1
00:00:06,541 --> 00:00:07,500
‎Tèn ten!

2
00:00:15,875 --> 00:00:18,291
<i>‎- Giờ giải đáp</i>
<i>‎- Giờ giải đáp!</i>

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>‎Sống trong máy tính</i>
<i>‎Chúng có việc</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>‎Giúp học hỏi</i>
<i>‎Theo cách thú vị</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,083
<i>‎Khi bạn hỏi</i>
<i>‎Chúng sẽ trả lời</i>

7
00:00:28,166 --> 00:00:30,500
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
‎Chào, khỏe chứ? Tớ có thể giúp gì?

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
<i>‎Chào Bo. Núi nào là cao nhất?</i>

11
00:00:43,458 --> 00:00:49,458
‎Ồ, đó là đỉnh Everest trên dãy Himalaya,
‎và nó cao 8.839 mét!

12
00:00:50,041 --> 00:00:54,291
‎- Hẳn một cái thang là leo được.
<i>‎- Không, 100 cái thang.</i>

13
00:00:54,375 --> 00:00:59,000
‎Thực ra, ở độ cao 8.839 mét,
‎bạn sẽ cần hơn 7.000 cái thang.

14
00:00:59,583 --> 00:01:02,541
‎Chà. Đúng là rất nhiều thang, bạn à.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,583
<i>‎Chào StoryBot.</i>
<i>‎Đầu tớ có bao nhiêu sợi tóc?</i>

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,833
‎Tớ không biết. Tìm hiểu nào.

17
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
‎Chà, người ta có hơn 100.000
‎sợi tóc trên đầu.

18
00:01:17,083 --> 00:01:18,708
<i>‎Nhiều tóc thật đấy.</i>

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
<i>‎Cảm ơn.</i>

20
00:01:21,166 --> 00:01:24,041
‎Nè Boop. Đầu tớ có bao nhiêu sợi tóc?

21
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
‎Boop, boop.

22
00:01:27,041 --> 00:01:31,083
‎Hai à? Vậy là gấp đôi hôm qua! Hoan hô!

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,083
‎Boop, boop boop.

24
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
<i>‎Ồ. Chào StoryBot.</i>

25
00:01:41,458 --> 00:01:44,541
<i>‎Liệu bạn có thể giúp tôi việc này không.</i>

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
‎Vâng. Không vấn đề.

27
00:01:46,958 --> 00:01:50,666
‎Bộ trang phục là sao?
‎Cô sẽ dự tiệc hóa trang à?

28
00:01:50,750 --> 00:01:55,916
<i>‎Ồ. Vâng. Ừm.</i>
<i>‎Tôi đang tới đó đây. Tiệc hóa trang.</i>

29
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
‎Tôi thích tiệc hóa trang!

30
00:02:02,416 --> 00:02:06,625
<i>‎Tôi cũng vậy. Mê tiệc hóa trang.</i>
<i>‎Tôi cũng vậy. Rất vui.</i>

31
00:02:07,125 --> 00:02:10,916
‎Xin lỗi. Chính xác là
‎tại sao ta lại thì thầm vậy?

32
00:02:11,500 --> 00:02:13,708
<i>‎Đó là vì…</i>

33
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
<i>‎hàng xóm của tôi.</i>

34
00:02:16,333 --> 00:02:19,666
<i>‎Tôi có hàng xóm. Họ đang ngủ. Họ rất mệt.</i>

35
00:02:19,750 --> 00:02:22,166
<i>‎Vâng. Đó là lý do tôi thì thầm.</i>

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
‎Vâng. Rất có lý.

37
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
‎Vậy sao?

38
00:02:27,125 --> 00:02:30,500
‎Ừ, bạn à. Không nên đánh thức hàng xóm.

39
00:02:30,583 --> 00:02:34,583
‎- Các bạn, tớ không nghĩ là…
‎- Bọn tôi giúp được gì?

