‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫إنه وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا، سيجيبون عنه‬
‫إنهم روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة!"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ كيف أساعدك اليوم؟‬
‫مرحبًا يا "بو". ما أعلى جبل في العالم؟‬
‫إنه جبل "إفرست" في "الهيمالايا"،‬ ‫ويبلغ ارتفاعه 8،839 أمتار!‬
‫- حتمًا يمكننا تسلقه بواسطة سلّم.‬ ‫- لا، عليك استخدام مئات السلالم.‬
‫في الواقع، بما أن ارتفاعه 8،839 مترًا،‬ ‫تحتاج إلى أكثر من سبعة آلاف سلّم.‬
‫هذه سلالم كثيرة.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫كم عدد الشعرات على رأسي؟‬
‫لا أعرف. لنكتشف الأمر.‬
‫يملك الناس‬ ‫أكثر من مئة ألف شعرة على رؤوسهم.‬
‫هذا عدد شعرات كبير.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "بوب". كم شعرة على رأسي؟‬
‫"بوب"، "بوب".‬
‫اثنتان؟‬ ‫هذا أكثر بمرتين مما كان لديّ البارحة!‬
‫"بوب".‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة"‬ ‫أتساءل إن أمكنكم… مساعدتي بشيء ما.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫ولكن ما قصة زيك؟ أستقصدين حفلة تنكرية؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى حفلة تنكرية.‬
‫أحب الحفلات التنكرية!‬
‫وأنا أيضًا. أحب الحفلات التنكرية يا "بو".‬ ‫إنها ممتعة جدًا.‬
‫عذرًا. ولكن لماذا نهمس يا سيدتي؟‬
‫بسبب…‬
‫جيراني.‬
‫لديّ جيران. وهم نائمون. إنهم متعبون جدًا.‬
‫لذا، أجل. هذا سبب الهمس.‬
‫أجل. هذا منطقي جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل يا صديقتي. لا نريد إيقاظ الجيران.‬
‫- يا جماعة، لا أظن أن هذا أمر جيد…‬ ‫- كيف نساعدك إذًا؟‬
‫أجل، حصل معي أمر طريف.‬
‫أضعت مفاتيحي‬ ‫التي تفتح خزنتي التي تحوي ماستي العملاقة.‬
‫أتملكين ماسة "فانديروكين فلدنبرغر"؟‬
‫إنها أجمل وأروع ماسة في العالم!‬
‫هذه الماسة القديمة؟‬ ‫تملكها عائلتي منذ سنوات.‬
‫كانت ملك جدّتي ثم أمي وباتت ملكي الآن.‬
‫إنها لي.‬
‫ما هو سؤالك إذًا يا سيدتي المتنكرة؟‬
‫حسنًا، إن أمكنكم إخباري كيف تعمل المفاتيح،‬
‫سأتمكن من فتح الخزنة لأسرق…‬
‫أعني، أتزيّن بالماسة،‬
‫ماستي التي أملكها،‬ ‫وأذهب إلى الحفلة التنكرية.‬
‫أشعر بأن هناك خطبًا ما.‬
‫عليّ إجراء اتصال هاتفي.‬
‫"بوب".‬
‫فكرة رائعة يا "بوب".‬
‫رأيت "تورتيليني" المدهش‬ ‫يهرب من قيود بسلاسل وأقفال أيضًا.‬
‫- حتمًا هو ملم بعمل المفاتيح.‬ ‫- أجل.‬
‫"تورتيليني" المدهش، مدهش فعلًا.‬
