‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎Chào, khỏe chứ? Tớ có thể giúp gì?
‎Chào Bo. Núi nào là cao nhất?
‎Ồ, đó là đỉnh Everest trên dãy Himalaya, ‎và nó cao 8.839 mét!
‎- Hẳn một cái thang là leo được. ‎- Không, 100 cái thang.
‎Thực ra, ở độ cao 8.839 mét, ‎bạn sẽ cần hơn 7.000 cái thang.
‎Chà. Đúng là rất nhiều thang, bạn à.
‎Chào StoryBot. ‎Đầu tớ có bao nhiêu sợi tóc?
‎Tớ không biết. Tìm hiểu nào.
‎Chà, người ta có hơn 100.000 ‎sợi tóc trên đầu.
‎Nhiều tóc thật đấy.
‎Cảm ơn.
‎Nè Boop. Đầu tớ có bao nhiêu sợi tóc?
‎Boop, boop.
‎Hai à? Vậy là gấp đôi hôm qua! Hoan hô!
‎Boop, boop boop.
‎Ồ. Chào StoryBot.
‎Liệu bạn có thể giúp tôi việc này không.
‎Vâng. Không vấn đề.
‎Bộ trang phục là sao? ‎Cô sẽ dự tiệc hóa trang à?
‎Ồ. Vâng. Ừm. ‎Tôi đang tới đó đây. Tiệc hóa trang.
‎Tôi thích tiệc hóa trang!
‎Tôi cũng vậy. Mê tiệc hóa trang. ‎Tôi cũng vậy. Rất vui.
‎Xin lỗi. Chính xác là ‎tại sao ta lại thì thầm vậy?
‎Đó là vì…
‎hàng xóm của tôi.
‎Tôi có hàng xóm. Họ đang ngủ. Họ rất mệt.
‎Vâng. Đó là lý do tôi thì thầm.
‎Vâng. Rất có lý.
‎Vậy sao?
‎Ừ, bạn à. Không nên đánh thức hàng xóm.
‎- Các bạn, tớ không nghĩ là… ‎- Bọn tôi giúp được gì?
‎À vâng, quả là khôi hài.
‎Tôi đã đánh mất chìa khóa của tôi,
‎để mở két sắt của tôi, ‎nơi chứa kim cương khổng lồ của tôi.
‎Cô sở hữu viên kim cương ‎Vanderrockinfeldenberger?
‎Đó là viên kim cương đẹp nhất, ‎nổi tiếng nhất thế giới!
‎Thứ cũ xì này ư? ‎Nó ở gia đình tôi nhiều năm rồi.
‎Nó là của bà tôi, rồi mẹ tôi, ‎và vâng, giờ là tôi. Là của tôi.
‎Câu hỏi của cô là gì, Quý cô Hóa trang?
‎Nếu bạn cho tôi biết ‎chìa khóa hoạt động thế nào,
‎thì tôi có thể mở két sắt để trộm…
‎Ý tôi là, đeo… viên kim cương,
‎kim cương của tôi, đến bữa tiệc hóa trang.
‎Hừm, có gì đó không ổn.
‎Tớ phải đi gọi điện thoại.
‎Boop, boop boop, boop boop.
‎Ý hay, Boop. Tớ cũng đã xem ‎Tortellini Vĩ đại thoát khỏi xiềng xích.
‎- Chắc ông ấy sẽ biết đó. ‎- Ừ.
‎Tortellini Vĩ đại rất vĩ đại.
‎- Vĩ đại? Còn hơn thế. ‎- Đúng vậy.
‎Các bạn StoryBot?
‎Xin lỗi, các bạn có thể ‎nhanh lên được chứ, vì bảo vệ…
‎Ý là, tiệc hóa trang sắp bắt đầu
‎và họ sẽ buồn nếu tôi đến muộn.
‎Boop, boop.
‎Boop, boop boop, boop.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào StoryBot.
‎Tại sao tớ luôn phải nói làm ơn và cảm ơn?
‎Chào các em! ‎Là anh đây, Siêu nhân Siêu đẳng!
‎Các em biết anh có thể bay, chạy nhanh, ‎và bẻ cong thép bằng tay không.
‎Nhưng siêu năng lực mạnh nhất của anh ‎là nói làm ơn và cảm ơn.
‎Lúc này Reptilla đang nện bước trên phố,
‎như mọi khi.
‎Anh có cố đánh nhau với cậu ấy?
‎Không đâu.
‎Anh bay đến chỗ Reptilla và nói…
‎"Reptilla, làm ơn. ‎Coi chừng dưới chân cậu kìa".
‎Anh hỏi rất tử tế ‎nên cậu ấy quyết định đi đường vòng.
‎Nên anh nói, "Cảm ơn Reptilla".
‎Thấy chứ? ‎Đâu cần siêu năng lực để làm anh hùng.
‎Các em chỉ cần nói làm ơn và cảm ơn.
‎Và điều đó cực kỳ tuyệt vời.
‎Chào StoryBot. ‎Có sự thật thú vị nào không?
‎Sự thật thú vị số 7.400.064.
‎Bạn biết gấu túi có dấu vân tay ‎gần như con người chứ?
‎Và trên khắp hiện trường vụ án, ‎chúng tôi tìm thấy… dấu vân tay!
‎Tòa tuyên bố bị cáo… có tội.
‎Gì cơ… Không. Không, không phải tôi!
‎Gấu túi! Dấu vân tay của gấu túi!
‎Đó là gấu túi!
‎Họ tin sái cổ.
‎Boop.
‎Tiếp theo, ‎Khách sạn và Hộp đêm Toucan Palace.
‎Toucan Palace hân hạnh giới thiệu… ‎ảo thuật gia Tortellini Vĩ đại!
‎Cảm ơn!
‎- Marv, đúng là ông ấy! ‎- Hửm?
‎Để có màn trình diễn ấn tượng tối nay,
‎tôi sẽ cần ‎một tình nguyện viên từ khán giả.
‎Hửm?
‎Boop.
‎Pesto, làm ơn hộ tống nạn nhân tiếp theo…
‎Ý tôi là, tình nguyện viên… đến cái hộp!
‎Boop? Boop boop!
‎Tình nguyện là đồng ý ‎miễn truy cứu Tập đoàn Tortellini.
‎Boop boop boop! Boop! Boop boop!
‎Trật tự!
‎Boop?
‎Màn ảo thuật này đòi hỏi ‎sự tập trung cao độ của tôi.
‎Bạn không muốn có kết cục ‎như tình nguyện viên trước đâu.
‎Úm ba la! Coca cola! Mirinda!
‎Cưa đôi hộp đi!
‎Boop boop boop boop!
‎Ê dăm ma mít xờ ta!
‎Boop.
‎Trời đất ơi! Chao ôi! Tuyệt quá!
‎Kéo nào!
‎Boop.
‎Mì ống, mì sợi, mì nui!
‎Mì Ý!
‎- Chuối! ‎- Boop?
‎Tuyệt vời!
‎Pesto, ổ khóa.
‎Boop?
‎Và giờ, cho màn kết hoành tráng, ‎tôi sẽ… nuốt chửng chìa khóa!
‎Boop?
‎Châm ngòi đi!
‎Và giờ, mở khóa!
‎Mở khóa!
‎Giờ thì mở khóa!
‎Mở khóa!
‎Pesto, thổi đi. Thổi tắt đi!
‎- Boop! ‎- Pesto, thổi đi!
‎Tất cả ra khỏi đây!
‎Tính tiền.
‎Đã bảo Barb đừng làm ổ khóa chắc quá,
‎mà cô ấy không hãm lại được.
‎Boop boop?
‎Barb. Từ phòng an ninh ấy? ‎Cô ấy phụ trách mọi ổ khóa?
‎Boop boop boop. Boop boop boop boop.
‎Cảm ơn! Tôi sẽ diễn ở đây cả tuần!
‎Chào StoryBot, tớ là Kavya, ‎tớ muốn biết điều này…
‎Sự khác biệt giữa hình vuông ‎và hình lập phương là gì?
‎Cuộc phiêu lưu của… Blimblam Kẻ Man Rợ!
‎Blimblam!
‎Ngươi có thể đi qua cầu của ta, ‎khi và chỉ khi
‎ngươi có thể trả lời một câu hỏi.
‎Blimblam không muốn trả lời. ‎Blimblam mê đập phá!
‎Trước mặt ngươi là hình đơn giản gì đây?
‎Dễ ợt. Hình tròn. Blimblam đi qua cầu.
‎Sai rồi!
‎Đây không phải hình tròn.
‎Thứ ngươi thấy trước mắt là một khối cầu.
‎Blimblam chả thấy khác gì.
‎Hình tròn là hình phẳng và có hai chiều.
‎Chỉ có chiều cao và dài.
‎Còn khối cầu là một hình khối, ‎nó có ba chiều.
‎Có chiều cao, chiều dài và chiều sâu.
‎Blimblam mặc kệ.
‎Chờ đã!
‎Ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi. Đây là gì?
‎Hình vuông.
‎Lại sai rồi!
‎Đây là hình vuông. Nó có hai chiều. ‎Chiều cao, dài, nhưng không có chiều sâu.
‎Đây là khối lập phương. Nó có ba chiều. ‎Chiều cao, chiều dài và chiều sâu.
‎Nhìn giống mà.
‎Thử lại đi.
‎Hình tam giác.
‎Đó là kim tự tháp!
‎Blimblam đập phá!
‎Không! Ngươi làm gì vậy? Dừng lại!
‎Hình tròn, vuông, tam giác.
‎Không chiều sâu. Blimblam qua cầu.
‎Gì cơ? Không thể nào. Ngươi ăn gian!
‎Ta sẽ không để ngươi qua cầu.
‎Được thôi.
‎Vậy Blimblam sẽ đập phá!
‎Cây cầu tuyệt đẹp của ta!
‎Làm ơn, hãy đi đi, Blimblam. Đi đi!
‎Hình phẳng, hình khối ‎Học chúng thật vui
‎- Được! ‎- Chà!
‎Hoan hô!
‎Hình tròn thì tròn và phẳng
‎- Có hai chiều ‎- ‎Đúng vậy đấy!
‎Có cao và rộng ‎Nhưng chả có sâu
‎- Khối cầu là hình khối! ‎- Quả bóng
‎Có ba chiều, nhìn xem này
‎- Có cao, rộng và sâu ‎- Một, hai, ba
‎Tròn như hình tròn ‎Nhưng khác
‎Không thể đá hình tròn ở trận bóng
‎Hình phẳng, hình khối, tuyệt ghê
‎- Tớ hai chiều. ‎- Và tớ 3D.
‎Phải, ở đâu cũng có hai loại hình
‎Hình phẳng, hình khối ‎Học chúng thật vui
‎- Tuyệt! ‎- Chà!
‎Được rồi!
‎Hình vuông là hình 2D phẳng
‎Khối lập phương là phiên bản 3D
‎Như khối đường
‎Hoặc khối đá!
‎- Cặp xúc xắc là hai lập phương ‎- Ừ!
‎- Còn tam giác? ‎- Xem nào
‎Là hình 2D trên một trang sách
‎Nhưng kim tự tháp 3D đứng sừng sững ‎Trên sa mạc cát ở Ai Cập
‎Hình phẳng, hình khối, tuyệt
‎- Bọn tớ hai chiều! ‎- Bọn tớ 3D!
‎Phải, ở đâu cũng có hai kiểu hình
‎Hình phẳng, hình khối, thật vui
‎Học chúng
‎- Thật vui ‎- Được!
‎Boop!
‎Điểm dừng tiếp theo, ‎Trụ sở An ninh Phần cứng.
‎Boop boop?
‎Có việc gì?
‎- Boop boop, boop, boop. ‎- Muốn học về khóa và chìa á?
‎- Cho xem giấy tờ. ‎- Boop boop.
‎Rẽ phải. Cửa số 1707.
‎Boop.
‎Boop Bunklebee? Tớ là Barb. Lên xe đi.
‎Bọn tớ sắp xây xong ổ khóa ‎cho Phòng Lưu trữ.
‎- Thấy chốt cửa kia chứ? ‎- Boop?
‎Nó trượt vào hoặc ra ô cửa ‎để mở cửa ra hoặc ngăn người ở ngoài.
‎Chào Barb!
‎Nhưng điều kỳ diệu thực sự là ở lỗ khóa.
‎Phần này là trục xoay. Nó xoay ‎và di chuyển chốt cửa khi cắm đúng chìa.
‎- Boop? Boop boop? ‎- Hỏi hay đó. Thấy đám cột khổng lồ chứ?
‎Chúng bao gồm ‎các phần tách rời gọi là chốt.
‎Boop! Boop.
‎Nếu sai chìa khóa, ‎chốt ngăn trục xoay không xoay.
‎Oa!
‎Nhưng khi khoảng trống giữa các chốt ‎được nâng lên điểm này, gọi là đường sinh…
‎trục xoay có thể xoay.
‎Boop boop boop?
‎Cách duy nhất nâng hết chốt ‎lên đúng độ cao là cắm đúng chìa.
‎Suzy, nghe chứ?
‎Ừ. Có vẻ Barb muốn ta xoay chìa khóa.
‎- Tớ không biết hôm nay kiểm tra. ‎- Nghe cô ấy rồi đấy.
‎Rồi.
‎- Cái gì… ‎- Boop?
‎Hôm nay lẽ ra đâu có kiểm tra.
‎- Ra ngoài mau! ‎- Boop?
‎Boop, chạy đi! Ngay!
‎- Boop! ‎- Đi mau!
‎Boop!
‎Hình như bị hư rồi.
‎Boop!
‎Nó không bị hư. Hôm thứ Ba tớ cũng bị vậy.
‎Chỉ cần đá một cái là xong!
‎Ồ, tớ hiểu rồi.
‎- Dừng lại! ‎- Oa!
‎Có một StoryBot bị kẹt trong ổ khóa!
‎Boop!
‎Này, biết gì không? ‎Có một StoryBot bị kẹt ở ổ khóa.
‎Thấy chưa? Đã nói là không bị hư.
‎- Boop boop. ‎- Xin lỗi, Boop. Ở đây sẽ an toàn hơn.
‎Quan sát nhé.
‎Khi các răng trên chìa khóa ‎nâng chốt lên độ cao của đường sinh,
‎trục xoay, di chuyển chốt cửa.
‎Oái.
‎Không gì bằng thấy ‎ổ khóa và chìa hoạt động.
‎Boop boop, boop. Boop boop, boop boop.
‎Rất hân hạnh. Hẹn gặp lại lần sau!
‎Tạm biệt.
‎Khi ổ khóa bị khóa lại
‎Không gian bên trong bị chặn ‎Bởi một hàng chốt
‎- Ngăn không cho nó xoay ‎- Xoay
‎Nhưng khi đúng chìa khóa đi vào
‎Các chốt xếp hàng ngay ngắn
‎Đó là cách chìa khóa mở được ổ khóa
‎- Trong ổ khóa chìa ‎- Kiểu thường gặp
‎Trục xoay là không gian nhỏ ở trong ‎Và trong đó có một hàng chốt
‎Xếp theo cặp, đẩy bằng lò xo
‎Ngăn trục xoay không xoay
‎Nhưng nếu có chìa
‎Di chuyển từng cặp chốt ‎Lên độ cao cụ thể
‎Khoảng trống giữa các cặp ‎Thẳng hàng với đường sinh
‎- Đường sinh ‎- Trục xoay sẽ xoay
‎Kết quả là sẽ di chuyển chốt cửa
‎Vậy là bạn đã học xong về ổ khóa
‎Khi ổ khóa bị khóa lại
‎Không gian bên trong bị chặn ‎Bởi một hàng chốt
‎- Ngăn không cho nó xoay ‎- Xoay
‎Nhưng khi đúng chìa khóa đi vào
‎Các chốt xếp hàng ngay ngắn
‎Đó là cách chìa khóa mở được ổ khóa
‎Không phải tôi!
‎Chào Boop. Là bạn à.
‎Này, các bạn đã tìm ra ‎cách chìa khóa mở ổ khóa chưa?
‎Vì tiệc hóa trang không kéo dài cả đêm.
‎Boop boop boop. ‎Boop, boop. Boop boop boop.
‎Boop boop boop boop boop.
‎Được rồi. Vậy là phải làm ‎chốt thẳng hàng với đường sinh à?
‎Không có chìa thì sao trộm kim cương?
‎- Trộm kim cương ư? ‎- Tất nhiên tôi đến trộm kim cương!
‎Bạn thực sự nghĩ ‎tôi sở hữu viên kim cương à?
‎Vậy còn bữa tiệc hóa trang thì sao?
‎E là chả có tiệc hóa trang. ‎Ừ. Không ngờ bạn bị trò cũ rích đó lừa.
‎Ôi, cảnh sát.
‎Lại nữa.
‎Oa!
‎Đi nào, tên trộm tinh quái. ‎Cô biết mà. Về đồn.
‎Rồi, tôi đi đây. Cảm ơn nhé, StoryBot. ‎Chí ít là đã học cách chìa và ổ hoạt động.
‎Bữa tối trong tù có gì? ‎Tôi trộm kim cương về hơi đói.
‎Chà, tớ đã không ngờ đến chuyện đó.
‎- Hân hạnh, Cảnh sát trưởng. ‎- Hả?
‎Không biết cảm ơn sao cho đủ.
‎Nhờ bạn câu giờ, ta đã bắt được tên trộm.
‎Đội 341B luôn ở đây để giúp đỡ.
‎- Tạm biệt! ‎- Hân hạnh!
‎- Vui được giúp. ‎- Boop.
‎- Tạm biệt! ‎- Bảo trọng!
‎Biên dịch: Anh Pham