1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,708 --> 00:00:16,958
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,291
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,875
‎หากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,250
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,333
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,416 --> 00:00:34,375
‎(สตอรี่บอตส์ ตอบคำถาม)

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
‎สวัสดี เป็นไงบ้าง

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,458
‎หวัดดี โบ ปลาทองตัวใหญ่แค่ไหน

13
00:00:44,500 --> 00:00:49,708
‎ดูเหมือนว่าปลาทองขนาดใหญ่ที่สุด
‎มีความยาว 15 นิ้วและหนักเกือบ 1 กิโลกรัม

14
00:00:49,791 --> 00:00:52,083
‎ว้าว ปลาทองตัวใหญ่มากเลย

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,500
‎ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องหาโหลที่ใหญ่กว่านี้แล้วล่ะ

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,000
‎ฉันบิงนะ เธอมีคำถามอะไร

17
00:00:59,083 --> 00:01:02,375
‎หวัดดี บิง นายกระโดดเชือกได้เร็วแค่ไหน

18
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
‎เรามาดูกันเลย

19
00:01:09,083 --> 00:01:11,041
‎ฉันกระโดดเชือกได้เร็วเหมือนกันนี่

20
00:01:13,041 --> 00:01:13,875
‎บู๊ป

21
00:01:14,375 --> 00:01:15,875
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

22
00:01:17,916 --> 00:01:18,833
‎บู๊ป บู๊ปๆ

23
00:01:18,916 --> 00:01:20,166
‎ไง

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

25
00:01:25,250 --> 00:01:26,291
‎ไง

26
00:01:31,416 --> 00:01:32,791
‎ไง

27
00:01:34,416 --> 00:01:35,458
‎บู๊ป

28
00:01:39,333 --> 00:01:42,166
‎ดูสิ ทุกคน เรามีคำถามระดับสามเข้ามา

29
00:01:44,375 --> 00:01:45,958
‎อรุณสวัสดิ์ สตอรี่บอตส์

30
00:01:46,041 --> 00:01:50,666
‎ข้าชื่อเลดี้ เอเลนอร์ ที่สาม
‎ข้าเป็นสถาปนิกหลวงของพระราชินี

31
00:01:51,166 --> 00:01:54,666
‎-สวัสดี
‎- เป็นไงบ้าง สถาปัตยกรรมนั่นสุดยอด

32
00:01:54,750 --> 00:01:58,083
‎เอาล่ะ คุณสถาปนิกหลวง มีอะไรให้เราช่วย

33
00:01:58,875 --> 00:02:01,416
‎ข้าได้รับเกียรติสูงสุดจากพระราชินี

34
00:02:01,500 --> 00:02:06,000
‎ให้คุมงานก่อสร้างปราสาทของนาง

35
00:02:06,500 --> 00:02:09,125
‎ว้าว เป็นเกียรติมากเลยล่ะ

36
00:02:09,208 --> 00:02:12,500
‎อย่างไรก็เถอะ ข้าหนักใจกับคำสั่งนี้มากเลยล่ะ

37
00:02:12,583 --> 00:02:15,875
‎พระองค์ทรงมีคำสั่งว่า
‎ต่อจากนี้ไปและตลอดไปนั้น

38
00:02:15,958 --> 00:02:19,083
‎นางจะต้องประทับอยู่ใน
‎ปราสาทที่ใหญ่และสวยที่สุด…

39
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
‎สร้างขึ้นจากทราย

40
00:02:22,500 --> 00:02:23,791
‎ทรายเหรอ

41
00:02:23,875 --> 00:02:26,041
‎ทำไมถึงจะสร้างปราสาทจากทรายล่ะ

42
00:02:26,125 --> 00:02:30,291
‎ข้าถามเหตุผลราชินีไม่ได้
‎นางเป็นคนค่อนข้างอารมณ์ร้อนค่ะ

43
00:02:30,375 --> 00:02:32,375
‎แต่ถ้าพวกเธอจำเป็นต้องรู้จริงๆ

44
00:02:32,458 --> 00:02:35,875
‎พระราชินีทรงคิดว่าใครๆ
‎ก็สร้างปราสาทหินกันได้ทั้งนั้น

45
00:02:35,958 --> 00:02:39,208
‎แต่ทรงอยากได้ปราสาท
‎ที่พิเศษที่สุดเท่าที่เคยถูกสร้างขึ้นมา

