1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,041
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,125 --> 00:00:18,291
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
‎หากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,291
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,333
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,416 --> 00:00:34,083
‎(สตอรี่บอตส์ ตอบคำถาม)

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วย

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,375
‎สวัสดีค่ะ โบ ภูเขาสูงที่สุดในโลกอยู่ที่ไหน

13
00:00:43,458 --> 00:00:49,458
‎เอเวอเรสต์เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลก
‎ตั้งอยู่ในเทือกเขาหิมาลัยและสูง 29,000 ฟุต

14
00:00:50,041 --> 00:00:54,291
‎- ฉันว่าฉันปีนได้ถ้าใช้บันได
‎- งั้นต้องใช้บันไดเป็นร้อยเลยค่ะ

15
00:00:54,375 --> 00:00:59,000
‎ที่จริงในระดับความสูง 29,000 ฟุต
‎เราจะต้องใช้บันไดมากกว่าเจ็ดพันอัน

16
00:00:59,583 --> 00:01:02,541
‎นั่นเป็นบันไดที่เยอะมากเลย เพื่อน

17
00:01:06,208 --> 00:01:09,583
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์ เรามีผมบนหัวกี่เส้น

18
00:01:09,666 --> 00:01:11,791
‎ฉันก็ไม่รู้ งั้นเรามาหาคำตอบกัน

19
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
‎ว้าว คนเรามีเส้นผมบนหัวมากกว่าหนึ่งแสนเส้น

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
‎นั่นเป็นเส้นผมที่เยอะมากเลย

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
‎ขอบคุณครับ

22
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
‎นี่ บู๊ป ฉันมีผมบนหัวกี่เส้น

23
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
‎บู๊ป บู๊ป

24
00:01:27,041 --> 00:01:31,083
‎สองเหรอ มากกว่าเมื่อวานสองเท่าเลย ไชโย

25
00:01:35,125 --> 00:01:37,083
‎บู๊ป บู๊ป บู๊ป

26
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
‎ไง หวัดดี สตอรี่บอตส์

27
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
‎ไม่รู้ว่าพวกเธอจะช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

29
00:01:46,958 --> 00:01:50,666
‎ว่าแต่ ทำไมถึงใส่ชุดแบบนั้น
‎เธอจะไปงานคอสตูมหรือไง

30
00:01:50,750 --> 00:01:55,833
‎ใช่ ใช่ไง ฉันจะไปงานคอสตูม ใช่

31
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
‎ฉันชอบงานคอสตูมมากเลยล่ะ

32
00:02:02,416 --> 00:02:06,375
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันก็ชอบงานคอสตูมนะ โบ มันสนุกมาก

33
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
‎ขอโทษนะ ทำไมเราต้องกระซิบกันด้วย คุณผู้หญิง

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,708
‎ก็ เพราะ...

35
00:02:14,791 --> 00:02:15,750
‎เพื่อนบ้านฉันไง

36
00:02:16,333 --> 00:02:19,625
‎ฉันมีเพื่อนบ้าน
‎แล้วพวกเขาหลับอยู่ พวกเขาเหนื่อยกันมาก

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,041
‎นั่นแหละ ฉันถึงต้องกระซิบ

38
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
‎ใช่เลย นั่นมีเหตุผลมากเลย

39
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
‎จริงเหรอ

40
00:02:27,125 --> 00:02:30,083
‎จริงสิ เพื่อน เราไม่อยากปลุกเพื่อนบ้านไง

41
00:02:30,666 --> 00:02:33,166
‎นี่พวก ฉันว่าความคิดนี้ไม่ค่อยดี...

42
00:02:33,250 --> 00:02:34,583
‎มีอะไรให้เราช่วยครับ

43
00:02:34,666 --> 00:02:36,583
‎ใช่ มันค่อนข้างจะตลกน่ะ

44
00:02:36,666 --> 00:02:41,708
‎ฉันทำกุญแจเปิดตู้เซฟของฉันหาย

45
00:02:41,791 --> 00:02:43,750
‎แล้วตู้เซฟของฉันมีเพชรเม็ดใหญ่อยู่

46
00:02:48,125 --> 00:02:51,791
‎คุณเป็นเจ้าของเพชรเม็ดใหญ่นั่นเหรอ

47
00:02:51,875 --> 00:02:56,291
‎นั่นเป็นเพชรที่สวยที่สุด
‎และโด่งดังที่สุดในโลกเลยนะ

