BİR NETFLIX DİZİSİ
Cevap Zamanı!
StoryBots: Cevap Zamanı -Cevap zamanı
Bilgisayarınızda yaşarlar ve işleri vardır
Öğrenmeye düşkünler Eğlence katarlar
Sorun olunca Cevaplarlar
StoryBots: Cevap Zamanı
Cevap Zamanı!
-Boop. -Selam.
Selam Beep, vücudumda kaç adet kas var?
Vay be, insan vücudunda 600'ü aşkın kas var.
Sadece gülümsemek için 40 kas gerek.
Böyle mi?
Selam Bo, saklambaç oynayalım mı?
Saklambaca bayılırım!
Bir, iki, üç…
Başlıyoruz!
Dört, beş…
Dur, hayır…
Altı, yedi…
-Hayır, burada! -Sekiz, dokuz, 10.
Amanın!
Nereye saklandın?
Selamlar!
Buldum seni.
Evet, beni buldun. Çok eğlenceliydi. Hem de stresli.
Boop.
Makarna, biber, kabak, jambon, şarküteri, istiridye…
Bang, cevapları yağdırıyorsun.
Yok, soru cevaplamıyordum.
Sadece dürüm söylüyordum.
Hepsini dürüme mi koyacaksın?
Evet, hayatın tadı çeşitliliktedir.
Isırsana.
Acil yardım çağrısı var gibi.
Selam StoryBot'lar, memnun oldum.
Yok canım!
-Benim gördüğümü görüyor musunuz? -Boop!
Benim adım Bay Muhteşem.
Bay Muhteşem'in Hayal Beldesi adlı bir programım var.
Seni iyi tanıyoruz Bay Muhteşem.
-Tam bizim idolümüzsün. -Evet, programını izleyerek büyüdük.
905 bölümün hepsini izledim! Hem de iki kez!
StoryBot'lar, çok naziksiniz.
Keşke konuşup hepinizi yakından tanıyabilsem
ama şu an bir sorunum var.
Sana yardım etmek için her şeyi yaparız.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Hayal Beldesi'nin sihirli kapı tokmağı düşmüş.
Ne?
-Sihirli tokmağı kullanamazsanız… Hayal Beldesi'ne giremezsiniz.
Milyonlarca çocuk hayal kırıklığı yaşar!
Evet, zor bir durumdayız StoryBot'lar.
Ne? Hayal Beldesi'nin kapı tokmağı mı düşmüş?
Program 17 dakikaya başlıyor! Ne yapacağız?
Gördüğünüz gibi, buradaki herkes telaş içinde. Birazcık.
O kadar telaşlı görünmüyorsunuz Bay Muhteşem.
Bilirsin, benim huyumdur.
-Tutkalla yapıştırmayı denediniz mi? -Bing, denedim ama tutkal işe yaramadı.
Boop boop, boop, boop boop!
Aynen, tutkalın nasıl yapıştırdığını gösterirseniz
tokmağı yapıştırıp
Hayal Beldesi'ne dönerim ve programımı çekeriz.
Dostum Emmett maket yapmayı çok sever
ve sürekli tutkal kullanır.
Belki o anlatabilir.
-Tabii. -Emmett yardım edebilir.
Çok iyi bir fikir Bang.
Bayıldım, yardım edersen çok sevinirim.
Programa sadece 15 dakika kaldı!
O da sevinir.
Merak etme Bay Muhteşem, o iş bizde.
Cevap zamanı!
Selam StoryBot'lar.
Hangi yöne gittiğimi nasıl bileceğim?
Kaybolmuş gibi misiniz?
Yönünüzü mü kaybettiniz?
Siz veya sevdiğiniz biri yönünü bulamıyor mu?
Güven bana, nereye gittiğimi biliyorum.
Artık bir umut var.
Artık ana yönler var.
Dört ana yön; kuzey, güney, doğu ve batıyla
her yerde yönünüzü bulabileceksiniz.
Yol bulmak için sayısız yöntem var; pusula, Güneş veya gökteki yıldızlar.
Tam hız ileri mürettebat, Kutup Yıldızı'nı izleyin.
Yönünüzü bulduğunuzda
şunları da adınız gibi bilirsiniz; kuzey, güneyin zıttı,
doğu, kuzeyin 90 derece sağı, batı da doğunun zıddıdır.
Ne zaman gün doğumunu izlemek istesem yanlış yere bakıyorum.
Gün batımını seyretmek daha da kötü.
Güneşin doğudan doğup batıdan battığını öğrenince
hiçbirini kaçırmadım. Teşekkürler ana yönler.
Yan etkileri vaktinde gelmek,
daha iyi bir coğrafya bilgisi ve haritayı anlamaktır.
Kullanmadan haritacınıza danışın.
Daha da netlik isteyenlere ara yönleri öneririz.
Önerildiği gibi kullanın.
Biliyoruz, arayış uzun olabilir ama ana yönlerle bir yolu vardır.
Belki yol tarifi sorabiliriz.
Selam. Bana ilginç bir bilgi verir misiniz?
101. ilginç bilgi.
