Evo nas!
NETFLIXOVA SERIJA
Pitaj nas
-Pričaboti: Pitaj nas -Pitaj nas
U računalu ti žive I posao imaju
Svašta te uče Ali i zabavljaju
Na pitanja tvoja Odgovore znaju
Pričaboti: Pitaj nas
Pitaj nas
PRIČABOTI: PITAJ NAS!
8.59 H
9 H
Bok, kako smo?
Bing, pitaj nas.
Bok, Bing! Koliko je Zemlja stara?
Ne znam, pitajmo je.
Bok, Bing! Stara sam 4,5 milijarde godina.
Stara si kao moj djed.
Bok, Clark, što bi pitao?
Zaboravio sam!
Shvaćam te, buraz.
Hej, Bup!
Posudiš mi olovku? Opet sam je slomio.
To!
-Posudiš još jednu? -Bup.
Stiže nam pitanje treće razine!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. Pričaboti! Hvala Bogu!
Burazu s pizzama! Kako se zoveš?
Giuseppe. I imam golem problem! Trebam pomoć.
U čemu je problem?
Giuseppe ne zna koliko pizza treba ispeći za rođendan.
To baš ne bi bio hitan slučaj.
Ali kad već pitaš, za koliko djece?
Djece? Ne slave djeca, Bip!
Grizliji slave!
Zar pečeš pizze za rođendansku proslavu grizlija?
I ne znaš procijeniti?
Tako je! Ako ih ne ispečem dovoljno,
medvjedi bi mene mogli pojesti!
Što ću, ajme meni?! Ne znam!
Samo čas, molim.
Giuseppe, da?
Da!
Da, sigurno ću donijeti dovoljno za sve medvjede!
Hvala lijepa! Doviđenja!
Vidite? Što da radim? Pomozite!
Dobro, da vidimo. Koliko će medvjeda biti na proslavi?
Na proslavi će biti devet medvjeda!
A koliko će ih svaki pojesti?
Otkud znam? Izgledam li vam kao grizli?
Ekipa, prvo moramo naći grizlija.
I pitati koliko može pojesti.
U Arhivu sigurno imaju grizlija.
Super ideja, Bo!
Požurite se, molim vas! Nemam vremena.
Bez brige, već radimo na tome!
Pitaj nas!
Bok, kako ventilator radi?
Ventilator je doista prilično ingeniozan izum.
Ventilator ima lopatice određenog oblika,
koje grabe zrak i guraju ga naprijed dok se okreću. Stvaraju povjetarac.
Pogledajte.
Ventilator ne hladi zrak.
Ali kad povjetarac dospije na kožu, znoj se isparava.
I to čovjeka hladi.
Što se brže lopatice okreću,
to se brže zrak kreće i nama je hladnije.
Usporimo ga malo, može?
Ajme!
Dakle!
Čini se da se lopatice okreću brže,
a ne sporije!
Bok! Zašto svaki dan nosimo cipele?
Grana.
Kamen.
Cipele.
Cipele mi sviđati!
Cipele.
Stijena.
Iduća postaja, Arhiv.
Imaš 30, Gub?
Nemam, vuci.
Imaš 99?
Nemam, vuci.
Gob? Gub? Ne bi li netko trebao raditi?
Pa radimo.
Da, ubijamo se od posla.
Imaš sedmice?
Gub, jako mi se žuri!
Znate gdje mogu naći grizlija?
Grizli? Nikad čuo.
Je li to neki pas?
Nije.
To je jedna vrsta medvjeda.
Medvjed?
Evo, idi na Sve dlakavo.
Super, hvala! Bok, Gob i Gub!
Frede, brže malo!
Da, ti si na redu.
Ovo mora biti Sve dlakavo.
Ali ne vidim medvjede.
Preselili su ih.
U Sve što smatramo psima.
Sjedni! Okreni se! Lezi!
Samo tražim medvjeda.
Nema ovdje medvjeda.
Idi u Sve što smatramo psima, ali pogrešno.
Medvjedi su u Svemu što voli med?
Napokon, medvjed!
Koliko medvjed pojede pizza, molim te?
Postoji osam vrsta medvjeda.
Kakve ti tražiš?
A, da. Grizlije.
Grizli! Svi žele razgovarati s grizlijima.
I mi sunčevi medvjedi smo zanimljivi. Gle.
Imamo najduži jezik!
Zbilja impresivno.
Ali zapravo trebam grizlija.
Evo.
Grizliji su u Svemu s kandžama.
Grizliji, u Svemu što živi u špilji.
Grizliji su u Svemu što riče.
Grizliji su u Svemu velikom?
Grizliji su u Svemu dlakavom?
To je bio početak!
Joj.
-Hej, Gob. -Da?
Imaš osmicu?
Nemam, vuci.
Kako ste to organizirali Arhiv?
Bila sam u Svemu dlakavom, kod pasa,
kod pasa koji to nisu,
u Svemu što voli med, Svemu s kandžama, špilji,
Svemu što riče, što je veliko, itd.
I još nisam našla…
Grizli?
Gdje?
Pa ovdje!
Frede, ti si grizli?
Aha.
-Mislio sam da si pas. -A ja da si veliki miš.
Gospodine Grizli, moj prijatelj Giuseppe pita koliko pizza grizli pojede.
Znate li reći?
Koliko ih pojede?
Obožavam sir.
Pet.
Bok, Pričaboti. Zašto voće trune?
Priča o vitezu Nesmotrenom!
Naprijed, Ringo!
Aha.
Moramo dobro paziti!
Zlo možda vreba iza svakog…
Ha? Gle, Ringo!
Jabuka. Dar s neba.
Siguran sam da je pala s jabuke iznad tebe.
Kakva junačka jabuka!
Trula mi Tolkiena!
Jabuka je okaljana!
Samo je trula.
A ja znam tko je dovoljno truo zlikovac da to učini!
Vještica Valda!
-Nije… -Moramo je zaustaviti!
Okej.
I tako je junački par putovao kraljevstvom.
U napad!
Evo ti! Evo ti i to!
I malo toga. Ima za sve!
Opet? Što hoćeš?
Zaustaviti te!
-Trula jabuka? -Aha!
Znaš što je to jer si bacila svoje podle čini
na sve voće i povrće u kraljevstvu!
Ne znam zašto je okaljano voće smiješno.
Truljenje je prirodan proces.
Jezik pregrizla, trula vještice!
Priroda ne bi onečistila svoje najukusnije resurse.
Čuj, mikroorganizmi uzrokuju truljenje i raspadanje.
Smijem se tvojim lažima!
Pa, ima pravo.
Ima? Kakvi su to mikroorganizmi?
Plijesan, bakterije, gljivice.
Sve je to tako maleno da se ne vidi golim okom.
Nevidljiva zla čudovišta uništavaju voće?
Zaustavit ću ih!
Nisu zli!
Raspadanjem se priroda jednostavno reciklira.
Tišina! Moram iskorijeniti te trule trulatore!
Popij ovaj napitak i vidjet ćeš ih.
I riješit ću ga se.
Briljantno! Mikroorganizmi, pripremite se na bitku!
Mislim da ne bi smio piti… Okej.
Velikog mi R. R. Martina!
Valda je rekla istinu!
Vratite se odakle ste došli, vrazi! U napad!
Natrag, zvijeri, eto ti! I to! Predaj se!
Idemo na banana-split?
Da, kažem.
U slastičarnicu!
Njami, njami
Mikroorganizmi sitni svugdje
Na svakoj jabuci, krušci i drugdje
Bakterije i gljivice, jako sitne
Ali i njima su kalorije bitne
Ta malena bića samo jedu i jedu
I višnju i trešnju Sve voće po redu
Prirodni proces Događa se stalno
Sve se raspada Truljenje je globalno
Njami, njami
Kada lijepa, sočna dinja Tebe razveseli
I puno malih bića Tu dinju želi
Ako je ostaviš da danima stoji
Oni će je jesti dok ne istruli
Jer ta mala bića samo jedu i jedu
I breskvu i papaju I usto dižu graju
Kad voće omekša ili mrlju ima
Ono se raspada I trulo bit će svima
Da, raspada
Njami!
I trulo bit će svima
Iduća postaja, Odjel matematike.
Brže, Pitagora, moraš pokretati stroj.