48
00:02:57,166 --> 00:03:00,708
‎เพชรนี้เหรอ เป็นของเก่าแก่น่ะ
‎มันอยู่กับตระกูลฉันมาหลายปีแล้ว

49
00:03:01,916 --> 00:03:06,416
‎เป็นมรดกตกทอดมาจากคุณยาย
‎ถึงคุณแม่และตอนนี้ก็เป็นของฉัน

50
00:03:07,291 --> 00:03:10,333
‎แล้วคำถามของคุณคืออะไรครับ คุณผู้หญิงคอสตูม

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,875
‎คือว่า ถ้าพวกเธอบอกฉันได้ว่ากุญแจทำงานยังไง

52
00:03:15,375 --> 00:03:18,291
‎ฉันก็จะได้เข้าไปในเซฟและขโมย...

53
00:03:18,375 --> 00:03:22,000
‎ฉันหมายถึง เข้าไปสวมเพชร

54
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
‎เพชรของฉันเพื่อไปงานคอสตูม

55
00:03:27,583 --> 00:03:31,000
‎ที่เขาเล่ามามันฟังดูแปลกๆ นะ

56
00:03:31,833 --> 00:03:34,166
‎ฉันต้องไปโทรศัพท์ก่อนนะ

57
00:03:35,083 --> 00:03:36,541
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ บู๊ป

58
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
‎ความคิดดีนี่ บู๊ป

59
00:03:38,708 --> 00:03:42,208
‎ฉันก็เคยเห็นดิ อะเมซซิ่ง
‎ทอร์เทลลินี่หนีหลุดจากโซ่ที่ใส่ล็อคไว้

60
00:03:42,291 --> 00:03:44,541
‎- เขาต้องรู้ว่ากุญแจทำงานยังไง
‎- ใช่

61
00:03:44,625 --> 00:03:47,166
‎ดิ อะเมซซิ่ง ทอร์เทลลินี่ แบบว่าน่าทึ่งจริงๆ

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,833
‎- เขายิ่งกว่าน่าทึ่งเสียอีก
‎- ใช่

63
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
‎สตอรี่บอตส์คะ

64
00:03:51,750 --> 00:03:55,750
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยเร่ง
‎หน่อยได้ไหม เพราะระบบความปลอดภัย...

65
00:03:56,458 --> 00:03:59,083
‎ฉันหมายถึง งานคอสตูมจะเริ่มในอีกไม่ช้าน่ะ

66
00:03:59,166 --> 00:04:01,125
‎แล้วทุกคนก็จะไม่พอใจถ้าฉันไปสาย

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,416
‎บู๊ป บู๊ป

68
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
‎ตอบคำถาม

70
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์

71
00:04:14,833 --> 00:04:18,125
‎ทำไมผมต้องพูดว่าได้โปรดกับขอบคุณตลอดเลย

72
00:04:22,875 --> 00:04:27,041
‎สวัสดีเด็กๆ นี่ฉันเองนะ
‎ซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

73
00:04:29,458 --> 00:04:32,416
‎เอาล่ะ ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าฉันทั้งบินได้ วิ่งเร็ว

74
00:04:32,500 --> 00:04:35,166
‎และงอเหล็กได้ด้วยมือเปล่า

75
00:04:35,250 --> 00:04:40,250
‎แต่พลังที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน
‎คือการพูดคำว่าได้โปรดและขอบคุณ

76
00:04:41,583 --> 00:04:44,625
‎เอาล่ะ มีครั้งหนึ่งเรปทิลล่าเดินย่ำเข้าเมืองมา

77
00:04:44,708 --> 00:04:47,708
‎ตามปกติของเขา
‎แต่ฉันเข้าไปต่อสู้กับเขาไหมล่ะ

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,333
‎ไม่เลย

79
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
‎ฉันบินตรงไปหาเรปทิลล่าและพูดว่า...