‫- مذهل، هذا لا يفي لوصفه حتى.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫يا "روبوتات المعرفة"؟ آسفة،‬ ‫إن أمكنكم الإسراع قليلًا، لأن الأمن…‬
‫أعني، الحفلة التنكرية ستبدأ قريبًا‬ ‫وسيستاؤون جدًا إن أتيت متأخرة.‬
‫"بوب".‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لماذا عليّ قول "من فضلك" و"شكرًا" دائمًا؟‬
‫مرحبًا يا أولاد، هذا أنا‬ ‫الرجل الخارق المدهش المذهل!‬
‫تعرفون جميعًا أنني أستطيع الطيران‬ ‫والركض بسرعة،‬
‫ويمكنني ثني الفولاذ بيديّ فقط.‬
‫ولكن أفضل قواي الخارقة‬
‫هي قول "من فضلك" و"شكرًا".‬
‫كان "ريبتيلا" يدوس في وسط المدينة،‬ ‫كما يفعل عادة، ولكن هل حاولت قتاله؟‬
‫مستحيل.‬
‫طرت مباشرة إلى "ريبتيلا" وقلت…‬
‫"من فضلك يا (ريبتيلا)،‬ ‫انتبه أين تدوس يا صديقي."‬
‫طلبت منه بلطف شديد فقرّر السير حول المدينة.‬
‫فقلت، "شكرًا يا (ريبتيلا)".‬
‫أترون يا أولاد؟‬ ‫لا تحتاجون إلى قوى خارقة لتكونوا أبطالًا.‬
‫ما عليكم سوى قول "من فضلك" و"شكرًا".‬
‫وهذا رائع جدًا.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫أيمكنكم إخباري واقعًا مشوقًا؟‬
‫الواقع الشيق رقم 7،400،064.‬
‫هل تعلم أن دببة الكوالا تملك بصمات يدين‬ ‫مطابقة لبصمات البشر تقريبًا؟‬
‫وفي جميع أنحاء مسرح الجريمة،‬ ‫وجدنا… بصمات أصابع!‬
‫قررت المحكمة أن المُدعى عليه… مذنب!‬
‫ماذا؟ لا، لست الفاعل!‬
‫بل الكوالا! هذه بصمات يديّ كوالا!‬
‫الكوالا هو الفاعل!‬
‫لقد صدّقوا الأمر.‬
‫"بوب".‬
‫المحطة التالية،‬ ‫فندق وملهى "الطوقان" الليلي.‬
‫يسرّ قصر وملهى "الطوقان" الليلي أن يقدّما…‬ ‫"تورتيليني" المدهش!‬
‫شكرًا!‬
‫"مارف"، إنه هو فعلًا!‬
‫من أجل عرض الليلة المذهل،‬
‫سأحتاج إلى متطوع من الجمهور.‬
‫"بوب".‬
‫"بيستو"، من فضلك، رافق ضحيتنا التالية…‬
‫أعني، المتطوع… إلى الصندوق!‬
‫"بوب"؟‬
‫بتطوعك تقبل بإخلاء شركة "تورتيليني"‬ ‫من المسؤولية إن تعرضت للأذى.‬
‫"بوب"!‬
‫صمتًا!‬
‫"بوب"؟‬
‫هذه الخدع تتطلّب تركيزي الكامل.‬
‫لا تريد أن ينتهي بك الأمر‬ ‫كآخر متطوع كان لدينا.‬
‫"أبراكادابرا"!‬ ‫"أوبالاغوبا"! "ساندالاماندا"!‬
‫قطّع الصندوق!‬
‫"بوب"!‬
‫"إيزا ما ميستا"!‬
‫"بوب"!‬
‫"بوب".‬
‫يا إلهي!‬
‫اسحب!‬
‫"بوب".‬
‫"فيتوتشيني"، "لينغويني"، معكرونة!‬
‫- سباغيتي!‬ ‫- "بوب"!‬
‫- موز!‬ ‫- "بوب"؟‬
‫أجل!‬
‫"بيستو"، القفل.‬
‫"بوب"؟‬
‫والآن، من أجل الخدعة الختامية الكبرى،‬ ‫سوف… أبتلع المفتاح!‬
‫"بوب"؟‬
‫أشعل الفتيل!‬
‫والآن، انفتح!‬
‫انفتح!‬
‫والآن، انفتح!‬
‫انفتح!‬
‫"بيستو"، أطفئه!‬