Salyangozlar aşırı uzun uykuya yatabilirler.
Hatta bazıları üç yıl uyuyabilir.
Hadi uykucu, üç yıl oldu. Uyanma vakti.
Hangi aydayız?
Kasım.
Beş ay daha lütfen.
Peki canım.
Küçük meleğim benim.
Sonraki durak, Emmett'in annesinin evi.
Emmett? Burada mısın?
Vay canına. Burası süpermiş.
Sana da "çuf çuf".
Selam Bang!
Selam Emmett, nasılsın dostum?
Harikayım, en büyük maketimin son parçasını yapıştırdım.
Vay be, süpermiş.
Yapıştırmak demişken,
arkadaşım Bay Muhteşem için bir soruyu cevaplar…
Emmett, yukarı gel, yemek hazır. Bang, sen de gel canım.
Teşekkürler Emmett'in annesi
ama gelmeden bir dürüm yedim.
Hemen geliyorum.
Kusura bakma, Kendi Sandviçini Yap Günleri beklemez.
Ben yokken etrafı gez.
Kendi Sandviçini Yap Günü Sandviçimi yapacağım
Sorun değil, eşyaların benimle güvenli.
Ne? Yok canım!
Uzaydaki UzayBot'larındaki
Uzay Püskürtme 9.000'in gerçek boy kopyası.
Gördüğüm en nadir, eşsiz maketlerden biri.
Buna acayip dikkat etmeliyim…
Bir dilim ekmek daha, sonra tamam.
Çabuk ye Emmett'ciğim. Bang'i çok bekletme.
Bang tanıdığım en rahat robot. Ne terslik çıkabilir ki?
Selam, n'aber?
Aman, çok fena değildi.
Bang, burada…
Selam StoryBot'lar, ben Finley.
Okyanus ne kadar derin?
-Baksana Dink. -Efendim Doink?
-Sence okyanus ne kadar derin? -Şey, 30 metre falan?
30 metre mi? Çok daha derin olmalı.
Mesela 31 metre.
Dur, 30 metreden ta bir metre daha mı derin yani?
En az.
Öyle mi? Bunu sana kim dedi? Zebra mı?
-Zebra mı? Çok komik. Tam bir komedyensin. -Evet, sana bir esprim var.
Bir tanıdığım okyanusun derinliğini 31 metre sanıyor.
Yeter. Okyanusun derinliğinin 31 metreden az olduğunu düşünen biriyle
dost kalamam.
Öyle mi? İyi, ben de seninle dost kalamam.
-İyi, tamam. -İyi.
-İyi! -İyi!
Pardon, tartışmanıza kulak misafiri oldum ve açıklık getirmek istedim.
Okyanusun en derin bölgesi 11 bin metre.
Yani en az 11 kilometre.
Tabii, ben de İngiltere Kralı'yım.
11 bin metre mi?
Bir köpek balığı okyanusun derinliğini biliyormuş.
Köpek balığı okyanustan ne anlar?
Dalıyor, dalıyor, dalıyoruz Biraz daha dalıyoruz
Keşfetmeyi sevdiğimiz Derin okyanusa
İniyor, iniyor, iniyoruz Okyanus yüzeyinin
En derin bölgesine gideceğiz
Dalgaların altında vadiler Her yerde tepeler var
Ortalama derinlik 3.700 kilometre
Bu da üst üste konulan Bin otobüsten çok
Ya da 800 T-rex'ten
Süper bir bilgi.
Ama bildiğimiz Çok çok çok daha derin bir yer var
Mariana Çukuru'na gidelim
Challenger Deep adlı Bilinen en alçak nokta
11 bin metre derinlikte
Okyanusun altında 20 uzun gökdelen demek
Ya da 118 Özgürlük Anıtı demek
Everest Dağı O kadar derine batabilse
Zirvesinin üzerinde 1.6 kilometre kalırdı
Dalıyor, dalıyor, dalıyoruz Biraz daha dalıyoruz
Neredeyse kimsenin gitmediği bir yere
Ulaşana dek Dalmalı, dalmalı, dalmalıyız
Okyanus yüzeyinde Bilinen en derin yere
Okyanus yüzeyinden Yaklaşık 11 kilometreye
Sonraki durak, Emmett'in annesinin evi.
Emmett, dostum, çok üzgünüm.
Bu gemiyle başlayıp bu maketleri düzelteceğim.
En azından Uzay Püskürtme 9.000'i kurtardım.
Hepsi… Hepsi paramparça.
Bu
müthiş oldu!
Af buyur?
Bunca maketi tekrar birleştirmek ne kadar eğlenceli olacak, düşünsene!
Dostum, içim rahatladı.
Çıldıracağını sandım.
Bunları düzeltirken Bay Muhteşem için tutkalın nasıl yapıştırdığını anlatsan.
Doğru yere geldin Bang. Tutkalın her yapışma şeklini biliyorum.
Hatta iki ana yolunu gösterebilirim.
-İlkinin adı mekanik kilitlenme. -Mekanik kilitlenme mi? O nasıl oluyor?
Dinle.
