‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום! מה קורה?‬
‫מחלקת התשובות, בינג מדבר.‬ ‫-שלום, בינג. בן כמה כדור הארץ?‬
‫אני לא יודע. נשאל אותו.‬
‫שלום, בינג!‬ ‫אני בן ארבעה וחצי מיליארד שנים!‬
‫הוא זקן ממש כמו הסבא שלי.‬
‫שלום, קלארק. מה השאלה שלך?‬
‫שכחתי!‬
‫אני מבין אותך, חבר שלי.‬
‫בופ! אפשר לשאול ממך עיפרון? שלי נשבר שוב.‬
‫כן!‬
‫אני יכול לשאול עיפרון נוסף?‬ ‫-בופ.‬
‫חבר'ה? שאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.‬ ‫סטוריבוטס! אני שמח כל כך שהשגתי אתכם.‬
‫שלום, אדון פיצה אחי. איך קוראים לך?‬
‫קוראים לי ג'וספה ויש לי בעיה ענקית!‬
‫אני זקוק לעזרתכם.‬
‫ובכן, מה הבעיה, ג'וספה?‬
‫ג'וספה אינו יודע כמה פיצות‬ ‫להכין למסיבת יום ההולדת.‬
‫זה לא נשמע כמו מקרה חירום, ג'וספה,‬
‫אך אם אתה כבר כאן, כמה ילדים יהיו שם?‬
‫ילדים? היא לא לילדים, ביפ.‬
‫היא לדובי גריזלי!‬
‫אתה אומר שאתה מכין פיצה‬ ‫למסיבת יום הולדת של דובי גריזלי?‬
‫ואתה לא יודע כמה פיצות להכין?‬ ‫-נכון. ואם ג'וספה לא יכין מספיק פיצות,‬
‫הדובים עלולים לאכול את ג'וספה!‬
‫מה אעשה? אני לא…‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫הלו, פיצה ג'וספה.‬
‫כן, כמובן. ג'וספה בהחלט יביא‬ ‫מספיק פיצה בשביל כל הדובים.‬
‫תודה רבה לך. בסדר. להתראות.‬
‫אתם רואים, סטוריבוטס? מה אעשה? עזרו לי.‬
‫בסדר. בואו נחשוב.‬ ‫כמה דובים יהיו במסיבת יום ההולדת הזאת?‬
‫במסיבת יום ההולדת יהיו תשעה דובים!‬
‫וכמה פיצה יאכל כל דוב?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫ג'וספה נראה לכם כמו דוב גריזלי?‬
‫חבר'ה, ראשית עלינו למצוא דוב גריזלי.‬ ‫-נכון! ולשאול אותו כמה פיצה הוא אוכל.‬
‫אני בטוחה שיש דוב גריזלי במחלקת הארכיון.‬ ‫-רעיון נפלא, בו!‬
‫בבקשה, הזדרזו, סטוריבוטס! אין לי זמן רב!‬
‫אל תדאג, ג'וספה. אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, סטוריבוטס. כיצד פועל מאוורר?‬
‫באמת, כיצד מאוורר פועל? זאת המצאה מתוחכמת.‬
‫למאוורר יש כנפיים שמעוצבות בצורה מיוחדת,‬
‫כך שכאשר הן זזות,‬ ‫הן גורפות אוויר ודוחפות אותו קדימה,‬
‫ויוצרות רוח.‬
‫הסתכלו.‬
‫מאוורר אינו מקרר את האוויר,‬
‫אך כאשר הרוח מגיעה לעורכם,‬ ‫היא גורמת לזיעה שלכם להתנדף‬
