‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום! מה שלומך? איך אפשר לעזור לך?‬
‫שלום, בו. מהו ההר הכי גבוה?‬
‫הר אוורסט, שברכס ההימלאיה,‬ ‫וגובהו הוא 8,848 מטרים!‬
‫אני אוכל לטפס עליו עם סולם.‬ ‫-תצטרך להשתמש במאה סולמות.‬
‫למעשה, כדי לעלות 8,848 מטרים‬ ‫תזדקק ליותר מ-7,000 סולמות.‬
‫זה הרבה סולמות.‬
‫שלום, סטוריבוטס. כמה שערות יש לי על הראש?‬
‫אני לא יודעת. בוא נברר.‬
‫לאנשים יש למעלה מ-100,000 שערות על ראשם.‬
‫זה הרבה שערות.‬
‫תודה.‬
‫בופ, כמה שערות יש לי על ראשי?‬
‫בופ, בופ.‬
‫שתיים? זה כפליים מאתמול!‬
‫בופ.‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫אני תוהה אם תוכלו לעזור לי במשהו.‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫אבל למה את לבושה כך?‬ ‫את הולכת למסיבת תחפושות?‬
‫כן. לשם אני הולכת. למסיבת תחפושות.‬
‫אני אוהבת מסיבות תחפושות!‬
‫גם אני, בו. גם אני. זה ממש כיף.‬
‫סליחה. למה אנחנו לוחשות, גברתי?‬
‫בגלל…‬
‫בגלל השכנים שלי.‬
‫יש לי שכנים והם ישנים. הם עייפים מאוד.‬
‫כן. זו הסיבה שאני לוחשת.‬
‫נכון. זה הגיוני מאוד.‬
‫באמת?‬
‫כן. לא יפה להעיר את השכנים.‬
‫חבר'ה, לא נראה לי…‬ ‫-אז איך אפשר לעזור לך?‬
‫אה, כן, זה מצחיק.‬
‫איבדתי את המפתחות שלי,‬ ‫שפותחים את הכספת שלי,‬
‫שהיהלום הענק שלי נמצא בה.‬
‫את הבעלים של יהלום ונדרוקינפלדנברגר?‬
‫זה היהלום הכי יפה ומפואר בעולם כולו!‬
‫הדבר הישן הזה?‬ ‫הוא נמצא במשפחה שלי כבר שנים.‬
‫הוא היה של הסבתא שלי,‬ ‫ואז של אימא שלי ועכשיו הוא שלי. רק שלי.‬
‫אז מה השאלה שלך, גברת מחופשת?‬
‫אם תגידו לי איך מפתחות פועלים,‬
‫אני אוכל לחדור לכספת ולגנוב…‬
‫כלומר לענוד…‬
‫את היהלום,‬
‫היהלום שלי, זה ששייך לי, במסיבת התחפושות.‬
‫משהו לא נראה לי נכון.‬
‫אני צריכה להתקשר.‬
‫בופ.‬
‫רעיון נפלא, בופ. גם אני ראיתי‬ ‫את טורטליני המדהים נחלץ משרשראות נעולות.‬
‫הוא בטח יודע איך מפתחות פועלים.‬ ‫-נכון.‬
‫טורטליני המדהים הוא… מדהים.‬
‫מדהים? הרבה יותר מזה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫סטוריבוטס? אני מצטערת.‬ ‫אתם יכולים להזדרז, כי המאבטחים…‬
‫כלומר, מסיבת התחפושות‬ ‫תתחיל בקרוב ויכעסו עליי מאוד אם אאחר.‬
‫בופ.‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬
‫למה אני צריך לומר בבקשה ותודה תמיד?‬
‫היי, ילדים, זה אני,‬ ‫בחור סופר מגה אולטרה אדיר!‬
‫כולכם יודעים שאני יכול לעוף, לרוץ מהר,‬
‫ולכופף פלדה בידיים חשופות.‬
‫אך כוח העל הכי חזק שלי‬ ‫הוא לומר "בבקשה" ו"תודה".‬
‫זחלילה רמסה דברים ברחובות העיר‬
‫כפי שהיא עושה תמיד, אבל האם נלחמתי בה?‬
‫אין מצב. טסתי ישר אל זחלילה ואמרתי לה…‬
