 
- <i>Jawaban</i>
<i>- Jawaban!</i>

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791 
<i>Ini StoryBots: Answer Time</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375 
<i>Ada di komputer dan punya tugas</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750 
<i>Belajar dibuat jadi asyik</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:30,000 
<i>Mereka menjawab pertanyaanmu</i>
<i>Ini StoryBots: Answer Time</i>

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,166 
<i>Jawaban!</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,416 
- Hei, apa kabar?
- Boop!

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,541 
<i>Hai, Beep. Dari mana asal biji ek?</i>

10
00:00:44,041 --> 00:00:48,541 
Itu biji dari sebuah pohon,
tapi aku tak ingat namanya.

11
00:00:48,625 --> 00:00:50,125 
Hati-hati!

12
00:00:52,625 --> 00:00:54,416 
Benar juga.

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,666 
Biji ek berasal dari pohon ek.

14
00:00:59,500 --> 00:01:03,333 
<i>Hai, Boop. Apa kau punya hobi?</i>

15
00:01:03,416 --> 00:01:04,250 
Boop.

16
00:01:05,291 --> 00:01:06,458 
Boop.

17
00:01:06,541 --> 00:01:08,250 
<i>Wah, kau hebat!</i>

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,625 
Apa? Terkunci lagi?

19
00:01:15,458 --> 00:01:19,416 
Penting pakai kata sandi
yang cuma diketahui olehmu.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,416 
Coba nama gadis ibumu.

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,083 
Alamat rumahmu dulu?

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,875 
Nama piaraan?

23
00:01:26,458 --> 00:01:27,958 
Guru kelas tiga?

24
00:01:29,666 --> 00:01:32,375 
Sudah coba mengetik "kata sandi"?

25
00:01:33,625 --> 00:01:35,458 
Itu dia. Terima kasih.

26
00:01:40,208 --> 00:01:43,500 
Lihat, Semuanya!
Ada Pertanyaan Level Tiga.

27
00:01:44,208 --> 00:01:45,083 
<i>StoryBots?</i>

28
00:01:46,166 --> 00:01:50,375 
<i>Syukurlah. Aku sudah lama</i>
<i>mencoba menghubungi kalian.</i>

29
00:01:50,458 --> 00:01:55,333 
- Kau menelepon dari mana?
- <i>Aku terdampar di pulau terpencil.</i>

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,958 
<i>Sepertinya di Pasifik Selatan.</i>

31
00:01:58,041 --> 00:02:01,500 
Astaga! Kau pasti sangat kesepian.

32
00:02:02,166 --> 00:02:07,583 
<i>Tidak, Bo. Untungnya, aku terdampar</i>
<i>di sini bersama sahabatku, William.</i>

33
00:02:10,791 --> 00:02:13,333 
Kelihatannya William baik, ya?

34
00:02:14,166 --> 00:02:17,375 
<i>Ya, dia baik. Apa katamu, William?</i>

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,458 
<i>William, kau lucu sekali.</i>

36
00:02:23,125 --> 00:02:26,166 
Butuh bantuan apa, Tuan Kapal Karam?

37
00:02:26,250 --> 00:02:28,041 
Butuh tim penyelamat?

38
00:02:28,125 --> 00:02:31,583 
<i>Tidak, Bing.</i>
<i>Ada banyak makanan di pulau ini.</i>

39
00:02:31,666 --> 00:02:36,458 
<i>Aku dan Willie juga telah</i>
<i>membangun rumah kecil yang indah.</i>

40
00:02:37,666 --> 00:02:39,375 
Kau membangun itu?

41
00:02:39,458 --> 00:02:41,375 
- Hebat!
- Luar biasa!

42
00:02:41,458 --> 00:02:42,833 
<i>Lumayan, ya?</i>

43
00:02:43,500 --> 00:02:47,958 
<i>Dulu Willie arsitek,</i>
<i>jadi dia mengurus masalah struktur.</i>

44
00:02:48,041 --> 00:02:48,875 
Boop?

45
00:02:49,666 --> 00:02:53,125 
Tuan Terdampar,
jika tak butuh diselamatkan,

46
00:02:53,208 --> 00:02:55,208 
kami bisa bantu apa?

