1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,875 --> 00:00:20,791
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>
<i>‎StoryBots: E timpul pentru răspunsuri</i>

3
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
<i>‎Stau în computer și au o misiune</i>
<i>‎Învață și se distrează bine</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,000
<i>‎Dacă ai întrebări, îți răspund</i>
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>

5
00:00:31,250 --> 00:00:32,666
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,750
‎Care-i treaba?

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,333
‎Departamentul de Răspunsuri.

8
00:00:42,416 --> 00:00:45,166
<i>‎Bună! Câți ani are planeta Pământ?</i>

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
‎Nu știu. S-o întrebăm.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,875
<i>‎Bună, Bing! Am 4,5 miliarde de ani.</i>

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
<i>‎E de-o seamă cu bunicul!</i>

12
00:00:56,958 --> 00:00:58,916
‎Ce întrebare ai, Clark?

13
00:01:02,875 --> 00:01:04,083
<i>‎Am uitat.</i>

14
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
‎Știu cum e, frate.

15
00:01:07,250 --> 00:01:08,291
‎Auzi, Boop?

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,250
‎Pot împrumuta un creion?
‎Al meu iar s-a rupt.

17
00:01:12,333 --> 00:01:15,208
‎Da!

18
00:01:17,041 --> 00:01:19,291
‎- Pot împrumuta altul?
‎- Boop.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,166
‎Vine o întrebare de nivel 3!

20
00:01:26,833 --> 00:01:32,375
<i>‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.</i>
<i>‎StoryBots! Ce mă bucur că v-am găsit!</i>

21
00:01:32,458 --> 00:01:35,208
‎Domnule cu pizza! Cum te cheamă?

22
00:01:35,291 --> 00:01:39,750
<i>‎Giuseppe. Am o problemă.</i>
<i>‎Am nevoie de ajutorul vostru.</i>

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
‎Ce problemă ai, Giuseppe?

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,458
<i>‎Nu știu câte pizze să fac</i>
<i>‎pentru ziua de naștere.</i>

25
00:01:46,958 --> 00:01:53,541
‎Nu pare o urgență, dar, dacă ne-ai căutat…
‎Câți copii o să vină?

26
00:01:53,625 --> 00:01:58,625
<i>‎Copii? Nu e pentru copii, Beep!</i>
<i>‎E pentru urși grizzly.</i>

27
00:01:59,125 --> 00:02:04,125
‎Adică faci pizze pentru petrecerea
‎de ziua unui urs grizzly?

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,000
‎Nu știi câte să faci?

29
00:02:06,083 --> 00:02:12,375
<i>‎Exact, iar dacă nu fac destule</i>
<i>‎poate se hotărăsc urșii să mă mănânce.</i>

30
00:02:12,458 --> 00:02:15,333
<i>‎Ce mă fac? Nu…</i>

31
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
<i>‎O clipă, vă rog.</i>

32
00:02:17,833 --> 00:02:19,291
<i>‎Ați sunat la Giuseppe.</i>

33
00:02:20,500 --> 00:02:25,500
<i>‎Da. Absolut, Giuseppe o să aducă</i>
<i>‎destulă pizza pentru toți urșii.</i>

34
00:02:25,583 --> 00:02:29,166
<i>‎Mulțumesc! Mulțumesc mult!</i>
<i>‎Bine. La revedere!</i>

35
00:02:29,250 --> 00:02:32,666
<i>‎Înțelegeți? Ce mă fac?</i>
<i>‎Trebuie să mă ajutați.</i>

36
00:02:32,750 --> 00:02:37,541
‎Bine, să ne gândim.
‎Câți urși o să vină la petrecere?

37
00:02:37,625 --> 00:02:41,166
<i>‎O să vină nouă urși la petrecere.</i>

38
00:02:41,666 --> 00:02:44,708
‎Câte pizze o să mănânce fiecare?

39
00:02:44,791 --> 00:02:48,916
<i>‎Eu de unde să știu?</i>
<i>‎Ți se pare că sunt urs grizzly?</i>

40
00:02:49,416 --> 00:02:54,958
‎- Bun, întâi găsim un urs grizzly.
‎- Și-l întrebăm câte pizze mănâncă.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,916
‎Precis e un urs grizzly
‎în Departamentul Arhivelor.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,333
‎Bună idee, Bo!

43
00:03:00,416 --> 00:03:04,083
<i>‎Grăbiți-vă! Nu am mult timp la dispoziție.</i>

44
00:03:04,166 --> 00:03:07,250
‎Stai liniștit, ne ocupăm imediat.

45
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

46
00:03:11,791 --> 00:03:14,666
<i>‎Bună! Cum funcționează un ventilator?</i>

47
00:03:17,041 --> 00:03:21,833
‎Cum funcționează un ventilator?
‎E o invenție ingenioasă.

48
00:03:22,333 --> 00:03:26,291
‎Ventilatorul are pale cu o formă anume.

49
00:03:26,375 --> 00:03:32,458
‎Când se mișcă, iau aer
‎și îl împing în față, creând o briză.

50
00:03:32,541 --> 00:03:33,666
‎Observați!

51
00:03:35,958 --> 00:03:41,208
‎Un ventilator nu răcește aerul,
‎dar, când briza atinge pielea,

52
00:03:41,291 --> 00:03:46,708
‎transpirația se evaporă,
‎iar asta te răcorește.

53
00:03:46,791 --> 00:03:49,291
‎Cu cât crește viteza palelor,

54
00:03:51,166 --> 00:03:55,833
‎cu atât crește și a aerului
‎și cu atât pare mai răcoare.

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,541
‎Să-l dăm puțin mai încet.

56
00:03:59,500 --> 00:04:00,458
‎Aoleu!

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,041
‎Păi…

58
00:04:04,125 --> 00:04:08,833
‎Se pare că palele se mișcă mai repede

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,833
‎și nu mai încet!

60
00:04:20,833 --> 00:04:24,708
<i>‎Bună! De ce trebuie</i>
<i>‎să porți pantofi în fiecare zi?</i>

61
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
‎Băț.

62
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
‎Piatră.

63
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
‎Pantofi.

64
00:04:53,416 --> 00:04:56,458
‎Place pantofii la mine. Da!

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,333
‎Pantofi.

66
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
‎Bolovan.

67
00:05:10,666 --> 00:05:13,916
<i>‎Următoarea oprire:</i>
<i>‎Departamentul Arhivelor.</i>

68
00:05:15,708 --> 00:05:17,791
‎Ai vreuna cu 30, Goob?

69
00:05:17,875 --> 00:05:19,250
‎Trage.

70
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
‎Ai vreuna cu 99?

71
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
‎Trage.

72
00:05:26,541 --> 00:05:31,041
‎Gob? Goob?
‎N-ar trebui să muncească măcar unul?

73
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
‎Muncim.

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,166
‎Da. Muncim din greu.

75
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
‎Ai vreuna cu 7?

76
00:05:36,750 --> 00:05:41,375
‎Goob! Mă grăbesc rău.
‎Ziceți-mi unde găsesc un urs grizzly.

77
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
‎Un urs grizzly? N-am auzit de așa ceva.

78
00:05:44,708 --> 00:05:46,583
‎E un fel de câine?

79
00:05:46,666 --> 00:05:51,291
‎Nu. Un urs grizzly e un fel de urs.

80
00:05:51,375 --> 00:05:52,791
‎Un urs?

81
00:05:52,875 --> 00:05:58,500
‎- Poftim. Du-te la Chestii păroase.
‎- Super, mersi! Pa, Gob! Pa, Goob!

82
00:05:58,583 --> 00:06:03,125
‎- Grăbește-te, Fred!
‎- Da. E rândul tău.

83
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
‎Precis am ajuns la Chestii păroase.

84
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
‎Dar nu văd niciun urs.

85
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
‎Au fost mutați.

86
00:06:15,791 --> 00:06:18,541
‎Du-te la Chestii care aduc a câine.

87
00:06:19,208 --> 00:06:21,000
‎Șezi! Rostogol! Culcat!

88
00:06:21,958 --> 00:06:23,708
‎Doar caut un urs!

89
00:06:23,791 --> 00:06:28,583
‎Nu-s urși aici. Vezi la Chestii
‎care aduc a câine, dar nu sunt.

90
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
‎„Vezi la”… Chestii care adoră mierea?

91
00:06:35,750 --> 00:06:37,791
‎În sfârșit, un urs!

92
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
‎Poți să-mi spui câte pizze mănâncă un urs?

93
00:06:42,291 --> 00:06:47,708
‎Sunt opt tipuri diferite de urși.
‎Ce tip cauți?

94
00:06:47,791 --> 00:06:50,875
‎Chiar! Un urs grizzly.

95
00:06:51,916 --> 00:06:57,666
‎Grizzly! Toți vor
‎să vorbească cu urșii grizzly.

96
00:06:57,750 --> 00:07:02,333
‎Și noi, urșii malaezi,
‎suntem interesanți. Uite.

97
00:07:04,333 --> 00:07:07,750
‎Dintre toți urșii,
‎avem cea mai lungă limbă.

98
00:07:08,250 --> 00:07:13,750
‎Mamă! Impresionant!
‎Dar trebuie să vorbesc cu un urs grizzly.

99
00:07:14,625 --> 00:07:15,583
‎Poftim.

100
00:07:16,500 --> 00:07:19,708
‎„Pentru grizzly,
‎vezi la Chestii cu gheare.”

101
00:07:19,791 --> 00:07:23,041
‎„Vezi la Chestii din peșteri.”

102
00:07:23,125 --> 00:07:26,291
‎„Vezi la Chestii care rag”?

103
00:07:26,375 --> 00:07:29,000
‎„Vezi la Chestii mari”?

104
00:07:29,583 --> 00:07:32,916
‎„Pentru grizzly, vezi la Chestii păroase”?

105
00:07:33,000 --> 00:07:35,458
‎De acolo am început!

106
00:07:41,000 --> 00:07:42,583
‎- Auzi, Gob?
‎- Da?

107
00:07:42,666 --> 00:07:45,375
‎- Ai vreuna cu 8?
‎- Trage.

108
00:07:45,458 --> 00:07:49,291
‎Ce sistem de organizare folosiți?

109
00:07:49,375 --> 00:07:54,458
‎Am fost la Chestii păroase, care aduc
‎a câine, care aduc a câine, dar nu sunt,

110
00:07:54,541 --> 00:07:58,083
‎care adoră mierea,
‎cu gheare și din peșteri,

111
00:07:58,166 --> 00:08:01,125
‎care rag, care sunt mari și tot așa,

112
00:08:01,208 --> 00:08:02,916
‎dar tot n-am găsit…

113
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
‎Poftim?

114
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
‎Un urs grizzly?

115
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
‎Unde?

116
00:08:08,083 --> 00:08:09,666
‎Chiar acolo!

117
00:08:10,750 --> 00:08:14,041
‎- Fred, ești grizzly?
‎- Da.

118
00:08:14,125 --> 00:08:18,291
‎- Credeam că ești câine.
‎- Eu, că ești un șoarece mare.

119
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
‎Dle urs grizzly!

120
00:08:20,375 --> 00:08:25,791
‎Prietenul meu vrea să știe câte pizze
‎mănâncă un grizzly. Mă ajuți?

121
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
‎Câte pizze mănâncă un grizzly?

122
00:08:28,333 --> 00:08:29,833
‎Ce-mi place brânza!

123
00:08:33,208 --> 00:08:34,041
‎Cinci.

124
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
<i>‎Bună, StoryBots! De ce putrezesc fructele?</i>

125
00:08:42,708 --> 00:08:46,666
<i>‎Poveștile lui Sir Nesăbuit!</i>

126
00:08:47,625 --> 00:08:50,750
‎- Înainte, Prancey!
‎- Cum zici tu…

127
00:08:50,833 --> 00:08:55,291
‎Să rămânem vigilenți.
‎Răul pândește la fieca…

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,500
‎Uite, Prancey!