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
‎ดังนั้นคือทราย

47
00:02:44,250 --> 00:02:47,583
‎แล้วมีปัญหาอะไรเหรอครับ คุณผู้หญิงสถาปนิก

48
00:02:47,666 --> 00:02:51,541
‎ปัญหาคือเราใช้ทราย
‎ในอาณาจักรจนหมดแล้ว แบง

49
00:02:51,625 --> 00:02:54,250
‎และปราสาทพึ่งสร้างไปได้แค่ครึ่งเดียวเอง

50
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
‎นั่นแหละคือปัญหา

51
00:02:56,583 --> 00:03:01,333
‎ถ้าข้าหาทรายจำนวนมาก
‎เพื่อสร้างปราสาทให้เสร็จไม่ได้

52
00:03:01,416 --> 00:03:04,833
‎ข้าคงได้ตั๋วเที่ยวเดียว
‎เข้าคุกใต้ดินของราชินีแน่ๆ

53
00:03:04,916 --> 00:03:06,750
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

54
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
‎ใช่เลย ข้าต้องรู้ให้เร็วที่สุดว่าทรายมาจากไหน

55
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
‎ข้าจะได้สร้างปราสาทให้เสร็จ

56
00:03:13,333 --> 00:03:18,333
‎ฟิลลิสเพื่อนฉันมีลูกแมว
‎หลายตัวที่ใช้ทรายในกระบะนะ

57
00:03:18,416 --> 00:03:20,916
‎ฉันว่าเธอต้องรู้ว่าทรายมาจากไหน

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,833
‎- ใช่เลย
‎- เป็นความคิดที่ดี

59
00:03:22,916 --> 00:03:24,541
‎แมวชอบเข้าหาทราย

60
00:03:24,625 --> 00:03:26,500
‎ขอบใจนะ โบ ช่วยรีบหน่อยนะ

61
00:03:27,041 --> 00:03:29,583
‎ราชินีต้องไม่พอใจที่เห็นปราสาทสร้างไม่เสร็จ

62
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
‎หรืออาจเป็นลางร้ายว่าข้าจะต้องติดคุกใต้ดิน

63
00:03:33,333 --> 00:03:36,958
‎ไม่ต้องห่วง คุณเอเลนอร์ เราพร้อมลุยงานแล้ว

64
00:03:39,458 --> 00:03:40,541
‎ตอบคำถาม

65
00:03:41,875 --> 00:03:46,583
‎ไง สตอรี่บอตส์
‎รูปร่างที่มีหลายเหลี่ยมเรียกว่าอะไร

66
00:03:48,958 --> 00:03:53,875
‎การตีความรูปร่าง
‎แสดงโดยศิลปินนักแสดงชื่อดัง

67
00:03:54,500 --> 00:03:55,708
‎มาดาม ฟูฟู

68
00:04:05,333 --> 00:04:08,333
‎รูปสามเหลี่ยม มีสามด้าน

69
00:04:14,000 --> 00:04:17,166
‎รูปสี่เหลี่ยม มีสี่ด้าน

70
00:04:22,291 --> 00:04:25,708
‎รูปห้าเหลี่ยม มีห้าด้าน

71
00:04:30,166 --> 00:04:34,250
‎รูปหกเหลี่ยม มีหกด้าน

72
00:04:37,875 --> 00:04:41,375
‎นี่เป็นการตีความรูปร่าง

73
00:04:41,458 --> 00:04:45,166
‎โดยศิลปินชื่อดัง มาดาม ฟูฟู

74
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
‎อดีตศิลปินชื่อดัง

75
00:04:55,708 --> 00:04:57,416
‎ไง สตอรี่บอตส์

76
00:04:58,916 --> 00:05:01,500
‎วันนี้มีข่าวอะไรบ้าง

77
00:05:02,833 --> 00:05:07,000
‎คุณกำลังรับชมรายการข่าว
‎สตอรี่บอตส์ทางช่อง 22 สองส่วนสาม ว.บอต

78
00:05:07,083 --> 00:05:10,875
‎กับผู้ประกาศข่าว
‎สตอรี่ สตอรี่เบิร์กและบอต บอตสัน

79
00:05:12,666 --> 00:05:14,000
‎ข่าวด่วน

80
00:05:14,083 --> 00:05:19,333
‎แตงกวาดองเป็นเพียงแตงกวาที่
‎แช่น้ำส้มสายชู เครื่องเทศและเกลือ

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
‎- หลบไป
‎- ฉันขอพื้นที่บ้างสิ