47
00:02:55,875 --> 00:02:58,208 
<i>Beep, musim hujan hampir tiba,</i>

48
00:02:58,291 --> 00:03:02,916 
<i>dan tiap tahun lantai kami basah</i>
<i>karena tak ada jendela.</i>

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,958 
Kau tak mau kembali ke dunia modern?

50
00:03:06,041 --> 00:03:08,083 
Kau hanya ingin jendela?

51
00:03:08,166 --> 00:03:12,875 
<i>Ya. Tiap tahun, hujan turun</i>
<i>dan merusak lantai kayuku.</i>

52
00:03:12,958 --> 00:03:15,333 
<i>Merusaknya… Semuanya kacau.</i>

53
00:03:15,416 --> 00:03:18,458 
Kerusakan akibat air itu menyebalkan.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,583 
Apa bisa menahan hujan?

55
00:03:20,666 --> 00:03:25,333 
<i>Dindingnya dari batang kayu</i>
<i>dan atapnya dari daun palem.</i>

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,583 
<i>Cari tahu dari mana asal kaca</i>
<i>agar kami bisa membuat jendela.</i>

57
00:03:30,666 --> 00:03:34,458 
Oke. Bagaimana mencari tahu
dari mana asal kaca?

58
00:03:34,541 --> 00:03:40,500 
Mereka membangun menara di dekat rumahku
dan butuh banyak kaca untuk jendela.

59
00:03:40,583 --> 00:03:43,708 
Aku bisa tanya dari mana asal kaca.

60
00:03:43,791 --> 00:03:46,166 
Lokasi pembangunan. Benar!

61
00:03:46,250 --> 00:03:49,416 
<i>Ide bagus, Bo, tapi cepatlah kembali.</i>

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,416 
<i>Musim hujan hampir tiba</i>

63
00:03:51,500 --> 00:03:55,500 
<i>dan aku terus bermimpi buruk</i>
<i>William akan hanyut.</i>

64
00:03:57,458 --> 00:04:01,083 
Jangan cemas, Tuan Terdampar.
Kami siap bekerja!

65
00:04:02,750 --> 00:04:03,583 
<i>Jawaban!</i>

66
00:04:05,125 --> 00:04:09,291 
<i>Hei. Kenapa aku tak bisa</i>
<i>melihat bintang saat siang?</i>

67
00:04:14,500 --> 00:04:17,583 
- Penjawab Bijak.
- Apa? Ya?

68
00:04:18,375 --> 00:04:21,125 
Bintang ke mana saat siang?

69
00:04:21,208 --> 00:04:26,000 
Bintang selalu ada di langit,

70
00:04:26,083 --> 00:04:29,041 
walau tak selalu bisa kita lihat.

71
00:04:29,125 --> 00:04:30,250 
Kenapa?

72
00:04:30,750 --> 00:04:34,416 
- Boleh pinjam sentermu?
- Aku baru membelinya.

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,958 
Kau melihatku?

74
00:04:38,041 --> 00:04:40,500 
Aku cuma lihat senter. Matikan!

75
00:04:40,583 --> 00:04:45,000 
Namun, seperti bintang, aku masih di sini.

76
00:04:45,083 --> 00:04:50,208 
Cahaya matahari lebih terang
dari bintang sehingga menghalanginya.

77
00:04:50,291 --> 00:04:51,375 
Tepat.

78
00:04:51,458 --> 00:04:54,458 
Bagaimana saat matahari terbenam?

79
00:04:54,541 --> 00:04:56,333 
Itu senter baruku!

80
00:04:56,416 --> 00:04:58,833 
Sekarang kau melihatku?

81
00:04:58,916 --> 00:05:02,833 
Seperti bintang
saat matahari terbenam. Senterku!

82
00:05:02,916 --> 00:05:05,833 
Bagaimana aku bisa turun dalam gelap?

83
00:05:05,916 --> 00:05:08,625 
Dengan hati-hati, Nak.

84
00:05:09,458 --> 00:05:12,458 
Penjawab Bijak. Senter baruku…

85
00:05:13,666 --> 00:05:15,416 
Hati-hati melangkah.