‫וכך אתם מתקררים.‬ ‫ככל שהכנפיים מסתובבות מהר יותר…‬
‫האוויר נע מהר יותר‬ ‫ואתם מרגישים קרירים יותר!‬
‫אולי נאט אותו טיפונת, טוב?‬
‫אוי ואבוי!‬
‫ובכן!‬
‫נראה שהכנפיים נעות מהר יותר,‬
‫במקום…‬
‫לאט יותר!‬
‫שלום. למה צריך לנעול נעליים מדי יום?‬
‫מקל.‬
‫אבן.‬
‫נעליים.‬
‫אני אוהב נעליים. כן!‬
‫נעליים…‬
‫סלע.‬
‫התחנה הבאה, מחלקת הארכיון.‬
‫יש לך 30, גוב?‬
‫קח קלף.‬
‫יש לך 99?‬
‫קח קלף.‬
‫גוב? גוב? מוטב שלפחות אחד מכם יעבוד, נכון?‬
‫אנחנו עובדים.‬
‫כן. אנחנו עובדים קשה.‬
‫יש לך שבע?‬
‫גוב, אני ממש ממהרת.‬ ‫פשוט תגידו לי היכן אוכל למצוא דוב גריזלי.‬
‫דוב גריזלי? לא שמעתי על משהו כזה.‬
‫זה סוג של כלב?‬
‫לא.‬
‫דוב גריזלי הוא סוג של דוב.‬
‫דוב?‬
‫הנה. לכי אל "דברים שעירים".‬
‫יופי, תודה! להתראות, גוב. להתראות, גוב.‬
‫פרד, תזדרז!‬
‫כן! עכשיו תורך!‬
‫זה בטח אזור "דברים שעירים".‬
‫אבל אני לא רואה דובים.‬
‫העבירו את הדובים.‬
‫לכי אל "דברים שאנו חושבים שהם כלבים".‬
‫שב! תתגלגל! ארצה!‬
‫אני רק מחפשת דוב!‬
‫אין פה דובים. בדקי באזור‬ ‫"דברים שקודם חשבנו שהם כלבים".‬
‫"כדי למצוא דובים, גשו אל…"‬
‫"דברים שאוהבים דבש"?‬
‫סוף סוף, דוב!‬
‫אתה יכול לומר לי‬ ‫כמה פיצות דוב אוכל, בבקשה?‬
‫ובכן, יש שמונה סוגים של דובים.‬
‫איזה סוג את מחפשת?‬
‫אה, כן. דוב גריזלי.‬
‫גריזלי! כולם רוצים לדבר עם דובי הגריזלי.‬
‫גם אנחנו, דובי מלאיה, מעניינים. הסתכלי.‬
‫אנחנו הדובים בעלי הלשון הארוכה ביותר.‬
‫זה מרשים מאוד,‬ ‫אבל אני ממש צריכה לדבר עם דוב גריזלי.‬
‫קחי.‬
‫"דובי הגריזלי הם באזור 'דברים עם טפרים.'"‬
‫"דובי הגריזלי הם באזור‬ ‫'דברים שחיים במערה'"!‬
‫"דובי הגריזלי הם באזור 'דברים ששואגים'"?‬
‫"דובי הגריזלי הם באזור 'דברים גדולים'"?‬
‫"דובי הגריזלי הם באזור 'דברים שעירים'"?‬
‫אבל שם התחלתי!‬
‫גוב.‬ ‫-כן?‬
‫יש לך שמונה?‬
‫קח קלף.‬
‫באיזו מין מערכת מיון אתם משתמשים?‬
‫בדקתי ב"דברים שעירים", ב"דברים שנראים‬ ‫כמו כלב", ב"דברים שקודם חשבנו שהם כלב",‬
‫ב"דברים שאוהבים דבש",‬ ‫"דברים עם טפרים", "דברים שחיים במערה",‬
‫"דברים ששואגים", "דברים גדולים",‬ ‫וכן הלאה, ועדיין לא מצאתי…‬
‫דוב גריזלי?‬ ‫-איפה?‬
‫הנה!‬
