1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,416 --> 00:00:18,291
Czas na odpowiedź!
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
Mądroboty: Czas na odpowiedź
4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
W kompie mieszkają
Pracy pełno mają
5
00:00:23,458 --> 00:00:28,166
Nauka jest dla nich zabawą
Na każde pytanie odpowiedź znają
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Mądroboty: Czas na odpowiedź.
7
00:00:31,291 --> 00:00:32,750
Czas na odpowiedź!
8
00:00:38,916 --> 00:00:40,416
Co słychać?
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Cześć, Beep. Ile mięśni jest w moim ciele?
10
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
Rany. W ludzkim ciele
jest ponad 600 mięśni.
11
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
Ponad 40 odpowiada za uśmiech.
12
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Pokażę.
13
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
Cześć. Bawimy się w chowanego?
14
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
Uwielbiam chowanego!
15
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
Raz, dwa, trzy…
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
Zaczęliśmy!
17
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
Cztery, pięć…
18
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Czekaj! Nie!
19
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
Sześć, siedem…
20
00:01:09,666 --> 00:01:12,083
- Nie!
- Osiem, dziewięć.
21
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Rety!
22
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
Gdzie się ukrywasz?
23
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
Tu jesteś.
24
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
Znalazłam cię.
25
00:01:21,458 --> 00:01:27,250
Tak. Masz mnie.
Fajnie było! Ale też stresująco.
26
00:01:28,458 --> 00:01:32,333
Linguine, pepperoncini, cukinia,
szynka, małże…
27
00:01:32,416 --> 00:01:35,500
Szalejesz z tymi odpowiedziami, Bang.
28
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
To nie były odpowiedzi.
29
00:01:38,791 --> 00:01:40,625
Zamawiałem burrito.
30
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
To wszystko masz w burrito?
31
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
Tak, ziom. Różnorodność to smak życia.
32
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
Gryza?
33
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Chyba nadchodzi trójeczka.
34
00:01:59,625 --> 00:02:03,083
Hej, Mądroboty. Miło was poznać.
35
00:02:03,166 --> 00:02:07,666
Święty bananie!
36
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Widzicie to, co ja?
37
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Boop!
38
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Nazywam się Pan Wspaniały
39
00:02:14,208 --> 00:02:18,500
i prowadzę program
Pan Wspaniały i Świat Wyobraźni.
40
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
Wiemy, kim pan jest, Panie Wspaniały.
41
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Jest pan totalnie naszym idolem.
42
00:02:24,708 --> 00:02:26,875
Oglądaliśmy twój program!
43
00:02:26,958 --> 00:02:30,416
Widziałam wszystkie 905 odcinków!
Dwa razy!
44
00:02:31,416 --> 00:02:33,750
Jesteście tacy mili.
45
00:02:33,833 --> 00:02:39,500
Chciałbym móc pogadać z każdym z was,
ale mam pewien problem.
46
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Zrobimy wszystko, by panu pomóc.
47
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Co możemy dla pana zrobić?
48
00:02:45,083 --> 00:02:51,125
Wygląda na to, że magiczna kołatka
do Świata Wyobraźni odpadła.
49
00:02:52,666 --> 00:02:54,208
Co?
50
00:02:54,291 --> 00:02:56,500
Skoro kołatka odpadła…
51
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
Program się nie odbędzie.
52
00:02:59,166 --> 00:03:02,791
Miliony dzieciaków
będą totalnie rozczarowane.
53
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
Mówiłem, że mamy kłopot.
54
00:03:07,166 --> 00:03:11,250
Co? Kołatka do Świata Wyobraźni odpadła?
55
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Zaczynamy za 17 minut! Co robić?
56
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
Jak widać, wszyscy są tu
troszeczkę niespokojni. Troszeczkę.
57
00:03:22,041 --> 00:03:25,791
Pan nie wygląda na niespokojnego.
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,666
Wiecie, to moja specjalność.
59
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
Próbowaliście przykleić kołatkę?
60
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
Tak, ale klej nie zadziałał.
61
00:03:37,875 --> 00:03:43,208
Tak. Jeśli pokażecie mi, jak działa klej,
będę mógł przykleić kołatkę,
62
00:03:43,291 --> 00:03:47,083
wrócić do Świata Wyobraźni
i poprowadzić program.
63
00:03:47,166 --> 00:03:50,833
Mój przyjaciel Emmett
uwielbia składać modele.
64
00:03:50,916 --> 00:03:55,458
Ciągle używa kleju.