86
00:05:15,500 --> 00:05:17,333 
Agak susah!

87
00:05:22,000 --> 00:05:25,541 
<i>Halte berikutnya, pembangunan Sky Tower.</i>

88
00:05:31,208 --> 00:05:34,083 
Pasti ada banyak kaca di gedung ini!

89
00:05:34,791 --> 00:05:36,333 
- Pagi.
- Pagi.

90
00:05:36,416 --> 00:05:37,250 
Pagi.

91
00:05:38,125 --> 00:05:41,541 
Mungkin salah satu pekerja
bisa membantuku.

92
00:05:41,625 --> 00:05:44,791 
Berhenti di situ. Di mana helmmu?

93
00:05:44,875 --> 00:05:47,083 
Aku tak punya helm, Pak.

94
00:05:47,166 --> 00:05:48,375 
Pakai ini.

95
00:05:49,958 --> 00:05:53,000 
Kurang sehari menuju rekor keselamatan.

96
00:05:53,083 --> 00:05:55,791 
Semua pekerja harus memakai helm.

97
00:05:55,875 --> 00:05:58,416 
Kerja! Kita harus ikuti jadwal!

98
00:06:02,541 --> 00:06:06,500 
Astaga, ini mungkin lebih sulit
dari dugaanku.

99
00:06:06,583 --> 00:06:11,125 
Jangan cemas. Saat baru mulai,
aku selalu lupa memakai helm.

100
00:06:11,208 --> 00:06:14,083 
Tidak, aku bukan pekerja konstruksi.

101
00:06:14,166 --> 00:06:17,333 
Namaku Bo. Telah terjadi kesalahan.

102
00:06:17,416 --> 00:06:21,500 
Aku tak bisa
menjadi pekerja pemberani sepertimu.

103
00:06:21,583 --> 00:06:24,541 
Aku sangat takut ketinggian.

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,708 
Aku tak bisa sepertimu,

105
00:06:26,791 --> 00:06:32,166 
berada di gedung yang amat tinggi ini.

106
00:06:32,250 --> 00:06:33,666 
Tidak mungkin.

107
00:06:34,791 --> 00:06:39,000 
Jika takut ketinggian,
jangan melihat ke bawah.

108
00:06:46,083 --> 00:06:50,250 
Jika bukan pekerja,
sedang apa kau di sini?

109
00:06:50,333 --> 00:06:54,833 
Aku mencoba menjawab pertanyaan
tentang cara membuat kaca!

110
00:06:54,916 --> 00:06:57,458 
Mandor mungkin bisa menjawabnya.

111
00:06:57,541 --> 00:06:59,958 
Di mana dia?

112
00:07:00,041 --> 00:07:00,875 
Di bawah.

113
00:07:00,958 --> 00:07:04,416 
Dia titik kecil yang meneriaki titik lain.

114
00:07:04,500 --> 00:07:08,041 
Cepat! Jangan malas!
Angkat dengan lututmu!

115
00:07:08,125 --> 00:07:10,458 
Pakai helm dan mulai bekerja!

116
00:07:11,041 --> 00:07:14,125 
Bagaimana caraku turun ke bawah sana?

117
00:07:14,208 --> 00:07:16,458 
Mudah. Naik lift barang.

118
00:07:21,083 --> 00:07:22,916 
Hei! Wow.

119
00:07:23,000 --> 00:07:25,500 
Terima kasih atas bantuannya!

120
00:07:26,291 --> 00:07:29,416 
Kurasa lift itu belum berfungsi.

121
00:07:42,625 --> 00:07:43,958 
Aduh. Apa?

122
00:07:44,916 --> 00:07:47,750 
Permisi, bisakah kau membantuku?

123
00:07:47,833 --> 00:07:49,916 
Aku memakai helmku, Bos!

124
00:07:54,541 --> 00:07:58,541 
Apa yang kau lakukan?
Ini seharusnya denah terbuka!

125
00:08:00,375 --> 00:08:01,500 
Ya. Sempurna.

126
00:08:03,041 --> 00:08:06,666 
- Maaf!
- Tak apa. Kecelakaan bisa terjadi.