‫פרד, אתה דוב גריזלי?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאתה כלב.‬ ‫-ואני חשבתי שאתה עכבר ממש גדול.‬
‫מר דוב גריזלי,‬
‫ידידי ג'וספה צריך לדעת כמה פיצות‬ ‫דוב גריזלי אחד אוכל. אתה יכול לעזור?‬
‫כמה פיצות אוכל‬ ‫דוב גריזלי אחד? אני אוהב את הגבינה.‬
‫חמש.‬
‫שלום, סטוריבוטס. מדוע פירות נרקבים?‬
‫הרפתקאותיו של סר פזיז.‬
‫קדימה, פראנסי!‬
‫מה שתגיד.‬
‫עלינו להישאר ערניים.‬
‫ייתכן שהרשע אורב מאחורי כל…‬
‫ראי, פראנסי.‬
‫תפוח. מתנה משמיים.‬
‫אני די בטוחה שהוא נפל מעץ התפוחים שמעליך.‬
‫ואיזה תפוח גיבור…‬
‫טולקין וטינופת!‬
‫התפוח הזה חולל!‬
‫הוא פשוט רקוב.‬ ‫-ואני מכיר את האדם הרקוב היחיד‬
‫שהיה מסוגל לעשות דבר שכזה! וולדה המכשפה!‬
‫לא נראה לי ש…‬ ‫-עלינו לעצור בעדה!‬
‫בסדר.‬
‫וכך עבר צמד הגיבורים ברחבי הממלכה.‬
‫הסתער!‬
‫הרי לך! וגם זה! וזה.‬
‫וקצת מזה. צריך לחלק לכולם.‬
‫שוב? מה אתה רוצה?‬
‫לעצור בעדך!‬
‫תפוח רקוב?‬
‫את יודעת מה זה,‬ ‫כי הטלת את אחד מכשפייך הבוגדניים‬
‫על כל היבול בממלכה!‬
‫אני לא רואה את ההומור שבהשחתת פירות.‬
‫ריקבון הוא תהליך טבעי לגמרי!‬
‫הסי, מכשפת ביצות.‬
‫הטבע לעולם לא יכתים‬ ‫את המשאב הטעים ביותר שלו.‬
‫תקשיב, חבוב. ריקבון ופירוק‬ ‫נגרמים בידי מיקרו-אורגניזמים.‬
‫אני צוחק בפני שקרייך.‬
‫היא צודקת, אדוני.‬
‫באמת? מהם המיקרו-אורגניזמים האלה?‬
‫עובשים. חיידקים. פטריות.‬
‫כל מיני דברים קטנים כל כך‬ ‫עד שאי אפשר לראותם בעין חשופה.‬
‫יש מפלצות מרושעות בלתי נראות‬ ‫שמשמידות את הפירות שלנו?‬
‫אני אעצור בעדן!‬
‫הם לא מרושעים.‬
‫פירוק הוא אופן המחזור של הטבע.‬
‫שקט! עליי לעקור‬ ‫את הרשע הארור הזה מן השורש!‬
‫קח. השיקוי הזה יאפשר לך לראות אותם.‬
‫והוא גם ירחיק אותו ממני.‬
‫נפלא! מיקרו-אורגניזמים, היכונו לסופכם!‬
‫אדוני, לא כדאי שתשתה…‬
‫לא חשוב.‬
‫חי משחקי הכס!‬
‫וולדה אמרה את האמת!‬
‫חזרו למקום מוצאכם, שטנים! קדימה, הסתער!‬
‫התרחקו! הרי לכן, מפלצות!‬ ‫ועוד! החזירו כל מה שלקחתן!‬
‫שנלך לאכול גלידה עם בננה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אל חנות הגלידה!‬
‫"יש מיקרו-אורגניזמים בכל מקום‬
‫"בכל תפוח, בכל משמש, בכל בננה ואגס‬
‫"חיידקים ופטריות שהעין אינה רואה‬
‫"אך כמונו, גם הם זקוקים לארוחה‬
‫"היצורים הקטנטנים האלה‬ ‫-אוכלים עוד ועוד‬
‫"דובדבנים או תותים‬ ‫-זה ממש מתוק‬
‫"זהו תהליך טבעי, שקורה המון‬
‫"הוא נקרא פירוק, או לחלופין ריקבון‬
‫"כשמלון בשל ועסיסי נראה לכם טעים‬ ‫הוא מעורר תיאבון אצל המון יצורים קטנים‬
‫"אז אם תשאירו אותו בחוץ ימים רבים‬
‫"הם יזללו אותו עד שירקיב‬
‫"כי היצורים הקטנטנים האלה‬ ‫-אוכלים עוד ועוד‬
‫"אפרסק או פפיה‬ ‫-זה טעים מאוד‬
‫"כשפרי מתרכך ויש בו נקודות רכות‬
‫"זהו פירוק, או לחלופין ריקבון‬
‫"פירוק‬
‫"או לחלופין ריקבון"‬
‫התחנה הבאה, מחלקת המתמטיקה.‬
‫מהר יותר, פיתגורס.‬ ‫המכונה הזאת צריכה להמשיך לפעול.‬
‫נראה לך שזה קל?‬
‫תפעילי את הגלגל בעצמך לרגע!‬
‫ברכות, ביפ.‬
‫שלום, עדה.‬
‫מה מביא אותך למחלקת המתמטיקה היום?‬
‫ידידי ג'וספה צריך להכין פיצה‬ ‫למסיבת יום הולדת של דובי גריזלי,‬
‫אך אינו יודע כמה פיצות להכין.‬ ‫-ובכן, הגעת למקום הנכון.‬
‫החשבונטרון 3000 שלנו הוא המכשיר‬ ‫הטכנולוגי המדויק ביותר בכל המחלקה.‬
‫בכל אופן…‬
‫רק חתמי על טופס ההסכמה הזה, שטפי את ידייך,‬
‫חבשי קסדה,‬
‫וגם כפפות,‬
‫ואז נהיה מוכנות לכפל.‬
‫נהיה מוכנות למה?‬
‫נהיה מוכנות לכפל!‬
‫חשבי על זה כחיבור שחוזר ונשנה.‬
‫צריך פשוט להוסיף את אותו מספר שוב ושוב‬
‫מספר פעמים נתון.‬
‫אני לא מבינה, עדה.‬
‫בסדר. תארי לך שיש לך ארבע קופסאות.‬
‫ובתוך כל קופסה יש שלושה כדורים.‬
‫כדי לגלות כמה כדורים יש בסך הכול,‬
‫את יכולה פשוט להוסיף‬ ‫את המספר שלוש ארבע פעמים.‬
‫אז שלוש…‬
‫ועוד שלוש…‬
‫שווה ל-12!‬
‫זה כמו לומרשארבע פעמים שלוש שווה 12.‬
‫משמעותו של האיקס הקטן הזה היא "כפל"!‬
‫נראה לי שאני מתחילה להבין.‬
‫בסדר. בואי נענה על השאלה שלך.‬
‫כמה דובי גריזלי יהיו במסיבה הזאת?‬
‫תשעה דובי גריזלי.‬
‫וכמה פיצות יאכל כל דוב?‬
‫חמש פיצות.‬
‫מושלם!‬
‫כעת החשבונטרון 3000‬ ‫צריך רק לבצע את פעולת הכפל‬
‫ונקבל את התשובה.‬
‫בואי נראה,‬
‫אם נכפיל תשעה דובים בחמש פיצות נקבל…‬
‫היי, פיתגורס! למה עצרת?‬
‫אני מצטער, מגיעה לי הפסקת קפה.‬
‫אני לא מצטער.‬
‫זה בסדר, עדה.‬
‫קודם אמרת שכפל‬ ‫הוא פשוט קיצור דרך לחיבור שחוזר ונשנה.‬
‫אם החשבונטרון אינו יכול להכפיל,‬
‫נוכל פשוט להוסיף‬ ‫את המספר חמש תשע פעמים ונקבל את התשובה.‬
‫נכון, ביפ. אנחנו יכולות!‬
‫בואי נראה. חמש ועוד חמש שווה עשר,‬
‫ועוד חמש שווה 15,‬ ‫ועוד חמש, 20, 25, 30, 35, 40…‬
‫ארבעים וחמש פיצות!‬
‫ההפסקה הסתיימה!‬
‫פעולת הכפל הושלמה.‬
‫תשע פעמים חמש שווה…‬
‫ארבעים וחמש.‬
‫זה מדהים! 45 פיצות!‬
‫אני אגיד את זה לידידי ג'וספה.‬ ‫הוא ישמח מאוד לקבל תשובה.‬
‫תודה רבה על עזרתך, עדה. להתראות!‬ ‫-להתראות, ביפ! ניפגש בפעם הבאה…‬
‫פיתגורס!‬
‫טעות שלי!‬
‫"כשרואים חמישה קופים מאושרים‬ ‫שלכל אחד מהם יש ארבעה ענבים‬
‫"כיצד אפשר לדעת כמה ענבים יש בסך הכול?‬
‫"אפשר לחבר ארבע ועוד ארבע‬ ‫ועוד ארבע ועוד ארבע ועוד ארבע, כך‬
‫"הסכום הוא 20 ענבים אך אפשר לעשות זאת אחרת‬
‫"אפשר להשתמש בכפל, זוהי דרך שונה לחבר‬
‫"זהו חישוב מועיל‬ ‫וכשתלמדו אותו תהיו מרוצים יותר‬
‫"גם מחמש פעמים ארבע תקבלו 20, חי נפשי‬
‫"במקום לחבר שוב ושוב, מכפילים‬
‫"יש שש ביצים בכל מארז ונאמר שקניתם שלושה‬
‫"שלוש פעמים שש הן 18 ביצים, ספרו ותראו‬
‫"וארבע פעמים שלוש‬ ‫הן 12 חזירים גדולים במכלאה‬
‫"יש לכם חמש אצבעות בכל יד‬ ‫ושתי פעמים חמש הן עשר‬
‫"כן, זהו הכפל, האיקס הקטן הוא 'פעמים'‬
‫"שלוש פעמים חמש‬ ‫הן 15 גביעי גלידה, או כדורים או לימונים‬
‫"תוכלו לחבר חמש ועוד חמש‬ ‫ועוד חמש, אך נסו לעשות זאת אחרת‬
‫"במקום להוסיף שוב ושוב, מכפילים‬
‫"אדיר ללמוד כיצד להכפיל"‬
‫הלו? ג'וספה? אתה שם?‬
‫ביפ! נהדר שחזרת אליי!‬ ‫כבר כמעט הזמן למסיבת יום ההולדת.‬
‫גילית כמה פיצות ג'וספה צריך להכין?‬
‫כן!‬
‫כל אחד מתשעת דובי הגריזלי‬ ‫במסיבה יאכל חמש פיצות,‬
‫אז כדי לחשב כמה פיצות‬ ‫אתה צריך בסך הכול, אתה יכול להשתמש בכפל.‬
‫תשעה דובים כפול חמש פיצות שווה 45 פיצות!‬
‫ארבעים וחמש פיצות?‬
‫זאת כמות אדירה של פיצה!‬ ‫אני לא יודע אם יש לי מספיק בצק!‬
‫רק רגע.‬
‫הלו, פיצה ג'וספה.‬
‫אני יודע. אל תדאגו,‬ ‫אני מבטיח. אנחנו נכין את כל הפיצות.‬
‫ארבעים וחמש פיצות. אף דוב לא יישאר רעב.‬
‫תודה, סטוריבוטס.‬
‫תודה לך, כפל.‬
‫כעת הדובים לא יאכלו את ג'וספה.‬
‫בהצלחה, ג'וספה!‬
‫תודה, סטוריבוטס. תודה רבה לכם.‬
‫אני אכין פיצה וכעת הדובים לא יאכלו אותי!‬
‫תודה רבה, כפל.‬
‫תודה, סטוריבוטס. להתראות.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