80
00:04:52,250 --> 00:04:55,875
‎"เรปทิลล่า ได้โปรด
‎ย่ำตรงไหนให้ช่วยระวังด้วย เพื่อน"

81
00:04:55,958 --> 00:05:00,208
‎ฉันขอเขาอย่างนุ่มนวลจน
‎เขาตัดสินใจเดินรอบเมืองอย่างระวัง

82
00:05:00,833 --> 00:05:02,916
‎ฉันเลยพูดว่า "ขอบใจนะ เรปทิลล่า"

83
00:05:04,916 --> 00:05:08,583
‎เห็นไหมเด็กๆ เราไม่จำเป็น
‎ต้องมีพลังวิเศษเพื่อจะเป็นฮีโร่

84
00:05:08,666 --> 00:05:11,458
‎เราแค่ต้องพูดคำว่าได้โปรดกับขอบคุณ

85
00:05:12,916 --> 00:05:15,458
‎และนั่นเป็นเรื่องที่สุดยอดมาก

86
00:05:18,750 --> 00:05:22,375
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์
‎ช่วยบอกเกร็ดน่าสนใจให้ฟังหน่อยได้ไหม

87
00:05:24,083 --> 00:05:27,875
‎เกร็ดน่าสนใจเลขที่ 7,400,064

88
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
‎รู้ไหมว่าหมีโคอาล่ามีลายนิ้วมือ

89
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
‎ที่เกือบคล้ายกับของมนุษย์มากเลย

90
00:05:34,375 --> 00:05:39,541
‎และเราพบลายนิ้วมือทั่วบริเวณที่เกิดเหตุ

91
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
‎ศาลขอตัดสินว่าจำเลยมีความผิดจริง

92
00:05:43,750 --> 00:05:46,583
‎อะไรนะ ไม่นะ ผมไม่ได้ทำ

93
00:05:46,666 --> 00:05:49,291
‎หมีโคอาล่าต่างหาก
‎นั่นลายนิ้วมือของหมีโคอาล่า

94
00:05:49,375 --> 00:05:51,250
‎หมีโคอาล่าต่างหากล่ะที่ทำ

95
00:05:54,875 --> 00:05:56,291
‎แล้วพวกเขาก็เชื่อด้วย

96
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
‎ปุ๊บ

97
00:06:02,875 --> 00:06:06,500
‎สถานีต่อไป โรงแรมทูแคนพาเลซและไนท์คลับ

98
00:06:07,208 --> 00:06:12,708
‎โรงแรมทูแคนพาเลซ
‎และไนท์คลับขอนำเสนอ ทอร์เทลลินี่ผู้วิเศษ

99
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
‎ขอบคุณครับ

100
00:06:16,166 --> 00:06:19,250
‎- มาร์ฟ นั่นเขาจริงๆ ด้วย
‎- อะไรนะ

101
00:06:19,875 --> 00:06:26,333
‎สำหรับการแสดงที่น่าทึ่งในค่ำคืนนี้
‎ฉันขออาสาสมัครจากท่านผู้ชมทั้งหลายครับ

102
00:06:30,166 --> 00:06:31,250
‎บู๊ป

103
00:06:31,333 --> 00:06:34,875
‎เพสโต้ ช่วยนำเหยื่อรายต่อไปของเรา...

104
00:06:35,791 --> 00:06:39,375
‎ฉันหมายถึงอาสา ไปที่กล่องที

105
00:06:42,458 --> 00:06:44,416
‎ปุ๊บ ปุ๊บๆ

106
00:06:44,500 --> 00:06:48,541
‎ทางอาสาตกลงไม่เอาผิด
‎ทอร์เทลลินี คอร์ปอเรชั่นต่อการบาดเจ็บใดๆ

107
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
‎ปุ๊บๆ ปุ๊บๆ

108
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
‎เงียบได้แล้ว

109
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
‎ปุ๊บ

110
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
‎การแสดงภาพลวงตาต่อไปนี้จะต้องใช้สมาธิขั้นสูง

111
00:06:59,458 --> 00:07:03,333
‎คุณคงไม่อยากลงเอย
‎เหมือนอาสาสมัครคนล่าสุดของเราหรอก

112
00:07:11,041 --> 00:07:15,500
‎อะบรากาดาบรา อูบาลากูบา ซุนดาลามุนดา

113
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
‎หั่นกล่องเลย

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

115
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
‎เอซ ซา มา มิสตา

116
00:07:34,041 --> 00:07:35,208
‎บู๊ปๆ

117
00:07:35,291 --> 00:07:38,416
‎คุณพระช่วย ว้าว เยี่ยมมาก

118
00:07:41,541 --> 00:07:42,666
‎ดึง

119
00:07:49,291 --> 00:07:50,166
‎บู๊ป

120
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
‎เฟตตูชินี ลิงกวินี มักกะโรนี

121
00:07:54,958 --> 00:07:55,833
‎สปาเก็ตตี้

122
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
‎- กล้วย
‎- บู๊ป

123
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
‎เยี่ยมมาก

124
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
‎เพสโต้ เอาแม่กุญแจมา

125
00:08:11,125 --> 00:08:11,958
‎บู๊ป

126
00:08:12,041 --> 00:08:17,625
‎และต่อไปนี้สำหรับตอบจบ
‎ที่อลังการ ฉันจะกลืนกุญแจลงไป

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
‎บู๊ป

128
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
‎จุดชนวน

129
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
‎และปลดล็อกเดี๋ยวนี้

130
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
‎ปลดล็อก

131
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
‎ปลดล็อกเดี๋ยวนี้

132
00:08:45,083 --> 00:08:47,916
‎ปลดล็อกสิ

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
‎เพสโต้ ดับชนวนก่อนเร็ว

134
00:08:50,458 --> 00:08:52,375
‎- บู๊ป
‎- เพสโต้ ดับชนวนเร็ว

135
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
‎ทุกคนออกไปจากที่นี่เร็ว

136
00:09:06,458 --> 00:09:07,583
‎คิดเงินด้วยครับ

137
00:09:09,208 --> 00:09:12,333
‎ฉันบอกบาร์บแล้วว่า
‎อย่าทำกุญแจให้แข็งแรงมากนัก

138
00:09:12,833 --> 00:09:15,041
‎แต่เธอก็ไม่ฟังกันเลย

139
00:09:15,125 --> 00:09:16,291
‎บู๊ป บู๊ป

140
00:09:16,375 --> 00:09:20,500
‎บาร์บ จากแผนกความปลอดภัย
‎เธอไง ที่คอยจัดการเรื่องกุญแจ

141
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

142
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันจัดการแสดงที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์นะครับ

143
00:09:32,833 --> 00:09:36,875
‎สวัสดี สตอรี่บอตส์
‎หนูชื่อกาวยะและหนูอยากรู้ว่า...

144
00:09:36,958 --> 00:09:40,708
‎สี่เหลี่ยมกับลูกบาศก์แตกต่างกันยังไง

145
00:09:42,833 --> 00:09:46,958
‎การผจญภัยของบลิมแบลม คนป่าเถื่อน

146
00:09:47,041 --> 00:09:50,083
‎(บลิมแบลม คนป่าเถื่อน)

147
00:09:52,333 --> 00:09:54,666
‎บลิมแบลม

148
00:09:59,958 --> 00:10:04,208
‎นายจะข้ามสะพานได้ก็ต่อเมื่อ

149
00:10:04,291 --> 00:10:07,000
‎นายตอบคำถามหนึ่งข้อของฉันได้

150
00:10:07,541 --> 00:10:11,291
‎บลิมแบลมไม่ชอบตอบคำถาม บลิมแบลมชอบทุบตี

151
00:10:13,125 --> 00:10:16,416
‎สิ่งนี้ตรงหน้านายคือรูปทรงอะไร

152
00:10:17,916 --> 00:10:21,375
‎ง่ายมากเลย นั่นวงกลมไง
‎บลิมแบลมจะข้ามสะพานแล้ว

153
00:10:22,208 --> 00:10:23,041
‎ผิด

154
00:10:25,833 --> 00:10:31,333
‎นี่ไม่ใช่วงกลม
‎สิ่งที่นายเห็นตรงหน้านี้คือรูปทรงกลม

155
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
‎บลิมแบลมไม่เห็นความแตกต่างเลย

156
00:10:34,875 --> 00:10:38,666
‎วงกลมเป็นรูปร่างเรขาคณิตและเป็นสองมิติ

157
00:10:38,750 --> 00:10:40,833
‎ที่มีเพียงความสูงและความยาว

158
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
‎ส่วนทรงกลมเป็นรูปทรงเรขาคณิตและเป็นสามมิติ

159
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
‎ที่มีความสูง ความยาวและความลึก

160
00:10:49,583 --> 00:10:50,958
‎บลิมแบลมไม่สน

161
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
‎เดี๋ยวก่อน

162
00:10:52,500 --> 00:10:57,166
‎นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย นี่อะไร

163
00:10:57,666 --> 00:10:59,291
‎สี่เหลี่ยม

164
00:10:59,375 --> 00:11:00,541
‎ผิดอีกแล้ว

165
00:11:02,083 --> 00:11:08,000
‎นี่คือสี่เหลี่ยม มีลักษณะเป็นสองมิติ
‎ซึ่งมีความสูง ความยาวแต่ไม่มีความลึก

