1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,416 --> 00:00:16,916
Hora da resposta
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,291
Hora da resposta
4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
Chegou StoryBots: Hora da Resposta
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Vivem no computador
E trabalham pra valer
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
De um jeito divertido
Adoram aprender
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
Alguma dúvida?
Eles respondem pra você
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
StoryBots: Hora da Resposta
9
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
Hora da resposta!
10
00:00:32,458 --> 00:00:34,208
STORYBOTS: HORA DA RESPOSTA
11
00:00:38,916 --> 00:00:40,416
- Boop.
- Olá!
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Oi, Beep. Quantos músculos
tem no meu corpo?
13
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
Uau! Tem mais de 600 músculos
no corpo humano.
14
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
Na verdade, usamos mais de 40
só para sorrir.
15
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Assim.
16
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
Oi, Bo. Quer brincar de esconde-esconde?
17
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
Adoro esconde-esconde!
18
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
Um, dois, três…
19
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
Já começou!
20
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
…quatro, cinco…
21
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Espere! Não…
22
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
…seis, sete…
23
00:01:09,666 --> 00:01:12,083
- Não. Aqui!
- …oito, nove, dez.
24
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Meu Deus!
25
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
Onde está se escondendo?
26
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
Aí está!
27
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
Achei você.
28
00:01:21,458 --> 00:01:27,250
Pois é. Você me pegou.
Foi legal! Mas também estressante.
29
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
Boop.
30
00:01:28,458 --> 00:01:32,333
Linguine, pimenta, abobrinha,
presunto, apresuntado, mariscos…
31
00:01:32,416 --> 00:01:35,500
Uau, Bang, você está
mandando bem nas respostas.
32
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
Não estava respondendo nada.
33
00:01:38,791 --> 00:01:40,625
Só pedi um burrito.
34
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
Colocou tudo isso num burrito?
35
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
Sim. A variedade é o tempero da vida.
36
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
Aceita?
37
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Parece que chegou um nível três.
38
00:01:59,625 --> 00:02:03,083
Ei, StoryBots.
É ótimo conhecer todos vocês.
39
00:02:03,166 --> 00:02:07,666
Santa banana!
40
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Estão vendo o que estou vendo?
41
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Boop!
42
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Meu nome é Sr. Fantástico,
43
00:02:14,208 --> 00:02:18,500
tenho um programa de TV chamado
A Terra da Imaginação do Sr. Fantástico.
44
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
Sabemos quem você é, Sr. Fantástico.
45
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Você é total nosso ídolo.
46
00:02:24,708 --> 00:02:26,875
Crescemos vendo o seu programa!
47
00:02:26,958 --> 00:02:30,416
Eu vi todos os 905 episódios! Duas vezes!
48
00:02:31,416 --> 00:02:33,750
StoryBots, vocês são muito gentis.
49
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Queria poder bater papo
e conhecer cada um de vocês,
50
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
mas estou com um problema.
51
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Faríamos qualquer coisa
para ajudá-lo, Sr. Fantástico.
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
É, o que podemos fazer por você?
53
00:02:45,083 --> 00:02:49,416
Parece que a aldraba mágica
da Terra da Imaginação
54
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
caiu.
55
00:02:52,666 --> 00:02:54,208
O quê?
56
00:02:54,291 --> 00:02:56,500
Sem usar a aldraba mágica…
57
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
Não dá pra entrar na Terra da Imaginação!
58
00:02:59,166 --> 00:03:02,791
E milhões de crianças
vão ficar decepcionadas!
59
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
Sim, estamos em apuros, StoryBots .
60
00:03:07,166 --> 00:03:11,250
O quê? A aldraba
da Terra da Imaginação caiu?
61
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
O programa começa em 17 minutos!
O que vamos fazer?
62
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
Como podem ver, todos aqui
estão um pouco nervosos. Um pouco.
63
00:03:22,041 --> 00:03:25,791
Você não parece nervoso, Sr. Fantástico.
64
00:03:26,375 --> 00:03:28,666
Vocês sabem, eu sou assim mesmo.
65
00:03:29,291 --> 00:03:31,791
Já tentou colar a aldraba de volta?
66
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
Tentei, Bing, mas a cola não funcionou.
67
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Boop boop, boop.
68
00:03:37,875 --> 00:03:41,250
Isso, Boop. Se puderem me mostrar
como a cola funciona,
69
00:03:41,333 --> 00:03:43,208
posso recolocar a aldraba
70
00:03:43,291 --> 00:03:47,083
e entrar na Terra da Imaginação
para fazer o programa.
71
00:03:47,166 --> 00:03:50,833
Ei, meu amigo Emmett
gosta de fazer modelos
72
00:03:50,916 --> 00:03:53,000
e usa cola o tempo todo.
73
00:03:53,083 --> 00:03:55,458
Ele pode ensinar como a cola funciona.
74
00:03:55,541 --> 00:03:58,083
- Claro!
- Emmett poderia ajudar!
75
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
É uma ótima ideia, Bang.
76
00:04:00,375 --> 00:04:03,541
Adorei. E eu agradeceria pela ajuda.
77
00:04:03,625 --> 00:04:05,750
Faltam 15 minutos para o programa!
78
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
E ele também.
79
00:04:09,583 --> 00:04:13,416
Não se preocupe, Sr. Fantástico.
Deixa com a gente.
80
00:04:16,541 --> 00:04:17,458
Hora da resposta!
81
00:04:18,708 --> 00:04:20,416
Ei, StoryBots.
82
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
Como eu sei para que direção estou indo?
83
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Você se sente perdido?
84
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
Sem direção?
85
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
Preocupado que você
ou um familiar se perca?
86
00:04:33,958 --> 00:04:36,666
Já falei, amor, sei aonde estou indo.
87
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
Agora existe esperança.
88
00:04:39,500 --> 00:04:42,208
Agora existem as direções cardeais.
89
00:04:42,291 --> 00:04:47,291
Com quatro direções principais,
norte, sul, leste e oeste,
90
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
você pode achar o caminho
para qualquer lugar.
91
00:04:50,250 --> 00:04:53,791
Tem muitas maneiras de se guiar,
como a bússola,
92
00:04:53,875 --> 00:04:56,083
o Sol ou até as estrelas no céu.
93
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
A toda velocidade, tripulação!
Sigam a Estrela Polar!
94
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
Ao achar sua orientação,
95
00:05:03,750 --> 00:05:06,875
é só saber que o norte é oposto ao sul,
96
00:05:06,958 --> 00:05:09,708
o leste está a 90° do norte
em sentido horário,
97
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
e o oeste é oposto ao leste.
98
00:05:12,125 --> 00:05:16,291
Quando eu queria ver o sol nascer,
acabava olhando para o lado errado.
99
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
E no pôr do sol era pior ainda!
100
00:05:21,166 --> 00:05:24,583
Agora que sei que o sol
nasce no leste e se põe no oeste,
101
00:05:24,666 --> 00:05:28,250
não perdi nenhum.
Obrigado, direções cardeais!
102
00:05:28,333 --> 00:05:31,791
Efeitos colaterais das direções cardeais
são pontualidade,
103
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
conhecimento geográfico
e compreensão de mapas.
104
00:05:34,708 --> 00:05:37,333
Pergunte ao seu cartógrafo
se deve usá-las.
105
00:05:37,416 --> 00:05:41,333
Para mais clareza,
experimente as direções colaterais.
106
00:05:41,416 --> 00:05:42,833
Siga as instruções.
107
00:05:42,916 --> 00:05:44,916
A busca pode ser longa,
108
00:05:45,000 --> 00:05:47,541
mas com as direções cardeais, tem jeito.
109
00:05:49,000 --> 00:05:51,541
Acho que a gente deve pedir informações.
110
00:05:54,708 --> 00:05:57,625
Ei, StoryBots.
Podem me contar uma curiosidade?
111
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
Curiosidade número 101.
112
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
Sabia que os caracóis dormem muito?
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,291
Alguns já dormiram até três anos!
114
00:06:09,458 --> 00:06:13,625
Muito bem, dorminhoco.
Já faz três anos, hora de acordar.
115
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
Que horas são?
116
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
Novembro.
117
00:06:19,125 --> 00:06:21,541
Só mais cinco meses, por favor.
118
00:06:21,625 --> 00:06:22,583
Certo, querido.
119
00:06:23,583 --> 00:06:24,875
É um anjinho.
120
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Próxima parada: casa da mãe do Emmett.
121
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Emmett? Você está aqui?
122
00:06:48,083 --> 00:06:51,583
Uau, que lugar incrível!
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
Um "piuí" para você também.
124
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
- Opa!
- Ei, Bang!
125
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
Ei, Emmett. Como vai, cara?
126
00:07:04,666 --> 00:07:09,333
Ótimo, Bang. Acabei de colar
a última peça do meu maior modelo!
127
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Nossa! Que legal!
128
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
Mas por falar em cola,
129
00:07:16,333 --> 00:07:20,500
queria sua ajuda para responder
à pergunta de um amigo…
130
00:07:20,583 --> 00:07:25,333
Emmett, querido, venha almoçar.
Você também, Bang.
131
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Obrigado, Sra. Mãe do Emmett,
132
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
mas eu comi um burrito antes de vir.
133
00:07:30,958 --> 00:07:32,250
Já vou, mãe.
134
00:07:33,291 --> 00:07:37,500
Desculpe, Bang. Mas o Dia de Montar
Seu Sanduíche não pode esperar.
135
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Fique à vontade por aqui enquanto isso.
136
00:07:40,875 --> 00:07:44,250
Dia de Montar Seu Sanduíche
Vamos montar sanduíches
137
00:07:44,333 --> 00:07:47,791
Tudo bem, Emmett.
Suas coisas estão seguras comigo, cara.
138
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
Hein? Fala sério!
139
00:07:50,916 --> 00:07:54,750
Uma réplica em escala perfeita
da Explosão Espacial 9000
140
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
de SpaceBots no Espaço?
141
00:07:56,916 --> 00:08:02,708
Cara, este é o modelo mais raro
e exclusivo que já vi.
142
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
É melhor ter muito cuidado…
143
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
Mais uma fatia de pão, e está bom.
144
00:08:33,875 --> 00:08:37,291
Coma logo, Emmett,
para não deixar o Bang esperando.
145
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
Bang é o cara mais tranquilo que conheço.
O que poderia dar errado?
146
00:08:55,916 --> 00:08:57,000
E aí, qual é?
147
00:09:08,541 --> 00:09:10,666
Ufa, não foi tão ruim.
148
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
Oi, Bang, você…
149
00:09:31,166 --> 00:09:33,875
Oi, StoryBots. Meu nome é Finley.
150
00:09:34,666 --> 00:09:36,416
Qual é a profundidade do mar?
151
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
- Ei, Dink?
- O quê, Doink?
152
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Qual é a profundidade do mar?
153
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
Uns 30 metros?
154
00:09:47,041 --> 00:09:50,083
Trinta metros? Deve ser bem mais que isso…
155
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
Mais de 31 metros!
156
00:09:52,250 --> 00:09:56,750
Espere. Acha que é
um metro a mais que trinta?
157
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
Pelo menos!
158
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
E quem disse isso? Uma zebra?
159
00:10:01,458 --> 00:10:05,041
Uma zebra? Engraçado.
Você é um comediante mesmo, não é?
160
00:10:05,125 --> 00:10:06,750
Sou, e tenho uma piada.
161
00:10:06,833 --> 00:10:10,291
Tem um cara que acha que o mar
tem 31m de profundidade!
162
00:10:11,791 --> 00:10:15,083
Já chega! Não posso ser amigo
de alguém que acha
163
00:10:15,166 --> 00:10:17,208
que o mar tem menos de 31 metros.
164
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
É mesmo? Também não vou ser seu amigo.
165
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
- Tudo bem, então.
- Tudo bem.
166
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
- Tudo bem!
- Tudo bem!
167
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
Com licença, mas eu estava
ouvindo a discussão
168
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
e achei que podia ajudar.
169
00:10:32,625 --> 00:10:37,041
A parte mais profunda do oceano
tem mais de 11 mil metros,
170
00:10:37,125 --> 00:10:39,125
ou mais de 11 quilômetros.
171
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
Tá bom, amigo,
e eu sou o rei da Inglaterra!
172
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
Onze mil metros?
173
00:10:52,708 --> 00:10:56,541
Acredita que o tubarão acha
que sabe a profundidade do mar?
174
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
O que um tubarão entende disso?
175
00:11:07,708 --> 00:11:10,916
Vamos mergulhar lá embaixo
Vamos afundar
176
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
No oceano profundo
Que adoramos explorar
177
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
Vamos mais para baixo
Não paramos de afundar
178
00:11:16,750 --> 00:11:19,416
Até o último ponto conhecido
Do fundo do mar
179
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
Sob as ondas existem vales
E colinas ao redor
180
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
Em média, são 3.600 metros
De profundidade
181
00:11:25,750 --> 00:11:28,458
São mais de mil ônibus empilhados
182
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
Ou 800 dinossauros T. rex
183
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
Que coisa curiosa!
184
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
Mas tem um lugar mais fundo
Que já desbravamos
185
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
A Fossa das Marianas
É pra lá que nós vamos
186
00:11:37,750 --> 00:11:40,541
O ponto mais fundo
É o Challenger Deep
187
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
Com mais de 11 quilômetros
188
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
Como 20 arranha-céus
Um em cima do outro
189
00:11:46,791 --> 00:11:49,625
Ou 118 Estátuas da Liberdade
190
00:11:49,708 --> 00:11:52,541
Se desse pra afundar
O Monte Everest lá embaixo
191
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Ainda sobraria 1,5km
De água em cima
192
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Vamos mergulhar lá embaixo
Vamos afundar
193
00:11:58,625 --> 00:12:01,625
Até onde quase ninguém chegou
194
00:12:01,708 --> 00:12:04,666
Vamos mergulhar
Até o fundo chegar
195
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
O ponto mais baixo
Do fundo do mar
196
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
Onze quilômetros abaixo
Lá no fundo do mar
197
00:12:14,250 --> 00:12:17,375
Próxima parada: casa da mãe do Emmett.
198
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
Emmett, cara, sinto muito.
199
00:12:23,000 --> 00:12:27,250
Vou consertar todos os modelos,
começando por este navio.
200
00:12:29,583 --> 00:12:33,875
Pelo menos eu salvei
a Explosão Espacial 9000?
201
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
Estão todos quebrados.
202
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
Isso… é…
203
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
sensacional!
204
00:12:44,291 --> 00:12:45,875
Como é que é?
205
00:12:46,750 --> 00:12:51,333
Pense em como vai ser legal
colar todos esses modelos!
206
00:12:51,416 --> 00:12:53,583
Cara, que alívio!
207
00:12:53,666 --> 00:12:56,500
Achei que você fosse surtar total.
208
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Enquanto consertamos as coisas,
209
00:12:58,833 --> 00:13:02,041
pode contar como a cola funciona
para o Sr. Fantástico?
210
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Você veio ao lugar certo.
211
00:13:04,916 --> 00:13:07,666
Conheço todos os usos da cola.
212
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
Posso mostrar os dois usos principais.
213
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
O primeiro é chamado
de travamento mecânico.
214
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Travamento mecânico? Como funciona?
215
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
Escute.
216
00:13:21,541 --> 00:13:24,625
Quando você usa cola
O que será que ela faz
217
00:13:24,708 --> 00:13:28,083
Para colar as coisas?
218
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
Ela conserta um vaso de flor
Ou um brinquedo de valor
219
00:13:31,375 --> 00:13:33,208
Mas como?
220
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
Se você ampliar as coisas mais lisas
221
00:13:38,083 --> 00:13:41,000
Vai ver que elas são ásperas
222
00:13:41,541 --> 00:13:44,541
Tem várias rachaduras
E cavidades também
223
00:13:44,625 --> 00:13:48,083
Por toda a superfície
A aspereza é essencial
224
00:13:48,166 --> 00:13:51,333
A cola entra nas rachaduras
E preenche as lacunas
225
00:13:51,416 --> 00:13:54,791
E aí ela endurece
226
00:13:54,875 --> 00:13:57,916
Em todo lugar onde pinga
Ela segura firme
227
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
E então
228
00:14:01,500 --> 00:14:08,000
Quando seca completamente
Ela segura com mais força
229
00:14:08,083 --> 00:14:10,000
O objeto fica novinho em folha
230
00:14:10,083 --> 00:14:13,083
Porque a cola não solta
231
00:14:13,583 --> 00:14:15,291
Isso é travamento mecânico.
232
00:14:15,375 --> 00:14:18,083
Mas a cola também age em nível molecular.
233
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
Átomos compõem tudo
Essa é a regra
234
00:14:21,500 --> 00:14:23,958
Mas eles são pequenos
Não muito grandes
235
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
E se combinam em grupos
Chamados moléculas
236
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
Que podem ter uma carga elétrica
237
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
Elas têm duas extremidades diferentes
238
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
Positivo e negativo também
239
00:14:37,791 --> 00:14:41,416
E quando os lados opostos se alinham
Eles se colam um ao outro
240
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
- Como pares de ímãs
- É verdade!
241
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
Tem um nome para isso:
forças de Van der Waals.
242
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
Milhões de moléculas de cola
Ficam grudadinhas
243
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
Nas coisas que você quer colar
244
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
E isso as ajuda a se juntar
245
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
É a coisa mais legal que já vi
246
00:15:01,458 --> 00:15:04,375
A cola funciona de várias maneiras
247
00:15:04,458 --> 00:15:08,291
Eu mostrei só duas
248
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Cola!
249
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
Se você faz um caminhãozinho
Ou conserta a asa da xícara
250
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
Pense em todas as coisas legais
251
00:15:16,500 --> 00:15:21,750
Que a cola pode fazer
252
00:15:26,791 --> 00:15:29,291
Cara, Emmett, você entende de cola.
253
00:15:29,375 --> 00:15:32,500
Vou dar a resposta ao Sr. Fantástico.
Obrigado, cara!
254
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
Sem problema, Bang. Disponha.
255
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Se cuida, irmão. Até mais. Tchau!
256
00:15:37,166 --> 00:15:39,375
Até mais. Se cuida! Tchau!
257
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Droga, quebrou. Preciso consertar de novo.
258
00:15:52,958 --> 00:15:54,000
Bem-vindos.
259
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Tem duas teorias básicas
260
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
que explicam como a cola age,
261
00:15:58,208 --> 00:16:01,291
e meu assistente, Gopher,
vai me ajudar a demonstrar.
262
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
A primeira teoria é
a do travamento mecânico.
263
00:16:05,208 --> 00:16:07,708
Até as superfícies mais lisas são ásperas
264
00:16:07,791 --> 00:16:09,708
quando você vê no microscópio.
265
00:16:09,791 --> 00:16:16,250
O travamento mecânico é quando
a cola molhada cai nas fendas e seca.
266
00:16:17,125 --> 00:16:21,333
Ela adere aos relevos microscópicos
e mantém as superfícies unidas.
267
00:16:24,083 --> 00:16:26,958
A segunda teoria é
a das forças de Van der Waals.
268
00:16:27,041 --> 00:16:31,083
Afirma que as coisas se mantêm
unidas no nível molecular.
269
00:16:33,125 --> 00:16:35,291
Moléculas são grupos de átomos.
270
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
Algumas têm carga positiva
e outras têm carga negativa.
271
00:16:42,833 --> 00:16:45,041
Quando moléculas com carga positiva
272
00:16:45,125 --> 00:16:48,958
e moléculas com carga negativa
se alinham, elas grudam.
273
00:16:51,375 --> 00:16:54,916
É como a atração
entre lados opostos de um ímã.
274
00:16:56,625 --> 00:16:59,375
Forças de Van der Waals
e travamento mecânico
275
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
são os principais meios pelos quais
a cola faz as coisas grudarem,
276
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
mas ainda estamos aprendendo
como a cola funciona
277
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
e inventando formas
de fazer colas melhores.
278
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
Não é mesmo, Gopher?
279
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Um monstro!
280
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
Estão dispensados!
281
00:17:16,583 --> 00:17:18,416
Salve-se quem puder!
282
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
E é assim que a cola funciona.
283
00:17:25,083 --> 00:17:28,750
Alô? Sr. Fantástico? Você está aí?
284
00:17:29,250 --> 00:17:31,583
Bang, que bom que voltou.
285
00:17:31,666 --> 00:17:35,166
Descobriu como a cola funciona
para eu colar a aldraba?
286
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
Meus amigos estão meio nervosos.
287
00:17:37,291 --> 00:17:40,833
Falta só um minuto para o programa!
Estamos perdidos!
288
00:17:40,916 --> 00:17:42,750
Consegui, Sr. Fantástico.
289
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
Mas primeiro, pode me dizer
como é a superfície da sua porta?
290
00:17:46,750 --> 00:17:49,333
Bang, ela é bem lisinha.
291
00:17:49,416 --> 00:17:50,625
Como a minha careca.
292
00:17:51,208 --> 00:17:55,333
Aí está o problema, cara. É muito lisa.
293
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Você tem alguma lixa aí perto?
294
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Quer saber? Eu tenho uma lixa.
295
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
Bem aqui.
296
00:18:02,541 --> 00:18:08,125
Legal! Agora só precisa lixar
a parte onde a aldraba vai ser colada.
297
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
Bang, por que estamos lixando
para deixar a porta áspera?
298
00:18:16,458 --> 00:18:20,333
Isso cria sulcos e fendas
onde a cola pode entrar.
299
00:18:20,416 --> 00:18:24,791
Quando secar, ela vai segurar
a aldraba no lugar certo.
300
00:18:24,875 --> 00:18:27,291
Isso se chama travamento mecânico.
301
00:18:27,791 --> 00:18:30,375
Nossa. Parece muito complicado.
302
00:18:30,916 --> 00:18:35,083
Não é nada, cara. Deveria ouvir
sobre as forças Van der Waals.
303
00:18:36,500 --> 00:18:37,458
Pronto!
304
00:18:37,541 --> 00:18:42,166
Certo. Agora tente colar a aldraba.
305
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
Olha só!
306
00:18:47,375 --> 00:18:50,875
Com a superfície áspera,
a cola grudou a aldraba na porta.
307
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
Viva o travamento mecânico!
308
00:18:54,041 --> 00:18:58,791
Bang, obrigado pela ajuda.
Queria poder bater papo, mas…
309
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
Faltam dez segundos para o programa!
310
00:19:02,333 --> 00:19:04,416
…meu programa já vai começar.
311
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
O prazer foi nosso, Sr. Fantástico.
312
00:19:07,083 --> 00:19:09,500
- Foi bom ajudar.
- Boa sorte aí!
313
00:19:09,583 --> 00:19:11,833
Obrigado a todos vocês, StoryBots.
314
00:19:11,916 --> 00:19:15,208
Amo vocês, nos vemos
na Terra da Imaginação.
315
00:19:34,125 --> 00:19:39,125
Legendas: Vanessa Alkmin