40
00:02:34,666 --> 00:02:36,583
<i>‎À vâng, quả là khôi hài.</i>

41
00:02:36,666 --> 00:02:39,541
<i>‎Tôi đã đánh mất chìa khóa của tôi,</i>

42
00:02:39,625 --> 00:02:44,125
<i>‎để mở két sắt của tôi,</i>
<i>‎nơi chứa kim cương khổng lồ của tôi.</i>

43
00:02:48,083 --> 00:02:51,875
‎Cô sở hữu viên kim cương
‎Vanderrockinfeldenberger?

44
00:02:51,958 --> 00:02:56,208
‎Đó là viên kim cương đẹp nhất,
‎nổi tiếng nhất thế giới!

45
00:02:57,208 --> 00:03:00,916
<i>‎Thứ cũ xì này ư?</i>
<i>‎Nó ở gia đình tôi nhiều năm rồi.</i>

46
00:03:01,916 --> 00:03:06,750
<i>‎Nó là của bà tôi, rồi mẹ tôi,</i>
<i>‎và vâng, giờ là tôi. Là của tôi.</i>

47
00:03:07,291 --> 00:03:10,333
‎Câu hỏi của cô là gì, Quý cô Hóa trang?

48
00:03:10,833 --> 00:03:14,791
<i>‎Nếu bạn cho tôi biết</i>
<i>‎chìa khóa hoạt động thế nào,</i>

49
00:03:15,375 --> 00:03:18,291
<i>‎thì tôi có thể mở két sắt để trộm…</i>

50
00:03:18,375 --> 00:03:22,000
<i>‎Ý tôi là, đeo… viên kim cương,</i>

51
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
<i>‎kim cương của tôi, đến bữa tiệc hóa trang.</i>

52
00:03:27,583 --> 00:03:30,875
‎Hừm, có gì đó không ổn.

53
00:03:31,833 --> 00:03:34,166
‎Tớ phải đi gọi điện thoại.

54
00:03:34,666 --> 00:03:36,750
‎Boop, boop boop, boop boop.

55
00:03:36,833 --> 00:03:42,208
‎Ý hay, Boop. Tớ cũng đã xem
‎Tortellini Vĩ đại thoát khỏi xiềng xích.

56
00:03:42,291 --> 00:03:44,541
‎- Chắc ông ấy sẽ biết đó.
‎- Ừ.

57
00:03:44,625 --> 00:03:47,166
‎Tortellini Vĩ đại rất vĩ đại.

58
00:03:47,250 --> 00:03:49,833
‎- Vĩ đại? Còn hơn thế.
‎- Đúng vậy.

59
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
<i>‎Các bạn StoryBot?</i>

60
00:03:51,750 --> 00:03:55,833
<i>‎Xin lỗi, các bạn có thể</i>
<i>‎nhanh lên được chứ, vì bảo vệ…</i>

61
00:03:56,458 --> 00:03:58,958
<i>‎Ý là, tiệc hóa trang sắp bắt đầu</i>

62
00:03:59,041 --> 00:04:01,500
<i>‎và họ sẽ buồn nếu tôi đến muộn.</i>

63
00:04:04,208 --> 00:04:05,416
‎Boop, boop.

64
00:04:07,125 --> 00:04:08,833
‎Boop, boop boop, boop.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

66
00:04:13,291 --> 00:04:14,708
<i>‎Chào StoryBot.</i>

67
00:04:14,791 --> 00:04:18,125
<i>‎Tại sao tớ luôn phải nói làm ơn và cảm ơn?</i>

68
00:04:22,875 --> 00:04:27,041
‎Chào các em!
‎Là anh đây, Siêu nhân Siêu đẳng!

69
00:04:29,458 --> 00:04:35,166
‎Các em biết anh có thể bay, chạy nhanh,
‎và bẻ cong thép bằng tay không.

70
00:04:35,250 --> 00:04:40,250
‎Nhưng siêu năng lực mạnh nhất của anh
‎là nói làm ơn và cảm ơn.

