1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-SARJA
2
00:00:15,875 --> 00:00:17,041
Vastauspalvelu
3
00:00:17,125 --> 00:00:18,291
Vastauspalvelu
4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
Tietobottien vastauspalvelu
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ne asuvat tietokoneella ja niillä on työ
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Ne tekevät oppimisesta hauskaa myös
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
Kun sinulla on kysymys
Ne vastaavat
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Tietobottien vastauspalvelu
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,541
Vastauspalvelu!
10
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
Hei, miten menee? Miten voin auttaa?
11
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
Hei, Bo. Mikä on korkein vuori?
12
00:00:43,458 --> 00:00:49,458
Se on Mount Everest Himalajalla,
ja se on 8 839 metriä korkea!
13
00:00:50,041 --> 00:00:54,291
Voisin varmaan kiivetä sinne tikkailla.
-Tarvitsisit sadat tikkaat.
14
00:00:54,375 --> 00:00:59,500
Itse asiassa 8 839 metrin korkeuteen
tarvitaan yli 7 000 tikkaat.
15
00:00:59,583 --> 00:01:02,541
Vau. Aika paljon tikkaita.
16
00:01:06,208 --> 00:01:09,583
Hei, tietobotit.
Montako hiusta päässäni on?
17
00:01:09,666 --> 00:01:11,750
En tiedä. Otetaan selvää.
18
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
Ihmisillä on päässä yli 100 000 hiusta.
19
00:01:17,083 --> 00:01:18,708
Aika paljon hiuksia.
20
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
Kiitos.
21
00:01:21,166 --> 00:01:24,375
Hei, Boop. Montako hiusta minulla on?
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
Boop.
23
00:01:27,041 --> 00:01:31,083
Kaksiko?
Kaksi kertaa enemmän kuin eilen. Jihuu!
24
00:01:35,125 --> 00:01:37,083
Boop, boop boop.
25
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
Ai. Hei, tietobotit.
26
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
Voisitteko auttaa minua vähän?
27
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Kyllä. Ilman muuta.
28
00:01:46,958 --> 00:01:50,666
Mikä asu sinulla on?
Oletko menossa naamiaisiin?
29
00:01:50,750 --> 00:01:55,916
Ai. Niin. Mm-hmm.
Sinne juuri. Naamiaisiin.
30
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
Rakastan naamiaisia!
31
00:02:02,416 --> 00:02:06,375
Niin minäkin.
Rakastan naamiaisia. Niin hauskaa.
32
00:02:07,125 --> 00:02:10,916
Anteeksi. Miksi kuiskailemme?
33
00:02:11,500 --> 00:02:13,708
Koska… en halua häiritä….
34
00:02:14,791 --> 00:02:16,375
…naapureitani.
35
00:02:16,458 --> 00:02:19,666
Minulla on naapureita.
He nukkuvat. He ovat väsyneitä.
36
00:02:19,750 --> 00:02:22,041
Jep. Siksi kuiskaan.
37
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
Ai. Siinä on järkeä.
38
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
Niinkö?
39
00:02:27,125 --> 00:02:30,500
No, joo. Ei naapureita pidä herättää.
40
00:02:30,583 --> 00:02:33,166
Hei, jengi. En usko, että tämä on hyvä…
41
00:02:33,250 --> 00:02:34,583
Miten voimme auttaa?
42
00:02:34,666 --> 00:02:36,583
Niin, hassu juttu.
43
00:02:36,666 --> 00:02:41,708
Hukkasin avaimet kassakaappiini,
44
00:02:41,791 --> 00:02:44,041
jossa on iso timanttini.
45
00:02:48,166 --> 00:02:51,791
Omistatko
Jättikivifeldenberger-timantin?
46
00:02:51,875 --> 00:02:56,208
Se on koko maailman kaunein timantti!
47
00:02:57,208 --> 00:03:00,958
Ai, tämä vanha kivi?
Se on ollut perheessäni vuosia.
48
00:03:01,916 --> 00:03:07,208
Se oli isoäitini, sitten äitini,
ja nyt se on minun. Se on minun.
49
00:03:07,291 --> 00:03:10,333
Mikä on kysymyksesi, naamiaisneiti?
50
00:03:10,833 --> 00:03:14,791
No, voitteko kertoa,
miten avaimet toimivat?