‫"זחלילה, בבקשה, שימי לב איפה את דורכת".‬
‫ביקשתי יפה כל כך‬ ‫עד שהיא החליטה ללכת מסביב לעיר.‬
‫אז אמרתי, "תודה, זחלילה".‬
‫ראיתם, ילדים?‬ ‫לא צריך כוחות על כדי להיות גיבור.‬
‫צריך רק לומר "בבקשה" ו"תודה".‬
‫וזה סופר אדיר.‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫ספרו לי עובדה כיפית, בבקשה.‬
‫עובדה כיפית מספר 7,400,064.‬
‫ידעתם שלדובי קואלה‬ ‫יש טביעות אצבע שזהות כמעט לאלו של בני אדם?‬
‫ובכל רחבי זירת הפשע מצאנו…‬
‫טביעות אצבע!‬
‫בית המשפט קובע שהנאשם…‬
‫אשם!‬
‫מה? לא! זה לא הייתי אני!‬
‫זה היה הקואלה!‬ ‫אלו טביעות אצבע של קואלה! זה היה הקואלה!‬
‫הם האמינו בזה.‬
‫בופ!‬
‫התחנה הבאה,‬ ‫מלון ומועדון לילה "ארמון הטוקן".‬
‫מועדון הלילה "ארמון הטוקן" שמח להציג את…‬
‫טורטליני המדהים!‬
‫תודה!‬
‫מארב, זה באמת הוא!‬
‫לצורך המופע המשגע הערב,‬ ‫אזדקק למתנדב מקרב הקהל.‬
‫בופ.‬
‫פסטו, אנא לווה את הקורבן הבא שלנו…‬
‫כלומר, את המתנדב שלנו…‬
‫אל התיבה!‬
‫בופ? בופ בופ!‬
‫בכך שהתנדבת הסכמת שלא להאשים‬ ‫את תאגיד טורטליני בשום פציעה שתיגרם.‬
‫בופ!‬
‫שקט!‬
‫בופ?‬
‫האשליות האלו מצריכות שאתרכז במיוחד!‬
‫אתה לא רוצה שיקרה לך‬ ‫מה שקרה למתנדב הקודם שלנו.‬
‫אברקדברה! אובלגובה! סנדלמנדה!‬
‫חתכו את התיבה!‬
‫בופ!‬
‫אז אה מה מיסטה!‬
‫בופ.‬
‫אלוהים! ואו!‬
‫משוך!‬
‫בופ!‬
‫פטוצ'יני, לינגויני, מקרוני!‬
‫ספגטי!‬
‫בננה!‬ ‫-בופ?‬
‫פסטו, המנעול.‬
‫בופ?‬ ‫-וכעת, לסיום הגדול, אני…‬
‫אבלע את המפתח!‬
‫בופ?‬ ‫-הצת את הפתיל!‬
‫וכעת, היפתח, מנעול!‬
‫היפתח, מנעול!‬
‫כעת, היפתח, מנעול!‬
‫היפתח, מנעול!‬
‫פסטו, כבה אותו. כבה אותו!‬
‫בופ!‬ ‫-פסטו, כבה אותו!‬
‫כולם החוצה!‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫אמרתי לברב להשתמש במנעול פחות חזק,‬
‫אבל היא פשוט לא מסוגלת לזה.‬
‫בופ בופ?‬
‫ברב. מהאבטחה? היא מטפלת בכל המנעולים.‬
‫בופ!‬
‫תודה! אני אהיה כאן כל השבוע!‬
‫שלום, סטוריבוטס. אני קאביה ואני רוצה לדעת…‬
‫מהו ההבדל בין ריבוע לקובייה?‬
‫הרפתקאותיו של…‬
‫בלימבלאם הברברי!‬
‫בלימבלאם!‬
‫תוכל לחצות את הגשר שלי אך ורק אם…‬
‫תוכל להשיב על שאלה אחת.‬
‫בלימבלאם לא אוהב להשיב, אלא לרסק!‬
‫איזו צורה פשוטה אני מציג לך?‬
‫זה קל. עיגול. בלימבלאם יחצה גשר עכשיו.‬
‫טעות!‬
‫זה לא עיגול. מה שאתה רואה מולך הוא כדור.‬
‫בלימבלאם לא רואה הבדל.‬ ‫-עיגול הוא צורה שטוחה ודו-ממדית.‬
‫יש לו רק גובה ואורך.‬
‫אך כדור הוא צורה מוצקה ותלת-ממדית.‬
‫יש לו גובה, אורך ועומק.‬
‫לבלימבלאם לא אכפת.‬ ‫-חכה!‬
‫עדיין לא השבת על שאלה. מה זה?‬
‫ריבוע.‬
‫שוב טעית!‬
‫זה ריבוע. הוא דו-ממדי.‬ ‫יש לו גובה ואורך, אך אין לו עומק.‬