‫- "بوب"!‬ ‫- "بيستو"، أطفئه!‬
‫اهربوا من هنا جميعًا!‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫طلبت من "بارب" ألّا تجعل القفل متينًا جدًا،‬
‫ولكن لا يسعها فعل شيء حيال ذلك.‬
‫"بوب"؟‬
‫"بارب". من قسم الأمن. تتولى كلّ الأقفال.‬
‫"بوب".‬
‫شكرًا! سأكون هنا طوال الأسبوع!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة"،‬ ‫أنا "كافيا"، وأريد أن أعرف هذا…‬
‫ما الفرق بين المربع والمكعب؟‬
‫مغامرات "بليمبلام" الهمجي!‬
‫"بليمبلام"!‬
‫لا يمكنك عبور جسري إلّا بشرط واحد فقط،‬
‫ألا وهو الإجابة عن سؤال واحد.‬
‫لا يحب "بليمبلام" الإجابة عن الأسئلة.‬ ‫"بليمبلام" يحب التحطيم!‬
‫ما هو الشكل البسيط الذي أحمله أمامك؟‬
‫هذا سهل. هذه دائرة.‬ ‫سيعبر "بليمبلام" الجسر الآن.‬
‫خطأ!‬
‫هذه ليست دائرة. ما تراه أمامك هو كرة.‬
‫لا يرى "بليمبلام" الفرق.‬
‫الدائرة هي شكل مسطح ويتمتع ببُعدين‬
‫يتمتع بارتفاع وعرض فقط.‬
‫في حين أن الكرة شكل صلب،‬ ‫وهي ثلاثية الأبعاد.‬
‫تتمتع بارتفاع وعرض وعمق.‬
‫هذا لا يهم "بليمبلام".‬
‫مهلًا!‬
‫لم تجب على سؤال بعد. ما هذا؟‬
‫- مربع.‬ ‫- أخطأت مجددًا!‬
‫هذا مربع. ويتمتع ببُعدين.‬ ‫ارتفاع وعرض، ولكن بدون عمق.‬
‫هذا مكعب. إنه ثلاثي الأبعاد.‬ ‫ويتمتع بارتفاع وعرض وعمق.‬
‫يبدوان متطابقيّن لي.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫هذا مثلث.‬
‫إنه هرم!‬
‫"بليمبلام" سيحطم!‬
‫- لا. ما الذي تفعله؟ كفى!‬ ‫- تحطيم!‬
‫دائرة، مربع، مثلث.‬
‫لا عمق بعد الآن. سيعبر "بليمبلام" الجسر.‬
‫ماذا؟ مستحيل. لقد غششت!‬
‫لن أسمح لك بعبور جسري.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سيحطم "بليمبلام" هنا!‬
‫جسري الجميل!‬
‫أرجوك، غادر فحسب يا "بليمبلام". ارحل!‬
‫"الأشكال المسطحة والصلبة معرفتها ممتعة جدًا‬
‫مرحى!‬
‫الدائرة عبارة عن شكل مستدير ومسطح‬
‫- تتمتع ببُعدين‬ ‫- أجل، هذا واقع!‬
‫تتمتع بالارتفاع والعرض ولا عمق لها إطلاقًا‬
‫ولكن الكرة صلبة‬ ‫وبات لدينا كرة نستمتع بها الآن‬
‫إنها ثلاثية الأبعاد، انظروا وسترون‬
‫- لها ارتفاع وعرض وعمق‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫إنها مستديرة كدائرة ولكنها ليست مثلها‬
‫لا يمكنك أن تركل دائرة في مباراة كرة قدم‬
‫الأشكال المسطحة والصلبة رائعة تمامًا‬
‫- لديّ بُعدين.‬ ‫- وأنا ثلاثية الأبعاد.‬
‫أجل، نوعان من الأشكال أينما ذهبت‬
‫الأشكال المسطحة والصلبة معرفتها ممتعة جدًا‬
‫أجل!‬
‫المربع هو شكل مسطح له بُعدين‬
‫والمكعب هو نسخة ثلاثية الأبعاد عنه‬
‫مثل مكعب من السكر‬