129
00:08:58,291 --> 00:09:01,666
‎Un măr. Un dar din ceruri!

130
00:09:01,750 --> 00:09:05,000
‎Precis a căzut din mărul de deasupra ta.

131
00:09:06,500 --> 00:09:08,958
‎Ce mai măr eroic!

132
00:09:09,041 --> 00:09:13,750
‎Tolkien terfelit!
‎Mărul ăsta a fost pângărit!

133
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
‎E doar putred.

134
00:09:15,083 --> 00:09:19,708
‎Știu cine e singura persoană diabolică
‎în stare de așa ceva!

135
00:09:19,791 --> 00:09:21,666
‎Vrăjitoarea Walda!

136
00:09:21,750 --> 00:09:24,291
‎- Nu cred că…
‎- Trebuie s-o oprim!

137
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
‎Bine.

138
00:09:26,625 --> 00:09:31,916
<i>‎Așa că cei doi eroi străbătură regatul.</i>

139
00:09:32,666 --> 00:09:39,083
‎Atacă! Ia de-aici! Și de-aici!
‎Și un pic de-aici! Dă la toți.

140
00:09:42,750 --> 00:09:47,083
‎- Iar? Ce mai vrei?
<i>‎- </i>‎Să te opresc!

141
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
‎Un măr stricat?

142
00:09:49,875 --> 00:09:54,041
‎Știi ce e
‎fiindcă ai aruncat o vrajă ticăloasă

143
00:09:54,125 --> 00:09:57,166
‎asupra tuturor fructelor din regat!

144
00:10:00,041 --> 00:10:03,666
‎Nu văd de ce te amuză fructele stricate.

145
00:10:03,750 --> 00:10:09,583
‎- Putrezirea e un proces normal.
‎- Mușcă-ți limba, baborniță!

146
00:10:09,666 --> 00:10:15,000
‎Natura nu și-ar spurca
‎cea mai delicioasă resursă.

147
00:10:15,083 --> 00:10:21,166
‎Putrezirea și descompunerea
‎sunt cauzate de microorganisme.

148
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
‎Râd de minciunile tale.

149
00:10:23,416 --> 00:10:25,166
‎Are dreptate.

150
00:10:25,250 --> 00:10:28,583
‎Zău? Ce sunt aceste microorganisme?

151
00:10:28,666 --> 00:10:31,500
‎Mucegai. Bacterii. Ciuperci.

152
00:10:31,583 --> 00:10:36,125
‎Chestii atât de mici,
‎încât nu se văd cu ochiul liber.

153
00:10:36,208 --> 00:10:40,500
‎Niște monștri malefici invizibili
‎ne distrug fructele?

154
00:10:40,583 --> 00:10:43,000
‎O să-i opresc eu!

155
00:10:44,333 --> 00:10:45,875
‎Nu sunt malefici.

156
00:10:45,958 --> 00:10:50,708
‎Prin descompunere, natura se reciclează.

157
00:10:50,791 --> 00:10:55,500
‎Liniște! Trebuie să-i nimicesc
‎pe ticăloșii ăștia mizerabili.

158
00:10:55,583 --> 00:10:59,000
‎Poftim! O să-i vezi
‎dacă bei poțiunea asta.

159
00:10:59,083 --> 00:11:01,791
‎Și nici n-o să mă mai bată la cap.

160
00:11:02,833 --> 00:11:08,458
‎Genial! Microorganisme,
‎pregătiți-vă, v-ați găsit nașul.

161
00:11:08,541 --> 00:11:10,958
‎N-ar trebui să be… Bine.

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
‎Pe marele RR Martin!

163
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
‎Walda spune adevărul!

164
00:11:21,541 --> 00:11:25,833
‎Înapoi de unde ați venit, demonilor! Atac!

165
00:11:25,916 --> 00:11:29,583
‎Înapoi! Luați de-aici! Banii sau viața!

166
00:11:29,666 --> 00:11:32,833
‎- Mergem la o înghețată?
‎- Cu plăcere!

167
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
‎Hai la gelaterie!

168
00:11:40,291 --> 00:11:45,458
<i>‎Sunt microorganisme peste tot</i>
<i>‎Pe mere, caise, banane și pere</i>

169
00:11:45,541 --> 00:11:51,166
<i>‎Bacterii și ciuperci, nici nu se văd</i>
<i>‎Dar și ele mănâncă, la fel ca noi</i>

170
00:11:51,250 --> 00:11:53,958
<i>‎- Acele vietăți</i>
<i>‎- Mănâncă, mănâncă</i>

171
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
<i>‎- Cireșe sau afine</i>
<i>‎- Sunt dulci!</i>

172
00:11:56,875 --> 00:12:02,458
<i>‎E un proces natural, se întâmplă des</i>
<i>‎Se cheamă descompunere sau putrezire</i>

173
00:12:04,708 --> 00:12:07,791
<i>‎Când un pepene zemos</i>
<i>‎Ți se pare delicios</i>

174
00:12:07,875 --> 00:12:10,250
<i>‎Și vietățile pun ochii pe el</i>

175
00:12:10,333 --> 00:12:15,916
<i>‎Dacă-l lași afară zi după zi, firește</i>
<i>‎O să-l mănânce până putrezește</i>

176
00:12:16,000 --> 00:12:18,666
<i>‎- Acele vietăți</i>
<i>‎- Mănâncă, mănâncă</i>

177
00:12:18,750 --> 00:12:21,375
<i>‎- Piersici sau papaia</i>
<i>‎- Ce deliciu!</i>

178
00:12:21,458 --> 00:12:27,083
<i>‎Când fructul se înmoaie, chiar și puțin</i>
<i>‎Asta e descompunere sau putrezire</i>

179
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
<i>‎Descompunere</i>

180
00:12:29,208 --> 00:12:30,500
<i>‎Sau putrezire</i>

181
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
<i>‎Următoarea oprire:</i>
<i>‎Departamentul Matematic.</i>

182
00:12:42,000 --> 00:12:45,875
‎Mai repede, Pitagora,
‎să nu se oprească mașinăria!

183
00:12:46,750 --> 00:12:48,125
‎Crezi că e ușor?

184
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
‎Treci tu în roată!

185
00:12:54,083 --> 00:12:56,416
‎Salutări, Beep!

186
00:12:56,500 --> 00:12:58,041
‎Bună, Ada!

187
00:12:58,125 --> 00:13:01,125
‎Ce te aduce la Departamentul Matematic?

188
00:13:01,208 --> 00:13:07,375
‎Prietenul meu trebuie să facă pizze
‎pentru petrecerea unor urși, dar câte?

189
00:13:07,458 --> 00:13:09,750
‎Ai venit unde trebuia.

190
00:13:10,458 --> 00:13:15,958
‎Matematronul 3000 e cel mai precis aparat
‎din tot departamentul.

191
00:13:20,500 --> 00:13:21,333
‎În fine…

192
00:13:22,416 --> 00:13:24,083
‎Semnează formularul,

193
00:13:24,666 --> 00:13:26,083
‎spală-te pe mâini,

194
00:13:27,541 --> 00:13:30,500
‎pune-ți o cască și mănuși

195
00:13:31,166 --> 00:13:33,500
‎și o să fim gata de înmulțire.

196
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
‎Înmul-ce?

197
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
‎Înmulțire!

198
00:13:40,333 --> 00:13:42,291
‎E ca o adunare repetată.

199
00:13:44,083 --> 00:13:49,000
‎Aduni același număr de fiecare dată,
‎de un anumit număr de ori.

200
00:13:50,875 --> 00:13:53,083
‎Nu înțeleg, Ada.

201
00:13:53,833 --> 00:13:57,500
‎Uite. Imaginează-ți că ai patru cutii.

202
00:14:01,166 --> 00:14:04,375
‎În fiecare cutie sunt trei bile.

203
00:14:06,833 --> 00:14:13,250
‎Ca să afli câte bile sunt în total,
‎aduni cifra 3 de patru ori.

204
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎Deci 3

205
00:14:16,041 --> 00:14:17,083
‎plus 3

206
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
‎plus 3

207
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
‎plus 3

208
00:14:21,750 --> 00:14:23,541
‎face 12!

209
00:14:24,958 --> 00:14:29,041
‎E ca și cum ai spune că 4 x 3 face 12.

210
00:14:29,125 --> 00:14:32,666
‎Acel mic X înseamnă înmulțire.

211
00:14:34,333 --> 00:14:36,541
‎Cred că încep să înțeleg.

212
00:14:36,625 --> 00:14:39,125
‎Bine. Să calculăm răspunsul tău.

213
00:14:40,250 --> 00:14:43,875
‎Câți urși grizzly o să vină la petrecere?

214
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
‎Nouă urși grizzly.

215
00:14:48,708 --> 00:14:51,916
‎Câte pizze o să mănânce fiecare?

216
00:14:52,000 --> 00:14:53,916
‎Cinci pizze.

217
00:14:56,875 --> 00:14:57,708
‎Perfect!

218
00:14:57,791 --> 00:15:01,833
‎Matematronul 3000 are
‎de făcut doar înmulțirea

219
00:15:01,916 --> 00:15:03,625
‎ca să aflăm răspunsul.

220
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
‎Ia să vedem.

221
00:15:05,166 --> 00:15:10,875
‎9 urși înmulțiți cu 5 pizze e egal cu…

222
00:15:14,875 --> 00:15:18,458
‎Pitagora! De ce te-ai oprit?

223
00:15:18,541 --> 00:15:22,041
‎Pauză impusă de sindicat. Îmi pare rău!

224
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
‎Nu-mi pare rău.

225
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
‎N-are nimic, Ada.

226
00:15:28,833 --> 00:15:33,375
‎Ai zis că înmulțirea e o scurtătură
‎pentru adunări repetate.

227
00:15:33,458 --> 00:15:39,750
‎Dacă Matematronul nu face înmulțiri,
‎adunăm cifra 9 de cinci ori ca să aflăm.

228
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
‎Așa e, Beep.

229
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
‎Să vedem! 5 plus 5 face 10.

230
00:15:46,041 --> 00:15:51,750
‎Plus 5 face 15, plus 5,
‎20, 25, 30, 35, 40…

231
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
‎45 de pizze!

232
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
‎Gata pauza!

233
00:15:59,625 --> 00:16:01,958
<i>‎Înmulțire completă.</i>

234
00:16:02,041 --> 00:16:06,166
<i>‎9 înmulțit cu 5 e egal</i>

235
00:16:07,291 --> 00:16:08,583
<i>‎cu 45.</i>

236
00:16:09,083 --> 00:16:12,583
‎Uimitor! 45 de pizze!

237
00:16:12,666 --> 00:16:16,083
‎Să-i spun prietenului meu.
‎O să se bucure să afle.

238
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
‎Mulțumesc de ajutor! Mulțumesc! Pa!

239
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
‎Pa, Beep! Pe data viitoa…

240
00:16:24,250 --> 00:16:25,958
‎Pitagora!

241
00:16:26,541 --> 00:16:27,375
‎Scuze!

242
00:16:31,625 --> 00:16:35,458
<i>‎Când ai cinci maimuțe</i>
<i>‎Cu patru struguri fiecare</i>

243
00:16:35,541 --> 00:16:38,958
<i>‎De unde știi câți struguri sunt în total?</i>

244
00:16:39,625 --> 00:16:43,666
<i>‎Poți să aduni patru cu patru</i>
<i>‎Și cu patru și cu patru</i>

245
00:16:43,750 --> 00:16:48,375
<i>‎Rezultatul e 20 de struguri</i>
<i>‎Dar mai e și altă cale</i>

246
00:16:48,458 --> 00:16:52,625
<i>‎Poți folosi înmulțirea</i>
<i>‎E un alt fel de a aduna</i>

247
00:16:52,708 --> 00:16:56,458
<i>‎Îți prinde foarte bine</i>
<i>‎O să te bucuri că o știi</i>

248
00:16:56,541 --> 00:17:00,250
<i>‎Așadar, 5 ori 4 tot 20 face</i>

249
00:17:00,333 --> 00:17:04,375
<i>‎În loc să tot faci adunări, înmulțești</i>

250
00:17:04,458 --> 00:17:08,541
<i>‎Sunt câte șase ouă în cofraj</i>
<i>‎Să zicem că cumperi trei</i>

251
00:17:08,625 --> 00:17:11,958
<i>‎3 ori 6 înseamnă 18 ouă</i>
<i>‎Numără-le, o să vezi</i>

252
00:17:12,541 --> 00:17:16,500
<i>‎Și 4 ori 3 înseamnă 12 porci</i>
<i>‎În țarcul unui fermier</i>

253
00:17:16,583 --> 00:17:20,125
<i>‎Ai cinci degete la fiecare mână</i>
<i>‎2 ori 5 face 10</i>

254
00:17:20,208 --> 00:17:24,125
<i>‎Da, asta-i înmulțirea</i>
<i>‎Acel X înseamnă „ori”</i>

255
00:17:24,208 --> 00:17:27,958
<i>‎3 ori 5 înseamnă 15 înghețate</i>
<i>‎Mingi sau limete</i>

256
00:17:28,041 --> 00:17:31,708
<i>‎Poți să aduni 5 cu 5 și cu 5</i>
<i>‎Sau să faci altceva</i>

257
00:17:31,791 --> 00:17:36,083
<i>‎În loc să tot aduni</i>
<i>‎Faci o înmulțire</i>

258
00:17:36,166 --> 00:17:42,375
<i>‎E minunat să înveți</i>
<i>‎Să faci înmulțiri</i>

259
00:17:47,416 --> 00:17:51,625
‎- Giuseppe? Mai ești?
<i>‎- Beep! Mă bucur că te-ai întors.</i>

260
00:17:51,708 --> 00:17:57,125
<i>‎Stă să înceapă petrecerea.</i>
<i>‎Ai aflat câte pizze trebuie să fac?</i>

261
00:17:57,625 --> 00:17:58,791
‎Da!

262
00:17:58,875 --> 00:18:03,000
‎Fiecare dintre cei nouă urși
‎o să mănânce cinci pizze.

263
00:18:03,083 --> 00:18:08,083
‎Ca să afli câte trebuie să faci,
‎poți să faci o înmulțire.

264
00:18:08,166 --> 00:18:13,791
‎9 urși ori 5 pizze de fiecare
‎e egal cu 45 de pizze.

265
00:18:13,875 --> 00:18:20,208
<i>‎45 de pizze? Sunt enorm de multe!</i>
<i>‎Nu știu dacă am destul aluat.</i>

266
00:18:20,791 --> 00:18:21,916
<i>‎O clipă!</i>

267
00:18:22,666 --> 00:18:24,583
<i>‎Ați sunat la Giuseppe.</i>

268
00:18:25,083 --> 00:18:29,625
<i>‎Știu. Stai liniștit. Promit!</i>
<i>‎Giuseppe o să facă pizzele.</i>

269
00:18:29,708 --> 00:18:32,916
<i>‎45! Niciun urs n-o să plece înfometat.</i>

270
00:18:35,666 --> 00:18:37,333
<i>‎Mulțumesc, StoryBots!</i>

271
00:18:38,458 --> 00:18:40,666
<i>‎Mulțumesc, înmulțire!</i>

272
00:18:40,750 --> 00:18:44,208
<i>‎Urșii n-o să-l mai mănânce pe Giuseppe.</i>

273
00:18:44,291 --> 00:18:46,041
‎Baftă, Giuseppe!

274
00:18:46,625 --> 00:18:51,833
<i>‎Mulțumesc, StoryBots! O să fac pizza,</i>
<i>‎acum, că nu mă mănâncă urșii.</i>

275
00:18:51,916 --> 00:18:56,458
<i>‎Înmulțire, mulțumesc!</i>
<i>‎Mulțumesc, StoryBots! Pa!</i>

276
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
‎Subtitrarea: Alexandra Țone