1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,875 --> 00:00:18,291
Czas na odpowiedź!
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
Mądroboty: Czas na odpowiedź
4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
W kompie mieszkają
Pracy pełno mają
5
00:00:23,458 --> 00:00:28,166
Nauka jest dla nich zabawą
Na każde pytanie odpowiedź znają
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,541
Mądroboty: Czas na odpowiedź
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,750
Czas na odpowiedź!
8
00:00:38,375 --> 00:00:40,458
Co słychać? Jak mogę pomóc?
9
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
Jaka jest najwyższa góra?
10
00:00:43,458 --> 00:00:49,458
To Mount Everest w Himalajach,
ma 8848 metrów.
11
00:00:50,041 --> 00:00:54,291
- Wspiąłbym się po drabinie.
- Chyba po setkach drabin.
12
00:00:54,375 --> 00:00:59,000
Tak dokładnie,
to potrzebowałbyś ponad 7000 drabin.
13
00:00:59,583 --> 00:01:02,541
To sporo drabin, ziom.
14
00:01:06,208 --> 00:01:09,583
Cześć, Mądroboty.
Ile mam włosów na głowie?
15
00:01:09,666 --> 00:01:11,750
Nie wiem. Przekonajmy się.
16
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
Ludzie na głowie mają
ponad sto tysięcy włosów.
17
00:01:17,083 --> 00:01:18,708
To sporo.
18
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
Dziękuję.
19
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
Cześć. Ile mam włosów na głowie?
20
00:01:27,041 --> 00:01:31,083
Dwa? To dwa razy więcej niż wczoraj!
21
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
Hej, Mądroboty.
22
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
Mogłybyście mi w czymś pomóc?
23
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Nie ma problemu.
24
00:01:46,958 --> 00:01:50,666
Ale co to za strój?
Idziesz na bal przebierańców?
25
00:01:50,750 --> 00:01:55,916
Tak. O to właśnie chodzi.
O bal przebierańców.
26
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
Uwielbiam bale przebierańców!
27
00:02:02,416 --> 00:02:06,375
Ja też je uwielbiam, Bo.
28
00:02:07,125 --> 00:02:10,916
Przepraszam bardzo. Czemu szepczemy?
29
00:02:11,500 --> 00:02:13,708
To z powodu…
30
00:02:14,791 --> 00:02:16,375
moich sąsiadów.
31
00:02:16,458 --> 00:02:19,666
Mam sąsiadów. I śpią. Są bardzo zmęczeni.
32
00:02:19,750 --> 00:02:22,041
Właśnie dlatego szepczę.
33
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
Tak. To ma sens.
34
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
Tak?
35
00:02:27,125 --> 00:02:30,500
Totalnie nie chcesz budzić sąsiadów, ziom.
36
00:02:30,583 --> 00:02:33,166
Myślicie, że to dobry…
37
00:02:33,250 --> 00:02:34,583
Jak możemy pomóc?
38
00:02:34,666 --> 00:02:36,583
Zabawna historia.
39
00:02:36,666 --> 00:02:41,708
Zgubiłam klucz do sejfu,
40
00:02:41,791 --> 00:02:44,041
w którym mam wielki diament.
41
00:02:48,166 --> 00:02:51,791
Diament Vonbrylantenberger jest twój?
42
00:02:51,875 --> 00:02:56,208
To najpiękniejszy diament
na całym świecie!
43
00:02:57,208 --> 00:03:00,458
Ten staroć? Jest w mojej rodzinie od lat.
44
00:03:01,916 --> 00:03:06,750
Moja babcia go miała,
potem mama, a teraz mam go ja.
45
00:03:07,291 --> 00:03:10,333
O co chcesz zapytać, Kostiumowa Damo?
46
00:03:10,833 --> 00:03:14,791
Jeśli powiecie mi, jak działają klucze,
47
00:03:15,375 --> 00:03:18,291
będę mogła ukraść…
48
00:03:18,375 --> 00:03:22,000
To znaczy, założyć diament,
49
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
mój diament, na bal przebierańców.
50
00:03:27,583 --> 00:03:30,875
Coś tu jest nie tak.
51
00:03:31,833 --> 00:03:34,166
Muszę zadzwonić.
52
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
Świetny pomysł, Boop.
53
00:03:38,708 --> 00:03:42,208
Wspaniały Tortellini
umie uciec z łańcuchów.
54
00:03:42,291 --> 00:03:47,166
- Zna się na kluczach.
- Wspaniały Tortellini jest wspaniały.
55
00:03:47,250 --> 00:03:49,833
- Mało powiedziane.
- To prawda.
56
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
Mądroboty?
57
00:03:51,750 --> 00:03:55,625
Wybaczcie, ale możecie się pośpieszyć?
Ochrona…
58
00:03:56,458 --> 00:04:01,500
to znaczy bal, zbliża się
wielkimi krokami, nie chcę się spóźnić.
59
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
Czas na odpowiedź!
60
00:04:13,291 --> 00:04:14,708
Hej, Mądroboty!
61
00:04:14,791 --> 00:04:18,125
Czemu trzeba mówić „proszę” i „dziękuję”?
62
00:04:22,875 --> 00:04:27,041
Dzieciaki!
To ja, Super Mega Odlotowy Ziom!
63
00:04:29,458 --> 00:04:35,166
Wiecie, że umiem latać, szybko biegać
i giąć stal gołymi rękami.
64
00:04:35,250 --> 00:04:40,250
Ale moją największą mocą
jest mówienie „proszę” i „dziękuję”.
65
00:04:41,583 --> 00:04:47,791
Reptilla niszczył miasto jak zwykle,
ale czy próbowałem z nim walczyć?
66
00:04:48,291 --> 00:04:49,333
Nie.
67
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Powiedziałem mu:
68
00:04:52,250 --> 00:04:55,875
„Proszę, uważaj, gdzie stawiasz łapy”.
69
00:04:55,958 --> 00:05:00,083
Poprosiłem tak ładnie,
że poszedł okrężną drogą.
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,875
Podziękowałem mu.
71
00:05:04,958 --> 00:05:08,583
Widzicie?
Nie trzeba mocy, by być bohaterem.
72
00:05:08,666 --> 00:05:11,458
Wystarczy „proszę” i „dziękuję”.
73
00:05:12,916 --> 00:05:15,458
I to jest właśnie odlotowe.
74
00:05:18,750 --> 00:05:22,375
Cześć, Mądroboty. Może jakaś ciekawostka?
75
00:05:24,083 --> 00:05:27,875
Ciekawostka numer 7400064.
76
00:05:29,333 --> 00:05:33,541
Koale mają odciski palców
niemal identyczne jak ludzie?
77
00:05:34,041 --> 00:05:39,583
Na miejscu zbrodni znaleźliśmy
odciski palców!
78
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Sąd uznaje oskarżonego za winnego!
79
00:05:43,750 --> 00:05:46,583
Co? Nie. To nie ja.
80
00:05:46,666 --> 00:05:49,291
To była koala! To odciski koali!
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,250
To była koala!
82
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
Udało się.
83
00:06:02,875 --> 00:06:06,500
Następny przystanek, Hotel Pałac Tukana.
84
00:06:07,041 --> 00:06:12,708
Hotel Pałac Tukana
przedstawia Wspaniałego Tortellini!
85
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Dziękuję!
86
00:06:16,166 --> 00:06:19,250
- Marv, to naprawdę on!
- Że co?
87
00:06:19,875 --> 00:06:26,333
Do dzisiejszego niesamowitego występu
potrzebuję ochotnika z widowni.
88
00:06:31,333 --> 00:06:34,875
Pesto, eskortuj naszą następną ofiarę…
89
00:06:35,750 --> 00:06:39,375
to znaczy ochotnika, do pudła!
90
00:06:44,500 --> 00:06:48,541
Zgłaszając się na ochotnika,
nie możesz nas pozwać.
91
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Cisza!
92
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
Te iluzje wymagają ode mnie
największej koncentracji.
93
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
Nie chcesz skończyć
jak nasz ostatni ochotnik.
94
00:07:11,041 --> 00:07:15,500
Abrakadabra! Ubalaguba! Sandalamanda!
95
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
Pokroić pudło!
96
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Ezazamista!
97
00:07:30,208 --> 00:07:31,791
Umpapalanda.
98
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
O rety! Hurra!
99
00:07:41,541 --> 00:07:42,666
I strzał!
100
00:07:51,958 --> 00:07:54,375
Fettuccine, linguine, macaroni!
101
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Spaghetti!
102
00:07:57,166 --> 00:07:58,375
Banan!
103
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
Tak!
104
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Pesto, kłódka.
105
00:08:12,083 --> 00:08:17,625
A teraz, w wielkim finale, połknę klucz!
106
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
Zapal lont!
107
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
A teraz, odblokuj się!
108
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
Odblokuj.
109
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
No odblokuj się!
110
00:08:45,083 --> 00:08:47,916
Odblokuj!
111
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
Pesto, zdmuchnij lont!
112
00:08:50,458 --> 00:08:52,375
Zgaś go!
113
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
Uciekajcie stąd!
114
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
Poproszę rachunek.
115
00:09:09,208 --> 00:09:15,041
Mówiłem Barb, że kłódka ma być słaba,
ale ona nie może się powstrzymać.
116
00:09:16,375 --> 00:09:20,500
Barb z ochrony.
Zajmuje się wszystkimi zamkami.
117
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
Dziękuję! Będę tu cały tydzień!
118
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Cześć, Mądroboty, jestem Kavya
i chcę wiedzieć…
119
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
jaka jest różnica
między kwadratem a sześcianem.
120
00:09:42,833 --> 00:09:46,958
Przygody Blimblama Barbarzyńcy!
121
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Blimblam!
122
00:09:59,958 --> 00:10:06,916
Możesz przejść przez mój most,
jeśli odpowiesz na jedno pytanie.
123
00:10:07,541 --> 00:10:11,291
Blimblam nie odpowiadać. Blimblam walić!
124
00:10:13,125 --> 00:10:16,708
Jaki prosty kształt trzymam w dłoni?
125
00:10:17,916 --> 00:10:21,375
Proste, koło. Blimblam przejść przez most.
126
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Źle!
127
00:10:25,833 --> 00:10:31,333
To nie jest koło.
To, co widzisz przed sobą, to kula.
128
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
Blimblam nie widzi różnicy.
129
00:10:34,875 --> 00:10:40,833
Koło to figura płaska. Jest dwuwymiarowa.
Ma tylko wysokość i długość.
130
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
Kula to bryła i jest trójwymiarowa.
131
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ma wysokość, długość i głębokość.
132
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
- Blimblam mieć to gdzieś.
- Czekaj!
133
00:10:52,500 --> 00:10:57,166
Wciąż nie odpowiedziałeś na pytanie.
Co to jest?
134
00:10:58,416 --> 00:11:00,583
- Kwadrat.
- Znów się mylisz!
135
00:11:02,083 --> 00:11:08,416
To jest kwadrat. Jest dwuwymiarowy.
Wysokość, długość, ale bez głębokości.
136
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
To sześcian. Jest trójwymiarowy.
Wysokość, długość i głębokość.
137
00:11:14,625 --> 00:11:15,708
Są identyczne.
138
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
Jeszcze raz.
139
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
To trójkąt.
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
To ostrosłup!
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
Blimblam walić!
142
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
Nie! Co robisz? Przestań.
143
00:11:34,625 --> 00:11:39,500
Koło, kwadrat, trójkąt.
Koniec z głębokością. Blimblam przejść.
144
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
Co? Nie ma mowy. Oszukiwałeś!
145
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
Nie pozwolę ci przejść.
146
00:11:46,166 --> 00:11:49,208
Dobra. W takim razie Blimblam walić.
147
00:11:49,875 --> 00:11:53,041
Mój piękny most!
148
00:11:53,125 --> 00:11:56,458
Idź już sobie, Blimblam!
149
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Figury płaskie i przestrzenne
Warto znać
150
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Koło jest okrągłe i płaskie
151
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
Dwa wymiary ma
To fakt
152
00:12:08,166 --> 00:12:13,500
Ma wysokość i szerokość
Ale kula ma i głębokość!
153
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Jest trójwymiarowa
Uwierzcie mi
154
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
Wysokość, szerokość, głębokość
W sumie trzy!
155
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
Okrągła jak koło
Ale jest inna
156
00:12:21,375 --> 00:12:23,916
Na meczu z kółka
Słaba jest piłka
157
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
Płaskie figury i przestrzenne
158
00:12:26,666 --> 00:12:28,875
- Jestem płaski
- A ja w 3D
159
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Dwa rodzaje figur na każdym kroku
160
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Nie można od nich wprost
Oderwać wzroku
161
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
Tak jest!
162
00:12:37,083 --> 00:12:41,833
Kwadrat jest płaski
A sześcian to bryła
163
00:12:41,916 --> 00:12:44,416
Jak kostka cukru albo lodu
164
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
Albo kostki na lusterku samochodu
165
00:12:47,416 --> 00:12:49,500
- A trójkąt?
- Tylko spójrz
166
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
Płaski kształt w książce widzę
167
00:12:52,083 --> 00:12:57,833
Przestrzenny zobaczysz
W egipskiej piramidzie
168
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Figury płaskie i przestrzenne
169
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
- Jesteśmy płaskie!
- A my w 3D!
170
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
Dwa rodzaje figur
Na każdym kroku
171
00:13:05,625 --> 00:13:12,000
Nie można od nich wprost
Oderwać wzroku
172
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
Następny przystanek,
Punkt Dowodzenia Ochroną.
173
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Słucham?
174
00:13:30,041 --> 00:13:33,583
Chcesz poznać zamki?
Proszę o identyfikator.
175
00:13:38,166 --> 00:13:40,291
Skręć w prawo. Drzwi 1707.
176
00:13:51,875 --> 00:13:55,291
Boop Bunklebee? Nazywam się Barb. Wskakuj.
177
00:13:56,375 --> 00:14:00,083
Kończymy budowę zamka dla Działu Archiwum.
178
00:14:00,666 --> 00:14:02,583
Widzisz tę zasuwę?
179
00:14:02,666 --> 00:14:07,500
Wsuwa się i wysuwa,
otwierając i zamykając drzwi.
180
00:14:07,583 --> 00:14:08,541
Siema, Barb!
181
00:14:09,666 --> 00:14:13,333
Ale to w tym miejscu dzieje się magia.
182
00:14:14,750 --> 00:14:20,166
Nazywamy je bębenkiem.
Porusza zasuwę, gdy trafi do niego klucz.
183
00:14:22,291 --> 00:14:28,250
Dobre pytanie. Widzisz te kolumny?
Tak naprawdę nazywają się bolcami.
184
00:14:31,208 --> 00:14:35,000
Bez odpowiedniego klucza
zasuwa się nie przesunie.
185
00:14:39,791 --> 00:14:45,958
Ale kiedy wszystkie bolce
podniosą się na odpowiednią wysokość…
186
00:14:50,541 --> 00:14:52,416
zasuwa się przesunie.
187
00:14:54,000 --> 00:14:58,875
Bolce można podnieść
tylko dzięki odpowiedniemu kluczowi.
188
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
Suzy, słyszysz?
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,708
Tak. Barb chce, żebyśmy przekręcili klucz.
190
00:15:03,791 --> 00:15:05,916
Dziś nie miało być testów.
191
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Słyszałeś panią.
192
00:15:07,958 --> 00:15:08,875
No dobrze.
193
00:15:10,208 --> 00:15:11,333
Co jest?
194
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Dziś nie miało być testów.
195
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Musimy uciekać.
196
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Uciekaj! Natychmiast!
197
00:15:23,583 --> 00:15:25,833
- Boop!
- Uciekaj!
198
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
Chyba jest zepsuty.
199
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
Wcale nie. Zdarzyło mi się to we wtorek.
200
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
Musisz tylko kopnąć!
201
00:15:52,958 --> 00:15:55,166
No tak, proste.
202
00:15:55,875 --> 00:15:57,166
Stop!
203
00:15:57,250 --> 00:16:00,083
W zamku utknął Mądrobot!
204
00:16:06,166 --> 00:16:10,291
Nigdy nie zgadniesz.
W zamku utknął Mądrobot.
205
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Mówiłem, że nie jest zepsuty.
206
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
Wybacz. Tu będzie bezpieczniej.
207
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
Patrz.