‫זאת קובייה.‬ ‫היא תלת-ממדית. גובה, אורך ועומק.‬
‫נראה אותו דבר.‬
‫נסה שוב.‬ ‫-זה משולש.‬
‫זאת פירמידה!‬
‫בלימבלאם מרסק!‬
‫לא! מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫עיגול, ריבוע, משולש.‬ ‫כבר אין עומק. בלימבלאם יחצה גשר עכשיו.‬
‫מה? אין מצב. אתה רימית!‬
‫אני לא אתן לך לחצות את הגשר שלי.‬
‫בסדר. אז בלימבלאם ירסק כאן!‬
‫הגשר היפה שלי!‬
‫בבקשה, פשוט… לך, בלימבלאם. לך מפה!‬
‫"צורות שטוחות,‬ ‫צורות מוצקות, איזה כיף לדעת"‬
‫כן! הידד!‬
‫"עיגול הוא צורה עגולה ושטוחה‬
‫"היא דו-ממדית"‬
‫כן, זו עובדה!‬
‫"יש לו גובה ואורך, אך אין לו עומק"‬
‫אך כדור הוא מוצק!‬
‫"נכון מאוד!‬
‫"הוא תלת-ממדי, הביטו וראו‬ ‫-עם גובה, אורך ועומק"‬
‫כן, אחת, שתיים, שלוש!‬
‫"הוא עגול כמו עיגול, אך שונה‬
‫"בעיגול אי אפשר לשחק כדורגל‬
‫"צורות שטוחות, צורות מוצקות, כה מגניב"‬
‫אני דו-ממדי.‬ ‫-ואני תלת-ממדי.‬
‫"כן, שני סוגי צורות בכל מקום‬
‫"צורות שטוחות,‬ ‫צורות מוצקות, איזה כיף לדעת"‬
‫איזה יופי!‬
‫"ריבוע הוא צורה דו-ממדית שטוחה‬ ‫וקובייה היא גרסה תלת-ממדית שלו‬
‫"כמו קוביית סוכר"‬
‫או קוביית קרח!‬
‫"והנה שתי קוביות פרוותיות על חוט"‬
‫יופי!‬ ‫-מה עם משולש?‬
‫"הסתכלו‬
‫"אלו צורות דו-ממדיות על דף בספר‬
‫"אך פירמידות ניצבות עדיין‬ ‫בחולות המדבר בארץ מצרים.‬
‫"צורות שטוחות, צורות מוצקות, זה מגניב"‬
‫אנחנו דו-ממדיים!‬ ‫-ואנחנו תלת-ממדיים!‬
‫"כן, שני סוגי צורות בכל מקום‬
‫"שטוחות, מוצקות, איזה כיף‬
‫"איזה כיף לדעת"‬
‫איזה יופי!‬
‫בופ!‬
‫התחנה הבאה, מפקדת אבטחת התוכנה.‬
‫בופ?‬
‫מה מעשיך כאן?‬
‫בופ.‬
‫באת ללמוד על מפתחות ומנעולים?‬
‫תראה לי תעודה מזהה.‬ ‫-בופ.‬
‫הסתובב ימינה. דלת מספר 1707.‬
‫בופ.‬
‫בופ בנקלבי? קוראים לי ברב. עלה.‬
‫כמעט סיימנו לבנות‬ ‫את מנעול הצילינדר הזה בשביל מחלקת הארכיון.‬
‫אתה רואה את הלשונית שלמעלה?‬ ‫-בופ?‬
‫הלשונית הזאת מחליקה לתוך המשקוף‬ ‫והחוצה כך שאפשר יהיה להיכנס, או שלא.‬
‫שלום, ברב!‬
‫אך הקסם האמיתי מתרחש בחריץ המפתח.‬
‫לאזור הזה קוראים הצילינדר.‬
‫הוא מסתובב ומזיז את הלשונית‬ ‫כשמכניסים את המפתח הנכון.‬
‫בופ?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫אתה רואה את העמודים הענקיים?‬ ‫אלה חלקים נפרדים בשם פינים.‬
‫בופ!‬
‫ללא המפתח הנכון,‬ ‫הפינים מונעים מהצילינדר להסתובב.‬
‫אך כאשר החלל שבין הפינים מורם לנקודה הזאת,‬
‫שנקראת בשם קו הגזירה…‬
‫הצילינדר יכול להסתובב.‬
‫בופ?‬
‫אפשר להרים את כל הפינים‬ ‫לגובה הנכון רק אם מכניסים את המפתח הנכון.‬
‫סוזי, שמעת את זה?‬ ‫-כן. נשמע שברב רוצה שנסובב את המפתח.‬
‫לא ידעתי שאנחנו עושים בדיקה היום.‬ ‫-שמעת את הגברת.‬
‫בסדר.‬
‫מה לכל ה…‬ ‫-בופ?‬
‫הם לא אמורים לעשות בדיקה היום.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן!‬ ‫-בופ?‬
‫בופ, ברח מייד!‬
‫בופ!‬ ‫-מהר!‬
‫בופ!‬
‫לדעתי משהו פה מקולקל.‬
‫בופ!‬
‫הוא לא מקולקל. זה קרה לי ביום שלישי.‬
‫צריך רק לבעוט בו!‬
‫הבנתי.‬
‫עצרו!‬
‫יש סטוריבוט שתקוע בתוך המנעול!‬
‫בופ!‬
‫לא ייאמן.‬ ‫באמת היה סטוריבוט בתוך המנעול הזה.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך שהוא לא מקולקל.‬
‫בופ.‬ ‫-אני מצטערת, בופ. מוטב לראות זאת מכאן.‬
‫הסתכל.‬
‫כשהחריצים שבמפתח מרימים‬ ‫את הפינים לגובה המדויק של קו הגזירה,‬
‫הצילינדר יכול להסתובב והלשונית זזה.‬
‫אין כמו לראות מנעול ומפתח בפעולה.‬
‫בופ.‬
‫העונג היה שלנו. להתראות בפעם הבאה.‬
‫להתראות.‬
‫"כשמנעול ננעל‬
‫"החלל שבתוכו נחסם בשורה של פינים‬
‫"שמונעים ממנו להסתובב‬ ‫-להסתובב‬
‫"אך כשמכניסים מפתח בעל צורה מתאימה‬
‫"כל הפינים ניצבים בשורה‬
‫"כך מפתח פותח מנעול‬
‫"במנעול צילינדר‬ ‫-זהו הסוג הנפוץ‬
‫"הצילינדר הוא החלל הקטן שבפנים‬
‫"ובתוכו יש שורה של פינים‬
‫"שמסודרים בזוגות, עם קפיצים‬
‫"ומונעים מהצילינדר להסתובב‬
‫"אך אם יש לכם את המפתח‬ ‫שמזיז כל זוג פינים לגובה הנכון‬
‫"החלל שבין הזוגות מתיישר בדיוק בקו הגזירה‬
‫"קו הגזירה‬ ‫-וכעת הצילינדר חופשי להסתובב‬
‫"והתוצאה היא שהלשונית זזה‬
‫"זהו סוף השיעור על המנעולים‬
‫"כשמנעול ננעל‬
‫"החלל שבתוכו נחסם בשורה של פינים‬
‫"שמונעים ממנו להסתובב‬ ‫-להסתובב‬
‫"אך כשמכניסים מפתח בעל צורה מתאימה‬
‫"כל הפינים ניצבים בשורה‬
‫"כך מפתח פותח מנעול"‬
‫זאת לא אני!‬
‫היי, בופ. זה רק אתה.‬
‫היי, גיליתם כיצד מפתחות פותחים מנעולים?‬
‫כי מסיבת התחפושות לא תימשך כל הלילה.‬
‫בופ.‬
‫בסדר. אז הפינים צריכים להיות בקו הגזירה‬
‫אבל ללא המפתח הנכון,‬ ‫איך אוכל לגנוב את היהלום?‬
‫לגנוב את היהלום?‬
‫ברור שבאתי לגנוב את היהלום!‬ ‫מה, חשבתם שיהלום ונדרוקינפלדנברגר הוא שלי?‬
‫אבל מה עם מסיבת התחפושות?‬
‫לצערי גם אין מסיבת תחפושות.‬ ‫אני לא מאמינה שהצלחתי לעבוד עליכם.‬
‫אה, המשטרה.‬
‫לא שוב…‬
‫בואי, פורצת חתולית.‬ ‫את מכירה את הנוהל. אנחנו נוסעים לתחנה.‬
‫בסדר, אני באה. תודה בכל אופן, סטוריבוטס.‬
‫כעת אני יודעת כיצד מפתחות ומנעולים פועלים.‬
‫מה יש לאכול בכלא?‬ ‫אני רעבה אחרי כל גנבת היהלומים הזו.‬
‫ממש לא ציפיתי לזה.‬
‫העונג היה שלנו, אדוני השריף.‬
‫תודה, סטוריבוטס. אם לא הייתם מעכבים‬ ‫את הפורצת, אולי לא היינו תופסים אותה.‬
‫צוות 341-בי תמיד שמח לעזור.‬
‫להתראות, שריף!‬ ‫-העונג הוא שלנו.‬
‫להתראות! שמחנו לעזור!‬ ‫-בופ.‬
‫להתראות!‬ ‫-שמור על עצמך!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