Tutkal sürdüğünde Tam olarak nasıl yapıştırır?
Saksıyı onarır Kırık oyuncağını yapıştırabilir
Ama nasıl?
En pürüzsüz şeylere yakından bakarsan
Görürsün ki girintili çıkıntılıdır
Çatlaklar, pürüzler bol bol Evet, her yerde
Orada, burada, her yerde İşin sırrı pürüzler
Tutkal minik çatlaklara girer Boşluklara akar ve orada sertleşir
Aktığı her yerde Sertleşir ve sıkıca tutunur, böylece
Tamamen kuruduğunda Sıkı sıkı, güçlüce tutunur
Oldu, yeni gibi
Hiç sorunu kalmadı Çünkü tutkal sıkı sıkı yapıştı
Bu, mekanik kilitlenmedir. Tutkal, moleküler seviyede de yapıştırır.
Her şey atomlardan oluşur İşin kuralı budur
Minik, minicik olsalar da
Birleşip molekül denen Küme hâline gelirler
Onlar da genelde elektrik yüklü olurlar
Hepsinin farklı uçları vardır
Artı veya eksi gibi
Zıt uçlar hizalandığında Birbirlerine yapışırlar
Bir çift mıknatıs gibi Doğru!
Bunun bir adı var. Van der Waals kuvveti.
Milyonlarca tutkal molekülü
Sıktığın şeye tutunur
Yapıştırmaya yarar
Gördüğüm en havalı şey
Tutkal pek çok yolla yapıştırabilir
Sana sadece iki yolunu gösterdim
Tutkal!
Kamyonet maketi yaparken Bardağın sapını yapıştırırken
Tutkalın yapabileceği
Büyük şeyleri bir düşün
Emmett, tutkaldan iyi anlıyorsun.
Bay Muhteşem'e cevabını vereyim. Sağ ol.
-Rica ederim Bang, her zaman. Kendine iyi bak. Görüşürüz.
Görüşürüz. Kendi iyi bak. Hoşça kal.
Olamaz, kırıldı. Sanırım yine tamir etmem gerek.
Hoş geldiniz.
Tutkalın nasıl yapıştırdığını açıklayan iki ana teori vardır.
Asistanım Gopher göstermeme yardım edecek.
İlk teori mekanik kilitlenme.
En pürüzsüz yüzeyler bile mikroskop altında pürüzlü görülür.
Islak tutkal tüm küçük çatlaklara akıp kuruduğunda
mekanik kilitlenme gerçekleşir.
Mikroskobik pürüzlü yüzeyleri birbirine yapıştırır.
İkinci teorinin adı van der Waals kuvvetidir.
Nesnelerin moleküler seviyede yapıştığını ileri sürer.
Moleküller atom gruplarıdır.
Bazıları artı yüklü, bazıları eksi yüklüdür.
Artı yüklü moleküllerle
eksi yüklü moleküller hizalanınca birbirlerine yapışır.
Zıt kutuplu mıknatısların yapıştığı gibi.
Van der Waals kuvveti ve mekanik kilitlenme
tutkalın yapıştırmasının ana yolları olsa da
insanlar tutkalların yapıştırma şekillerini hâlâ öğreniyor
ve daha iyi tutkal yapmanın yeni yollarını geliştiriyor.
Değil mi Gopher?
Canavar!
Ders bitti!
Canını seven kaçsın!
Tutkal işte böyle yapıştırır.
Alo. Bay Muhteşem, orada mısınız?
Bang, dönmene çok sevindim.
Öğrendin mi? Tokmağı yapıştırabilir miyim?
Arkadaşlarım biraz gergin.
Sadece bir dakika kaldı! Mahvolduk!
Öğrendim Bay Muhteşem.
Ama önce, kapının yüzeyi nasıl söyler misin?
Neden Bang, aşırı pürüzsüz.
Kel kafam gibi.
Sorun bundan kaynaklanıyor. Çok pürüzsüz. Yakınlarda zımpara kâğıdın var mı?
Zımpara kâğıdım var.
Burada.
Süper, tokmağın kapıya yapıştığı kısmı
zımparalaman yeterli.
Bang, niye pürüzsüz kapıyı pürüzlü hâle getiriyoruz?
Tutkalın akabileceği pürüzler açmak için.
Sonra kuruduğunda tokmağı sabit tutacak.
Buna mekanik kilitlenme denir.
Vay be, çok karmaşık duruyor.
Bu ne ki dostum? Bir de van der Waals kuvvetini dinle.
Tamam!
Pekâlâ. Tokmağı tekrar yapıştırın.
Şuna bak. Daha pürüzlü yüzeyle tutkal, tokmağı kapıya yapıştırdı.
Zafer mekanik kilitlenmenin.
Yardımın için çok teşekkürler. Keşke kalıp sohbet edebilsem…
Programa sadece 10 saniye kaldı!
…ama programım başlamak üzere.
Bizim için bir zevk Bay Muhteşem.
-Bir zevkti. -Bol şans.
Hepinize teşekkürler StoryBot'lar.
Sizi seviyorum, Hayal Beldesi'nde görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım