1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
Ta-da!

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,291
<i>- Answer Time</i>
<i>- Answer Time!</i>

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
- StoryBots: Answer Time
<i>- Answer Time!</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>Tinggal di komputermu</i>
<i>Dengan tugas menumpuk</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>Tak hentinya belajar</i>
<i>Harus terus seru</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
<i>Kau punya pertanyaan</i>
<i>Mereka menjawabmu</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
<i>Ini </i>StoryBots: Answer Time

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
<i>Answer Time!</i>

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,083
PUKUL 08.59

10
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
PUKUL 09.00

11
00:00:38,916 --> 00:00:40,416
- Boop.
- Hei!

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
<i>Hai, Beep.</i>
<i>Ada berapa banyak otot di tubuhku?</i>

13
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
<i>Ada lebih dari 600 otot</i>
<i>di tubuh manusia.</i>

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
Bahkan, butuh lebih dari 40 otot
untuk tersenyum.

15
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
<i>Seperti ini.</i>

16
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
<i>Hai, Bo. Mau main petak umpet?</i>

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
Aku suka petak umpet!

18
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
<i>Satu, dua, tiga…</i>

19
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
Sudah mulai!

20
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
<i>Empat, lima…</i>

21
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Tunggu! Belum…

22
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
<i>Enam, tujuh…</i>

23
00:01:09,666 --> 00:01:12,083
- Di sini!
<i>- delapan, sembilan, sepuluh.</i>

24
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Ya ampun!

25
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
<i>Di mana kau bersembunyi?</i>

26
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
<i>Hai!</i>

27
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
<i>Aku menemukanmu.</i>

28
00:01:21,458 --> 00:01:27,250
Ya. Kau menemukanku.
Seru sekali! Tapi juga bikin pusing.

29
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
Boop.

30
00:01:28,458 --> 00:01:32,333
Linguini, <i>pepperoncini,</i> zukini,
ham, Spam, kerang…

31
00:01:32,416 --> 00:01:35,500
Bang, jawabanmu cepat sekali…

32
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
Aku tak sedang menjawab.

33
00:01:38,791 --> 00:01:40,625
Aku memesan <i>burrito.</i>

34
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
Semua itu masuk ke <i>burrito?</i>

35
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
Ya. Keragaman adalah bumbu kehidupan.

36
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
Mau cicip?

37
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Sepertinya ada Pertanyaan Level Tiga.

38
00:01:59,625 --> 00:02:03,083
<i>Hei, StoryBots. Senang bertemu kalian.</i>

39
00:02:03,166 --> 00:02:07,666
Ya ampun!

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Kalian melihat ini?

41
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Boop!

42
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
<i>Namaku Tn. Wonderful</i>

43
00:02:14,208 --> 00:02:18,500
<i>dan aku punya acara TV berjudul</i>
Negeri Imajinasi Tn. Wonderful.

44
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
Kami mengenalmu, Tn. Wonderful.

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Kau adalah idola kami.

46
00:02:24,708 --> 00:02:26,875
Kami menonton acaramu saat kecil!

47
00:02:26,958 --> 00:02:30,416
Aku sudah tonton semua 905 episodenya!
Dua kali!

48
00:02:31,416 --> 00:02:33,750
<i>StoryBots, kalian baik sekali.</i>

49
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
<i>Andai aku bisa duduk, mengobrol,</i>
<i>dan mengenal kalian,</i>

50
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
<i>tapi aku punya masalah.</i>

51
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Kami siap membantumu, Tn. Wonderful.

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Apa yang bisa kami bantu?

53
00:02:45,083 --> 00:02:49,416
<i>Tampaknya, pengetuk pintu ajaib</i>
<i>ke Negeri Imajinasi</i>

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
<i>telah lepas.</i>

55
00:02:52,666 --> 00:02:54,208
Apa?

56
00:02:54,291 --> 00:02:56,500
Jika itu tak bisa dipakai…

57
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
Kau tak bisa masuk ke Negeri Imajinasi!

58
00:02:59,166 --> 00:03:02,791
Dan jutaan anak akan sangat kecewa!

59
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
<i>Ya, kita mengalami masalah, StoryBots.</i>

60
00:03:07,166 --> 00:03:11,250
<i>Apa? Pengetuk pintu</i>
<i>ke Negeri Imajinasi lepas?</i>

61
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
<i>Acaranya dimulai 17 menit lagi!</i>
<i>Bagaimana ini?!</i>

62
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
<i>Seperti yang terlihat,</i>
<i>semua orang di sini agak kesal. Agak.</i>

63
00:03:22,041 --> 00:03:25,791
Kau tak terlihat kesal, Tn. Wonderful.