166
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
‎ส่วนนี่คือลูกบาศก์ มีลักษณะ
‎เป็นสามมิติซึ่งมีความสูง ความยาวและความลึก

167
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
‎มันดูเหมือนกันเลย

168
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
‎ลองทายใหม่อีกทีสิ

169
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
‎นั่นสามเหลี่ยม

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
‎มันคือพีระมิด

171
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
‎บลิมแบลมพัง

172
00:11:28,791 --> 00:11:31,833
‎อย่านะ นายทำอะไรน่ะ หยุดนะ

173
00:11:34,625 --> 00:11:36,916
‎วงกลม สี่เหลี่ยม สามเหลี่ยม

174
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
‎ไม่มีความลึกแล้ว ตอนนี้บลิมแบลมข้ามสะพาน

175
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
‎อะไรนะ ไม่มีทาง นายขี้โกง

176
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
‎ฉันไม่ยอมให้นายข้ามสะพานของฉันหรอก

177
00:11:46,166 --> 00:11:47,083
‎โอเค

178
00:11:47,166 --> 00:11:49,208
‎ถ้างั้นบลิมแบลมพังตรงนี้

179
00:11:49,875 --> 00:11:53,041
‎สะพานแสนสวยของฉัน

180
00:11:53,125 --> 00:11:56,458
‎ขอร้องเถอะ ไปซะ บลิมแบลม ไปซะ

181
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
‎รูปร่างรูปทรง สนุกที่จะเรียนรู้

182
00:12:01,250 --> 00:12:02,291
‎- ไชโย
‎- สุดยอด

183
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
‎ไชโย

184
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
‎วงกลมเป็นรูปร่างเรขาคณิตทรงกลม

185
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
‎- มีลักษณะเป็นสองมิติ
‎- ใช่ นั่นคือเรื่องจริง

186
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
‎มีความสูงและความกว้าง แต่ไม่มีความลึก

187
00:12:10,666 --> 00:12:13,500
‎- แต่ทรงกลมเป็นรูปทรงเรขาคณิต
‎- เราเริ่มสนุกกันแล้วล่ะ

188
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
‎มันมีลักษณะเป็นสามมิติ ลองมองดูสิ

189
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
‎- มีทั้งความสูง กว้างและลึก
‎- ใช่ หนึ่ง สอง สาม

190
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
‎มันกลมเหมือนวงกลม แต่ไม่เหมือนกัน

191
00:12:21,375 --> 00:12:23,916
‎เราเตะวงกลมในเกมฟุตบอลไม่ได้

192
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
‎รูปร่างรูปทรงมันเจ๋งสุดๆ ไปเลย

193
00:12:26,666 --> 00:12:28,875
‎- ฉันเป็นสองมิติ
‎- และฉันเป็นสามมิติ

194
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
‎ใช่ มีทั้งสองแบบอยู่ทุกแห่งที่เธอไป

195
00:12:31,791 --> 00:12:34,958
‎รูปร่างรูปทรง สนุกที่จะเรียนรู้

196
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
‎สุดยอดไปเลย

197
00:12:37,083 --> 00:12:39,208
‎รูปร่างสีเหลี่ยมมีลักษณะเป็นสองมิติ

198
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
‎และลูกบาศก์มีรูปทรงเดียวกันแต่เป็นสามมิติ

199
00:12:41,916 --> 00:12:43,166
‎เหมือนก้อนน้ำตาล

200
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
‎หรือก้อนน้ำแข็ง

201
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
‎- และลูกบาศก์สองอันเท่าลูกเต๋าคู่หนึ่ง
‎- เยี่ยมเลย

202
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
‎- แล้วสามเหลี่ยมล่ะ
‎- ลองดูสิ

203
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
‎ลักษณะเป็นรูปร่างสองมิติบนหน้าหนังสือ

204
00:12:52,083 --> 00:12:57,833
‎แต่พีระมิดสามมิติตั้งอย่างภูมิใจ
‎บนผืนทะเลทรายในประเทศอียิปต์

205
00:12:57,916 --> 00:13:00,083
‎รูปร่างรูปทรง เจ๋งสุดๆ ไปเลย

206
00:13:00,166 --> 00:13:02,916
‎- พวกเราเป็นสองมิติ
‎- และพวกเราเป็นสามมิติ

207
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
‎ใช่ มีทั้งสองแบบอยู่ทุกแห่งที่เธอไป