Może wytłumaczy nam, jak działa.
65
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
- Oczywiście!
- Emmett może pomóc!
66
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
To świetny pomysł, Bang.
67
00:04:00,375 --> 00:04:03,541
Podoba mi się. Będę wdzięczny za pomoc.
68
00:04:03,625 --> 00:04:05,750
Zostało nam tylko 15 minut!
69
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
I on też.
70
00:04:09,583 --> 00:04:13,416
Bez obaw, Panie Wspaniały.
Ruszamy do pracy.
71
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Czas na odpowiedź!
72
00:04:18,708 --> 00:04:23,541
Hej, Mądroboty.
Skąd mam wiedzieć, w jakim kierunku idę?
73
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Czujesz się zagubiony?
74
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
Bez kierunku?
75
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
Nie wiesz, gdzie zmierzasz?
76
00:04:33,958 --> 00:04:36,375
Kochanie, wiem, gdzie jedziemy.
77
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
Teraz jest nadzieja.
78
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
Oto strony świata.
79
00:04:42,250 --> 00:04:47,291
Dzięki nim, a są to:
północ, południe, wschód i zachód,
80
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
zawsze znajdziesz drogę do celu.
81
00:04:50,250 --> 00:04:56,083
Istnieje wiele sposobów ich określenia.
Kompas, słońce, a nawet gwiazdy.
82
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
Cała naprzód! Podążać za Gwiazdą Polarną!
83
00:05:01,541 --> 00:05:07,041
Gdy określisz swoje położenie,
wiedz, że północ jest naprzeciw południa.
84
00:05:07,125 --> 00:05:09,625
Wschód jest na prawo od północy,
85
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
a zachód naprzeciw wschodu.
86
00:05:12,125 --> 00:05:16,708
Chciałem zobaczyć wschód słońca,
ale patrzyłem w złą stronę.
87
00:05:16,791 --> 00:05:19,208
Z zachodem było jeszcze gorzej!
88
00:05:21,166 --> 00:05:25,958
Wiem już, że słońce wschodzi na wschodzie
i zachodzi na zachodzie.
89
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Dzięki, strony świata!
90
00:05:28,333 --> 00:05:34,625
Skutki uboczne to przybywanie na czas
oraz lepsze zrozumienie geografii i map.
91
00:05:34,708 --> 00:05:37,625
Przed użyciem
skontaktuj się z kartografem.
92
00:05:37,708 --> 00:05:42,833
Dla większej precyzji
wypróbuj pośrednie kierunki.
93
00:05:42,916 --> 00:05:47,666
Poszukiwania bywają długie,
ale ze stronami świata ci się uda.
94
00:05:49,000 --> 00:05:51,541
Spytajmy o drogę tego gościa.
95
00:05:54,708 --> 00:05:57,625
Hej, Mądroboty. Może ciekawostka?
96
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
Ciekawostka numer 101.
97
00:06:03,208 --> 00:06:08,708
Ślimaki ucinają sobie długie drzemki?
Niektóre spały przez trzy lata!
98
00:06:09,458 --> 00:06:13,625
Dobra, śpiochu.
Minęły trzy lata, czas się obudzić.
99
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
Która godzina?
100
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
Listopad.
101
00:06:19,125 --> 00:06:22,750
- Jeszcze tylko pięć miesięcy.
- Ale nie dłużej.
102
00:06:23,583 --> 00:06:24,875
Ale aniołek.
103
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Następny przystanek, dom mamy Emmetta.
104
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Emmett? Jesteś tu?
105
00:06:48,083 --> 00:06:51,583
Rany. To miejsce jest czaderskie.
106
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
Tobie też, ciuf-ciuf.
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Hej, Bang!
108
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
Cześć, Emmet. Co tam?
109
00:07:04,666 --> 00:07:09,333
Przykleiłem ostatni element
mojego największego modelu!
110
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Rety. Ekstra.
111
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
Ale skoro mowa o kleju,
112
00:07:16,333 --> 00:07:20,500
może odpowiesz na pytanie Pana Wspania…
113
00:07:20,583 --> 00:07:25,333
Chodź na lunch, Emmett.
Ciebie też zapraszam, Bang.
114
00:07:25,416 --> 00:07:30,875
Dzięki, pani mamo Emmetta,
ale totalnie zjadłem przed chwilą burrito.
115
00:07:30,958 --> 00:07:32,250
Już idę, mamo.
116
00:07:33,291 --> 00:07:37,500
Wybacz, ale Dzień Budowania Kanapek
to wielkie święto.