51
00:03:15,375 --> 00:03:18,291
Sitten pääsen kassakaappiin
ja voin varastaa…
52
00:03:18,375 --> 00:03:22,000
Tai siis käyttää timanttia,
53
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
minun omaa timanttiani, naamiaisissa.
54
00:03:27,583 --> 00:03:30,875
Jokin ei tunnu täsmäävän.
55
00:03:31,833 --> 00:03:34,166
Soitan vain puhelun.
56
00:03:35,166 --> 00:03:36,541
Boop, boop boop.
57
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
Hyvä idea, Boop.
58
00:03:38,708 --> 00:03:42,208
Minäkin olen nähnyt,
miten Upea Tortellini karkaa kahleista.
59
00:03:42,291 --> 00:03:44,541
Hän tietää varmaan avaimista.
-Niin.
60
00:03:44,625 --> 00:03:47,166
Upea Tortellini on mahtava.
61
00:03:47,250 --> 00:03:49,833
Mahtavako? Ei lähellekään.
-Todellakin.
62
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
Tietobotit…
63
00:03:51,750 --> 00:03:55,625
Anteeksi, jos voisitte hieman kiirehtiä,
koska turvamiehet…
64
00:03:56,458 --> 00:03:58,958
Tarkoitan naamiaiset alkavat kohta,
65
00:03:59,041 --> 00:04:01,500
enkä halua myöhästyä.
66
00:04:04,208 --> 00:04:05,416
Boop.
67
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
Boop, boop boop.
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Vastauspalvelu!
69
00:04:13,291 --> 00:04:14,708
Hei, tietobotit.
70
00:04:14,791 --> 00:04:18,625
Miksi minun pitää aina
olla kohtelias ja kiittää?
71
00:04:22,875 --> 00:04:27,541
Hei, lapset! Se olen minä,
Super-Mega-Mahtava-Ultra-Tyyppi!
72
00:04:29,458 --> 00:04:32,416
Kaikki tietävät,
että osaan lentää, juosta kovaa -
73
00:04:32,500 --> 00:04:35,166
ja taivuttaa terästä paljain käsin.
74
00:04:35,250 --> 00:04:40,250
Mutta paras supervoimani
on olla kohtelias ja kiittää.
75
00:04:41,583 --> 00:04:44,625
Reptilla tallasi kaupungin läpi,
76
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
kuten yleensä.
Yritinkö minä tapella sen kanssa?
77
00:04:48,291 --> 00:04:49,333
En suinkaan.
78
00:04:49,416 --> 00:04:52,166
Lensin Reptillan luo ja sanoin…
79
00:04:52,250 --> 00:04:55,875
"Reptilla,
ole kiltti ja varo, mihin astut."
80
00:04:55,958 --> 00:05:00,333
Kysyin niin kauniisti,
että se päätti kiertää kaupungin ympäri.
81
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
Joten sanoin: "Kiitos, Reptilla."
82
00:05:04,958 --> 00:05:08,583
Näettekö, lapset?
Sankari voi olla ilman supervoimiakin.
83
00:05:08,666 --> 00:05:11,916
Täytyy vain olla kohtelias ja kiittää.
84
00:05:12,916 --> 00:05:15,458
Ja se on supermahtavaa.
85
00:05:18,750 --> 00:05:22,375
Hei, tietobotit.
Voitteko kertoa hauskan faktan?
86
00:05:24,083 --> 00:05:27,875
Hauska fakta numero 7 400 064.
87
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
Koaloiden sormenjäljet -
88
00:05:31,625 --> 00:05:33,958
ovat lähes kuin ihmisillä?
89
00:05:34,041 --> 00:05:39,583
Rikospaikka oli täynnä sormenjälkiä!
90
00:05:40,333 --> 00:05:43,250
Oikeus toteaa syytetyn syylliseksi!
91
00:05:43,750 --> 00:05:46,583
Mitä? Ei. En se ollut minä!
92
00:05:46,666 --> 00:05:49,291
Se oli koala!
Nuo ovat koalan sormenjälkiä!
93
00:05:49,375 --> 00:05:51,250
Se oli koala!
94
00:05:54,875 --> 00:05:56,708
He menivät lankaan.
95
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
Boop.
96
00:06:02,875 --> 00:06:06,541
Seuraava pysäkki,
Tukaanipalatsi hotelli ja yökerho.
97
00:06:07,041 --> 00:06:12,708
Tukaanipalatsi hotelli ja yökerho
esittelee ylpeänä… Upean Tortellinin!