208
00:13:05,625 --> 00:13:08,083
‎รูปร่างรูปทรง สนุกสุดๆ ไปเลย

209
00:13:08,166 --> 00:13:10,416
‎สนุก

210
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
‎- ที่จะเรียนรู้
‎- ได้เลย

211
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
‎บู๊ป

212
00:13:15,541 --> 00:13:19,208
‎สถานีต่อไป สำนักงานใหญ่
‎ฝ่ายรักษาความปลอดภัยฮาร์ดแวร์

213
00:13:25,208 --> 00:13:26,083
‎บู๊ป

214
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
‎บอกธุระของคุณมา

215
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

216
00:13:30,000 --> 00:13:32,083
‎นายอยากเรียนรู้เรื่องกุญแจงั้นเหรอ

217
00:13:32,166 --> 00:13:34,416
‎- ขอดูบัตรประชาชนหน่อยสิ
‎- บู๊ปๆ

218
00:13:38,166 --> 00:13:40,416
‎หันไปทางขวา ประตู 1707

219
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
‎บู๊ป

220
00:13:51,875 --> 00:13:55,291
‎บู๊ป บังเคิลบี ฉันบาร์บนะ ขึ้นมาเลย

221
00:13:56,375 --> 00:13:58,666
‎เราผลิตล็อคระบบหมุดสลักใกล้เสร็จแล้ว

222
00:13:58,750 --> 00:14:00,083
‎ให้กับแผนกเก็บเอกสาร

223
00:14:00,583 --> 00:14:02,583
‎- เห็นกลอนล็อคบนนั้นไหม
‎- บู๊ป

224
00:14:02,666 --> 00:14:05,250
‎กลอนนั่นเลื่อนเข้าออกจากช่องประตู

225
00:14:05,333 --> 00:14:07,500
‎เพื่อให้คนเข้าออกหรือล็อคไว้ไม่ให้เข้า

226
00:14:07,583 --> 00:14:08,541
‎สวัสดี บาร์บ

227
00:14:09,666 --> 00:14:13,333
‎แต่สิ่งมหัศจรรย์ของจริงจะอยู่ผ่านช่องกุญแจนี้ไป

228
00:14:14,750 --> 00:14:16,958
‎บริเวณนี้เรียกว่าปลั๊ก

229
00:14:17,041 --> 00:14:20,166
‎มันทำการหมุนและ
‎เคลื่อนกลอนเวลาเสียบกุญแจที่ถูกต้อง

230
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
‎บู๊ป บู๊ปๆ

231
00:14:22,291 --> 00:14:24,750
‎เป็นคำถามที่ดี เห็นช่องใหญ่ๆ นั่นไหม

232
00:14:24,833 --> 00:14:28,250
‎จริงๆ แล้ว มันประกอบขึ้น
‎จากชิ้นส่วนแยกที่เรียกว่าหมุดสลัก

233
00:14:28,833 --> 00:14:31,166
‎บู๊ปๆ

234
00:14:31,250 --> 00:14:35,000
‎ถ้าไม่ใช่กุญแจดอกที่ถูกต้อง
‎หมุดสลักจะหยุดไม่ให้ปลั๊กหมุนได้

235
00:14:39,791 --> 00:14:44,250
‎แต่พอช่องว่างระหว่าง
‎หมุดสลักถูกยกขึ้นถึงจุดตรงนี้

236
00:14:44,333 --> 00:14:45,958
‎เราเรียกว่าแนวเฉือน

237
00:14:50,541 --> 00:14:52,416
‎ปลั๊กก็จะหมุนได้

238
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

239
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
‎วิธีเดียวที่จะยกหมุดสลักทุกอันให้มีความสูงที่ถูก

240
00:14:56,666 --> 00:14:58,875
‎คือการใส่ดอกกุญแจที่ถูกต้อง

241
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
‎ซูซี่ เธอได้ยินไหม

242
00:15:00,250 --> 00:15:03,333
‎ได้ยิน ฟังดูเหมือนบาร์บอยากให้เราไขกุญแจนะ

243
00:15:03,833 --> 00:15:05,916
‎ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เราจะทำการทดสอบกัน

244
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
‎ได้ยินคุณผู้หญิงแล้วใช่ไหม

245
00:15:07,958 --> 00:15:08,791
‎ก็ได้

246
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- บู๊ป

247
00:15:16,958 --> 00:15:19,291
‎วันนี้พวกเขาไม่ควรทำการทดสอบนี่

248
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่
‎- บู๊ป

249
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
‎บู๊ป วิ่งเร็ว

250
00:15:23,583 --> 00:15:25,083
‎- บู๊ป
‎- วิ่ง

251
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
‎บู๊ป

252
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
‎บู๊ป

253
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
‎ฉันว่ามันพังแล้วล่ะ

254
00:15:44,083 --> 00:15:45,041
‎บู๊ป

255
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
‎มันไม่ได้พังสักหน่อย
‎วันอังคารก็เกิดเรื่องนี้กับฉันเหมือนกัน

256
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
‎นายแค่ต้องเตะมัน

257
00:15:52,958 --> 00:15:55,166
‎เข้าใจแล้ว

258
00:15:55,875 --> 00:15:57,166
‎หยุดนะ

259
00:15:57,250 --> 00:16:00,083
‎มีสตอรี่บอตติดอยู่ข้างในตัวล็อค

260
00:16:00,166 --> 00:16:01,208
‎บู๊ป

261
00:16:06,166 --> 00:16:10,291
‎เหลือเชื่อจริงๆ เลย
‎มีสตอรี่บอตติดอยู่ในล็อคนั่นด้วย

262
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่ามันไม่ได้พัง

263
00:16:13,666 --> 00:16:14,500
‎บู๊ปๆ

264
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
‎ขอโทษด้วยนะ บู๊ป อยู่ตรงนี้เราจะปลอดภัยกว่า

265
00:16:17,833 --> 00:16:18,666
‎ดูนะ

266
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
‎เมื่อรอยหยักกุญแจดันหมุดสลักขึ้น

267
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
‎ให้เสมอกันกับความสูงของแนวเฉือน

268
00:16:25,625 --> 00:16:28,000
‎พอปลั๊กหมุนได้ตัวกลอนก็จะเคลื่อนตามด้วย

269
00:16:33,166 --> 00:16:34,291
‎โอ๊ย

270
00:16:34,375 --> 00:16:37,791
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าการเห็น
‎กลไกทำงานของตัวล็อคและกุญแจ

271
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

272
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
‎ด้วยความยินดี แล้วเจอกันนะ

273
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
‎บ๊ายบาย

274
00:16:50,458 --> 00:16:52,708
‎เมื่อตัวล็อคถูกล็อค

275
00:16:52,791 --> 00:16:56,333
‎ช่องว่างข้างในจะถูกปิดกั้นด้วยหมุดสลัก

276
00:16:56,416 --> 00:16:59,916
‎- เพื่อป้องกันไม่ให้หมุนออกได้
‎- หมุนออกได้

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
‎แต่พอเสียบลูกกุญแจที่ถูกต้องเข้าไป

278
00:17:02,791 --> 00:17:04,875
‎รอยหยักกุุญแจจะเรียงหมุดสลักทุกตัว

279
00:17:04,958 --> 00:17:08,333
‎นั่นคือวิธีการไขกุญแจ

280
00:17:09,125 --> 00:17:12,041
‎- ในล็อคระบบหมุดสลัก
‎- นั่นเป็นแบบธรรมดาทั่วไป

281
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
‎ปลั๊กคือพื้นที่เล็กๆ ข้างใน

282
00:17:14,541 --> 00:17:16,875
‎และข้างในพื้นที่นั้นยังมีหมุดสลักอยู่แถวหนึ่ง

283
00:17:16,958 --> 00:17:19,416
‎เรียงกันเป็นคู่ ถูกผลักโดยสปริง

284
00:17:19,500 --> 00:17:21,541
‎ปิดกั้นปลั๊กไม่ให้หมุนอย่างอิสระ

285
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
‎แต่ถ้าเรามีกุญแจ

286
00:17:23,250 --> 00:17:26,375
‎ที่ขยับหมุดสลักแต่ละคู่ให้ถึงความสูงระดับหนึ่ง

287
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
‎ช่องว่างระหว่างหมุดสลักคู่
‎จะเรียงกันเสมอกับแนวเฉือน

288
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
‎- แนวเฉือน
‎- ตอนนี้ปลั๊กนั้นหมุนได้อย่างอิสระ

289
00:17:33,625 --> 00:17:36,000
‎และผลลัพธ์สุดท้ายคือเปิดกลอนออก

290
00:17:36,083 --> 00:17:38,583
‎ถือว่าเราได้เรียนทั้งหมดเกี่ยวกับล็อคแล้ว

291
00:17:38,666 --> 00:17:40,708
‎เมื่อตัวล็อคถูกล็อค

292
00:17:40,791 --> 00:17:44,333
‎ช่องว่างข้างในจะถูกปิดกั้นด้วยหมุดสลัก

293
00:17:44,416 --> 00:17:47,791
‎- เพื่อป้องกันไม่ให้หมุนออกได้
‎- หมุนออกได้

294
00:17:47,875 --> 00:17:50,708
‎แต่พอเสียบลูกกุญแจที่ถูกต้องเข้าไป

295
00:17:50,791 --> 00:17:52,875
‎รอยหยักกุุญแจจะเรียงหมุดสลักทุกตัว

296
00:17:52,958 --> 00:17:56,333
‎นั่นคือวิธีการไขกุญแจ

297
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
‎ฉันไม่ได้ทำนะ

298
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
‎ไง บู๊ป นั่นเธอเองเหรอ

299
00:18:06,625 --> 00:18:11,708
‎นี่ ตกลงพวกเธอรู้วิธีปลดล็อกกุญแจหรือยัง

300
00:18:11,791 --> 00:18:14,916
‎เพราะงานคอสตูมไม่ได้มีทั้งคืนนะ

301
00:18:16,125 --> 00:18:19,666
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

302
00:18:20,250 --> 00:18:22,291
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

303
00:18:23,000 --> 00:18:27,916
‎โอเค เราต้องให้หมุดสลัก
‎เรียงกับแนวเฉือนงั้นเหรอ

304
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
‎แล้วถ้าฉันไม่มีกุญแจ
‎ฉันจะขโมยเพชรมาได้ยังไงล่ะ

305
00:18:31,750 --> 00:18:33,916
‎ขโมยเพชรงั้นเหรอ

306
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
‎แน่นอน ฉันมาที่นี่เพื่อขโมยเพชร

307
00:18:36,083 --> 00:18:39,916
‎พวกเธอคงไม่ได้คิดว่า
‎ฉันเป็นเจ้าของเพชรจริงๆ หรอกใช่ไหม

308
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
‎แล้วงานคอสตูมล่ะ

309
00:18:45,541 --> 00:18:47,916
‎ไม่มีงานคอสตูมอะไรทั้งนั้นแหละ

310
00:18:48,000 --> 00:18:50,416
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอจะหลงกลฉัน

311
00:18:52,250 --> 00:18:53,666
‎ตำรวจมา

312
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
‎อีกแล้วเหรอ

313
00:18:57,625 --> 00:19:01,125
‎ไปเร็ว นักย่องเบา
‎รู้นี่ว่าต้องทำไง ไปสถานีตำรวจกัน

314
00:19:01,208 --> 00:19:05,125
‎รู้แล้วน่า ไปแล้ว ยังไงก็ขอบใจนะ สตอรี่บอตส์

315
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
‎อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่ากุญแจทำงานยังไง

316
00:19:07,916 --> 00:19:09,458
‎คืนนี้ในคุกมีอะไรกินเหรอ

317
00:19:09,541 --> 00:19:11,958
‎การขโมยเพชรเป็นงานหนัก ฉันหิวมากเลย

318
00:19:12,708 --> 00:19:16,041
‎ไม่น่าเชื่อเลยนะ

319
00:19:16,125 --> 00:19:18,583
‎เรายินดีช่วยเสมอค่ะ นายอำเภอ

320
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
‎ขอบคุณพวกเธอมาก สตอรี่บอตส์

321
00:19:21,541 --> 00:19:24,791
‎ถ้าพวกเธอไม่ถ่วงเวลา
‎นักย่องเบาไว้ เราคงจับเธอไม่ได้

322
00:19:24,875 --> 00:19:27,708
‎ทีม 341 บีพร้อมช่วยเสมอค

323
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
‎- หวัดดี คุณตำรวจ
‎- ด้วยความยินดี

324
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
‎- เจอกันนะ ดีใจที่เราช่วยได้
‎- บู๊ป

325
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
‎- บ๊ายบาย
‎- โชคดีนะ คุณตำรวจ

326
00:19:56,500 --> 00:19:59,666
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)