117
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Czuj się jak u siebie.
118
00:07:40,875 --> 00:07:44,250
W Dniu Budowania Kanapek
Zbuduję swoją kanapkę
119
00:07:44,333 --> 00:07:47,791
Twoje rzeczy są ze mną bezpieczne.
120
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
Co? Nie do wiary!
121
00:07:50,916 --> 00:07:54,750
Idealna replika
Kosmicznego Wymiatacza 9000
122
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
z Mądrobotów w kosmosie?
123
00:07:56,916 --> 00:08:02,708
To totalnie najrzadszy,
jedyny w swoim rodzaju model.
124
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
Lepiej będę na niego uważał.
125
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
Jeszcze jedna kromka chleba.
126
00:08:33,875 --> 00:08:37,291
Pospiesz się.
Nie chcesz, żeby Bang czekał.
127
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
Bang to spokojny gość.
Co może pójść nie tak?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,000
Co słychać?
129
00:09:08,541 --> 00:09:10,666
Uff. Nie było tak źle.
130
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
Hej, Bang.
131
00:09:31,166 --> 00:09:33,875
Cześć, nazywam się Finley.
132
00:09:34,666 --> 00:09:36,541
Jak głęboki jest ocean?
133
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
- Hej, Dink?
- Tak, Doink?
134
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Jak głęboki jest ocean?
135
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
Trzydzieści metrów?
136
00:09:47,041 --> 00:09:50,083
Trzydzieści metrów? To musi być więcej.
137
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
Może 32 metry.
138
00:09:52,250 --> 00:09:56,750
Czekaj. Myślisz, że jest aż tak głęboko?
139
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
Co najmniej!
140
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
Tak? Kto ci to powiedział? Zebra?
141
00:10:01,458 --> 00:10:05,041
Przezabawne. Prawdziwy z ciebie komediant.
142
00:10:05,125 --> 00:10:06,750
Mam jeden dowcip.
143
00:10:06,833 --> 00:10:10,375
Znam gościa,
który myśli, że ocean ma 32 metry.
144
00:10:11,791 --> 00:10:17,208
Nie będę kumplował się z kimś,
kto myśli, że ocean ma 30 m głębokości.
145
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
Tak? To ja też nie będę, dobra?
146
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
- Dobra.
- Dobra.
147
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
- Dobra!
- Dobra!
148
00:10:26,916 --> 00:10:32,083
Wybaczcie, ale usłyszałem waszą rozmowę.
Mogę wam wszystko wyjaśnić.
149
00:10:32,625 --> 00:10:38,958
Najgłębsza część oceanu
ma 11 kilometrów głębokości.
150
00:10:44,916 --> 00:10:47,791
Jasne, a ja jestem gwiazdą rocka!
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
Jedenaście kilometrów?
152
00:10:52,708 --> 00:10:56,541
Czujesz, że ten rekin myśli,
że wszystko wie?
153
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Co rekin wie o oceanie?
154
00:11:07,708 --> 00:11:10,916
Nurkujemy w dół, w dół, w dół
Aż na samo dno
155
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
W oceanie, który
Odkryć chcemy, bo
156
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
Płynąc w dół, w dół, w dół
Trafimy do
157
00:11:16,750 --> 00:11:19,416
Najgłębszego punktu oceanu
158
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
Pod falami są doliny
I wzgórza wkoło
159
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
Mówimy o głębokości 3500 metrów
160
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
To ponad tysiąc busów
Jeden na drugim
161
00:11:28,583 --> 00:11:31,750
Albo 800 T. Rexów
Co kto lubi
162
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
Ale jest jeszcze głębsze
Miejsce nam znane
163
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
Rowem Mariańskim
Zostało nazwane
164
00:11:37,750 --> 00:11:40,541
Najniżej leży
Głębia Challengera
165
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
Jej głębokość to 11 metrów
I trzy zera
166
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
To 20 podwodnych drapaczy chmur
167
00:11:46,791 --> 00:11:49,625
118 Statui Wolności
To nie stek bzdur
168
00:11:49,708 --> 00:11:52,541
Zatapiając Mount Everest
Na samym dnie
169
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Zostaną 2 km wody
Nad jego szczytem
170
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Spadamy w dół, w dół, w dół
Aż na samo dno
171
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
Gdzie jak dotąd
Nie było nikogo
172
00:12:01,708 --> 00:12:04,666
Musimy nurkować
Aż w końcu dotrzemy
173
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
Do najgłębszego punktu na Ziemi
174
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
Prawie 11 kilometrów w dół
Na dno oceanu
175
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
Następny przystanek, dom mamy Emmetta.