127
00:08:11,958 --> 00:08:17,041 
Tidak! Kau tahu berapa laporan kecelakaan
yang harus kuisi?

128
00:08:22,541 --> 00:08:25,333 
Kiriman dari Pabrik Kaca.

129
00:08:25,416 --> 00:08:28,500 
Ya. Taruh di area pemuatan.

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,833 
Tunggu. Dia bilang Pabrik Kaca?

131
00:08:32,916 --> 00:08:37,250 
Mereka pasti bisa menjelaskan
cara membuat kaca. Makasih.

132
00:08:37,333 --> 00:08:39,291 
Terima kasih, Semua. Dah.

133
00:08:39,375 --> 00:08:41,375 
Sampai jumpa. Dah!

134
00:08:41,458 --> 00:08:43,083 
- Dah.
- Dah.

135
00:08:44,291 --> 00:08:47,250 
Hati-hati! Bayar jika kacanya pecah.

136
00:08:47,333 --> 00:08:48,166 
Apa?

137
00:08:53,750 --> 00:08:55,125 
<i>Hei, StoryBots.</i>

138
00:08:55,208 --> 00:08:57,375 
<i>Bagaimana berondong meletup?</i>

139
00:09:00,708 --> 00:09:05,666 
<i>SpaceBots di antariksa!</i>

140
00:09:06,750 --> 00:09:11,958 
<i>Catatan Kapten. Kita memasuki</i>
<i>wilayah bernama "Kluster Jagung".</i>

141
00:09:12,041 --> 00:09:14,375 
<i>Entah kenapa namanya begitu.</i>

142
00:09:16,875 --> 00:09:17,708 
Jagung.

143
00:09:19,916 --> 00:09:23,291 
Spork, lapor.
Benda seukuran planet itu apa?

144
00:09:23,375 --> 00:09:25,541 
Pembacaan sensor menunjukkan

145
00:09:26,125 --> 00:09:29,041 
itu tongkol jagung raksasa.

146
00:09:30,375 --> 00:09:33,208 
Spork, aku butuh pemindaian penuh…

147
00:09:34,375 --> 00:09:35,208 
Alarm.

148
00:09:36,375 --> 00:09:37,208 
Kapten?

149
00:09:37,291 --> 00:09:40,000 
Benda tak dikenal mendekati kita.

150
00:09:40,083 --> 00:09:44,000 
Bersiaplah, Kru.
Ini bisa menimbulkan masalah.

151
00:09:46,625 --> 00:09:47,625 
Apa-apaan?

152
00:09:47,708 --> 00:09:51,958 
Sensor menunjukkan
itu komet biji jagung raksasa.

153
00:09:52,041 --> 00:09:55,791 
- Ke arah kita!
- Berapa lama sebelum benturan?

154
00:09:55,875 --> 00:09:57,541 
30 detik, Kapten.

155
00:09:58,791 --> 00:10:00,291 
29 detik.

156
00:10:01,500 --> 00:10:02,833 
28 detik.

157
00:10:03,416 --> 00:10:04,958 
27 detik.

158
00:10:05,041 --> 00:10:06,833 
Checkmark, kami paham!

159
00:10:06,916 --> 00:10:08,750 
Bersiagalah.

160
00:10:08,833 --> 00:10:09,833 
Baik.

161
00:10:09,916 --> 00:10:12,708 
Komet biji jagung raksasa mendekat.

162
00:10:12,791 --> 00:10:14,583 
Ayo, Beep, berpikirlah!

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,416 
- Apa yang kau lakukan?
- Bersiaga.

164
00:10:19,500 --> 00:10:21,125 
Makan berondong?

165
00:10:21,208 --> 00:10:22,041 
Kau mau?

166
00:10:22,125 --> 00:10:24,000 
Tidak, aku harus…

167
00:10:24,583 --> 00:10:26,500 
Tunggu sebentar. Spork!

168
00:10:26,583 --> 00:10:27,833 
Ya, Kapten.

169
00:10:27,916 --> 00:10:31,750 
Struktur komet ini
sama dengan biji jagung biasa?

170
00:10:31,833 --> 00:10:33,666 
Tampaknya begitu.

171
00:10:33,750 --> 00:10:37,625 
Sensor menunjukkan di dalam kulit luarnya,

172
00:10:37,708 --> 00:10:41,416 
ada tetesan uap air
di sekitar area tengahnya.

173
00:10:41,500 --> 00:10:44,208 
Bisa meletup seperti biji jagung?

174
00:10:44,291 --> 00:10:47,625 
Menurut kalkulasi,
jika bijinya dipanaskan,

175
00:10:47,708 --> 00:10:52,041 
air di dalamnya menjadi uap,
dan tekanan meningkat.

176
00:10:52,125 --> 00:10:56,500 
Saat kulit tak bisa menahan tekanan,
bijinya pun meletup.

177
00:10:57,000 --> 00:10:58,416 
Teorinya begitu.

178
00:10:59,000 --> 00:11:02,375 
Checkmark, atur senjata agar "meletup".

179
00:11:04,208 --> 00:11:05,416 
Sudah diatur.

180
00:11:05,500 --> 00:11:08,333 
Dan tembak!

181
00:11:10,791 --> 00:11:14,125 
- Tak meletup.
- Tambah dayanya!

182
00:11:15,708 --> 00:11:17,375 
Empat detik lagi.

183
00:11:17,458 --> 00:11:19,458 
Ayolah. Meletup!

184
00:11:21,166 --> 00:11:22,250 
Tiga detik.

185
00:11:22,333 --> 00:11:23,875 
Ayo meletup!

186
00:11:24,375 --> 00:11:25,583 
Satu detik!

187
00:11:28,291 --> 00:11:30,541 
Ini sungguh tak nyaman.

188
00:11:36,041 --> 00:11:36,875 
Ya!

189
00:11:37,458 --> 00:11:39,166 
Berondong diletupkan.

190
00:11:39,250 --> 00:11:40,833 
Bagus, Checkmark.

191
00:11:40,916 --> 00:11:46,083 
Spork, arahkan laser ke berondong
dan mari menonton film.

192
00:11:46,166 --> 00:11:47,458 
Baik, Kapten.

193
00:11:53,625 --> 00:11:55,541 
<i>Tamat!</i>

194
00:11:58,125 --> 00:12:00,333 
<i>Bagaimana berondong meletup?</i>

195
00:12:00,416 --> 00:12:03,291 
<i>Ada setetes air di dalamnya</i>

196
00:12:03,375 --> 00:12:06,125 
<i>Air jadi uap saat terkena panas</i>

197
00:12:06,208 --> 00:12:08,875 
<i>Lalu uapnya terus membesar</i>

198
00:12:08,958 --> 00:12:11,666 
<i>Menekan bagian bawah dan atas</i>

199
00:12:11,750 --> 00:12:15,000 
<i>Tapi tak bisa ke mana-mana hingga meletup</i>

200
00:12:15,083 --> 00:12:17,208 
<i>Ayo buka buku catatan</i>

201
00:12:17,291 --> 00:12:19,875 
<i>Akan kuajarkan tentang berondong</i>

202
00:12:19,958 --> 00:12:21,291 
<i>Ini biji kecil</i>

203
00:12:21,375 --> 00:12:24,416 
<i>Bisa membuat berondong meletup</i>

204
00:12:24,500 --> 00:12:25,958 
<i>Akan kujelaskan</i>

205
00:12:26,041 --> 00:12:31,250 
<i>Ada pati dan air di dalam biji</i>
<i>Tapi kulitnya keras, jadi harus panas</i>

206
00:12:31,333 --> 00:12:34,208 
<i>Air jadi uap dan patinya membesar</i>

207
00:12:34,291 --> 00:12:36,958 
<i>Tekanan meningkat, kulit meletup</i>

208
00:12:37,041 --> 00:12:39,416 
<i>Meletup! Sudah siap dimakan</i>

209
00:12:39,500 --> 00:12:42,375 
<i>Ada berondong, camilan yang gurih</i>

210
00:12:42,458 --> 00:12:45,458 
<i>Saat mau makanan enak, buat berondong</i>

211
00:12:45,541 --> 00:12:46,875 
<i>Buat berondong</i>

212
00:12:46,958 --> 00:12:48,291 
<i>Buat berondong</i>

213
00:12:48,375 --> 00:12:51,041 
<i>Saat mau menonton, buat berondong</i>

214
00:12:51,125 --> 00:12:52,375 
<i>Buat berondong</i>

215
00:12:52,458 --> 00:12:54,041 
<i>Buat berondong</i>

216
00:12:54,125 --> 00:12:56,666 
<i>Begitulah cara berondong meletup</i>

217
00:13:05,250 --> 00:13:08,250 
<i>Halte berikutnya, Pabrik Kaca.</i>

218
00:13:11,375 --> 00:13:15,708 
Bagus, sepertinya ada satu lagi
yang akan ikut tur.

219
00:13:15,791 --> 00:13:18,875 
Selamat datang di Pabrik Kaca.

220
00:13:18,958 --> 00:13:23,750 
Aku Amber dan aku akan menjelaskan
proses pembuatan kaca.

221
00:13:23,833 --> 00:13:26,541
{\an8}- Ada soal Proses Bessemer?
- Maaf.

222
00:13:26,625 --> 00:13:31,000 
Simpan semua pertanyaan kalian
sampai akhir tur.

223
00:13:31,083 --> 00:13:32,291 
Semua siap?

224
00:13:32,375 --> 00:13:33,666 
Ya!

225
00:13:34,166 --> 00:13:36,833 
Sejarah kaca itu luar biasa.

226
00:13:36,916 --> 00:13:40,791 
Pembuatan kaca
sudah lebih dari 5,000 tahun.

227
00:13:40,875 --> 00:13:43,708 
Ada yang tahu bahan pembuatan kaca?

228
00:13:43,791 --> 00:13:44,750
{\an8}Berlian?

229
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
{\an8}- Kristal?
- Roti apit?

230
00:13:46,666 --> 00:13:48,208 
Tebakan bagus.

231
00:13:48,291 --> 00:13:52,583 
Tapi percaya atau tidak,
bahan utama untuk membuat kaca

232
00:13:53,666 --> 00:13:55,166 
adalah pasir.

233
00:13:59,750 --> 00:14:03,208 
Lihat bayi kepiting kecil yang manis itu.

234
00:14:03,291 --> 00:14:06,291 
Walaupun bahan utamanya pasir,

235
00:14:08,083 --> 00:14:12,791 
untuk membuat kaca,
harus dicampur dengan bahan lainnya,

236
00:14:12,875 --> 00:14:16,708 
seperti kaca daur ulang,
soda abu, dan batu kapur.

237
00:14:17,500 --> 00:14:19,166 
Maaf, Bu Amber.

238
00:14:19,250 --> 00:14:24,500 
Derek itu tak sengaja mengambil
bayi kepiting yang menggemaskan.

239
00:14:24,583 --> 00:14:29,541 
Seperti kataku tadi,
simpan pertanyaan sampai akhir tur.

240
00:14:29,625 --> 00:14:30,500 
Tapi ada…

241
00:14:30,583 --> 00:14:32,625 
Sampai akhir tur.

242
00:14:32,708 --> 00:14:33,583 
Aku paham…

243
00:14:33,666 --> 00:14:36,291 
Tidak, kurasa kau tak paham.

244
00:14:36,375 --> 00:14:41,041 
Jika tak bisa mengikuti aturan,
silakan pergi. Paham?

245
00:14:43,208 --> 00:14:45,250 
Baiklah, kalau begitu.

246
00:14:45,333 --> 00:14:47,333 
Mikser dinyalakan

247
00:14:48,791 --> 00:14:53,458 
untuk menggiling, melantak,
menumbuk semuanya sampai halus.

248
00:14:56,041 --> 00:15:00,791 
Setelah tercampur rata,
bahannya dimasukkan ke oven panas.

249
00:15:07,583 --> 00:15:11,541 
Suhu oven bisa
mencapai 1,500 derajat Celsius,

250
00:15:11,625 --> 00:15:14,500 
atau 2,700 derajat Fahrenheit.

251
00:15:14,583 --> 00:15:15,708 
Tidak!

252
00:15:15,791 --> 00:15:17,083 
Ya.

253
00:15:17,166 --> 00:15:22,583 
Campuran yang panas meleleh
menjadi cairan sekental madu.

254
00:15:22,666 --> 00:15:25,291 
Jangan dimasukkan ke teh, ya.

255
00:15:28,875 --> 00:15:32,541 
Cairan lalu dituang
ke cetakan dan didinginkan

256
00:15:32,625 --> 00:15:37,416 
untuk membuat botol, mangkuk,
dan patung kaca yang manis.

257
00:15:38,666 --> 00:15:40,833 
Ayo jalan.

258
00:15:40,916 --> 00:15:46,500 
Sekarang, sebagai penutup tur,
lembaran kaca raksasa.

259
00:15:48,416 --> 00:15:53,916 
Campuran cair dituang
ke wadah logam cair, biasanya timah,

260
00:15:54,000 --> 00:15:57,875 
agar kaca di kedua sisinya rata
dan bebas gumpalan

261
00:15:57,958 --> 00:16:00,250 
supaya terlihat lebih bening.

262
00:16:03,875 --> 00:16:06,000 
Kepiting kecil.

263
00:16:06,083 --> 00:16:09,875 
Maaf karena kau ditumbuk menjadi kaca.

264
00:16:09,958 --> 00:16:12,083 
Andai kau masih di sini.

265
00:16:17,291 --> 00:16:20,875 
Kau masih di sini! Dan kau baik-baik saja!

266
00:16:20,958 --> 00:16:25,000 
Syukurlah! Aku khawatir
sesuatu terjadi padamu.

267
00:16:30,375 --> 00:16:31,708 
Pasir.

268
00:16:32,875 --> 00:16:36,875 
Pasir! Aku harus ke kantor
untuk memberi jawaban.

269
00:16:36,958 --> 00:16:39,750 
Ayo, Kepiting Kecil! Ayo pergi!

270
00:16:39,833 --> 00:16:42,666 
Itu menutup tur kita hari ini.

271
00:16:42,750 --> 00:16:46,708 
Jika ada pertanyaan,
akan kujawab dengan senang hati

272
00:16:47,208 --> 00:16:48,458 
di toko suvenir.

273
00:16:54,125 --> 00:16:57,291 
<i>Saat pasir dicampur dan dipanaskan</i>

274
00:16:57,375 --> 00:17:00,958 
- <i>Setelah dingin, apa hasilnya?</i>
<i>- Kaca</i>

275
00:17:01,541 --> 00:17:04,458 
<i>Dahulu kala pasir dipanaskan sendiri</i>

276
00:17:04,541 --> 00:17:07,208 
<i>Kini dicampur dengan batu kapur</i>

277
00:17:07,291 --> 00:17:10,208 
<i>Campuran dipanaskan dalam oven panas</i>

278
00:17:10,291 --> 00:17:12,875 
<i>Lebih panas dari oven untuk masak</i>

279
00:17:12,958 --> 00:17:16,291 
<i>- Suhunya sekitar 2,700 derajat</i>
<i>- Fahrenheit</i>

280
00:17:16,375 --> 00:17:20,000 
<i>Setelah dipanggang</i>
<i>Bentuknya cair seperti madu</i>

281
00:17:20,083 --> 00:17:23,875 
<i>Bentuk berikutnya</i>
<i>Tergantung apa yang kau buat</i>

282
00:17:23,958 --> 00:17:26,916 
<i>Bisa dibiarkan mengeras dalam cetakan</i>

283
00:17:27,000 --> 00:17:29,791 
<i>Bisa dibuat jadi botol atau mangkuk</i>

284
00:17:29,875 --> 00:17:33,125 
<i>Tapi jika mau jendela yang rata dan tipis</i>

285
00:17:33,208 --> 00:17:36,291 
<i>Tuang ke wadah logam cair, umumnya timah</i>

286
00:17:36,375 --> 00:17:38,500 
<i>Itu menghaluskan gumpalan</i>

287
00:17:38,583 --> 00:17:41,208 
<i>Agar tampak bening tanpa gumpalan</i>

288
00:17:41,291 --> 00:17:44,125 
<i>Setelah padat, potong dengan alat</i>

289
00:17:44,208 --> 00:17:47,041 
<i>Menjadi ukuran yang kau inginkan</i>

290
00:17:47,125 --> 00:17:50,291 
<i>Saat pasir dicampur dan dipanaskan</i>

291
00:17:50,375 --> 00:17:53,875 
- <i>Setelah dingin, apa hasilnya?</i>
<i>- Kaca</i>

292
00:17:55,833 --> 00:17:59,041 
Halo? Tuan Terdampar? Kau di sana?

293
00:18:00,125 --> 00:18:03,416 
<i>Bo. Senang melihatmu.</i>

294
00:18:04,000 --> 00:18:09,125 
<i>Hampir hujan. Harus buat jendela.</i>
<i>Sudah tahu dari mana asal kaca?</i>

295
00:18:09,208 --> 00:18:14,041 
Sudah, dan kurasa kau akan senang
mendengar jawabannya.

296
00:18:14,875 --> 00:18:17,666 
<i>Kenapa? Apa ada di pulau terpencil?</i>

297
00:18:17,750 --> 00:18:19,458 
Tergantung.

298
00:18:19,541 --> 00:18:22,375 
Apa di sana ada pasir?

299
00:18:22,458 --> 00:18:23,541 
<i>Pasir?</i>

300
00:18:24,083 --> 00:18:27,333 
<i>Bo, pasir ada di mana-mana.</i>

301
00:18:28,208 --> 00:18:30,291 
<i>Pasir bisa menjadi kaca?</i>

302
00:18:30,375 --> 00:18:35,625 
Pertama, panaskan sampai teramat panas.

303
00:18:35,708 --> 00:18:38,416 
<i>Panas. Baik. Apa selanjutnya?</i>

304
00:18:38,500 --> 00:18:43,375 
Bisa dimasukkan cetakan
atau dibuat bentuk yang menarik,

305
00:18:43,458 --> 00:18:47,166 
seperti vas dan mangkuk, bahkan unikorn!

306
00:18:47,250 --> 00:18:50,166 
<i>Hei, Bo, aku tak butuh bentuk.</i>

307
00:18:50,250 --> 00:18:54,000 
<i>Aku butuh lembaran kaca untuk jendela.</i>

308
00:18:54,083 --> 00:18:55,416 
<i>Sebelum hujan.</i>

309
00:18:55,500 --> 00:18:57,875 
Kalau mau lembaran kaca,

310
00:18:57,958 --> 00:19:02,583 
tuang pasir yang dilelehkan
ke dalam wadah logam cair.

311
00:19:02,666 --> 00:19:04,750 
<i>Apa? Logam cair?</i>

312
00:19:04,833 --> 00:19:07,583 
<i>Bagaimana caranya? Aku tidak tahu!</i>

313
00:19:07,666 --> 00:19:08,625 
<i>Apa? Tunggu.</i>

314
00:19:09,708 --> 00:19:12,583 
<i>Willie punya ide. Idenya cukup bagus.</i>

315
00:19:12,666 --> 00:19:15,833 
Baik, jika menurutmu bagus.

316
00:19:15,916 --> 00:19:19,750 
<i>Terima kasih atas bantuanmu.</i>
<i>Kami menghargainya.</i>

317
00:19:22,708 --> 00:19:26,291 
<i>Kami harus pergi</i>
<i>sebelum hujan merusak lantai.</i>

318
00:19:26,375 --> 00:19:31,291 
Makasih sudah menelepon.
Semoga sukses membuat jendela. Dah!

319
00:19:31,375 --> 00:19:32,625 
<i>Ya, makasih, Bo.</i>

320
00:19:33,208 --> 00:19:34,583 
<i>Ya, terima kasih.</i>

321
00:19:35,750 --> 00:19:39,375 
<i>- Kau kira aku tak bisa bicara, ya?</i>
<i>- Bukan aku.</i>

322
00:20:01,333 --> 00:20:04,333 
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M.