82
00:05:22,250 --> 00:05:24,083
‎- เท้าฉัน เจ็บนะ
‎- หยุดสักทีสิ

83
00:05:25,416 --> 00:05:27,416
‎- ทำไมต้องเธอ
‎- เลือกฉันสิ เพื่อน

84
00:05:27,500 --> 00:05:28,583
‎ต่อไปเป็นตาฉันแน่ๆ

85
00:05:29,625 --> 00:05:33,458
‎- ไม่ ฉันไม่เอา
‎- อย่าเลือกฉัน ฉันไม่ไป

86
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
‎ผมมีคำถามครับ

87
00:05:37,166 --> 00:05:39,458
‎รูปแมววาดยังไงเหรอ

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,583
‎สวัสดี ผมชื่อกาย แกลดลี่

89
00:05:47,666 --> 00:05:52,416
‎วันนี้ เราจะมาหัด
‎วาดรูปแมวกัน ลองวาดตามฉันดูนะ

90
00:05:52,500 --> 00:05:54,958
‎ก่อนอื่นเราจะทำวงกลมอันใหญ่

91
00:05:55,458 --> 00:05:56,666
‎เรียบร้อย

92
00:05:56,750 --> 00:06:00,625
‎ต่อไป เราก็จะเพิ่ม
‎สามเหลี่ยมสองอันไว้ด้านบนสำหรับหู

93
00:06:00,708 --> 00:06:03,416
‎และอีกอันตรงกลาง

94
00:06:03,958 --> 00:06:06,166
‎เราจะเพิ่มสองจุดสำหรับตา

95
00:06:07,000 --> 00:06:08,708
‎และรอยยิ้มน้อยๆ

96
00:06:09,708 --> 00:06:11,541
‎สุดท้าย เราก็จะวาดหนวด

97
00:06:13,458 --> 00:06:16,583
‎ฉันว่าภาพเราสวยอยู่อยู่นะ จริงไหม

98
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

99
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
‎นั่งลง หยุดนะ เด็กดี

100
00:06:23,875 --> 00:06:24,750
‎กลิ้งตัวไปมา

101
00:06:33,000 --> 00:06:35,625
‎สถานีต่อไป บ้านของฟิลลิส

102
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
‎กระบะทรายแมว

103
00:06:40,791 --> 00:06:45,083
‎ฉันนึกอยู่แล้วว่า
‎ฟิลลิสต้องบอกฉันได้ว่าทรายมาจากไหน

104
00:06:45,166 --> 00:06:46,958
‎โบ นั่นเธอใช่ไหม

105
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
‎สวัสดี ฟิลลิส

106
00:06:49,458 --> 00:06:52,208
‎ฉันมีคำถามสำคัญมากมาถามเธอด้วย

107
00:06:52,291 --> 00:06:55,791
‎คำถามนั้นคงต้องรอก่อนนะ ที่รัก

108
00:06:55,875 --> 00:06:59,583
‎ฉันกำลังจะไปซื้ออาหารแมวเพิ่มที่ร้านค้า

109
00:06:59,666 --> 00:07:05,083
‎ไหนๆ เธอก็มาแล้ว
‎เธอช่วยดูแลลูกๆ ของฉันหน่อยได้ไหม

110
00:07:10,750 --> 00:07:14,041
‎ตายจริง

111
00:07:14,666 --> 00:07:16,750
‎ลูกแมว

112
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
‎ได้

113
00:07:18,166 --> 00:07:22,625
‎แน่นอน ฉันจะดูแลลูกๆ ของเธอให้อย่างดีเลยล่ะ

114
00:07:22,708 --> 00:07:25,333
‎เยี่ยมเลย ฉันจะรีบกลับมานะ

115
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
‎ไง

116
00:07:32,291 --> 00:07:33,875
‎สวัสดี โอเค

117
00:07:33,958 --> 00:07:37,083
‎เดี๋ยวนะ หยุดก่อน

118
00:07:39,458 --> 00:07:42,416
‎ไม่เป็นไรนะ แมวน้อย ฉันจะช่วยเธอลงมาเอง

119
00:07:42,916 --> 00:07:43,833
‎นั่นไง

120
00:07:55,416 --> 00:07:56,291
‎ได้ตัวแล้ว

121
00:08:09,666 --> 00:08:11,833
‎ขอร้อง หยุดดิ้นสักทีเถอะนะ

122
00:08:21,958 --> 00:08:22,833
‎ตายจริง

123
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
‎ไม่นะ ได้โปรด

124
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
‎เจ้าแมวดื้อ หยุดนะ

125
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
‎จับได้แล้ว

126
00:08:44,166 --> 00:08:45,208
‎เห้อ เหนื่อยจัง

127
00:08:49,625 --> 00:08:50,666
‎อะไรน่ะ

128
00:08:56,291 --> 00:08:58,500
‎ลูกๆ แม่กลับมาแล้วจ้ะ

129
00:09:07,791 --> 00:09:10,416
‎ลูกแมวที่แสนดี กินซะ

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,708
‎ขอบใจที่ดูแลลูกๆ ให้ฉันนะ โบ