176
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
Emmett, ziom, tak mi przykro.
177
00:12:23,000 --> 00:12:27,250
Naprawię wszystkie modele,
zaczynając od tego statku.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,208
Przynajmniej ocaliłem
Kosmicznego Wymiatacza 9000.
179
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
Wszystko zniszczone!
180
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
To…
181
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
wspaniale!
182
00:12:44,291 --> 00:12:45,875
Że niby co?
183
00:12:46,750 --> 00:12:51,333
Pomyśl, jak fajnie będzie
naprawić te wszystkie modele.
184
00:12:51,416 --> 00:12:56,500
Co za ulga, ziom.
Myślałem, że totalnie wpadniesz w szał.
185
00:12:56,583 --> 00:13:02,041
Kiedy będziemy to naprawiać,
może opowiesz mi, jak działa klej?
186
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Dobrze trafiłeś, Bang.
187
00:13:04,916 --> 00:13:07,666
Wiem wszystko o kleju.
188
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
Mogę pokazać ci
dwa główne sposoby działania kleju.
189
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
Pierwsza to blokada mechaniczna.
190
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Mechaniczna? Jak to działa?
191
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
Słuchaj.
192
00:13:21,541 --> 00:13:28,083
Gdy używasz kropli kleju
Co dokładnie ona robi, by skleić rzeczy?
193
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
Może naprawić doniczkę
Albo każdą zabawkę
194
00:13:31,375 --> 00:13:33,208
Ale jak?
195
00:13:34,875 --> 00:13:41,000
Jeśli powiększysz najgładsze rzeczy
Okaże się, że są pełne wertepów
196
00:13:41,541 --> 00:13:44,541
Pęknięć i wgnieceń
Jest naprawdę wiele
197
00:13:44,625 --> 00:13:48,083
Wszędzie są
I to właśnie do sukcesu klucz
198
00:13:48,166 --> 00:13:54,791
Klej wnika we wszystkie szczeliny
A potem twardnieje
199
00:13:54,875 --> 00:14:00,000
Łapie wszystko, czego dotknie
I właśnie tak
200
00:14:01,500 --> 00:14:08,000
Gdy kompletnie wyschnie
Ma dobry i mocny chwyt
201
00:14:08,083 --> 00:14:13,083
Proszę, jak nowa
Bo klej nie puszcza
202
00:14:13,666 --> 00:14:18,083
To mechaniczna blokada.
Ale działa też molekularnie.
203
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
Atomy tworzą wszystko
Taka jest zasada
204
00:14:21,500 --> 00:14:27,708
Choć są małe, nie za duże
Łączą się w klastry zwane molekułami
205
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
Często mają one ładunek elektryczny
206
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
Te mają kilka różnych końców
207
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
Ładunki dodatnie i ujemne
208
00:14:37,791 --> 00:14:41,416
Gdy końce się zetkną
Przeciwne bieguny się skleją
209
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
To tak jak w magnesie!
Mówię wam!
210
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
Jest na to nazwa. Siły Van der Waalsa.
211
00:14:48,083 --> 00:14:54,625
Teraz molekuły kleju
Przyczepiają się do sklejanej rzeczy
212
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Tak trzymają się razem
213
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
Nic lepszego w życiu nie widziałem
214
00:15:01,458 --> 00:15:08,291
Metod działania kleju jest wiele
Pokazałem ci tylko dwie
215
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Klej!
216
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
Budując model ciężarówki
I naprawiając kubek
217
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
Pomyśl tylko
O wszystkich wspaniałych rzeczach
218
00:15:16,500 --> 00:15:21,750
Które robi klej
219
00:15:25,000 --> 00:15:26,708
Ale czad!
220
00:15:26,791 --> 00:15:29,291
Emmett, znasz swój klej.
221
00:15:29,375 --> 00:15:34,583
- Wracam do Pana Wspaniałego. Dzięki!
- Nie ma sprawy, Bang.
222
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Trzymaj się, bracie. Pa!
223
00:15:37,166 --> 00:15:39,416
Pa! Trzymaj się! Do widzenia!
224
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Kurka, zepsuło się. Muszę to naprawić.
225
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
Witaj, klaso.
226
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
Są dwie główne teorie,
wyjaśniające działanie kleju.
227
00:15:58,208 --> 00:16:01,291
Gopher pomoże mi je zademonstrować.
228
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
Pierwsza to blokada mechaniczna.
229
00:16:05,208 --> 00:16:09,708
Nawet najgładsze powierzchnie
są szorstkie pod mikroskopem.
230
00:16:09,791 --> 00:16:15,166
Blokada mechaniczna ma miejsce,
gdy klej wlewa się do małych szczelin
231
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
i wysycha.
232
00:16:17,125 --> 00:16:21,833
Chwyta mikroskopijne
szorstkie powierzchnie i trzyma je razem.
233
00:16:24,083 --> 00:16:26,958
Druga teoria to siły van der Waalsa.
234
00:16:27,041 --> 00:16:31,708
Zakłada ona, że wszystko
skleja się na poziomie molekularnym.
235
00:16:33,125 --> 00:16:35,291
Molekuły to grupy atomów.
236
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
Niektóre mają ładunki pozytywne,
a inne negatywne.
237
00:16:42,833 --> 00:16:48,958
Gdy zetkną się przeciwne ładunki,
dojdzie do ich sklejenia.
238
00:16:51,375 --> 00:16:54,875
Podobnie jak przeciwne końce magnesu.
239
00:16:56,625 --> 00:17:03,333
Siły van der Waalsa i blokada mechaniczna
to główne sposoby działania kleju.
240
00:17:03,416 --> 00:17:06,458
Ludzie wciąż uczą się, jak działa klej
241
00:17:07,416 --> 00:17:10,541
i wymyślają nowe metody.
242
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
Prawda, Gopher?
243
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Potwór!
244
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
Koniec zajęć!
245
00:17:16,583 --> 00:17:18,416
Ratuj się kto może!
246
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
Tak właśnie działa klej.
247
00:17:25,083 --> 00:17:28,750
Halo? Panie Wspaniały? Jest pan tam?
248
00:17:29,250 --> 00:17:31,583
Cieszę się, że cię widzę.
249
00:17:31,666 --> 00:17:37,208
Wiesz już, jak działa klej?
Moi przyjaciele się denerwują.
250
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
Została minuta do programu! Już po nas!
251
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
Tak, Panie Wspaniały.
252
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
Jakie to uczucie,
dotknąć powierzchni tych drzwi?
253
00:17:46,750 --> 00:17:50,583
Są niesamowicie gładkie.
Jak moja łysa głowa.
254
00:17:51,208 --> 00:17:55,333
Na tym polega problem. Są zbyt gładkie.
255
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Ma pan w pobliżu papier ścierny?
256
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Wiesz co? Mam papier ścierny.
257
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
O tutaj.
258
00:18:02,541 --> 00:18:06,416
Super, trzeba zeszlifować
miejsce na drzwiach,
259
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
gdzie ma być kołatka.
260
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
Dlaczego szlifujemy drzwi
papierem ściernym?
261
00:18:16,458 --> 00:18:20,333
Tworzymy szczeliny,
w które może zatopić się klej.
262
00:18:20,416 --> 00:18:24,791
Gdy wyschnie,
przytrzyma kołatkę w miejscu.
263
00:18:24,875 --> 00:18:27,291
To blokada mechaniczna.
264
00:18:27,791 --> 00:18:30,375
Rany. Brzmi skomplikowanie.
265
00:18:30,916 --> 00:18:35,083
To nic. Powinien pan usłyszeć
o siłach van der Waalsa.
266
00:18:36,500 --> 00:18:37,458
Gotowe!
267
00:18:37,541 --> 00:18:42,166
Dobra. Spróbuj ponownie przykleić kołatkę.
268
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
Spójrz tylko.
269
00:18:47,375 --> 00:18:50,875
Dzięki szorstkiej powierzchni
klej się trzyma.
270
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
Mechaniczna blokada rządzi.
271
00:18:54,041 --> 00:18:58,791
Bang, dziękuję za pomoc.
Chciałbym zostać i pogadać, ale…
272
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
Zostało tylko dziesięć sekund!
273
00:19:02,333 --> 00:19:04,416
…zaraz zaczynamy program.
274
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
To była przyjemność.
275
00:19:07,083 --> 00:19:09,500
- Cieszymy się.
- Powodzenia!
276
00:19:09,583 --> 00:19:11,833
Dziękuję wam, Mądroboty.
277
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
Kocham was.
Do zobaczenia w Świecie Wyobraźni.
278
00:19:38,333 --> 00:19:40,333
Napisy: Tomasz Suchoń