98
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Kiitos!
99
00:06:16,166 --> 00:06:19,250
Masa, se on hän!
-Hmm?
100
00:06:19,875 --> 00:06:26,333
Tarvitsen illan uskomattomaan esitykseen
vapaaehtoisen yleisöstä.
101
00:06:26,916 --> 00:06:27,750
Häh?
102
00:06:30,166 --> 00:06:31,250
Boop.
103
00:06:31,333 --> 00:06:34,875
Pesto, saata seuraava uhrimme…
104
00:06:35,750 --> 00:06:39,375
Tarkoitan vapaaehtoinen, laatikkoon.
105
00:06:42,458 --> 00:06:44,416
Boop? Boop boop!
106
00:06:44,500 --> 00:06:48,541
Vapaaehtoisena vapautat Tortellini-yhtiön
kaikesta vastuusta.
107
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
Boop boop boop! Boop! Boop boop!
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Hiljaisuus!
109
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Boop?
110
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
Temput vaativat täyttä keskittymistäni.
111
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
Et kai halua, että sinun käy
kuin edellisen vapaaehtoisen.
112
00:07:11,041 --> 00:07:15,500
Abrakadabra! Oobalagooba! Sundalamunda!
113
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
Leikkaa laatikko!
114
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
Boop boop boop boop!
115
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Ez za ma mista!
116
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Boop.
117
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
Jestas. Vau! Jee!
118
00:07:41,541 --> 00:07:42,666
Jousi!
119
00:07:49,291 --> 00:07:50,166
Boop.
120
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
Fettuccine, linguini, makarooni!
121
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Spagetti!
122
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Banaani!
-Boop?
123
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
Jee!
124
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Pesto, lukko.
125
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Boop?
126
00:08:12,083 --> 00:08:17,625
Ja nyt suuri finaali.
Minä nielaisen avaimen!
127
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
Boop?
128
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
Sytytä lanka!
129
00:08:31,125 --> 00:08:32,541
Nyt, lukko auki!
130
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
Lukko auki!
131
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
Aukea nyt!
132
00:08:45,083 --> 00:08:47,916
Aukea!
133
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
Pesto, sammuta se. Sammuta se!
134
00:08:50,458 --> 00:08:52,375
Boop!
-Pesto, sammuta se!
135
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
Kaikki ulos täältä!
136
00:09:06,458 --> 00:09:07,583
Lasku, kiitos.
137
00:09:09,208 --> 00:09:12,333
Kielsin Barbia
tekemästä lukosta niin vahvaa,
138
00:09:12,833 --> 00:09:15,041
mutta hän ei voi sille mitään.
139
00:09:15,125 --> 00:09:16,291
Boop boop?
140
00:09:16,375 --> 00:09:20,500
Barbi. Turvaosastolta.
Hän hoitaa kaikki lukot.
141
00:09:20,583 --> 00:09:24,000
Boop boop. Boop boop boop.
Boop, boop boop.
142
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
Kiitos! Esiinnyn täällä koko viikon.
143
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Hei, tietobotit!
Olen Kavya ja haluan tietää…
144
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Mitä eroa on neliöllä ja kuutiolla?
145
00:09:42,833 --> 00:09:46,958
Barbaari Blimblamin seikkailut!
146
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Blimblam!
147
00:09:59,958 --> 00:10:04,208
Voit ylittää sillan ainoastaan,
148
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
jos osaat vastata oikein kysymykseeni.
149
00:10:07,541 --> 00:10:11,291
Blimblam ei vastaa kysymyksiin.
Blimblam nuijii!
150
00:10:13,125 --> 00:10:16,708
Mikä on tämä yksinkertainen muoto?
151
00:10:17,916 --> 00:10:21,375
Helppoa. Se ympyrä.
Blimblam ylittää silta.
152
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Väärin!
153
00:10:25,833 --> 00:10:31,333
Tämä ei ole ympyrä. Edessäsi on pallo.
154
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
Blimblam ei näe eroa.
155
00:10:34,875 --> 00:10:38,666
Ympyrä on litteä ja kaksiulotteinen.
156
00:10:38,750 --> 00:10:40,833
Sillä on vain korkeus ja pituus.
157
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
Pallo taas on kiinteä,
se on kolmiulotteinen.
158
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Sillä on korkeus, pituus ja syvyys.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,958
Blimblam ei välitä.