‫أو مكعب ثلج!‬
‫- ويتحول مكعبان إلى مكعبي نرد زغبين‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا عن المثلث؟‬ ‫- ألق نظرة‬
‫هناك أشكال من بُعدين على صفحة كتاب‬
‫ولكن الأهرامات الثلاثية الأبعاد‬ ‫تنتصب شامخة في رمال (مصر)‬
‫الأشكال المسطحة والصلبة معرفتها ممتعة‬
‫- لدينا بُعدان!‬ ‫- ونحن لدينا ثلاثة أبعاد!‬
‫أجل، أينما تذهب، سترى نوعين من الأشكال‬
‫المسطحة والصلبة، ومن الممتع جدًا‬
‫من الممتع جدًا‬
‫- معرفتها"‬ ‫- أجل!‬
‫"بوب"!‬
‫المحطة التالية،‬ ‫المقر الرئيسي لأجهزة الأمن.‬
‫"بوب"؟‬
‫أخبرني سبب قدومك.‬
‫"بوب".‬
‫أتريد أن تتعلم عن الأقفال والمفاتيح؟‬
‫- أرني هويتك.‬ ‫- "بوب".‬
‫توجّه إلى اليمين. الباب 1707.‬
‫"بوب"!‬
‫"بوب بانكلبي"؟ اسمي "بارب". اركب.‬
‫كدنا أن ننهي بناء قفل الدبابيس القلّاب هذا‬ ‫لإدارة الأرشيف.‬
‫- أترى ذلك المزلاج فوق؟‬ ‫- "بوب"؟‬
‫هذا ما ينزلق إلى داخل وخارج ممر الباب‬
‫لإدخال الناس أو إبقائهم خارجًا.‬
‫مرحبًا يا "بارب"!‬
‫ولكن السحر الحقيقي يحصل داخل ثقب المفتاح.‬
‫هذه المنطقة تدعى السدادة.‬
‫وتدور وتحرك المزلاج‬ ‫عند إدخال المفتاح الصحيح.‬
‫"بوب"؟‬
‫سؤال وجيه. أترى تلك الأعمدة العملاقة؟‬
‫إنها مصنوعة من أجزاء منفصلة تُسمى دبابيس.‬
‫"بوب"!‬
‫بدون المفتاح المناسب،‬ ‫تمنع الدبابيس السدادة من الدوران.‬
‫ولكن عندما ترتفع المسافة بين الدبابيس‬ ‫إلى هذا الحد هنا،‬
‫وتُسمى خط الحد…‬
‫تستطيع السدادة الدوران‬
‫"بوب"؟‬
‫لرفع كلّ الدبابيس إلى الارتفاع المناسب،‬ ‫الطريقة الوحيدة هي إدخال المفتاح الصحيح.‬
‫"سوزي"، هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل، يبدو أن "بارب"‬ ‫تريدنا أن ندير المفتاح.‬
‫لم أعلم أننا سنجري اختبارًا اليوم.‬
‫سمعت ما قالته السيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا…‬ ‫- "بوب"؟‬
‫لا يُفترض بهم أن يجروا اختبارًا اليوم.‬
‫- علينا الخروج!‬ ‫- "بوب"؟‬
‫"بوب"، اركض! فورًا!‬
‫- "بوب"!‬ ‫- هيا!‬
‫"بوب"!‬
‫أظن أنه معطل.‬
‫"بوب"!‬
‫ليس معطلًا. حصل هذا معي يوم الثلاثاء.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو ركله!‬
‫فهمت.‬
‫توقف!‬
‫ثمة "روبوت معرفة" عالق داخل القفل!‬
‫"بوب"!‬
‫يا للعجب،‬ ‫وجدنا "روبوت معرفة" عالقًا داخل القفل فعلًا.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنه ليس معطلًا.‬
‫- "بوب".‬ ‫- آسفة على ذلك.‬
‫ستكون أكثر أمانًا هنا.‬
‫شاهد.‬
‫عندما ترفع الأخاديد على المفتاح الدبابيس‬ ‫إلى مستوى خط الحد تمامًا‬
‫بوسع السدادة الدوران، فيتحرك المزلاج.‬
‫لا شيء أفضل من رؤية قفل ومفتاح عاملان.‬
‫"بوب".‬
‫هذا من دواعي سرورنا. أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"عندما يكون القفل مقفلًا‬
‫يعيق خط من الدبابيس المساحة الداخلية‬
‫- مما يمنعها من الدوران‬ ‫- الدوران‬
‫ولكن عندما يدخل المفتاح المناسب فيها‬
‫تتراصف كلّ الدبابيس‬
‫هكذا يفتح المفتاح القفل‬
‫- في قفل دبابيس قلّاب‬ ‫- هذا النوع المعتاد‬
‫السدادة هي المساحة الصغيرة في الداخل‬
‫وداخلها صف من الدبابيس‬
‫متراصفة ضمن أزواج، وتدفعها نوابض‬
‫وتمنع السدادة من الدوران بحرية‬
‫ولكن إن كان المفتاح معك‬
‫هذا يرفع كلّ زوج من الدبابيس‬ ‫إلى ارتفاع معين‬
‫وتتراصف المساحة بين الأزواج بشكل صحيح‬ ‫عند خط الحد‬
‫- خط الحد‬ ‫- باتت السدادة حرة للدوران الآن‬
‫وفي النهاية، يتحرك المزلاج‬
‫اعتبر أنك قد تعلّمت درسك عن القفل‬
‫عندما يكون القفل مقفلًا‬
‫يعيق خط من الدبابيس المساحة الداخلية‬
‫- مما يمنعها من الدوران‬ ‫- الدوران‬
‫ولكن عندما يدخل المفتاح المناسب فيها‬
‫تتراصف كلّ الدبابيس‬
‫هكذا يفتح المفتاح القفل"‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫مرحبًا يا "بوب". هذا أنت فقط.‬
‫هل عرفتم كيف تعمل المفاتيح لفتح الأقفال؟‬
‫لأن حفلة الأزياء التنكرية هذه‬ ‫لن تستمر طوال الليل.‬
‫"بوب".‬
‫حسنًا، عليّ جعل الدبابيس تتراصف مع خط الحد؟‬
‫ولكن إن لم أملك المفتاح الصحيح‬ ‫كيف أسرق هذه الماسة؟‬
‫تسرقين الماسة؟‬
‫بالطبع أنا هنا لأسرق الماسة!‬
‫لم تصدّقوا فعلًا‬ ‫بأنني أملك ماسة "فانديروكين فلدنبرغر"، صح؟‬
‫ولكن ماذا عن الحفلة التنكرية؟‬
‫أخشى أنه ما من حفلة تنكرية أيضًا.‬
‫أجل. لا أصدق أن تلك الخدعة القديمة‬ ‫قد انطلت عليكم.‬
‫الشرطة.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫هيا أيتها اللصة القطة.‬ ‫تعرفين الإجراءات. سنذهب إلى المركز.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬ ‫شكرًا على أيّ حال يا "روبوتات المعرفة".‬
‫بت أعرف كيف تعمل المفاتيح والأقفال الآن.‬
‫ماذا على العشاء في السجن؟‬
‫أنا جائعة بعد محاولة سرقة الماسة.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫سرّنا ذلك أيها الضابط المأمور.‬
‫لا يمكننا شكركم بما يكفي.‬
‫لو لم تؤخروا اللصة القطة‬ ‫لما أمسكنا بها أبدًا.‬
‫الفريق "341 بي" موجود للمساعدة دائمًا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- يسرّنا ذلك!‬
‫- وداعًا! تسرنا المساعدة!‬ ‫- "بوب".‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