Misliš da je lako?
Preuzmi ti malo.
Pozdrav, Bip.
Hej, Ada.
Što trebaš u Odjelu za matematiku?
Prijatelj Giuseppe peče pizzu za rođendan grizlija.
Ali ne zna koliko ih treba.
Na pravome si mjestu!
Naš Matematron 3000 najprecizniji je stroj na cijelom odjelu!
No…
Oslobodi nas odgovornosti, operi ruke,
stavi kacigu,
i rukavice,
i spremni smo za množenje.
Mno, što?
Množenje.
Slično uzastopnom zbrajanju.
Zbrajaš isti iznos
određen broj puta.
Ne shvaćam, Ada.
Gledaj. Zamisli da imaš četiri kutije.
I u svakoj su po tri lopte.
Da bi doznao ukupan broj lopti,
četiri puta zbrojiš tri.
Dakle, tri
plus tri
jednako 12!
Kao da kažeš da je četiri puta tri jednako 12.
Taj mali x znak je za množenje.
Aha. Mislim da počinjem shvaćati.
Dobro, odgovorimo ti na pitanje.
Koliko će grizlija biti na proslavi?
Devet grizlija.
Koliko će pizza svaki pojesti?
Pet.
Savršeno!
Matematron 3000 sada to samo mora pomnožiti.
I dobit ćemo odgovor.
Da vidimo.
Devet medvjeda puta pet pizza iznosi…
Pitagora! Zašto si stao?
Sindikat propisuje pauzu za kavu, žao mi je!
Nije mi žao.
Nema problema, Ada.
Rekla si da je množenje samo skraćeno uzastopno zbrajanje.
Ako Matematron ne može množiti,
možemo broj pet zbrojiti devet puta i dobiti rješenje.
Da, Bip, možemo!
Da vidimo. Pet i pet je deset.
I pet je 15, i pet je 20. 25, 30, 35, 40…
To je 45 pizza!
Pauza je gotova.
Množenje dovršeno.
Devet puta pet je
četrdeset i pet.
Fantastično, 45 pizza!
Moram Giuseppeu javiti rješenje!
Hvala na pomoći, Ada! Bok!
Bok, Bip! Vidimo se!
Pitagora!
Pardonček!
Kad pet sretnih majmuna S četiri bobe grožđa vidiš
Kako znaš koliko je sve to boba ?
Lako četiri i četiri i četiri I četiri i četiri zbrojiš
I to je 20 boba Ali i drukčije možeš
Možeš to pomnožiti I to je vrsta zbrajanja
To praktično je znati Vrijedno to je znanja
Dakle, pet puta četiri I opet 20 daje
Ali ne moraš zbrajati To je samo množenje
U kutiji šest je jaja A ti kupiš tri
Triput šest 18 je Samo ih prebroji
Četiri puta po tri svinje I u toru 12 ih je
Na svakoj ruci pet je prstiju Dvaput pet deset daje
Da, množenje to je Mali x znači puta
Triput pet je 15 korneta Lopti ili limeta
Možeš triput pet zbrojiti Ali i ovo pokušati
Umjesto da zbrajaš Možeš pomnožiti
Fantastično je to naučiti I onda znati množiti
Giuseppe, čujemo li se?
Bip, sva sreća da zoveš!
Uskoro je proslava.
Jesi li doznala koliko pizza moram ispeći?
Jesam!
Svaki od devet grizlija pojest će pet pizza.
Da bi znao koliko ih ukupno trebaš,
možeš to pomnožiti!
Devet medvjeda puta pet pizza po glavi daje 45 pizza ukupno!
Toliko?!
To je golem broj! Ne znam imam li toliko tijesta!
Samo čas.
Giuseppeova pizzerija!
Znam! Bez brige, ispeći ću sve pizze!
Njih 45. Nijedan medvjed neće otići gladan.
Hvala, Pričaboti.
Hvala množenju!
Medvjedi me sada neće pojesti.
Sretno, Giuseppe!
Hvala, Pričaboti!
Ispeći ću sve sad kad me neće pojesti.
Množenje, hvala ti.
Pričaboti, hvala! Bok!
Prijevod titlova: Vida Živković