71
00:04:41,541 --> 00:04:44,625
<i>‎Lúc này Reptilla đang nện bước trên phố,</i>

72
00:04:44,708 --> 00:04:45,708
<i>‎như mọi khi.</i>

73
00:04:45,791 --> 00:04:48,208
<i>‎Anh có cố đánh nhau với cậu ấy?</i>

74
00:04:48,291 --> 00:04:49,333
<i>‎Không đâu.</i>

75
00:04:49,416 --> 00:04:52,166
<i>‎Anh bay đến chỗ Reptilla và nói…</i>

76
00:04:52,250 --> 00:04:55,875
‎"Reptilla, làm ơn.
‎Coi chừng dưới chân cậu kìa".

77
00:04:55,958 --> 00:05:00,083
<i>‎Anh hỏi rất tử tế</i>
<i>‎nên cậu ấy quyết định đi đường vòng.</i>

78
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
<i>‎Nên anh nói, "Cảm ơn Reptilla".</i>

79
00:05:04,958 --> 00:05:08,583
‎Thấy chứ?
‎Đâu cần siêu năng lực để làm anh hùng.

80
00:05:08,666 --> 00:05:11,458
‎Các em chỉ cần nói làm ơn và cảm ơn.

81
00:05:12,916 --> 00:05:15,458
‎Và điều đó cực kỳ tuyệt vời.

82
00:05:18,750 --> 00:05:22,375
<i>‎Chào StoryBot.</i>
<i>‎Có sự thật thú vị nào không?</i>

83
00:05:24,083 --> 00:05:27,875
<i>‎Sự thật thú vị số 7.400.064.</i>

84
00:05:29,333 --> 00:05:33,541
‎Bạn biết gấu túi có dấu vân tay
‎gần như con người chứ?

85
00:05:34,041 --> 00:05:39,583
‎Và trên khắp hiện trường vụ án,
‎chúng tôi tìm thấy… dấu vân tay!

86
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
‎Tòa tuyên bố bị cáo… có tội.

87
00:05:43,750 --> 00:05:46,583
‎Gì cơ… Không. Không, không phải tôi!

88
00:05:46,666 --> 00:05:49,291
‎Gấu túi! Dấu vân tay của gấu túi!

89
00:05:49,375 --> 00:05:51,250
‎Đó là gấu túi!

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
‎Họ tin sái cổ.

91
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
‎Boop.

92
00:06:02,875 --> 00:06:06,500
<i>‎Tiếp theo,</i>
<i>‎Khách sạn và Hộp đêm Toucan Palace.</i>

93
00:06:07,041 --> 00:06:12,750
<i>‎Toucan Palace hân hạnh giới thiệu…</i>
<i>‎ảo thuật gia Tortellini Vĩ đại!</i>

94
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
‎Cảm ơn!

95
00:06:16,166 --> 00:06:19,250
‎- Marv, đúng là ông ấy!
‎- Hửm?

96
00:06:19,875 --> 00:06:22,958
‎Để có màn trình diễn ấn tượng tối nay,

97
00:06:23,041 --> 00:06:26,375
‎tôi sẽ cần
‎một tình nguyện viên từ khán giả.

98
00:06:26,916 --> 00:06:27,750
‎Hửm?

99
00:06:30,166 --> 00:06:31,250
‎Boop.

100
00:06:31,333 --> 00:06:34,875
‎Pesto, làm ơn hộ tống nạn nhân tiếp theo…

101
00:06:35,750 --> 00:06:39,375
‎Ý tôi là, tình nguyện viên… đến cái hộp!

102
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
‎Boop? Boop boop!

103
00:06:44,416 --> 00:06:48,666
‎Tình nguyện là đồng ý
‎miễn truy cứu Tập đoàn Tortellini.

104
00:06:48,750 --> 00:06:51,416
‎Boop boop boop! Boop! Boop boop!

105
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
‎Trật tự!

106
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
‎Boop?

107
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
‎Màn ảo thuật này đòi hỏi
‎sự tập trung cao độ của tôi.

108
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
‎Bạn không muốn có kết cục
‎như tình nguyện viên trước đâu.

109
00:07:11,041 --> 00:07:15,500
‎Úm ba la! Coca cola! Mirinda!

110
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
‎Cưa đôi hộp đi!

111
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
‎Boop boop boop boop!

112
00:07:27,708 --> 00:07:29,250
‎Ê dăm ma mít xờ ta!

113
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
‎Boop.

114
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
‎Trời đất ơi! Chao ôi! Tuyệt quá!

115
00:07:41,541 --> 00:07:42,666
‎Kéo nào!

116
00:07:49,291 --> 00:07:50,166
‎Boop.

117
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
‎Mì ống, mì sợi, mì nui!

118
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
‎Mì Ý!

119
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
‎- Chuối!
‎- Boop?

120
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
‎Tuyệt vời!

121
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
‎Pesto, ổ khóa.

122
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
‎Boop?

123
00:08:12,083 --> 00:08:17,625
‎Và giờ, cho màn kết hoành tráng,
‎tôi sẽ… nuốt chửng chìa khóa!

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
‎Boop?

125
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
‎Châm ngòi đi!

126
00:08:31,125 --> 00:08:32,541
‎Và giờ, mở khóa!

127
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
‎Mở khóa!

128
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
‎Giờ thì mở khóa!

129
00:08:45,083 --> 00:08:47,916
‎Mở khóa!

130
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
‎Pesto, thổi đi. Thổi tắt đi!

131
00:08:50,458 --> 00:08:52,375
‎- Boop!
‎- Pesto, thổi đi!

132
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
‎Tất cả ra khỏi đây!

133
00:09:06,458 --> 00:09:07,583
‎Tính tiền.

134
00:09:09,208 --> 00:09:12,333
‎Đã bảo Barb đừng làm ổ khóa chắc quá,

135
00:09:12,833 --> 00:09:15,041
‎mà cô ấy không hãm lại được.

136
00:09:15,125 --> 00:09:16,291
‎Boop boop?

137
00:09:16,375 --> 00:09:20,500
‎Barb. Từ phòng an ninh ấy?
‎Cô ấy phụ trách mọi ổ khóa?

138
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
‎Boop boop boop. Boop boop boop boop.

139
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
‎Cảm ơn! Tôi sẽ diễn ở đây cả tuần!

140
00:09:32,708 --> 00:09:36,500
<i>‎Chào StoryBot, tớ là Kavya,</i>
<i>‎tớ muốn biết điều này…</i>

141
00:09:37,000 --> 00:09:41,083
<i>‎Sự khác biệt giữa hình vuông</i>
<i>‎và hình lập phương là gì?</i>

142
00:09:42,833 --> 00:09:46,958
<i>‎Cuộc phiêu lưu của… Blimblam Kẻ Man Rợ!</i>

143
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
‎Blimblam!

144
00:09:59,958 --> 00:10:04,208
‎Ngươi có thể đi qua cầu của ta,
‎khi và chỉ khi

145
00:10:04,291 --> 00:10:07,000
‎ngươi có thể trả lời một câu hỏi.

146
00:10:07,541 --> 00:10:11,291
‎Blimblam không muốn trả lời.
‎Blimblam mê đập phá!

147
00:10:13,125 --> 00:10:16,708
‎Trước mặt ngươi là hình đơn giản gì đây?

148
00:10:17,916 --> 00:10:21,375
‎Dễ ợt. Hình tròn. Blimblam đi qua cầu.

149
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
‎Sai rồi!

150
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
‎Đây không phải hình tròn.

151
00:10:27,958 --> 00:10:31,333
‎Thứ ngươi thấy trước mắt là một khối cầu.

152
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
‎Blimblam chả thấy khác gì.

153
00:10:34,875 --> 00:10:38,666
‎Hình tròn là hình phẳng và có hai chiều.

154
00:10:38,750 --> 00:10:40,833
‎Chỉ có chiều cao và dài.

155
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
‎Còn khối cầu là một hình khối,
‎nó có ba chiều.

156
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
‎Có chiều cao, chiều dài và chiều sâu.

157
00:10:49,583 --> 00:10:50,958
‎Blimblam mặc kệ.

158
00:10:51,041 --> 00:10:52,000
‎Chờ đã!

159
00:10:52,500 --> 00:10:57,166
‎Ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi. Đây là gì?

160
00:10:57,666 --> 00:10:59,291
‎Hình vuông.

161
00:10:59,375 --> 00:11:00,541
‎Lại sai rồi!

162
00:11:02,083 --> 00:11:08,416
‎Đây là hình vuông. Nó có hai chiều.
‎Chiều cao, dài, nhưng không có chiều sâu.

163
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
‎Đây là khối lập phương. Nó có ba chiều.
‎Chiều cao, chiều dài và chiều sâu.

164
00:11:14,625 --> 00:11:15,708
‎Nhìn giống mà.

165
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
‎Thử lại đi.

166
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
‎Hình tam giác.

167
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
‎Đó là kim tự tháp!

168
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
‎Blimblam đập phá!

169
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
‎Không! Ngươi làm gì vậy? Dừng lại!

170
00:11:34,625 --> 00:11:36,791
‎Hình tròn, vuông, tam giác.

171
00:11:36,875 --> 00:11:39,500
‎Không chiều sâu. Blimblam qua cầu.

172
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
‎Gì cơ? Không thể nào. Ngươi ăn gian!

173
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
‎Ta sẽ không để ngươi qua cầu.

174
00:11:45,416 --> 00:11:47,083
‎Được thôi.

175
00:11:47,166 --> 00:11:49,208
‎Vậy Blimblam sẽ đập phá!

176
00:11:49,875 --> 00:11:53,041
‎Cây cầu tuyệt đẹp của ta!

177
00:11:53,125 --> 00:11:56,458
‎Làm ơn, hãy đi đi, Blimblam. Đi đi!

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,166
<i>‎Hình phẳng, hình khối</i>
<i>‎Học chúng thật vui</i>

179
00:12:01,250 --> 00:12:02,291
‎- Được!
‎- Chà!

180
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
‎Hoan hô!

181
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
<i>‎Hình tròn thì tròn và phẳng</i>

182
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
<i>‎- Có hai chiều</i>
<i>‎- </i>‎Đúng vậy đấy!

183
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
<i>‎Có cao và rộng</i>
<i>‎Nhưng chả có sâu</i>

184
00:12:10,666 --> 00:12:13,500
‎- Khối cầu là hình khối!
<i>‎- Quả bóng</i>

185
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
<i>‎Có ba chiều, nhìn xem này</i>

186
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
<i>‎- Có cao, rộng và sâu</i>
‎- Một, hai, ba

187
00:12:19,000 --> 00:12:21,208
<i>‎Tròn như hình tròn</i>
<i>‎Nhưng khác</i>

188
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
<i>‎Không thể đá hình tròn ở trận bóng</i>

189
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
<i>‎Hình phẳng, hình khối, tuyệt ghê</i>

190
00:12:26,666 --> 00:12:28,875
‎- Tớ hai chiều.
‎- Và tớ 3D.

191
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
<i>‎Phải, ở đâu cũng có hai loại hình</i>

192
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
<i>‎Hình phẳng, hình khối</i>
<i>‎Học chúng thật vui</i>

193
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
‎- Tuyệt!
‎- Chà!

194
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
‎Được rồi!

195
00:12:37,083 --> 00:12:39,208
<i>‎Hình vuông là hình 2D phẳng</i>

196
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
<i>‎Khối lập phương là phiên bản 3D</i>

197
00:12:41,916 --> 00:12:43,166
<i>‎Như khối đường</i>

198
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
‎Hoặc khối đá!

199
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
<i>‎- Cặp xúc xắc là hai lập phương</i>
‎- Ừ!

200
00:12:47,416 --> 00:12:49,500
‎- Còn tam giác?
<i>‎- Xem nào</i>

201
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
<i>‎Là hình 2D trên một trang sách</i>

202
00:12:52,083 --> 00:12:57,833
<i>‎Nhưng kim tự tháp 3D đứng sừng sững</i>
<i>‎Trên sa mạc cát ở Ai Cập</i>

203
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
<i>‎Hình phẳng, hình khối, tuyệt</i>

204
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
‎- Bọn tớ hai chiều!
‎- Bọn tớ 3D!

205
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
<i>‎Phải, ở đâu cũng có hai kiểu hình</i>

206
00:13:05,625 --> 00:13:08,083
<i>‎Hình phẳng, hình khối, thật vui</i>

207
00:13:08,166 --> 00:13:10,416
<i>‎Học chúng</i>

208
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
<i>‎- Thật vui</i>
‎- Được!

209
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
‎Boop!

210
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
<i>‎Điểm dừng tiếp theo,</i>
<i>‎Trụ sở An ninh Phần cứng.</i>

211
00:13:25,208 --> 00:13:26,083
‎Boop boop?

212
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
<i>‎Có việc gì?</i>

213
00:13:27,916 --> 00:13:32,000
‎- Boop boop, boop, boop.
<i>‎- Muốn học về khóa và chìa á?</i>

214
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
<i>‎- Cho xem giấy tờ.</i>
‎- Boop boop.

215
00:13:38,166 --> 00:13:40,291
<i>‎Rẽ phải. Cửa số 1707.</i>

216
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
‎Boop.

217
00:13:51,875 --> 00:13:55,291
‎Boop Bunklebee? Tớ là Barb. Lên xe đi.

218
00:13:56,375 --> 00:14:00,083
‎Bọn tớ sắp xây xong ổ khóa
‎cho Phòng Lưu trữ.

219
00:14:00,166 --> 00:14:02,583
‎- Thấy chốt cửa kia chứ?
‎- Boop?

220
00:14:02,666 --> 00:14:07,541
‎Nó trượt vào hoặc ra ô cửa
‎để mở cửa ra hoặc ngăn người ở ngoài.

221
00:14:07,625 --> 00:14:08,541
‎Chào Barb!

222
00:14:09,666 --> 00:14:13,375
‎Nhưng điều kỳ diệu thực sự là ở lỗ khóa.

223
00:14:14,750 --> 00:14:20,166
‎Phần này là trục xoay. Nó xoay
‎và di chuyển chốt cửa khi cắm đúng chìa.

224
00:14:20,250 --> 00:14:24,750
‎- Boop? Boop boop?
‎- Hỏi hay đó. Thấy đám cột khổng lồ chứ?

225
00:14:24,833 --> 00:14:28,250
‎Chúng bao gồm
‎các phần tách rời gọi là chốt.

226
00:14:28,833 --> 00:14:31,125
‎Boop! Boop.

227
00:14:31,208 --> 00:14:35,000
‎Nếu sai chìa khóa,
‎chốt ngăn trục xoay không xoay.

228
00:14:37,291 --> 00:14:38,916
‎Oa!

229
00:14:39,791 --> 00:14:45,958
‎Nhưng khi khoảng trống giữa các chốt
‎được nâng lên điểm này, gọi là đường sinh…

230
00:14:50,541 --> 00:14:52,416
‎trục xoay có thể xoay.

231
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
‎Boop boop boop?

232
00:14:54,000 --> 00:14:58,875
‎Cách duy nhất nâng hết chốt
‎lên đúng độ cao là cắm đúng chìa.

233
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
‎Suzy, nghe chứ?

234
00:15:00,250 --> 00:15:03,708
‎Ừ. Có vẻ Barb muốn ta xoay chìa khóa.

235
00:15:03,791 --> 00:15:07,958
‎- Tớ không biết hôm nay kiểm tra.
‎- Nghe cô ấy rồi đấy.

236
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
‎Rồi.

237
00:15:10,083 --> 00:15:11,333
‎- Cái gì…
‎- Boop?

238
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
‎Hôm nay lẽ ra đâu có kiểm tra.

239
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
‎- Ra ngoài mau!
‎- Boop?

240
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
‎Boop, chạy đi! Ngay!

241
00:15:23,583 --> 00:15:25,833
‎- Boop!
‎- Đi mau!

242
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
‎Boop!

243
00:15:39,166 --> 00:15:40,541
‎Boop!

244
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
‎Hình như bị hư rồi.

245
00:15:44,083 --> 00:15:45,041
‎Boop!

246
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
‎Nó không bị hư. Hôm thứ Ba tớ cũng bị vậy.

247
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
‎Chỉ cần đá một cái là xong!

248
00:15:52,958 --> 00:15:55,166
‎Ồ, tớ hiểu rồi.

249
00:15:55,875 --> 00:15:57,166
‎- Dừng lại!
‎- Oa!

250
00:15:57,250 --> 00:16:00,083
‎Có một StoryBot bị kẹt trong ổ khóa!

251
00:16:00,166 --> 00:16:01,291
‎Boop!

252
00:16:06,166 --> 00:16:10,291
‎Này, biết gì không?
‎Có một StoryBot bị kẹt ở ổ khóa.

253
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‎Thấy chưa? Đã nói là không bị hư.

254
00:16:13,208 --> 00:16:17,250
‎- Boop boop.
‎- Xin lỗi, Boop. Ở đây sẽ an toàn hơn.

255
00:16:17,833 --> 00:16:18,833
‎Quan sát nhé.

256
00:16:20,083 --> 00:16:25,000
‎Khi các răng trên chìa khóa
‎nâng chốt lên độ cao của đường sinh,

257
00:16:25,625 --> 00:16:28,000
‎trục xoay, di chuyển chốt cửa.

258
00:16:33,166 --> 00:16:34,291
‎Oái.

259
00:16:34,375 --> 00:16:37,791
‎Không gì bằng thấy
‎ổ khóa và chìa hoạt động.

260
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
‎Boop boop, boop. Boop boop, boop boop.

261
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
‎Rất hân hạnh. Hẹn gặp lại lần sau!

262
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
‎Tạm biệt.

263
00:16:50,458 --> 00:16:52,708
<i>‎Khi ổ khóa bị khóa lại</i>

264
00:16:52,791 --> 00:16:56,333
<i>‎Không gian bên trong bị chặn</i>
<i>‎Bởi một hàng chốt</i>

265
00:16:56,416 --> 00:16:59,916
<i>‎- Ngăn không cho nó xoay</i>
<i>‎- Xoay</i>

266
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
<i>‎Nhưng khi đúng chìa khóa đi vào</i>

267
00:17:02,791 --> 00:17:04,875
<i>‎Các chốt xếp hàng ngay ngắn</i>

268
00:17:04,958 --> 00:17:08,250
<i>‎Đó là cách chìa khóa mở được ổ khóa</i>

269
00:17:09,083 --> 00:17:12,041
<i>‎- Trong ổ khóa chìa</i>
<i>‎- Kiểu thường gặp</i>

270
00:17:12,125 --> 00:17:17,000
<i>‎Trục xoay là không gian nhỏ ở trong</i>
<i>‎Và trong đó có một hàng chốt</i>

271
00:17:17,083 --> 00:17:19,416
<i>‎Xếp theo cặp, đẩy bằng lò xo</i>

272
00:17:19,500 --> 00:17:21,541
<i>‎Ngăn trục xoay không xoay</i>

273
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
<i>‎Nhưng nếu có chìa</i>

274
00:17:23,250 --> 00:17:26,375
<i>‎Di chuyển từng cặp chốt</i>
<i>‎Lên độ cao cụ thể</i>

275
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
<i>‎Khoảng trống giữa các cặp</i>
<i>‎Thẳng hàng với đường sinh</i>

276
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
<i>‎- Đường sinh</i>
<i>‎- Trục xoay sẽ xoay</i>

277
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
<i>‎Kết quả là sẽ di chuyển chốt cửa</i>

278
00:17:36,083 --> 00:17:38,583
<i>‎Vậy là bạn đã học xong về ổ khóa</i>

279
00:17:38,666 --> 00:17:40,708
<i>‎Khi ổ khóa bị khóa lại</i>

280
00:17:40,791 --> 00:17:44,333
<i>‎Không gian bên trong bị chặn</i>
<i>‎Bởi một hàng chốt</i>

281
00:17:44,416 --> 00:17:47,791
<i>‎- Ngăn không cho nó xoay</i>
<i>‎- Xoay</i>

282
00:17:47,875 --> 00:17:50,708
<i>‎Nhưng khi đúng chìa khóa đi vào</i>

283
00:17:50,791 --> 00:17:52,875
<i>‎Các chốt xếp hàng ngay ngắn</i>

284
00:17:52,958 --> 00:17:56,166
<i>‎Đó là cách chìa khóa mở được ổ khóa</i>

285
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
<i>‎Không phải tôi!</i>

286
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
<i>‎Chào Boop. Là bạn à.</i>

287
00:18:06,625 --> 00:18:11,750
<i>‎Này, các bạn đã tìm ra</i>
<i>‎cách chìa khóa mở ổ khóa chưa?</i>

288
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
<i>‎Vì tiệc hóa trang không kéo dài cả đêm.</i>

289
00:18:16,125 --> 00:18:19,666
‎Boop boop boop.
‎Boop, boop. Boop boop boop.

290
00:18:20,250 --> 00:18:22,291
‎Boop boop boop boop boop.

291
00:18:23,000 --> 00:18:27,916
<i>‎Được rồi. Vậy là phải làm</i>
<i>‎chốt thẳng hàng với đường sinh à?</i>

292
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
<i>‎Không có chìa thì sao trộm kim cương?</i>

293
00:18:31,750 --> 00:18:36,000
‎- Trộm kim cương ư?
<i>‎- Tất nhiên tôi đến trộm kim cương!</i>

294
00:18:36,083 --> 00:18:39,916
<i>‎Bạn thực sự nghĩ</i>
<i>‎tôi sở hữu viên kim cương à?</i>

295
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
‎Vậy còn bữa tiệc hóa trang thì sao?

296
00:18:45,541 --> 00:18:50,625
<i>‎E là chả có tiệc hóa trang.</i>
<i>‎Ừ. Không ngờ bạn bị trò cũ rích đó lừa.</i>

297
00:18:52,250 --> 00:18:53,666
<i>‎Ôi, cảnh sát.</i>

298
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
<i>‎Lại nữa.</i>

299
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
‎Oa!

300
00:18:57,625 --> 00:19:01,166
<i>‎Đi nào, tên trộm tinh quái.</i>
<i>‎Cô biết mà. Về đồn.</i>

301
00:19:01,250 --> 00:19:07,833
<i>‎Rồi, tôi đi đây. Cảm ơn nhé, StoryBot.</i>
<i>‎Chí ít là đã học cách chìa và ổ hoạt động.</i>

302
00:19:07,916 --> 00:19:12,000
<i>‎Bữa tối trong tù có gì?</i>
<i>‎Tôi trộm kim cương về hơi đói.</i>

303
00:19:12,708 --> 00:19:16,041
‎Chà, tớ đã không ngờ đến chuyện đó.

304
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
‎- Hân hạnh, Cảnh sát trưởng.
‎- Hả?

305
00:19:18,875 --> 00:19:21,458
<i>‎Không biết cảm ơn sao cho đủ.</i>

306
00:19:21,541 --> 00:19:24,750
<i>‎Nhờ bạn câu giờ, ta đã bắt được tên trộm.</i>

307
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
‎Đội 341B luôn ở đây để giúp đỡ.

308
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
‎- Tạm biệt!
‎- Hân hạnh!

309
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
‎- Vui được giúp.
‎- Boop.

310
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
‎- Tạm biệt!
‎- Bảo trọng!

311
00:19:56,500 --> 00:19:59,666
‎Biên dịch: Anh Pham