131
00:09:15,416 --> 00:09:17,166
‎ด้วยความยินดี

132
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
‎แต่ฟิลลิส ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า...

133
00:09:20,583 --> 00:09:23,666
‎ทรายในกระบะนั่นมาจากไหน

134
00:09:23,750 --> 00:09:26,083
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

135
00:09:26,166 --> 00:09:28,833
‎ปกติฉันซื้อจากร้านขายของสัตว์เลี้ยงน่ะ

136
00:09:33,041 --> 00:09:36,666
‎เจ้าแมวจอมจุกจิก ได้เวลาเล่านิทานแล้ว

137
00:09:36,750 --> 00:09:40,708
‎แต่ฟิลลิส ฉันต้องหา
‎คำตอบให้ได้ว่าทรายมาจากไหน

138
00:09:41,375 --> 00:09:45,083
‎พบกันในครั้งนี้กับ
‎"เนินทรายแห่งความปรารถนา"

139
00:09:45,875 --> 00:09:48,583
‎ทรายๆ ทราย

140
00:09:48,666 --> 00:09:50,875
‎คุณก็พูดแต่เรื่องทรายตลอดแหละ

141
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
‎ทรายอยู่ทางซ้าย

142
00:09:53,208 --> 00:09:55,083
‎ทรายอยู่ทางขวา

143
00:09:55,166 --> 00:09:59,375
‎มีแต่ทรายเต็มไปหมดเลย

144
00:09:59,458 --> 00:10:01,083
‎ทรายๆ

145
00:10:01,166 --> 00:10:03,791
‎ฉันว่าฉันจะหาคำตอบได้ที่นั่นไง

146
00:10:03,875 --> 00:10:08,208
‎ฉันต้องไปแล้ว ขอบใจนะ
‎บ๊ายบาย ลาก่อนฟิลลิส ไปนะลูกแมว

147
00:10:11,666 --> 00:10:14,416
‎พวกเจ้าเป็นเด็กดีกันทั้งนั้นเลย

148
00:10:16,458 --> 00:10:17,291
‎หวัดดีครับ

149
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
‎สายรุ้งมาจากไหน

150
00:10:21,416 --> 00:10:25,666
‎"สายรุ้งที่หายไป" นำแสดงโดยนักสืบบู๊ป

151
00:10:27,208 --> 00:10:30,250
‎(นักสืบบู๊ป)

152
00:10:31,333 --> 00:10:32,250
‎นักสืบบู๊ปใช่ไหม

153
00:10:32,333 --> 00:10:33,458
‎บู๊ป

154
00:10:33,541 --> 00:10:35,291
‎คุณต้องช่วยผมนะครับ นักสืบ

155
00:10:35,375 --> 00:10:41,041
‎ตอนนั้น ผมอยู่กับเพื่อนที่ชื่อสายรุ้ง
‎แล้วจู่ๆ เธอก็หายแว๊บไปกับตาเลย

156
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
‎หายไปอย่างไร้ร่องรอย

157
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
‎บู๊ปๆ บู๊ป

158
00:10:44,416 --> 00:10:47,375
‎เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
‎ในสวนที่นี่ คุณต้องรีบมาด่วนเลย

159
00:10:47,458 --> 00:10:48,500
‎บู๊ปๆ

160
00:10:50,166 --> 00:10:51,000
‎บู๊ป

161
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
‎ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา

162
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
‎มันเกิดขึ้นตรงนี้ เห็นไหม

163
00:10:58,625 --> 00:11:01,583
‎ยังอยู่ด้วยกันอยู่เลย แต่จู่ๆ เธอก็หายไป

164
00:11:02,458 --> 00:11:03,291
‎บู๊ป

165
00:11:09,083 --> 00:11:10,291
‎บู๊ปๆ บู๊ป

166
00:11:10,375 --> 00:11:13,666
‎- ใช่ ก่อนหน้านี้มีฝนตกลงมา
‎- บู๊ปๆ

167
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
‎แน่นอน ผมทำให้ฝนตกได้ แต่ไม่น่าช่วยได้นะ

168
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
‎- ปุ๊บ
‎- แล้วพระอาทิตย์มาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

169
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
‎- บู๊ปๆ บู๊ป บู๊ปๆ
‎- ก็ได้ ผมจะทำให้ฝนตก

170
00:11:23,125 --> 00:11:24,583
‎เจ้ากี้เจ้าการจังนะ บู๊ป

171
00:11:27,333 --> 00:11:30,625
‎ฝนตกแล้ว

172
00:11:37,958 --> 00:11:40,125
‎สายรุ้ง นั่นคุณจริงๆ ด้วย

173
00:11:40,208 --> 00:11:41,416
‎แต่คุณมาได้ยังไงล่ะ

174
00:11:41,916 --> 00:11:44,750
‎ก้อนเมฆที่รัก ฉันน่าจะบอกคุณตั้งแต่แรก

175
00:11:44,833 --> 00:11:48,250
‎สายรุ้งอย่างฉันต้องการ
‎ความชื้นและแสงถึงจะปรากฎตัวได้

176
00:11:48,333 --> 00:11:50,958
‎ขอร้องนะ ที่รัก แต่ผมไม่เข้าใจจริงๆ

177
00:11:51,041 --> 00:11:55,125
‎เมื่อแสงแดดส่องผ่านละอองน้ำ

178
00:11:55,208 --> 00:11:59,666
‎มันจะเกิดการกระจายแสงออกเป็นสีต่างๆ

179
00:12:00,166 --> 00:12:02,500
‎นั่นแหละคือปรากฎการณ์สายรุ้ง

180
00:12:03,083 --> 00:12:06,583
‎โธ่ สายรุ้ง อย่าทิ้งผมไปอีกนะ

181
00:12:06,666 --> 00:12:11,791
‎ถ้าคุณทำให้มีฝน
‎และแสงได้เรื่อยๆ ฉันก็ไม่มีทางไปไหนได้

182
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
‎ใช่เลย

183
00:12:14,791 --> 00:12:16,833
‎ปิดไปได้อีกหนึ่งคดีโดย

184
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
‎นักสืบบู๊ป

185
00:12:20,625 --> 00:12:21,458
‎(ปิดคดีสายรุ้งที่หายไป)

186
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
‎ปุ๊บ

187
00:12:23,583 --> 00:12:26,208
‎รุ้งกินน้ำเกิดขึ้นเมื่อมีละอองน้ำอยู่ในอากาศ

188
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
‎ดั่งวันที่ฝนตกปรอยๆ

189
00:12:29,375 --> 00:12:32,666
‎เมื่อแสงอาทิตย์ส่องผ่าน
‎จะเกิดสิ่งวิเศษที่เป็นปรากฏการณ์

190
00:12:32,750 --> 00:12:34,958
‎แสงทำให้เกิดการหักเหเป็นมุม

191
00:12:35,708 --> 00:12:38,875
‎เห็นไหม แสงแดดมีหลากหลายสีเลย

192
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
‎และพอน้ำหยดลง มันจะเกิดการแยกตัว

193
00:12:42,000 --> 00:12:45,041
‎และเมื่อพวกเขาแยก
‎ตัว สายรุ้งก็จะถูกสร้างขึ้น

194
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
‎และวิทยาศาสตร์ก็จะกลายเป็นศิลปะ

195
00:12:47,750 --> 00:12:49,791
‎มีสีแดง ส้ม เหลือง

196
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
‎เขียวกับน้ำเงิน

197
00:12:51,500 --> 00:12:54,333
‎และยังมีสีครามกับม่วงอีกด้วย

198
00:12:54,416 --> 00:12:58,541
‎มีแค่อย่างเดียวที่สวยกว่าสิ่งนี้อีก

199
00:12:58,625 --> 00:12:59,916
‎และนั่นก็คือรุ้งอันที่สอง

200
00:13:03,791 --> 00:13:07,500
‎สถานีต่อไป กองถ่ายหนัง
‎"เนินทรายแห่งความปรารถนา"

201
00:13:10,041 --> 00:13:12,875
‎มันคือความฝันฉัน
‎ฉันจะกลายเป็นทราย ไม่ว่า...

202
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
‎คัต

203
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
‎อารมณ์หายไปไหนหมด

204
00:13:15,666 --> 00:13:19,708
‎จำไว้นะ เธอคือควอตซ์
‎และเธอกำลังติดอยู่ในหินก้อนใหญ่นี่

205
00:13:19,791 --> 00:13:22,916
‎แล้วเธอต้องการเป็นอิสระเพื่อไปเป็นทราย

206
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
‎โอเคนะ มาลองกันใหม่อีกที

207
00:13:26,291 --> 00:13:30,500
‎เทค 327 และแอ็กชัน

208
00:13:30,583 --> 00:13:32,291
‎มันคือความฝันของฉัน ฉัน...

209
00:13:35,125 --> 00:13:37,250
‎คัต ใครกันที่มาทำลายฉากของฉัน

210
00:13:37,333 --> 00:13:39,583
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่...

211
00:13:39,666 --> 00:13:44,375
‎ฉันแค่ต้องการจะรู้ว่าทรายเกิดจากอะไร

212
00:13:46,125 --> 00:13:50,208
‎ยิ่งใหญ่มาก อารมณ์เต็มเปี่ยม
‎เธอคือนักแสดงที่ฉันรอคอยมาตลอด

213
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
‎ฉันเหรอ

214
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
‎แผนกเสื้อผ้า หน้า ผม

215
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
‎ขอโทษนะ

216
00:13:59,291 --> 00:14:00,125
‎ไฟ

217
00:14:00,666 --> 00:14:01,583
‎กล้อง

218
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
‎และแอ็กชัน

219
00:14:05,166 --> 00:14:10,708
‎บนชายหาดแห่งกาลเวลา มีเพียงความ
‎หลงใหลเท่านั้นที่จะช่วยให้คุณปีนขึ้นไป

220
00:14:10,791 --> 00:14:13,500
‎บน "เนินทรายแห่งความปรารถนา" ได้

221
00:14:13,583 --> 00:14:17,458
‎ควอตซ์ หลังจากทุกอย่างที่พ่อกับแม่ทำให้ลูก

222
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
‎ลูกยังจะไปจากภูเขาบ้านเรา

223
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
‎เพื่อไปเป็นเม็ดทรายอย่างไร้ค่าอยู่อีกงั้นเหรอ

224
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
‎นี่เป็นเพราะหนุ่มคนนั้นใช่ไหมล่ะ

225
00:14:25,333 --> 00:14:27,500
‎มันไม่ใช่แค่เพราะเขานะคะ พ่อ

226
00:14:27,583 --> 00:14:32,958
‎แต่ตลอดชีวิตมา หนูรู้สึกเหมือน
‎เป็นแค่แร่ตัวน้อยๆ ที่ติดอยู่ในหินก้อนใหญ่

227
00:14:33,041 --> 00:14:38,291
‎ควอตซ์ พ่อกับแม่เลี้ยงลูกมา
‎ให้เป็นมากกว่าปะการัง เปลือกหอย

228
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
‎หิน อัญมณีและแร่ธาตุ
‎ที่ประกอบขึ้นเป็นทรายทั่วไป

229
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
‎หนูรู้ค่ะ พ่อ

230
00:14:43,625 --> 00:14:45,791
‎แต่หนูต้องทำตามความฝัน

231
00:14:47,583 --> 00:14:54,000
‎ดังนั้น ควอตซ์จึงหนีไปอยู่กับคนรักเธอ
‎และทำตามฝันที่อยากจะเป็นเม็ดทราย

232
00:14:54,083 --> 00:14:58,416
‎พวกเขาไม่รู้เลยว่า
‎การเดินทางจะยาวนานและลำบากแค่ไหน

233
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
‎พร้อมไหมที่รัก

234
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
‎ที่รัก ฉันพร้อมมาทั้งชีวิตแล้วล่ะ

235
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
‎แต่พวกเขาพร้อม...

236
00:15:07,958 --> 00:15:12,916
‎เผชิญความหนาว
‎ความร้อน ลมและฝนไปอีกล้านปีไหม

237
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
‎โอ๊ย

238
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
‎โอ๊ย

239
00:15:16,083 --> 00:15:19,458
‎หนาว ร้อน ลม ฝน

240
00:15:19,541 --> 00:15:21,041
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

241
00:15:21,125 --> 00:15:23,000
‎ถล่มคู่รักหนุ่มสาว

242
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
‎จนทั้งสองเล็กพอที่จะถูกลมพัดหายไป

243
00:15:28,791 --> 00:15:30,458
‎มันเป็นแบบนี้เหรอ

244
00:15:31,833 --> 00:15:35,208
‎ใช่ ที่รัก จับฉันไว้นะ เธอไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

245
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
‎นอกจากน้ำตกนั่น

246
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
‎- จับแน่นๆ นะ ที่รัก
‎- ผมพยายามอยู่

247
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
‎ผมจะตามหาคุณนะ

248
00:15:57,833 --> 00:16:00,000
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

249
00:16:01,291 --> 00:16:06,000
‎ตอนนี้ควอตซ์มีตัวขนาดเล็กพอ
‎ที่จะถูกแม่น้ำและลำธารพัดพาลงไปสู่ทะเล

250
00:16:06,083 --> 00:16:08,458
‎และพบอีกทีหลังถูกซัดมายังชายหาด

251
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
‎นกยักษ์ตัวใหญ่งั้นเหรอ

252
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
‎ก็ไม่เชิง

253
00:16:12,708 --> 00:16:14,041
‎เราตัวเล็กนิดเดียวเอง

254
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
‎ควอตซ์ เราทำได้แล้ว

255
00:16:17,875 --> 00:16:19,875
‎ในที่สุดเราก็เป็นทรายแล้ว

256
00:16:20,375 --> 00:16:21,541
‎นี่สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

257
00:16:22,083 --> 00:16:23,916
‎สมบูรณ์แบบที่สุด

258
00:16:24,458 --> 00:16:27,250
‎และทั้งคู่เป็นเม็ดทรายที่สมบูรณ์แบบที่สุด

259
00:16:27,333 --> 00:16:31,916
‎การเดินทางแสนอันตรายจาก
‎เนินเขาควอตซ์สู่หาดทรายได้สำเร็จลุล่วง

260
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
‎เหมือนเม็ดทรายมากมายก่อนหน้า
‎พวกเขาและเม็ดทรายอีกมากมายในอนาคต

261
00:16:37,083 --> 00:16:40,041
‎นี่เป็นหนึ่งในเรื่องราวของพวกเขา

262
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
‎คัต

263
00:16:41,333 --> 00:16:42,958
‎สนุกดีนะ แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ

264
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
‎- ขอบคุณทุกคนนะ บาย
‎- เดี๋ยว ไม่ อะไร

265
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
‎- ไปก่อนนะ
‎- เธอจะไปไหน

266
00:16:49,000 --> 00:16:51,333
‎ไว้เจอกันใหม่นะ เทพธิดาของผม

267
00:16:58,500 --> 00:17:02,625
‎เรื่องราวของทรายฟังแล้วทึ่งมาก
‎ได้ก่อตัวขึ้นเป็นเวลานานหลายล้านปี

268
00:17:02,708 --> 00:17:06,791
‎มันทำขึ้นจากเศษแร่หลายชนิด
‎มีไมกา เฟลด์สปาร์ แต่ที่สำคัญที่สุดคือควอตซ์

269
00:17:06,875 --> 00:17:10,666
‎มันเริ่มจากหินบนภูเขาสูง
‎ที่ถูกกร่อนโดยลม ฝนและหิมะจากท้องฟ้า

270
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
‎แข็งแกร่งแค่ไหน ถึงเวลาก็เสื่อมลง

271
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
‎พวกแร่ชิ้นเล็กค่อยๆ หลุดออกไป

272
00:17:14,708 --> 00:17:18,791
‎ทรายๆ ทรายๆ ทรายๆ

273
00:17:18,875 --> 00:17:22,708
‎พวกชิ้นเล็กๆ จะถูกพัดไป
‎โดยฝนหรือลมในวันที่ฝนตก

274
00:17:22,791 --> 00:17:26,666
‎ไปยังลำธารหรือแม่น้ำก่อน
‎ผ่านไปตามกระแสน้ำและไหลออกสู่ทะเล

275
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
‎คลื่นทะเลจะซัดพวกเขาขึ้นฝั่ง

276
00:17:28,583 --> 00:17:30,791
‎พวกเขากำเนิดขึ้นจากหินมาหลายปีก่อน

277
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
‎และจบการเดินทางที่แสนไกล

278
00:17:32,625 --> 00:17:35,333
‎ตอนนี้พวกเขาเป็นทรายบนชายหาดให้คุณเล่นสนุก

279
00:17:35,416 --> 00:17:38,541
‎ทรายๆ ทรายๆ ทรายๆ

280
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
‎ถึงจะเป็นหินส่วนใหญ่แต่ก็มีอย่างอื่นด้วย

281
00:17:40,666 --> 00:17:42,625
‎เช่น เศษปะการังและเปลือกหอย

282
00:17:42,708 --> 00:17:44,791
‎เม็ดทรายมาจากทะเลและพื้นดินผสมกัน

283
00:17:44,875 --> 00:17:47,250
‎พอรวมกันแล้วก็เป็นสิ่งที่เราเรียกว่าทราย

284
00:17:47,333 --> 00:17:50,458
‎ทรายๆ ทรายๆ ทรายๆ

285
00:17:50,541 --> 00:17:53,750
‎ของที่มีประโยชน์และสวยงาม

286
00:17:53,833 --> 00:17:56,916
‎เราเรียกว่าทราย

287
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
‎สวัสดี เลดี้ เอเลนอร์

288
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
‎ตอบด้วยค่ะ เลดี้ เอเลนอร์ คุณอยู่ที่นั่นไหม

289
00:18:05,125 --> 00:18:07,416
‎โบ โล่งอกไปที เจ้ากลับมาแล้ว

290
00:18:07,500 --> 00:18:10,875
‎ข้าต้องการทรายมากพอ
‎ที่จะสร้างปราสาทของราชินีให้เสร็จ

291
00:18:10,958 --> 00:18:13,458
‎บอกมาสิ ข้าต้องเริ่มตรงไหน

292
00:18:13,541 --> 00:18:14,583
‎เริ่มงั้นเหรอ

293
00:18:14,666 --> 00:18:17,958
‎คือว่า ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นบนเนินเขา

294
00:18:18,041 --> 00:18:19,083
‎ภูเขาเหรอ

295
00:18:19,583 --> 00:18:22,625
‎นั่นคือที่ที่คุณจะเจอหินแกรนิตได้มากที่สุด

296
00:18:22,708 --> 00:18:25,291
‎หินแกรนิตเหรอ โบ เจ้าไม่มีเหตุผลเลย

297
00:18:25,375 --> 00:18:29,083
‎หินยักษ์จะช่วยฉันหาทรายเจอได้ยังไง

298
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
‎คือว่า ภายในหินแกรนิต
‎จะมีแร่ธาตุที่เรียกว่าควอตซ์

299
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
‎สุดท้ายแล้วเม็ดทราย
‎จะลงไปตามภูเขาสู่ทะเล และ...

300
00:18:37,666 --> 00:18:42,250
‎ข้าไม่มีเวลาไปเที่ยวภูเขานะ
‎สิ่งที่ข้าต้องการตอนนี้คือทราย

301
00:18:42,791 --> 00:18:47,500
‎งั้นภูเขาก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้
‎กระบวนการใช้เวลาหลายล้านปีเลยล่ะ

302
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
‎หลายล้านปีเลยเหรอ

303
00:18:49,041 --> 00:18:55,500
‎ไม่นะ ข้าต้องตายแน่ๆ เลย
‎สตอรี่บอตส์ ข้าต้องแย่แน่ๆ เลย

304
00:18:56,250 --> 00:18:58,291
‎ไม่หรอก เลดี้ เอเลนอร์

305
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
‎คุณไม่ต้องรอให้ทรายใหม่กำเนิดขึ้นมาหรอก

306
00:19:01,041 --> 00:19:04,541
‎คุณสามารถไปที่ที่มีทรายอยู่แล้วได้ในตอนนี้

307
00:19:04,625 --> 00:19:06,708
‎มีชายหาดอยู่ทั่วโลก

308
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
‎บู๊ป

309
00:19:07,958 --> 00:19:09,958
‎สตอรี่บอตส์ พวกเจ้าเก่งมาก

310
00:19:10,041 --> 00:19:11,208
‎เก่งมากจริงๆ

311
00:19:11,291 --> 00:19:15,916
‎ด้วยกองทัพราชินี ข้าสามารถนำทราย
‎ที่มากพอมาสร้างปราสาทให้เสร็จได้

312
00:19:16,000 --> 00:19:20,166
‎- เป็นความคิดที่ดีมาก
‎- สุดยอด เอาทรายไปให้หมด

313
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
‎สตอรี่บอตส์ พวกเจ้ายอดเยี่ยมมาก

314
00:19:23,875 --> 00:19:28,125
‎ในนามของพระราชินี
‎ข้าขอขอบใจเจ้าทุกคนที่ช่วยข้า

315
00:19:51,333 --> 00:19:54,500
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)