‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום! מה העניינים?‬
‫שלום, בו. לאיזה גודל מגיע דג זהב?‬
‫נראה שדגי זהב יכולים להגיע‬ ‫לאורך 38 סנטימטרים ולמשקל של כקילוגרם.‬
‫ואו, זה דג ממש גדול.‬
‫כן, נראה לי שאזדקק לאקווריום גדול יותר.‬
‫בינג מדבר. מה השאלה?‬
‫שלום, בינג. כמה מהר אתה יכול לקפוץ על חבל?‬
‫בואי נגלה.‬
‫נראה שדי מהר.‬
‫בופ?‬
‫בופ.‬
‫בופ…‬
‫הסתכלו, כולם! שאלה מרמה שלוש מגיעה!‬
‫בוקר נעים, סטוריבוטס.‬
‫אני ליידי אלינור השנייה,‬ ‫האדריכלית המלכותית של הוד מעלתה המלכה.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך? אדריכלות היא מגניבה!‬
‫איך נוכל לעזור לך, גברת אדריכלית מלכותית?‬
‫הוד מעלתה המלכה הטילה עליי‬
‫את הכבוד הרב של בניית הטירה שלה.‬
‫ואו, זה באמת כבוד!‬
‫למרות זאת, הבקשה מכבידה עליי מאוד.‬
‫המלכה הכריזה שמעתה ועד עולם‬
‫היא תגור בטירה הכי מפוארת ויפה…‬
‫שעשויה מחול!‬
‫חול?‬
‫למה שתבני טירה מחול?‬
‫אני לא שואלת‬ ‫את המלכה שאלות, בינג. היא חמת מזג.‬
‫אבל אם אתם חייבים לדעת,‬
‫לדעתה של המלכה,‬ ‫כל איכר יכול לבנות טירה מאבן.‬
‫היא רוצה את הטירה‬ ‫הכי מיוחדת שנוצרה אי פעם.‬
‫ולכן החול.‬
‫אז מה הבעיה, גברת אדריכלית?‬
‫בנג, הבעיה היא שהשתמשנו בכל החול בממלכה,‬
‫והטירה בנויה רק למחצה.‬
‫זאת באמת בעיה.‬
‫אם לא אמצא בקרוב את כמות החול‬ ‫האדירה שנחוצה כדי לסיים את הטירה,‬
‫אקבל כרטיס בכיוון אחד לצינוק המלכותי.‬
‫בופ.‬
‫בדיוק. אני צריכה לברר במהירות‬ ‫מאיפה מגיע החול, כדי שאוכל לסיים את הטירה.‬
‫לחברתי פיליס יש הרבה חתלתולים‬ ‫שמשתמשים בחול בארגזי הצרכים שלהם.‬
‫היא בטח תדע מאיפה מגיע החול.‬
‫כן!‬ ‫-רעיון נהדר!‬
‫חתולים תמיד עושים צרכים בחול.‬ ‫-תודה, בו. הזדרזי.‬
‫המראה של טירה לא גמורה אינו נעים‬ ‫למלכה ואינו מספק לי ביטחון מצינוקים.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫גברת אלינור, אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫סטוריבוטס, איך קוראים לצורה עם המון צדדים?‬
‫ניתוח צורות בידי אמנית המיצג הידועה,‬
‫מאדאם פופו.‬
‫משולש, שלושה צדדים.‬
‫מלבן, ארבעה צדדים.‬
‫מחומש, חמישה צדדים!‬
‫משושה, שישה צדדים!‬
‫זה היה ניתוח צורות‬
‫בידי אמנית המיצג הידועה, מאדאם פופו.‬
‫אמנית המיצג הידועה לשעבר.‬
‫שלום, סטוריבוטס!‬
‫מה יש בחדשות היום?‬
‫אתם צופים בחדשות הסטוריבוטס‬ ‫בערוץ 22 ושני שלישים, וו-בי-או-טי.‬
‫עם המגישים שלכם,‬ ‫סטורי סטוריברג ובוט בוטסון.‬
‫ידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫חמוצים הם רק מלפפונים‬ ‫שהושרו במים, חומץ, תבלינים ומלח.‬