208
00:16:20,083 --> 00:16:25,000
Gdy wypustki klucza
podniosą bolce na odpowiednią wysokość,
209
00:16:25,625 --> 00:16:28,000
bębenek się obróci wraz z zasuwą.
210
00:16:33,166 --> 00:16:34,291
Auć.
211
00:16:34,375 --> 00:16:37,791
Nie ma to jak działający zamek i klucz.
212
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
Nasza przyjemność. Do zobaczenia!
213
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
Pa.
214
00:16:50,458 --> 00:16:52,708
Gdy zamek jest zamknięty
215
00:16:52,791 --> 00:16:56,458
Blokują go opuszczone bolce
216
00:16:56,541 --> 00:16:59,916
Uniemożliwiające obrót
217
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
Ale kiedy włożysz
Odpowiedni klucz
218
00:17:02,791 --> 00:17:04,875
Ułoży bolce te
219
00:17:04,958 --> 00:17:08,250
I drzwi otworem staną wnet
220
00:17:09,125 --> 00:17:12,041
W bębenkowym zamku
Na każdym kroku są
221
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
Bębenek to środkowa część
222
00:17:14,541 --> 00:17:16,875
W nim bolce znajdziesz wnet
223
00:17:16,958 --> 00:17:21,541
Sprężyny zapewniają, że
Same nie ułożą się
224
00:17:21,625 --> 00:17:26,375
Ale z kluczem w dłoni
Każdy bolec się ułoży
225
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Ważne tylko, żeby ten jeden
Właściwy klucz włożyć
226
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
Teraz bębenek się obróci
227
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
I zasuwę wnet poruszy
228
00:17:36,083 --> 00:17:38,583
Czegoś znów nauczyłeś się
229
00:17:38,666 --> 00:17:40,708
Gdy zamek zamknięty jest
230
00:17:40,791 --> 00:17:47,791
Blokują go opadnięte bolce
Uniemożliwiające obrót
231
00:17:47,875 --> 00:17:50,708
Ale kiedy włożysz
Odpowiedni klucz
232
00:17:50,791 --> 00:17:52,875
Ułoży bolce te
233
00:17:52,958 --> 00:17:56,166
Tak klucz zamek otworzyć może
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
To nie ja!
235
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
Boop. To tylko ty.
236
00:18:07,208 --> 00:18:11,750
Wiecie już, jak otwierać zamki?
237
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
Ta impreza nie potrwa całą noc.
238
00:18:23,000 --> 00:18:27,916
Dobra. Czyli bolce muszą się
odpowiednio ułożyć?
239
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Ale jak ukraść diament bez klucza?
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,916
Ukraść diament?
241
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Jasne, że chcę go ukraść!
242
00:18:36,083 --> 00:18:39,916
Nie sądziliście chyba,
że naprawdę należy do mnie?
243
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
A co z balem przebierańców?
244
00:18:45,541 --> 00:18:47,916
Obawiam się, że go nie ma.
245
00:18:48,000 --> 00:18:50,583
Tak. Daliście się nabrać.
246
00:18:52,250 --> 00:18:53,666
O nie, policja.
247
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Nie znowu.
248
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Rany!
249
00:18:57,625 --> 00:19:01,125
Chodźmy, włamywaczko. Znasz zasady.
250
00:19:01,208 --> 00:19:07,833
Już idę. Dzięki i tak, Mądroboty.
Przynajmniej wiem, jak działają zamki.
251
00:19:07,916 --> 00:19:12,000
Co na obiad?
Zgłodniałam po tej próbie kradzieży.
252
00:19:12,708 --> 00:19:16,041
Nie spodziewałem się tego.
253
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
- Nie ma za co, szeryfie.
- Co?
254
00:19:18,875 --> 00:19:21,041
Nie wiem, jak wam dziękować.
255
00:19:21,541 --> 00:19:24,750
Bez waszej pomocy mogłaby uciec.
256
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
Drużyna 341B zawsze służy pomocą.
257
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
- Pa!
- Nie ma za co!
258
00:19:29,750 --> 00:19:33,750
- Cieszymy się, że pomogliśmy.
- Pa, szeryfie.
259
00:19:56,500 --> 00:19:59,666
Napisy: Tomasz Suchoń