160
00:10:51,041 --> 00:10:52,000
Odota!
161
00:10:52,500 --> 00:10:57,166
Et osannut vielä vastata kysymykseen.
Mikä tämä on?
162
00:10:57,666 --> 00:10:59,291
Öö… Neliö.
163
00:10:59,375 --> 00:11:00,541
Väärin taas!
164
00:11:02,083 --> 00:11:08,416
Tämä on neliö. Se on kaksiulotteinen.
Korkeus, pituus, mutta ei syvyyttä.
165
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
Tämä on kuutio. Se on kolmiulotteinen.
Korkeus, pituus ja syvyys.
166
00:11:14,625 --> 00:11:15,916
Näyttää samalta.
167
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
Yritä uudestaan.
168
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
Tuo kolmio.
169
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
Se on pyramidi!
170
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
Blimblam nuijii!
171
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
Ei! Mitä teet? Lopeta!
172
00:11:34,625 --> 00:11:36,916
Ympyrä, neliö, kolmio.
173
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Ei syvyyttä. Blimblam ylittää silta.
174
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
Mitä? Eikä. Sinä huijasit!
175
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
Et voi ylittää siltaani.
176
00:11:45,416 --> 00:11:47,083
Hmm, selvä.
177
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
Sitten Blimblam nuijii tässä!
178
00:11:49,875 --> 00:11:53,041
Kaunis siltani!
179
00:11:53,125 --> 00:11:56,458
Ole kiltti ja…
Lähde vain, Blimblam. Lähde!
180
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Litteät muodot, kiinteät muodot
Niin hienot
181
00:12:01,250 --> 00:12:02,291
Jee!
-Juhuu!
182
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
Hurraa!
183
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Ympyrän muoto on litteä ja pyöreä
184
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
Se on kaksiulotteinen
Niin, se on totta!
185
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
Sillä on korkeus ja leveys
Ei syvyyttä
186
00:12:10,666 --> 00:12:13,500
Pallo taas on kiinteä!
Tämä on pallo
187
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Se on kolmiulotteinen, katso vaikka
188
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
Korkeus, leveys ja syvyys
Yksi, kaksi, kolme!
189
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
Se on pyöreä, mutta se ei ole sama
190
00:12:21,375 --> 00:12:23,916
Et voi pelata ympyrällä jalkapalloa
191
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
Litteät muodot, kiinteät muodot, hienot
192
00:12:26,666 --> 00:12:28,875
Olen kaksiulotteinen.
Olen 3D.
193
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Kyllä, kahdenlaisia muotoja kaikkialla
194
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Litteät muodot, kiinteät muodot
Niin hienot
195
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Juhuu!
-Vau!
196
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
Selvä!
197
00:12:37,083 --> 00:12:39,208
Neliö on litteä 2D-muoto
198
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
Kuutio on sen 3D-versio
199
00:12:41,916 --> 00:12:43,166
Kuin sokerikuutio
200
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
Tai jääkuutio!
201
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
Kaksi kuutiota on karvanoppapari
-Selvä!
202
00:12:47,416 --> 00:12:49,500
Entä kolmio?
-Katso
203
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
Ne ovat 2D-muotoja kirjan sivulla
204
00:12:52,083 --> 00:12:57,833
Mutta 3D-pyramidit seisovat upeina
Egyptin aavikon hiekassa
205
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Litteät muodot, kiinteät muodot, hienot
206
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
Olemme kaksiulotteisia!
Olemme 3D!
207
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
Kyllä, kahdenlaisia muotoja kaikkialla
208
00:13:05,625 --> 00:13:08,083
Litteitä, kiinteitä, hienoja
209
00:13:08,166 --> 00:13:10,416
Niin hienoja
210
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Hienoja
-Selvä!
211
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
Boop!
212
00:13:15,541 --> 00:13:19,000
Seuraava pysäkki, turvalaitteiden keskus.
213
00:13:25,208 --> 00:13:26,083
Boop boop?
214
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Mikä on asiasi?
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Boop boop, boop, boop.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
Ai, oppia lukoista ja avaimistako?
217
00:13:32,166 --> 00:13:34,416
Näytä henkilökortti.
-Boop boop.
218
00:13:38,166 --> 00:13:40,291
Käänny oikealle. Ovi 1707.
219
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Boop.
220
00:13:51,875 --> 00:13:55,291
Boop Bunklebeekö?
Olen Barbi. Hyppää kyytiin.
221
00:13:56,375 --> 00:13:58,708
Tämä tappilukko on melkein valmis -
222
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
arkisto-osastolle.
223
00:14:00,666 --> 00:14:02,583
Näetkö tuon pultin?
-Boop?
224
00:14:02,666 --> 00:14:05,250
Pultti liukuu sisään ja ulos ovesta.
225
00:14:05,333 --> 00:14:07,500
Se pitää ihmiset sisällä tai ulkona.
226
00:14:07,583 --> 00:14:08,541
Hei, Barbi!
227
00:14:09,666 --> 00:14:13,333
Mutta taikuus
tapahtuu oikeasti avainpesässä.
228
00:14:14,750 --> 00:14:16,958
Tämä alue on sisäsylinteri.
229
00:14:17,041 --> 00:14:20,166
Se kääntää ja liikuttaa pulttia
oikealla avaimella.
230
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
Boop? Boop boop?
231
00:14:22,291 --> 00:14:24,750
Hyvä kysymys. Näetkö valtavat pylväät?
232
00:14:24,833 --> 00:14:28,250
Ne koostuvat erillisistä osista,
joita sanotaan tapeiksi.
233
00:14:28,833 --> 00:14:31,166
Boop! Boop.
234
00:14:31,250 --> 00:14:35,000
Ilman oikeaa avainta
tapit estävät sisäsylinterin kääntymisen.
235
00:14:37,291 --> 00:14:38,916
Vau!
236
00:14:39,791 --> 00:14:44,250
Mutta kun tappien välinen
aukko nousee tälle tasolle -
237
00:14:44,333 --> 00:14:45,958
leikkauslinjaan…
238
00:14:50,541 --> 00:14:52,416
tappi kääntyy.
239
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Boop boop boop boop?
240
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
Kaikki tapit nousevat
oikealle korkeudelle -
241
00:14:56,666 --> 00:14:58,875
vain oikean avaimen avulla.
242
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
Suzy, kuuletko?
243
00:15:00,250 --> 00:15:03,708
Joo.
Barbi haluaa meidän kääntävän avainta.
244
00:15:03,791 --> 00:15:05,916
En tiennyt, että testaamme tänään.
245
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Welp, kuulit käskyn.
246
00:15:07,958 --> 00:15:08,875
Selvä.
247
00:15:09,583 --> 00:15:11,333
Mitä…
-Boob?
248
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Ei tänään pitänyt testata.
249
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Meidän pitää häipyä!
-Boop?
250
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Boop, juokse! Heti!
251
00:15:23,583 --> 00:15:25,833
Boop!
-Vauhtia!
252
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
Boop!
253
00:15:39,166 --> 00:15:40,541
Boop!
254
00:15:41,333 --> 00:15:42,541
Se on kai rikki.
255
00:15:44,083 --> 00:15:45,041
Boop!
256
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
Se ei ole rikki. Näin kävi tiistainakin.
257
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
Sitä täytyy vain potkaista!
258
00:15:52,958 --> 00:15:55,166
Ymmärrän.
259
00:15:55,875 --> 00:15:57,166
Seis!
-Vau!
260
00:15:57,250 --> 00:16:00,083
Tietobotti on jumissa lukossa!
261
00:16:00,166 --> 00:16:01,291
Boop!
262
00:16:06,166 --> 00:16:10,291
Hei, jopas jotakin!
Lukossa oli todella tietobotti.
263
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Näetkö? Sanoin, ettei se ole rikki.
264
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
Boop boop.
265
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
Anteeksi, Boop. Täällä on turvallisempaa.
266
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
Katso.
267
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
Avaimen urat nostavat tapit -
268
00:16:22,083 --> 00:16:25,000
leikkauslinjan tasoon,
269
00:16:25,625 --> 00:16:28,000
ja sylinteri kääntyy ja pultti liikkuu.
270
00:16:33,166 --> 00:16:34,291
Auts.
271
00:16:34,375 --> 00:16:37,791
Lukon ja avaimen
toimintaa on hieno seurata.
272
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
Boop, boop. Boop. Boop boop.
273
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
Se oli ilo. Nähdään ensi kerralla.
274
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
Hei, hei.
275
00:16:50,458 --> 00:16:52,708
Kun lukko on lukittu
276
00:16:52,791 --> 00:16:56,333
Sisäsylinterin tukkii rivi tappeja
277
00:16:56,416 --> 00:16:59,916
Ne estävät sitä kääntymästä
278
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
Kun oikea avain lukkoon laitetaan
279
00:17:02,791 --> 00:17:04,875
Se saa kaikki tapit linjaan
280
00:17:04,958 --> 00:17:08,250
Siten avain avaa lukon
281
00:17:09,125 --> 00:17:12,041
Tappilukko on tavallisin lukkotyyppi
282
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
Sisäsylinteri on sen pieni ydin
283
00:17:14,541 --> 00:17:16,875
Sen sisällä on tappirivi
284
00:17:16,958 --> 00:17:19,416
Joissa on kaksi osaa ja jousi
285
00:17:19,500 --> 00:17:21,541
Ne estävät sylinteriä kääntymästä
286
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
Mutta oikealla avaimella
287
00:17:23,250 --> 00:17:26,375
Tapit nousevat oikealle korkeudelle
288
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Osien välinen aukko
nousee leikkausviivalle
289
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
Ja sylinteri kääntyy
290
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Sen seurauksena pultti liikkuu
291
00:17:36,083 --> 00:17:38,583
Lukko-oppitunti on päättynyt
292
00:17:38,666 --> 00:17:40,708
Kun lukko on lukittu
293
00:17:40,791 --> 00:17:44,333
Sisätilan tukkii tappirivi
294
00:17:44,416 --> 00:17:47,791
Ne estävät sitä kääntymästä
295
00:17:47,875 --> 00:17:50,708
Kun oikea avain lukkoon laitetaan
296
00:17:50,791 --> 00:17:52,875
Se kaikki tapit saa linjaan
297
00:17:52,958 --> 00:17:56,166
Niin avain avaa lukon
298
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
Olen syytön!
299
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
Hei, Boop. Se oletkin sinä.
300
00:18:06,625 --> 00:18:11,750
Selvisikö teille,
miten avaimet saavat lukon auki?
301
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
Nämä naamiaiset eivät jatku koko yötä.
302
00:18:16,125 --> 00:18:19,666
Boop boop boop. Boop.
Boop boop boop.
303
00:18:20,250 --> 00:18:22,291
Boop, boop boop boop boop. Boop.
304
00:18:23,000 --> 00:18:27,916
Selvä. Tapit pitää siis
saada linjaan leikkauslinjan kanssa.
305
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Jos minulla ei ole avainta,
miten varastan timantin?
306
00:18:31,750 --> 00:18:33,916
Varastatko timantin?
307
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Tietysti varastan timantin!
308
00:18:36,083 --> 00:18:39,916
Ette kai uskoneet,
että omistan tuon timantin?
309
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
Mutta entä naamiaiset?
310
00:18:45,541 --> 00:18:47,916
Valitettavasti ei ole naamiaisiakaan.
311
00:18:48,000 --> 00:18:50,583
Niin. Uskomatonta, että menitte lankaan.
312
00:18:52,250 --> 00:18:53,666
Ai, poliisi.
313
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Ei kai taas?
314
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Vau!
315
00:18:57,625 --> 00:19:01,125
Mennään, murtovaras.
Tuttu juttu. Lähdetään putkaan.
316
00:19:01,208 --> 00:19:05,125
Selvä. Minä tulen.
Kiitos joka tapauksessa, tietobotit.
317
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Opin silti,
miten avaimet ja lukot toimivat.
318
00:19:07,916 --> 00:19:09,375
Mitä ruokaa putkassa on?
319
00:19:09,458 --> 00:19:12,000
Timanttivarkailusta tuli nälkä.
320
00:19:12,708 --> 00:19:16,041
En osannut odottaa tuota.
321
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
Oli ilo auttaa, seriffi.
-Häh?
322
00:19:18,875 --> 00:19:21,000
Emme voi kiittää teitä tarpeeksi.
323
00:19:21,541 --> 00:19:24,750
Ilman viivyttelyä,
emme olisi saaneet varasta kiinni.
324
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
Tiimi 341B auttaa aina.
325
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Hyvästi, konstaapeli!
-Kiitos!
326
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
Nähdään! Oli ilo auttaa.
-Boop.
327
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
Heippa!
-Hyvää jatkoa, konstaapeli!
328
00:19:56,500 --> 00:19:59,666
Tekstitys: Meri McMillan