64
00:03:26,375 --> 00:03:28,666
<i>Ya, itu keahlianku.</i>

65
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
Sudah coba direkatkan lagi?

66
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
<i>Sudah, Bing, tapi lemnya tak berfungsi.</i>

67
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Boop boop, boop, boop!

68
00:03:37,875 --> 00:03:43,208
<i>Ya, Boop. Kalau tahu cara kerja lem,</i>
<i>aku bisa pasang pengetuknya lagi,</i>

69
00:03:43,291 --> 00:03:47,083
<i>kembali ke Negeri Imajinasi,</i>
<i>dan melanjutkan acaranya.</i>

70
00:03:47,166 --> 00:03:50,833
Hei, temanku, Emmett,
sangat suka membuat model,

71
00:03:50,916 --> 00:03:53,000
dan dia selalu memakai lem.

72
00:03:53,083 --> 00:03:55,458
Mungkin dia bisa membantu.

73
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
- Benar!
- Emmett bisa membantu!

74
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
<i>Itu ide yang bagus, Bang.</i>

75
00:04:00,375 --> 00:04:03,541
<i>Aku suka. Aku akan senang</i>
<i>jika kau bisa membantu.</i>

76
00:04:03,625 --> 00:04:05,750
<i>Waktunya 15 menit lagi!</i>

77
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
<i>Dia juga.</i>

78
00:04:09,583 --> 00:04:13,416
Tenang, Tn. Wonderful.
Sedang kami kerjakan.

79
00:04:16,541 --> 00:04:17,458
<i>Answer Time!</i>

80
00:04:18,708 --> 00:04:20,416
<i>Hei, StoryBots.</i>

81
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
<i>Bagaimana aku tahu ke mana arahku pergi?</i>

82
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
<i>Merasa tersesat?</i>

83
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
<i>Tanpa arah?</i>

84
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
<i>Khawatir tak bisa membaca peta?</i>

85
00:04:33,958 --> 00:04:36,666
Dengar, Sayang, aku tahu tujuanku.

86
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
<i>Sekarang, ada harapan.</i>

87
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
<i>Sekarang, ada arah mata angin.</i>

88
00:04:42,250 --> 00:04:47,291
<i>Dengan empat arah utama,</i>
<i>utara, selatan, timur, dan barat,</i>

89
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
<i>kau bisa mencari jalan ke mana saja.</i>

90
00:04:50,250 --> 00:04:53,791
<i>Ada banyak cara menentukannya,</i>
<i>seperti kompas,</i>

91
00:04:53,875 --> 00:04:56,083
<i>matahari, atau bintang di langit.</i>

92
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
Kecepatan penuh! Ikuti Bintang Utara!

93
00:05:01,791 --> 00:05:03,625
<i>Setelah menemukan orientasi,</i>

94
00:05:03,708 --> 00:05:07,041
<i>kau perlu ingat</i>
<i>bahwa utara berlawanan dengan selatan,</i>

95
00:05:07,125 --> 00:05:09,625
<i>timur 90 derajat dari utara,</i>

96
00:05:09,708 --> 00:05:11,541
<i>dan barat di seberang timur.</i>

97
00:05:12,125 --> 00:05:16,291
Setiap ingin melihat matahari terbit,
arahku salah.

98
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
Matahari terbenam lebih parah!

99
00:05:21,166 --> 00:05:24,583
Setelah tahu
tempat matahari terbit dan terbenam,

100
00:05:24,666 --> 00:05:28,250
aku tak pernah melewatkannya lagi.
Terima kasih, mata angin!

101
00:05:28,333 --> 00:05:31,791
<i>Arah mata angin bisa membuatmu</i>
<i>tiba tepat waktu,</i>

102
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
<i>lebih mengerti geografi,</i>
<i>dan memahami peta.</i>

103
00:05:34,708 --> 00:05:37,625
<i>Tanya kartografermu apa ini cocok untukmu.</i>

104
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
<i>Ingin mencari kejelasan,</i>
<i>coba arah mata angin.</i>

105
00:05:41,416 --> 00:05:42,833
<i>Pakai sesuai petunjuk.</i>

106
00:05:42,916 --> 00:05:44,916
<i>Pencarian bisa berlangsung lama,</i>

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,541
<i>tapi dengan ini, pasti ada jalan.</i>

108
00:05:49,000 --> 00:05:51,541
Ayo kita tanya arah saja.