‫היי, זוז קצת!‬ ‫-תעשו לי מקום!‬
‫זאת הרגל שלי.‬ ‫-די כבר!‬
‫היי, למה אותה?‬ ‫-קח אותי!‬
‫אני הבא בתור!‬
‫לא צריך, תודה.‬ ‫-אל תיקח אותי.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫איך מציירים חתול?‬
‫שלום, אני גאי גלדלי.‬
‫היום נצייר חתול. ציירו איתי, טוב?‬
‫ראשית ניצור עיגול גדול.‬
‫כך.‬
‫כעת נוסיף מלמעלה‬ ‫שני משולשים, שיהיו האוזניים,‬
‫ומשולש נוסף אחד באמצע.‬
‫נוסיף שתי נקודות כעיניים.‬
‫וחיוך קטן.‬
‫וכעת ניצור את השפם.‬
‫לדעתי זה ציור יפה. מה דעתכם?‬
‫לא שוב!‬
‫שב! ארצה! כלב טוב!‬
‫תתגלגל!‬
‫התחנה הבאה, ביתה של פיליס.‬
‫חול לחתולים.‬
‫ידעתי שפיליס תוכל לומר לי מאיפה החול מגיע.‬
‫בו, זאת את?‬
‫שלום, פיליס!‬
‫יש לי שאלה חשובה מאוד אלייך.‬
‫השאלה הזאת תצטרך להמתין, יקירתי.‬
‫אני עומדת ללכת לחנות‬ ‫כדי לקנות עוד מזון לחתולים.‬
‫מאחר שאת כאן,‬ ‫תוכלי להשגיח על המלאכים שלי בינתיים?‬
‫חי נפשי!‬
‫חתלתולים!‬
‫כן!‬
‫ברור שאשמח להשגיח‬ ‫על התינוקות הקטנים והחמודים שלך.‬
‫נפלא. אחזור בקרוב.‬
‫שלום.‬
‫שלום. בסדר.‬
‫רגע. חכו!‬
‫זה בסדר, חתלתול. אני אוריד אותך משם.‬
‫זהו.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫בבקשה, תפסיקו להתפתל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לא! בבקשה!‬
‫חתולים רעים!‬
‫תפסתי!‬
‫מה…‬
‫חזרתי, חתולים.‬
‫חתלתולים טובים. תאכלו.‬
‫תודה שטיפלת במלאכים שלי, בו.‬
‫על לא דבר.‬
‫אבל פיליס, אני ממש צריכה לדעת‬ ‫מאיפה בא כל החול שבארגזי הצרכים האלה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני רק קונה אותו מחנות החיות.‬
‫יצורים מפונקים! זה הזמן לסיפורים שלי.‬
‫אבל פיליס, אני ממש‬ ‫צריכה לברר מאיפה החול מגיע.‬
‫הפעם ב…‬
‫"חולות של תשוקה".‬
‫חול!‬
‫זה כל מה שאתה מדבר עליו!‬
‫חול משמאלי!‬
‫חול מימיני!‬
‫יש כאן יותר מדי חול!‬
‫חול!‬
‫אני בטוחה ששם אמצא את התשובה!‬
‫אני צריכה לזוז!‬ ‫תודה, פיליס! להתראות! להתראות, חתולים!‬
‫מלאכים קטנים וטובים שלי.‬
‫שלום!‬
‫מניין באה הקשת בענן?‬
‫הבלש בופ בתעלומת הקשת בענן הנעדרת.‬
‫- הבלש בופ -‬
‫הבלש בופ?‬
‫בופ!‬
‫אתה חייב לעזור לי, בלש.‬
‫הייתי עם החברה הטובה שלי,‬ ‫קשת, ופתאום, פוף! היא פשוט נעלמה!‬
‫ללא שום זכר.‬
‫בופ?‬
‫זה קרה כאן, בפארק. בוא מהר.‬
‫בופ.‬
‫תודה לאל שבאת. זה קרה ממש כאן.‬
‫היא הייתה כאן רגע אחד, וברגע הבא נעלמה.‬
‫בופ?‬
‫כן, אני מניח שקודם ירד גשם.‬ ‫-בופ?‬
‫אני יכול להוריד גשם, אבל כיצד זה יעזור?‬ ‫-בופ.‬
‫במה השמש קשורה לעניין?‬ ‫-בופ!‬
‫בסדר, אני אוריד גשם.‬ ‫אתה ממש נוגש עבדים, בופ.‬
‫אני מוריד גשם.‬
‫קשת, זו את!‬
‫אבל איך?‬
‫ענן יקר שלי, הייתי צריכה לומר לך.‬
‫קשתות בענן זקוקות ללחות ולאור כדי להיראות.‬
‫בבקשה, מותק, אני פשוט לא מבין.‬
‫תראה, כשאור השמש עובר מבעד לטיפות המים,‬
‫הוא מתפצל לכל הצבעים‬ ‫הנפלאים של האור הנראה לעין.‬
‫וכך אנו, הקשתות בענן, נוצרות.‬
‫קשת, אל תעזבי אותי שוב לעולם.‬
‫אם תמשיך עם הגשם והאור,‬ ‫מתוק, באמת לא אעזוב אותך.‬
‫כן.‬
‫ותעלומה נוספת נפתרה בידי…‬
‫הבלש בופ.‬
‫- תעלומת הקשת בענן הנעדרת, נפתרה -‬
‫"קשת בענן מופיעה כאשר יש מים באוויר‬
‫"למשל, כאשר יש יום עם טפטוף‬
‫"כשאור עובר דרכם קורה לו משהו מיוחד‬
‫"הוא נשבר באופן מיוחד‬
‫"אור השמש עשוי מהמון צבעים שונים‬
‫"וטיפות המים מפרידות ביניהם‬
‫"וכאשר הם נפרדים, נוצרת קשת בענן‬
‫"והמדע הופך לאמנות‬
‫"יש אדום, כתום, צהוב‬
‫"ירוק וכחול‬
‫"גם אינדיגו וסגול‬
‫"רק דבר אחד יפה יותר מקשת בענן‬
‫"שתי קשתות בענן"‬
‫התחנה הבאה, אולפן "חולות של תשוקה".‬
‫זה החלום שלי. אני אהפוך לחול, גם אם…‬
‫קאט!‬
‫איפה ההתלהבות שלך? זכרי, את קוורץ!‬
‫את תקועה בתוך פיסת גרניט גדולה‬ ‫ואת רוצה להשתחרר ולהפוך לחול!‬
‫בסדר? ננסה שוב.‬
‫טייק 327 ו…‬
‫אקשן!‬
‫זה החלום שלי. אני…‬
‫קאט! מי זאת? מי הרסה את הצילום שלי?‬ ‫-אני ממש מצטערת. פשוט…‬
‫אני פשוט ממש צריכה לדעת איך עושים חול!‬
‫איזו נוכחות! איזו התלהבות!‬ ‫את השחקנית שחיכיתי לה!‬
‫באמת?‬
‫הלבשה! איפור!‬
‫סליחה?‬
‫אורות!‬
‫מצלמה!‬
‫ו… אקשן.‬
‫בחופי הזמן,‬ ‫רק התשוקה יכולה לעזור לכם לטפס…‬
‫על חולות של תשוקה.‬
‫קוורץ, לאחר כל מה שאימך ואני עשינו בשבילך,‬
‫את תעזבי את ההר שלנו‬
‫ותהפכי לגרגר חול קטנטן וחסר חשיבות?‬
‫זה בגלל הבחור ההוא, נכון?‬ ‫-זה לא רק בגללו, אבא.‬
‫במשך כל חיי הרגשתי כמו מחצב זעיר‬ ‫שתקוע בתוך סלע הגרניט הגדול הזה.‬
‫קוורץ, אימך ואני גידלנו אותך‬ ‫כך שתהיי גדולה יותר מהאלמוגים,‬
‫מהצדפים, מהסלעים, מאבני החן‬ ‫ומהמחצבים שחול פשוט עשוי מהם.‬
‫אני יודעת, אבא, אבל…‬
‫עליי ללכת בעקבות חלומי!‬
‫וכך ברחה קוורץ כדי להצטרף לאהובה‬ ‫וללכת בעקבות גורלם, להפוך לחול.‬
‫הם לא ידעו עד כמה ארוך ומפרך יהיה המסע.‬
‫את מוכנה, אהובתי?‬
‫יקירי, אני מוכנה כבר כל חיי.‬
‫אך האם הם היו מוכנים…‬
‫למיליוני שנים של קור, חום, רוח וגשם?‬
‫קור, חום, רוח, גשם,‬
‫שוב ושוב,‬
‫הצליפו באוהבים הצעירים‬ ‫עד שהיו קטנים מספיק בשביל להיסחף.‬
‫כך זה קורה?‬
‫כן, אהובתי.‬
‫אחזי בי ולא תהיה לך סיבה לפחד…‬
‫אולי חוץ ממפל המים הזה.‬
‫אחוז בי, יקירי.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫אני אמצא אותך!‬
‫מה קרה?‬
‫קוורץ, שכעת הייתה קטנה דייה‬ ‫בשביל להינשא אל האוקיינוס בנהרות ונחלים,‬
‫גילתה שנשטפה אל החוף.‬
‫ציפורים ענקיות?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אנחנו פצפונים!‬
‫קוורץ, הצלחנו.‬
‫אנחנו חול סוף סוף!‬
‫זה מושלם.‬
‫פשוט מושלם.‬
‫והם אכן היו גרגרי חול מושלמים,‬
‫שעשו את המסע המסוכן‬ ‫מפסגות הקוורץ לחוף החולי,‬
‫כמו גרגרי חול רבים לפניהם‬ ‫וגרגרי חול רבים לעתיד לבוא.‬
‫זהו רק אחד מסיפוריהם.‬
‫קאט!‬ ‫-היה לי כיף, אבל אני חייבת לזוז.‬
‫תודה, כולם. להתראות!‬ ‫-רגע, לא!‬
‫להתראות!‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫עד לפעם הבאה, מוזה שלי.‬
‫"סיפורו של החול הוא מדהים‬ ‫הוא נוצר במשך מיליוני שנים‬
‫"הוא עשוי מכל מיני מחצבים‬ ‫כמו נציץ ופצלת, אך בעיקר קוורץ‬
‫"הוא מתחיל בסלעים שבהרים‬ ‫שנשחקים ברוח, בגשם ובשלג שבגבהים‬
‫"עם הזמן הם נשחקים‬ ‫לפיסות קטנות של מחצבים שנושרות אט אט‬
‫"חול‬
‫"החלקים הקטנים אז נסחפים‬ ‫בגשם או ברוח בימים סוערים‬
‫"לנחלים ונהרות עם מים קוצפים‬ ‫ונשטפים עם הזרם אל הים‬
‫"הם מגיעים לחוף עם הגלים‬ ‫למרות שמקורם בסלעים עתיקים‬
‫"מסעם מסתיים הרחק משם‬ ‫וכעת הם חול על חוף הים‬
‫"חול‬
‫"למרות שהוא עשוי בעיקר מסלעים‬ ‫יש בחול גם פיסות אלמוגים וצדפים‬
‫"הגרגרים הם תערובת של יבשה וים‬
‫"וביחד הם מה שאנו קוראים לו חול‬
‫"חול‬
‫"החומר השימושי והיפה הזה‬
‫"שלו אנו קוראים חול"‬
‫שלום, ליידי אלינור.‬
‫עני לי, ליידי אלינור. את שם?‬
‫בו, נפלא שחזרת. אני זקוקה נואשות‬ ‫למספיק חול בשביל לסיים את הטירה של המלכה.‬
‫ספרי לי, היכן להתחיל?‬
‫להתחיל?‬
‫ובכן, הכול מתחיל בפסגתו של הר.‬
‫הר?‬
‫שם נמצא רוב הגרניט.‬
‫גרניט? בו, את לא מדברת בהיגיון.‬ ‫איך סלע ענק אמור לעזור לי למצוא חול?‬
‫ובכן, בתוך הגרניט‬ ‫יש מחצבים קטנטנים בשם קוורץ.‬
‫בסופו של דבר הם עושים‬ ‫את דרכם במורד ההר אל הים ו…‬
‫בו, אין לי זמן‬ ‫לנסוע להרים. אני זקוקה לחול מייד.‬
‫ההר לא יעזור לך כך או כך.‬ ‫התהליך הזה נמשך מיליוני שנים.‬
‫מיליוני שנים? אוי, לא! גורלי נחרץ.‬
‫סטוריבוטס, גורלי נחרץ!‬
‫לא נכון, ליידי אלינור.‬
‫את לא חייבת לחכות שחול חדש יופיע.‬
‫את יכולה ללכת למקום‬ ‫שהחול נמצא בו עכשיו, אחי.‬
‫נכון, יש חופים בכל רחבי העולם.‬ ‫-בופ.‬
‫סטוריבוטס, אתם מבריקים.‬
‫פשוט מבריקים!‬
‫עם חצי מהצי של המלכה‬ ‫אוכל להביא די חול בשביל לסיים את הטירה.‬
‫רעיון נפלא!‬ ‫-אדיר! את תשיגי את החול!‬
‫סטוריבוטס, אין כמוכם.‬
‫בשם הוד מלכותה המלכה,‬ ‫אני מודה לכם על שירותכם.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