109
00:05:54,708 --> 00:05:57,625
<i>Hei, StoryBots. Ada fakta menarik?</i>

110
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
<i>Fakta menarik nomor 101.</i>

111
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
Kau tahu siput bisa tidur lama?

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,291
Bahkan sampai tiga tahun!

113
00:06:09,458 --> 00:06:13,625
Baiklah, Tukang Tidur.
Sudah tiga tahun, ayo bangun.

114
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
Pukul berapa ini?

115
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
November.

116
00:06:19,125 --> 00:06:21,541
Lima bulan lagi, ya.

117
00:06:21,625 --> 00:06:22,583
Oke, Sayang.

118
00:06:23,583 --> 00:06:24,875
Dia imut sekali.

119
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
<i>Tempat berikutnya, rumah ibu Emmett.</i>

120
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Emmett? Kau di sini?

121
00:06:48,083 --> 00:06:51,583
Tempat ini keren.

122
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
Ada kereta juga.

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Hei, Bang!

124
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
Hei, Emmett. Apa kabar?

125
00:07:04,666 --> 00:07:09,333
Baik, Bang. Aku sedang mengelem
bagian terakhir dari model terbesarku!

126
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Luar biasa.

127
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
Tapi bicara soal lem,

128
00:07:16,333 --> 00:07:20,500
tolong aku menjawab
pertanyaan temanku, Tn. Wonder…

129
00:07:20,583 --> 00:07:25,333
<i>Emmet, Sayang, ayo makan siang.</i>
<i>Bang, silakan ikut juga.</i>

130
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Terima kasih, Ibu Emmett,

131
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
tapi aku sudah makan <i>burrito.</i>

132
00:07:30,958 --> 00:07:32,250
Sebentar, Bu.

133
00:07:33,291 --> 00:07:37,500
Maaf, Bang, tapi Hari Membuat Roti Lapis
tak bisa ditunda.

134
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Silakan melihat-lihat dulu.

135
00:07:40,875 --> 00:07:44,250
<i>Hari Membuat Roti Lapis</i>
<i>Aku harus membuat roti lapis</i>

136
00:07:44,333 --> 00:07:47,791
Tenang. Barang-barangmu aman bersamaku.

137
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
Tidak mungkin!

138
00:07:50,916 --> 00:07:54,750
Replika Space Blower-Upper 9000
skala sempurna

139
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
dari <i>SpaceBots di Luar Angkasa?</i>

140
00:07:56,916 --> 00:08:02,708
Ini model paling langka
yang pernah kulihat.

141
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
Aku harus hati-hati di dekat…

142
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
Sepotong roti lagi seharusnya cukup.

143
00:08:33,875 --> 00:08:37,291
Cepat makan, Emmett. Bang menunggu lama.

144
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
Bang sangat santai.
Apa yang mungkin terjadi?

145
00:08:55,916 --> 00:08:57,000
Apa kabar?

146
00:09:08,541 --> 00:09:10,666
Fiuh. Lumayan.

147
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
Bang, apa kau…

148
00:09:31,166 --> 00:09:33,875
<i>Hai, StoryBots, namaku Finley.</i>

149
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
<i>Seberapa dalam lautan?</i>

150
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
- Hei, Dink?
- Ya, Doink?

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Seberapa dalam lautan?

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
Berapa, ya, 30 meter?

153
00:09:47,041 --> 00:09:50,083
Cuma 30 meter? Pasti lebih, sekitar…

154
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
Sekitar 31 meter!

155
00:09:52,250 --> 00:09:56,750
Tunggu. Menurutmu satu meter
lebih dalam dari 30 meter?

156
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
Setidaknya!

157
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
Sungguh? Kata siapa? Zebra?

158
00:10:01,458 --> 00:10:05,041
Zebra? Itu lucu. Kau pelawak sejati, ya?

159
00:10:05,125 --> 00:10:06,750
Ya, aku punya lelucon.

160
00:10:06,833 --> 00:10:10,291
Aku kenal orang yang mengira
kedalaman laut itu 31 meter!

161
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
Cukup! Aku tak bisa berteman
dengan orang yang mengira

162
00:10:15,166 --> 00:10:17,208
kedalaman laut di bawah 31 meter.

163
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
Sungguh? Aku juga tak mau
berteman denganmu.

164
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
- Baik. Baiklah.
- Baik.

165
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
- Baik!
- Baik!

166
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
Maaf, aku mendengar kalian berdebat

167
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
dan aku tahu jawabannya.

168
00:10:32,625 --> 00:10:36,958
Bagian terdalam dari lautan
adalah 11.000 meter,

169
00:10:37,041 --> 00:10:38,958
atau sekitar 11 km.

170
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
Ya, teruslah mengada-ada!

171
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
Katanya 11.000 meter?

172
00:10:52,708 --> 00:10:56,541
Hiu ini mengira dia tahu kedalaman lautan.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Apa yang hiu tahu soal lautan?

174
00:11:07,708 --> 00:11:10,916
<i>Kita menyelam yang dalam</i>
<i>Dan terus menyelam</i>

175
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
<i>Ke lautan dalam</i>
<i>Yang seru dijelajahi</i>

176
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
<i>Kita turun yang rendah</i>
<i>Karena mau pergi</i>

177
00:11:16,750 --> 00:11:19,416
<i>Ke titik terdalam</i>
<i>Di dasar laut</i>

178
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
<i>Di bawah ombak, ada jurang</i>
<i>Dan juga bukit</i>

179
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
<i>Rata-ratanya</i>
<i>Sekitar 3.650 meter</i>

180
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
<i>Lebih dari 1.000 bus sekolah</i>
<i>Yang ditumpuk</i>

181
00:11:28,583 --> 00:11:30,500
<i>Atau 800 T-rex</i>

182
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
<i>Fakta menarik!</i>

183
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
<i>Tapi ada tempat</i>
<i>Yang jauh lebih dalam</i>

184
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
<i>Palung Mariana</i>
<i>Adalah tujuan kita</i>

185
00:11:37,750 --> 00:11:40,541
<i>Titik terendahnya</i>
<i>Kedalaman Challenger</i>

186
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
<i>Dalamnya sampai 11.000 meter</i>

187
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
<i>Setara 20 gedung tinggi</i>
<i>Di bawah laut</i>

188
00:11:46,791 --> 00:11:49,625
<i>Atau 118 Patung Liberty</i>

189
00:11:49,708 --> 00:11:52,541
<i>Jika Gunung Everest</i>
<i>Turun sedalam itu</i>

190
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
<i>Masih ada 1,6 km air</i>
<i>Di atas puncaknya</i>

191
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
<i>Kita turun lagi</i>
<i>Dan masih terus turun</i>

192
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
<i>Tempat yang sulit dikunjungi orang</i>

193
00:12:01,708 --> 00:12:04,666
<i>Kita terus menyelam</i>
<i>Sampai kita tiba</i>

194
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
<i>Di titik terendah</i>
<i>Di dasar laut</i>

195
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
<i>Hampir 11 km</i>
<i>Di dasar laut</i>

196
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
<i>Tempat berikutnya, rumah ibu Emmett.</i>

197
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
Emmett, Kawan, maafkan aku.

198
00:12:23,000 --> 00:12:27,250
Aku akan memperbaiki semua model ini,
dari kapal ini.

199
00:12:29,583 --> 00:12:33,875
Setidaknya aku menyelamatkan
Space Blower-Upper 9000?

200
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
Semuanya rusak.

201
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
Ini…

202
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
luar biasa!

203
00:12:44,291 --> 00:12:45,875
Apa katamu?

204
00:12:46,750 --> 00:12:51,333
Pikirkan betapa serunya
menyatukan semua model ini!

205
00:12:51,416 --> 00:12:53,583
Astaga, itu melegakan.

206
00:12:53,666 --> 00:12:56,500
Kukira kau akan panik.

207
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Selagi memperbaiki barang,

208
00:12:58,833 --> 00:13:02,041
kau bisa jelaskan cara kerja lem?

209
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Kau di tempat yang tepat.

210
00:13:04,916 --> 00:13:07,666
Aku tahu cara kerja lem.

211
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
Bahkan, aku bisa tunjukkan
dua cara kerja lem.

212
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
Yang pertama disebut penguncian mekanis.

213
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Penguncian mekanis? Seperti apa?

214
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
Dengarkan.

215
00:13:21,541 --> 00:13:24,625
<i>Saat memakai lem</i>
<i>Apa kau tahu bagaimana</i>

216
00:13:24,708 --> 00:13:28,083
<i>Semua bisa menempel?</i>

217
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
<i>Memperbaiki pot bunga</i>
<i>Mainan rusak yang kau punya</i>

218
00:13:31,375 --> 00:13:33,208
<i>Tapi bagaimana?</i>

219
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
<i>Jika kau perbesar objek terhalus</i>

220
00:13:38,083 --> 00:13:41,000
<i>Kau akan lihat sebenarnya kasar</i>

221
00:13:41,541 --> 00:13:44,541
<i>Banyak penyok dan retak</i>
<i>Ya, ada banyak</i>

222
00:13:44,625 --> 00:13:48,083
<i>Di sana-sini, di mana-mana</i>
<i>Permukaan kasar kuncinya</i>

223
00:13:48,166 --> 00:13:51,333
<i>Lem masuk retakan</i>
<i>Merembes ke semua celah</i>

224
00:13:51,416 --> 00:13:54,791
<i>Lalu mengeras</i>

225
00:13:54,875 --> 00:13:57,916
<i>Ke mana pun menetes</i>
<i>Semua dicengkeram</i>

226
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
<i>Jadi</i>

227
00:14:01,500 --> 00:14:08,000
<i>Saat sudah kering</i>
<i>Cengkeramannya sangat kuat</i>

228
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
<i>Selesai, seperti baru</i>

229
00:14:09,458 --> 00:14:13,083
<i>Secara menyeluruh</i>
<i>Karena lemnya tak mau lepas</i>

230
00:14:13,666 --> 00:14:15,291
Itu penguncian mekanis.

231
00:14:15,375 --> 00:14:18,083
Tapi ada juga tingkat molekuler.

232
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
<i>Atom membentuk segalanya</i>
<i>Itu aturannya</i>

233
00:14:21,500 --> 00:14:23,958
<i>Meski kecil, tak terlalu besar</i>

234
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
<i>Mereka bersatu jadi kelompok</i>
<i>Bernama molekul</i>

235
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
<i>Yang biasanya punya muatan listrik</i>

236
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
<i>Mereka punya sepasang ujung berbeda</i>

237
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
<i>Positif dan juga negatif</i>

238
00:14:37,791 --> 00:14:41,416
<i>Saat ujung berlawanan bertemu</i>
<i>Mereka menempel</i>

239
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
<i>Seperti sepasang magnet</i>
<i>Benar sekali!</i>

240
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
Ada namanya. Gaya van der Waals.

241
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
<i>Molekul lem menempel</i>
<i>Jutaan jumlahnya</i>

242
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
<i>Ke objek yang kau satukan</i>

243
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
<i>Lem pun menyatukannya</i>

244
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
<i>Itu hal terkeren yang pernah kulihat</i>

245
00:15:01,458 --> 00:15:04,375
<i>Lem bisa bekerja dalam banyak cara</i>

246
00:15:04,458 --> 00:15:08,291
<i>Aku baru menunjukkan dua</i>

247
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Lem!

248
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
<i>Tapi saat membuat truk model</i>
<i>Atau memperbaiki gagang cangkir</i>

249
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
<i>Pikirkan semua hal hebat</i>

250
00:15:16,500 --> 00:15:21,750
<i>Yang lem bisa lakukan</i>

251
00:15:26,791 --> 00:15:29,291
Kau paham sekali soal lem.

252
00:15:29,375 --> 00:15:32,500
Saatnya mengantar jawaban. Terima kasih!

253
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
Tak masalah. Jangan sungkan.

254
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Jaga dirimu. Sampai jumpa. Dah!

255
00:15:37,166 --> 00:15:39,416
Sampai nanti. Jaga diri! Dah!

256
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Astaga, rusak.
Aku harus memperbaikinya lagi.

257
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
Halo.

258
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
Ada dua teori utama yang menjelaskan
cara lem menyatukan barang,

259
00:15:58,208 --> 00:16:01,291
Gopher, asistenku,
akan membantuku menunjukkannya.

260
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
Teori pertama disebut penguncian mekanis.

261
00:16:05,208 --> 00:16:09,708
Permukaan yang halus
tetap kasar saat dilihat di mikroskop.

262
00:16:09,791 --> 00:16:16,250
Penguncian mekanis terjadi saat lem basah
mengalir ke celah kecil dan mengering.

263
00:16:17,125 --> 00:16:21,333
Lem memegang permukaan kasar mikroskopis
dan menyatukannya.

264
00:16:24,083 --> 00:16:26,958
Teori kedua disebut gaya van der Waals.

265
00:16:27,041 --> 00:16:31,083
Yang mengeklaim, semua hal saling menempel
di tingkat molekuler.

266
00:16:33,125 --> 00:16:35,291
Molekul itu kumpulan atom.

267
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
Beberapa punya muatan positif,
yang lainnya negatif.

268
00:16:42,833 --> 00:16:48,958
Saat molekul bermuatan positif
dan negatif bertemu, mereka menempel.

269
00:16:51,375 --> 00:16:54,875
Mirip dengan ujung magnet yang berlawanan.

270
00:16:56,625 --> 00:16:59,375
Gaya van der Waals dan penguncian mekanis

271
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
adalah cara utama lem
membuat benda menempel,

272
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
kita masih meneliti cara kerja lem,

273
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
dan menemukan cara baru
untuk membuat yang lebih baik.

274
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
Benar, Gopher?

275
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Ada monster!

276
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
Kelas selesai!

277
00:17:16,583 --> 00:17:18,416
Ayo lari!

278
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
Begitulah cara kerja lem.

279
00:17:25,083 --> 00:17:28,750
Halo? Tuan Wonderful? Kau di sana?

280
00:17:29,250 --> 00:17:31,583
<i>Bang, aku senang kau kembali.</i>

281
00:17:31,666 --> 00:17:35,166
<i>Kau sudah tahu cara kerja lem</i>
<i>agar aku bisa mengetuk pintu?</i>

282
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
<i>Temanku mulai gelisah.</i>

283
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
<i>Tinggal satu menit lagi! Kita tamat!</i>

284
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
Sudah, Tn. Wonderful.

285
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
Tapi bisa jelaskan
seperti apa permukaan pintumu?

286
00:17:46,750 --> 00:17:49,333
<i>Bang, sangat halus.</i>

287
00:17:49,416 --> 00:17:50,583
<i>Mirip kepalaku.</i>

288
00:17:51,208 --> 00:17:55,333
Di sanalah masalahnya, Kawan.
Terlalu halus.

289
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Kau punya ampelas di dekatmu?

290
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
<i>Aku punya ampelas.</i>

291
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
<i>Ini dia.</i>

292
00:18:02,541 --> 00:18:06,416
Bagus! Kau cuma perlu
mengampelas bagian pintu

293
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
yang menempel ke pengetuk.

294
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
<i>Kenapa kita membuat pintunya jadi kasar?</i>

295
00:18:16,458 --> 00:18:20,333
Ampelas menciptakan lekukan
dan celah untuk lem.

296
00:18:20,416 --> 00:18:24,791
Saat mengering, lem akan menahan
pengetukmu di tempatnya.

297
00:18:24,875 --> 00:18:27,291
Itu disebut penguncian mekanis.

298
00:18:27,791 --> 00:18:30,375
<i>Kedengarannya sangat rumit.</i>

299
00:18:30,916 --> 00:18:35,083
Tidak. Kau belum dengar
tentang gaya van der Waals.

300
00:18:36,500 --> 00:18:37,458
<i>Selesai!</i>

301
00:18:37,541 --> 00:18:42,166
Baiklah. Sekarang, coba rekatkan lagi
pengetuk itu.

302
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
<i>Lihat.</i>

303
00:18:47,375 --> 00:18:50,875
<i>Dengan permukaan kasar,</i>
<i>pengetuknya menempel.</i>

304
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
Penguncian mekanis memang hebat.

305
00:18:54,041 --> 00:18:58,791
<i>Terima kasih atas bantuanmu.</i>
<i>Aku ingin terus mengobrol, tapi…</i>

306
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
<i>Tinggal sepuluh detik lagi!</i>

307
00:19:02,333 --> 00:19:04,416
<i>…acaraku segera dimulai.</i>

308
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Sama-sama, Tn. Wonderful.

309
00:19:07,083 --> 00:19:09,500
- Senang bisa membantu!
- Dah!

310
00:19:09,583 --> 00:19:11,833
<i>Terima kasih, StoryBots.</i>

311
00:19:11,916 --> 00:19:15,208
<i>Aku sayang kalian,</i>
<i>sampai jumpa di Negeri Imajinasi.</i>

312
00:19:34,750 --> 00:19:39,125
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi